TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

UNDER STEADY CONDITIONS [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
Universal entry(ies)
w
symbol
DEF

The angular [rotation] speed of [the] turntable of the crane under steady conditions of motion.

OBS

It is determined at maximum radius at the working load with the crane on a level site and a wind speed under 3 m/s at a height of 10 m.

OBS

slewing speed: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
Entrée(s) universelle(s)
w
symbol
DEF

Vitesse angulaire de la rotation de la partie tournante d'une grue en régime établi.

OBS

Elle est déterminée avec une portée maximale en charge, la grue étant installée sur un site horizontal et la vitesse du vent à une hauteur de 10 m ne dépassant pas 3 m/s.

OBS

vitesse d'orientation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
Universal entry(ies)
vn
symbol, see observation
DEF

The rate of [downward] displacement of the working load under steady conditions of motion.

OBS

vn: vn

OBS

load-lowering speed: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
Entrée(s) universelle(s)
vn
symbol, see observation
DEF

Vitesse de déplacement [vers le bas] de la charge levée, en régime établi.

OBS

vn : vn

OBS

vitesse de descente de la charge : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
Universal entry(ies)
vn
symbol, see observation
DEF

The rate of [upward] displacement of the working load under steady conditions of motion.

OBS

vn: vn

OBS

load-lifting speed: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
Entrée(s) universelle(s)
vn
symbol, see observation
DEF

Vitesse de déplacement [vers le haut] de la charge levée, en régime établi.

OBS

vn : vn

OBS

vitesse de levage de la charge : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
Universal entry(ies)
vt
symbol, see observation
DEF

The rate of traverse of the crab under steady conditions of motion.

OBS

It is determined when the crab moves on a horizontal path under the maximum working load and at a wind speed under 3 m/s at a height of 10 m.

OBS

crab traversing speed: term and definition standardized by ISO.

OBS

vt: vt

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
Entrée(s) universelle(s)
vt
symbol, see observation
OBS

Vitesse de déplacement du chariot en régime établi.

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2015).

OBS

vitesse de déplacement du chariot : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

vt : vt

Key term(s)
  • vitesse de déplacement du charriot

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
Universal entry(ies)
vm
symbol, see observation
DEF

The slowest lowering speed of [the] maximum working load that can be attained during erection or stacking operations under steady conditions of motion.

OBS

vm: vm

OBS

precision load-lowering speed: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
Entrée(s) universelle(s)
vm
symbol, see observation
DEF

Vitesse minimale de descente de la charge maximale au cours d'opérations de montage ou de mise en place, en régime établi.

OBS

vm : vm

OBS

vitesse de pose; vitesse de mise en place : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
Universal entry(ies)
vr
symbol, see observation
DEF

The average rate of horizontal displacement of the working load under steady conditions of motion.

OBS

derricking speed: term and definition standardized by ISO.

OBS

vr: vr

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
Entrée(s) universelle(s)
vr
symbol, see observation
DEF

Vitesse moyenne du déplacement horizontal de la charge en régime établi.

OBS

vitesse de variation de la portée : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

vr: vr

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-11-30

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

… the fiscal adjustment strategy needs to take into account the negative impact on short-term growth that a fiscal tightening is likely to have. At least in current market conditions, fiscal adjustment at a steady pace(for countries that are not under immediate market pressure) has some advantages with respect to a front-loaded adjustment.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Une nouvelle forte appréciation du dollar pourrait entraîner des tensions financières ailleurs, en particulier dans les pays émergents. Les risques de stagnation et de faible inflation dans les pays avancés restent présents, en dépit de la récente révision à la hausse des prévisions de croissance à court terme pour certains de ces pays.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

[…] las perspectivas de crecimiento a corto plazo de los países de bajo ingreso como grupo ya fueron revisadas a la baja durante el último año, aunque no tanto como las de otros grupos de países. Entre estos, los déficits fiscales y los coeficientes de deuda pública han aumentado en varios casos. El descenso drástico de los precios del petróleo ha aumentado los retos para el crecimiento de los países de bajo ingreso que son exportadores de petróleo.

Save record 7

Record 8 2013-05-03

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Plastics Industry
DEF

The volume of gas that, under steady conditions, passes through a unit area of specimen in unit time under unit pressure difference and at constant temperature.

OBS

The rate depends on the thickness of the specimen.

OBS

gas transmission rate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industrie des plastiques
DEF

Volume de gaz qui, en régime stabilisé, traverse une surface unitaire d'éprouvette par unité de temps, sous une différence de pression unitaire et à une température constante.

OBS

La vitesse dépend de l'épaisseur de l'éprouvette.

OBS

vitesse de transmission d'un gaz : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Industria de plásticos
DEF

Volumen del gas que, bajo condiciones estables, pasa a través de una unidad de área de un espécimen en unidad de tiempo, bajo una unidad de diferencia de presión y a una temperatura constante.

OBS

La velocidad depende del espesor del espécimen.

Save record 8

Record 9 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Point in time of an enzymatic reaction in progress when the enzyme-substrate complex concentration (ES) is constant: i.e., the rate of change of (ES) is zero; the quantity of ES formed is equal to the quantity decomposed to E + P (products).

CONT

Under steady state conditions the equations involved are comparatively straightforward and the data are usually collected over a time scale of minutes so that ’conventional' methods of mixing and observation can be employed.... For a system where the substrate diffusion coefficient is independent of the substrate concentration, the enzyme is evenly distributed on the surface of the support and all the enzyme molecules are equally active, the rate of substrate transfer equals the rate of reaction at steady state.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

État dans lequel la concentration du complexe enzyme-substrat reste constante, lorsque sa vitesse de formation est égale à sa vitesse de disparition.

CONT

Lorsqu'un enzyme est mis en présence de son substrat, généralement sous forme de solution, la combinaison enzyme-substrat est rapide [...] particulièrement lorsque le substrat est en large excès. Cette étape initiale, appelée phase pré-stationnaire, a longtemps échappé à l'approche expérimentale : sa durée est de l'ordre de la milliseconde. [...] À la fin de cette étape commence la phase stationnaire, pendant laquelle l'enzyme est saturé par son substrat, et la combinaison enzyme-substrat est à concentration maximale et constante, et durant laquelle la vitesse de la réaction est constante et répond à une cinétique d'ordre nul. Cette vitesse, dite malencontreusement vitesse initiale, caractéristique de la phase stationnaire puisqu'on lui donne parfois son nom, maintient sa constance tant que le substrat est à concentration saturante de l'enzyme.

OBS

[Phase stationnaire :] Ne pas confondre avec «phase immobile» en chromatographie ou avec une des phases de la courbe de croissance de bactéries.

OBS

L'expression vitesse initiale pour désigner la phase stationnaire n'est pas heureuse, elle a été adoptée à une époque où les méthodes ne permettaient pas d'observer la phase préstationnaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 9

Record 10 2007-10-02

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Electronics
DEF

The ratio of the throughput(under steady conditions) of a gas to the difference in pressure of the gas. Expressed in volumes per unit time, such as liters per second.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Électronique
CONT

[...] quantification de la conductance dans les gaz d'électrons à une dimension [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Electrónica
Save record 10

Record 11 2005-11-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Although the Pasquill-Gifford estimates have been used on occasions for downwind distances up to 100 km under steady weather conditions, their application to buoyant plumes from tall stacks is highly speculative.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 11

Record 12 2003-10-17

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

Rate of travel of a crane under steady conditions of motion.

OBS

It is determined when the crane travels on a horizontal path with its working load and at a wind speed under 3 m/s at a height of 10 m.

OBS

travelling speed: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • traveling speed

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Vitesse de déplacement d'un appareil de levage à charge suspendue en régime établi.

OBS

Elle est déterminée l'appareil étant en charge et se déplaçant sur une voie ou une aire horizontale, la vitesse du vent à une hauteur de 10 m ne dépassant pas 3m/s.

OBS

vitesse de translation : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-08-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Steady Gradient Mode. During steady gradient mode, specimens are subject to temperature gradients along the longitudinal axis. A constant gradient is maintained throughout the duration of the experiment. Experiments, including Marangoni convection, diffusion in metals and alloys, Soret transport in liquid diffusion, liquid film migration, and liquid phase sintering in a gradient would all be performed under steady gradient conditions.

OBS

Compare with "Soret effect" (q.v.), which is defined as the diffusion of material in solution due to a temperature gradient.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

«Soret transport» peut être traduit par «transport avec effet Soret», «transport par thermodiffusion» ou encore «transport thermodiffusif». L'effet Soret, ou thermodiffusion est le transport d'une ou de plusieurs espèces chimiques en solution liquide (à noter que cet effet existe également dans les gaz et même les solides), sous l'influence d'un gradient de température. La diffusion pure, quant à elle, existe aussi en l'absence de gradient de température. [Renseignements obtenus du service de chimie physique de l'Université libre de Bruxelles.]

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-03-05

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Computer Hardware
DEF

A characteristic of condition exhibiting only negligible change over an arbitrarily long period of time.

Key term(s)
  • under steady conditions

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Matériel informatique
OBS

[Par exemple, le] régime d'une ligne qui n'achemine pas de trafic et sur laquelle est présent un état électrique de travail permanent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Condición en la que todos los valores permanecen esencialmente constantes o bien ocurren en forma cíclica.

Save record 14

Record 15 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Time rate of heat flow per unit area under steady conditions between a surface and a fluid for unit temperature difference between the surface and fluid.

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] flux de chaleur qui passe de l'air à la face intérieure [...] ou extérieure [...] de la paroi par mètre carré de surface et par degré de différence de température entre l'air intérieur, respectivement extérieur, et la paroi considérée.

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-05-31

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Thermal Insulation
  • Heat (Physics)
DEF

The time rate of heat flow per unit area under steady conditions from a cold fluid to a warm fluid, per unit temperature difference in the two fluids.

CONT

Metform Sandwich Panels is offered as standard to provide a thermal transmittance (U) value of 0.45 W/m 20c which meets building regulations for roofs and wall in industrial and commercial applications. Higher values can be provided where necessary.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Isolation thermique
  • Chaleur (Physique)
DEF

Quantité de chaleur transmise d'un fluide froid à un fluide chaud en régime stable, par unité de surface, par unité de temps et par degré d'écart de température entre les deux fluides.

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Physics
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Change of a condition with time under steady state operating conditions.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique
  • Transmissions mécaniques
DEF

Modification dans le temps d'une grandeur dans les conditions uniformes de fonctionnement.

Spanish

Save record 17

Record 18 1996-09-23

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
CONT

Indentation test. A test for a paving, roofing, or roadmaking asphalt, in which a steady load is applied, under constant temperature conditions, to the asphalt surface, through the sector of a wheel resting upon it, the amount of indentation being measured after a fixed time.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
DEF

Marque en creux laissée à la surface d'un matériau par le choc d'un outil ou d'un objet contondant, par exemple, l'angle de la panne d'un marteau.

OBS

La résistance à l'indentation est un des critères du classement F.I.T. [Fatigue, Indentation, Température] des revêtements d'étanchéité.

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Fraction of the water entering the soil that must pass through the root zone in order to prevent soil salinity from exceeding a specified value. Leaching requirement is used primarily under steady state or long-time average conditions.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Quantité d'eau d'infiltration qui doit traverser la zone des racines pour maintenir la concentration en sels dissous en dessous d'un certain seuil. Cette notion est utile principalement dans des conditions d'état permanent ou pour des conditions moyennes sur une longue durée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Porción del agua que entra en el suelo que debe pasar a través de la zona de raíces para evitar que la salinidad del suelo exceda un valor determinado. La demanda de lixivación se usa principalmente en condiciones permanentes o medias a largo plazo.

Save record 19

Record 20 1988-05-13

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
CONT

In order to simplify the analytical procedures involved in determining the value of [sigma], Pasquill(1961-1962) and Gifford(1961) have devised graphical schemes for determining [sigma] for the six stability categories, A to F, discussed earlier... ;[sigma] values were determined from experimental observations within 1 km of ground sounds. The estimates are based on ideal meteorological conditions over flat terrain and should not be used indiscriminately for rough terrain or complex meteorological conditions. Although the Pasquill-Gifford estimates have been used on occasions for downwind distances up to 100 km under steady weather conditions, their application to buoyant plumes from tall stacks is highly speculative.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 20

Record 21 1986-06-03

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The depth of water in an open conduit that corresponds to uniform velocity for a given flow. It is the hypothetical depth under conditions of steady nonuniform flow, the depth for which the surface and bed are parallel.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Dans un canal découvert, profondeur de l'eau qui correspond à une vitesse uniforme pour un débit donné.

Spanish

Save record 21

Record 22 1985-09-18

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Different types of models are useful for the description of dispersion and transport over various horizontal scales. For short-range dispersion up to [about] 10 km, and under steady atmospheric conditions over homogeneous terrain, Gaussian plume models are appropriate.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Relatif à une distance inférieure à quelques dizaines de kilomètres.

OBS

Dans la modélisation du transport atmosphérique des polluants, on distingue généralement le transport à grande distance du transport à courte distance. Certains auteurs utilisent également, comme catégorie intermédiaire, le transport à moyenne distance. Les termes qui désignent ces trois réalités constituent un système d'unités lexicales qu'on oppose les unes aux autres. De la même façon, en anglais, pour désigner ces réalités, on oppose les déterminants "short-range" et "long-range"; on trouve également parfois une catégorie intermédiaire exprimée par le déterminant "mid range".

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: