TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

MIC is the lowest concentration of an antibacterial agent... which, under strictly controlled in vitro conditions, completely prevents visible growth of the test strain of an organism...  5, record 1, English, - minimum%20inhibitory%20concentration

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

ENI (ciprofoloxacina) [...] El ENI se absorbe rápidamente por vía oral a dosis únicas de 50 a 1000 mg. y mantiene concentraciones plasmáticas superiores a las concentraciones mínimas inhibitorias de las bacterias sensibles.  1, record 1, Spanish, - concentraci%C3%B3n%20m%C3%ADnima%20inhibitoria

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The main areas of expertise within the [laboratory] are fission-product release from fuel under postulated accident conditions including fuel oxidation in air or steam environments, fuel sheath strain and failure testing, and fuel bundle deformation. The experiments conducted in the laboratory provide data for understanding fuel behaviour under accident conditions...  3, record 2, English, - postulated%20accident%20condition

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les principaux domaines d'expertise du [laboratoire] sont les rejets de produits de fission durant des accidents hypothétiques, notamment l'oxydation du combustible en présence d'air ou de vapeur, les essais de déformation et de rupture des gaines de combustible et la déformation des grappes de combustible. Les essais effectués dans ce laboratoire génèrent des données qui permettent de comprendre comment le combustible se comporterait pendant un accident […]  3, record 2, French, - accident%20postul%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Midshipman's hitch is a half hitch made with the working end around the standing part, plus a round turn inside a half hitch just below the first one... It holds well under strain, but can be released easily when desired.  2, record 3, English, - midshipman%26rsquo%3Bs%20hitch

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This form of tie will not shake free when the strain on it is relaxed, hence its use for securing the end of a top sail sheet to the clew cring in the sail.  3, record 3, English, - midshipman%26rsquo%3Bs%20hitch

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce nœud [...] convient pour frapper un cordage sur une griffe, c'est- à-dire sur un croc à bec recourbé. Passer le filin dans le croc puis, par-derrière celui-ci, le ramener ensuite sur le bec et l'engager à mordre sous le dormant.  2, record 3, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20griffe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dilatancy theory has... been used in earthquake prediction. B. A. Bolt(1988) has shown that, as crustal rocks crack under the tectonic strain which precedes an earthquake, changes in pore pressure within the rock cause a temporary reduction in the velocity of the P waves.  1, record 4, English, - dilatancy%20theory

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Théorie basée sur l'accroissement du volume des pores des roches dans les zones où un séisme se prépare.  2, record 4, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20dilatence

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

C'est essentiellement grâce à la formulation d'une théorie dite de la dilatence, théorie basée sur des observations faites en Union soviétique, que cette prévision a été rendue possible. Cette théorie concerne les ondes longitudinales, ondes séismiques associées à la contraction et la dilatation de la croûte terrestre avant que la surface ne reprenne sa forme initiale.  2, record 4, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20dilatence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sufficient elongation at break to withstand local penetration by stones and to provide a good safety margin once the fabric is under stress. In unpaved structures, fabric deformation frequently ranges between 5 and 15 percent. At such levels of deformation the in-plane tensile stress of Typar® as well as the remaining strain to maximum load are important.  2, record 5, English, - remaining%20strain

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Typar® is a registered trademark of Dupont de Nemours.  2, record 5, English, - remaining%20strain

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The permanent strain expressed as a percentage of the initial length of a specimen which has been subjected to a tensile force under specified conditions.  1, record 6, English, - tension%20set

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Déformation permanente exprimée en pourcentage de la longueur initiale d'une éprouvette qui a été soumise à une force de traction dans des conditions spécifiées.  1, record 6, French, - d%C3%A9formation%20permanente%20produite%20par%20une%20force%20de%20traction

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Deformación permanente expresada como un porcentaje de la longitud inicial del espécimen, el cual ha sido sometido a una fuerza de tensión bajo condiciones especificas.  1, record 6, Spanish, - deformaci%C3%B3n%20por%20tensi%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The permanent strain expressed as a percentage of the initial length of a specimen which has been subjected to a compressive force under specified conditions.  1, record 7, English, - compression%20set

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Déformation permanente exprimée en pourcentage de la longueur initiale d'une éprouvette qui a été soumise à une force de compression dans des conditions spécifiées.  1, record 7, French, - d%C3%A9formation%20permanente%20produite%20par%20une%20force%20de%20compression

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Deformación permanente expresada como un porcentaje de la longitud inicial del espécimen, el cual ha sido sometido a una fuerza de compresión bajo condiciones especificas.  1, record 7, Spanish, - deformaci%C3%B3n%20por%20compresi%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A nonorganic or functional hearing loss sometimes unconsciously developed as a psychic protection under conditions of severe emotional strain.  2, record 8, English, - hysterical%20deafness

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La surdité hystérique peut être complète, absolue. Le plus souvent alors elle débute brusquement, persiste sans modifications notables pendant quelques jours ou quelques semaines, et guérit tout à coup sans laisser de traces. Mais cette forme de paralysie absolue de l'audition est fort rare. Dans la grande majorité des cas, la surdité hystérique est incomplète. Elle n'existe que d'un côté, et, même du côté atteint, l'ouïe est simplement affaiblie.  2, record 8, French, - surdit%C3%A9%20hyst%C3%A9rique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de la capacidad auditiva funcional debido a problemas emocionales.  2, record 8, Spanish, - sordera%20hist%C3%A9rica

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The bending of a beam or structure under an applied load, and which may be increased until the breaking strain is reached. The deflection may be small in amount, and the beam or structure return to its original form, or it may increase and accumulate, becoming permanently set(q. v.), or it may go farther and lead to fracture of the beam.  8, record 9, English, - deflection

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fléchissement d'une pièce de charpente (poutre, barre) sous l'effet d'une charge.  4, record 9, French, - flexion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les forces perpendiculaires à l'axe longitudinal sont appliquées en des points où la pièce n'est pas soutenue. Sous l'effet de la charge, la pièce s'incurve vers le bas en prenant une certaine flèche. On dit que la pièce fléchit.  4, record 9, French, - flexion

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Elastic creep by crack growth is proposed as a mechanism of creep in polycrystalline ceramics. An analysis shows that in aluminum oxide, creep by crack growth can occur in coarse-grained microstructures and a range of temperature over which contributions of other creep mechanisms to the total creep strain are negligible. Elastic or compliance creep is the deformation which occurs as the result of a time-dependent decrease in the elastic moduli of a material under load.  1, record 10, English, - elastic%20creep

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In 1967, four amber-seeded rust-resistant selections were released for cultivation under the names of Kalyan Sona, Sonalita, Safed Lerma and Chhoti Lerma. An amber-seeded high-protein strain, developed by treating the red-coloured Sonora 64 with gamma rays, was released under the name Sharbati Sonora.  1, record 11, English, - amber%2Dseeded%20high%2Dprotein%20strain

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une lignée à gain ambré à forte teneur en protéines, obtenue par le traitement aux rayons gamma du Sonora 64 à grain roux, a été mise sur le marché sous le nom de Sharbati Sonora.  1, record 11, French, - lign%C3%A9e%20%C3%A0%20grain%20ambr%C3%A9%20%C3%A0%20forte%20teneur%20en%20prot%C3%A9ines

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Regional patterns may change.... Because they still lack confidence in regional scenarios, scientists are uncertain about which areas of the world risk becoming wetter and which drier. But with global water resources already under severe strain from rapid population growth and expanding economic activity, the danger is clear.  1, record 12, English, - global%20water%20resource

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La distribution régionale des précipitations peut changer. [...] Doutant encore des scénarios régionaux, les chercheurs ne savent pas vraiment quelles régions du monde risquent de devenir plus humide, et lesquelles plus sèches. Cependant, compte tenu du fait que les ressources mondiales en eau sont déjà gravement menacées par la rapidité de la croissance démographique et l'expansion de l'activité économique, le danger est patent.  1, record 12, French, - ressource%20mondiale%20en%20eau

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A substance that does not flow perceptibly under moderate stress, has a definite capacity for resisting forces(as compression, tension, strain) which tend to deform it.  3, record 13, English, - solid

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] corps dans lequel les molécules sont très rapprochées les unes des autres et vibrent avec une très faible amplitude autour de leurs positions d'équilibre; [...] qui a de la cohésion, garde une forme relativement constante lorsqu'il n'est pas soumis à des forces extérieures.  3, record 13, French, - solide

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Se dit d'un corps dont les déformations restent finies lorsque la norme du déviateur des contraintes est inférieure à une certaine valeur positive.  4, record 13, French, - solide

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Laboratoire d'électrochimie et de chimie physique du Corps Solide.  5, record 13, French, - solide

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cuerpo de forma fija.  2, record 13, Spanish, - cuerpo%20s%C3%B3lido

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A test in which the task itself, together with the prescribed conditions of testing, puts the subject under great emotional strain, esp. by giving him tasks impossible of achievement.  3, record 14, English, - stress%20test

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Test destiné à apprécier la résistance au stress. Ce type d'épreuve est principalement utilisé dans des examens de sélection professionnelle. Il consiste en tâches difficiles, voire impossibles, souvent rendues plus éprouvantes encore par des consignes de vitesse de plus en plus pressantes et des interventions standardisées du testeur, conçues pour augmenter encore la tension: mise en garde, rappels d'échecs antérieurs...  2, record 14, French, - test%20de%20stress

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Discontinuous precipitation(DP) occurs in many alloy systems under certain conditions. It is called discontinuous precipitation because precipitation occurs on prior matrix grain boundaries followed by grain boundary movement. The DP nodule consists of alternate lamellae of the precipitate and the matrix respectively. The chemical driving force for DP is one of solute supersaturation. Although solute supersaturation is responsible for precipitation, it has to be coupled with another driving force to explain grain boundary migration. This coupling driving force has been identified to be diffusional coherency strain which has been verified to be active in diffusion induced grain boundary migration and liquid film migration.  1, record 15, English, - liquid%20film%20migration

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Diffusion de joints de grains induite par une pellicule liquide. [Exemple obtenu de M. Pierre Colinet, du service de chimie physique de l'Université libre de Bruxelles.]  2, record 15, French, - diffusion%20induite%20par%20une%20pellicule%20liquide

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

This is the concept that a material has a preferred strain direction.  2, record 16, English, - plastic%20anisotropy

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In sheet material, plastic anisotropy is measured as the ratio of width strain to thickness strain. This value is called the r-value and measures the tendency of the sheet to thin under deformation. It also is an indicator of the directional differences in a rolled material like sheet.  2, record 16, English, - plastic%20anisotropy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

PECHINEY/HYDRO - Aluminium. Modèle d'anisotropie plastique en relation avec la micro structure.  1, record 16, French, - anisotropie%20plastique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This study was conducted on 7 patients... with AIS presenting right thoracic or right thoracic and left lumbar curves and treated by Boston brace. A flexible mat with 192 thin pressure sensors was put under the patient's brace and strain gauges were installed along the thoracic and pelvic straps.  1, record 17, English, - pelvic%20strap

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Creep : Of a solid : the change of strain with time under the influence of a constant stress.  2, record 18, English, - creep%20strain

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Déformation globale, à un moment quelconque, produite par la contrainte appliquée au cours d'un essai de fluage.  1, record 18, French, - d%C3%A9formation%20due%20au%20fluage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fluage : Déformation progressive au cours du temps d'un matériau soumis aux mêmes efforts de façon permanente.  4, record 18, French, - d%C3%A9formation%20due%20au%20fluage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any guy line attached to the middle of the spar-tree or mobile spar to prevent its bending under strain.  2, record 19, English, - buckle%20guy

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Câble rattaché au centre d'un pylône ou d'un espar afin de parer toute flexion accidentelle sous l'effort.  2, record 19, French, - hauban

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Creep. The increase in strain with time, under constant stress.... The increase may be differentiated into primary creep, which is reversible and gives rise to the elastic after-effect, and secondary creep, which is irreversible and causes plastic deformation.  1, record 20, English, - primary%20creep

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Creep. The increase in strain with time, under constant stress.... The increase may be differentiated into primary creep, which is reversible and gives rise to the elastic after-effect, and secondary creep, which is irreversible and causes plastic deformation.  1, record 21, English, - secondary%20creep

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

1. In elastic theory, a sphere under homogeneous strain is transformed into an ellipsoid with this property : the ratio of the length of a line, which has a given direction in the strained state, to the length of the corresponding line in the unstrained state, is proportional to the central radius vector of the surface drawn in the given direction. 2. The ellipsoid whose half-axes are the principal strains.  3, record 22, English, - strain%20ellipsoid

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La notion d'ellipsoïde de déformation a été conçue et utilisée par les ingénieurs pour l'étude de la déformation élastique, mais elle est utile également dans l'analyse des phénomènes de rupture. Une façon commode de se représenter la déformation consiste à imaginer une sphère soumise à une contrainte. Dans le cas le plus général cette sphère se déforme en un ellipsoïde à trois axes inégaux; mutuellement perpendiculaires.  1, record 22, French, - ellipso%C3%AFde%20de%20d%C3%A9formation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Creep : of a solid : the change of strain with time under the influence of a constant stress. Three types have been distinguished : primary... ;secondary... ;and tertiary....  2, record 23, English, - creep%20modulus

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Module : Rapport entre l'effort unité et la déformation unité correspondante.  2, record 23, French, - module%20de%20fluage

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Fluage : Déformation progressive au cours du temps d'un matériau soumis aux mêmes efforts de façon permanente.  3, record 23, French, - module%20de%20fluage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The work done when a specimen is stressed to rupture in tension, expressed as energy per unit cross-sectional area of test specimen. It is measured by stressing the specimen to rupture in tension under prescribed conditions and determining the integral of the tensile stress over the range of tensile strain from zero to maximum strain. Considered by some to correlate well with web runnability.  2, record 24, English, - tensile%20energy%20absorption

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Énergie de rupture. Les papiers destinés à subir des efforts brutaux, des chocs doivent avoir une bonne capacité d'allongement avant rupture. C'est le cas, par exemple, des krafts pour sacs grande contenance; pour tester leur résistance on les remplit, on les ferme et on les laisse tomber d'une hauteur de plus en plus grande : on note celle pour laquelle le sac éclate. Le papier utilisé à la confection de ces sacs est contrôlé sur un dynamomètre qui enregistre la courbe de la force de traction par rapport à l'allongement de l'éprouvette.  1, record 24, French, - %C3%A9nergie%20de%20rupture

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme «énergie de rupture» et le contexte ci-haut peuvent être retrouvés sous l'article 9.6.2. du Cours de formation papetière (code : CTD-1).  3, record 24, French, - %C3%A9nergie%20de%20rupture

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

plastic deformation : The permanent(inelastic) distortion of materials under applied stresses that strain the material beyond its elastic limit.  2, record 25, English, - plastic%20deformation%20resistance

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A mill for cold rolling of sheet or strip.  3, record 26, English, - cold%20mill

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cold rolling or cold working : deforming metal plastically under conditions of temperature and strain rate that induce strain hardening. Usually, but not necessarily, conducted at room temperature.  3, record 26, English, - cold%20mill

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Reversible alteration of the form or dimensions of a solid body under stress or strain.  1, record 27, English, - elastic%20deformation

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Sous l'action des forces, même les plus faibles, tous les corps se déforment. Suivant l'intensité des forces appliquées, ils reprennent, lorsque l'effort a cessé d'agir, leur forme primitive - on a alors une déformation élastique (...)  4, record 27, French, - d%C3%A9formation%20%C3%A9lastique

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Dans le cas des métaux et des bétons, on distingue les déformations élastiques, déformations instantanées réversibles, et les déformations permanentes, acquises lentement sous charge, en particulier par le fluage.  5, record 27, French, - d%C3%A9formation%20%C3%A9lastique

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

La déformation élastique des métaux permet leur emploi dans de nombreuses applications mécaniques: ressorts, barres de flexion ou de torsion, pièces mécaniques soumises à des contraintes mécaniques ou thermiques, etc.  3, record 27, French, - d%C3%A9formation%20%C3%A9lastique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Deformación producida en un cuerpo, de modo que, al cesar las fuerzas que la originan, el cuerpo recupera su forma y volumen iniciales.  1, record 27, Spanish, - deformaci%C3%B3n%20el%C3%A1stica

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The formation of fissures in the surface of a rubber exposed under a tensile strain, resulting from degradation by ozone in the surrounding environment.  2, record 28, English, - ozone%20cracking

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ozone cracks are perpendicular to the direction of the tensile strain, and usually occur in rubbers having main chain unsaturation.  2, record 28, English, - ozone%20cracking

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  3, record 28, English, - ozone%20cracking

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Formation de fissures à la surface du caoutchouc exposé sous tension, due à la dégradation par l'ozone du milieu environnant.  2, record 28, French, - craquelure%20due%20%C3%A0%20l%27ozone

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les craquelures par l'ozone sont perpendiculaires à la direction de la contrainte et se produisent généralement dans les caoutchoucs.  3, record 28, French, - craquelure%20due%20%C3%A0%20l%27ozone

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  3, record 28, French, - craquelure%20due%20%C3%A0%20l%27ozone

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The basic creep is in principle determined as the difference between the strain of the loaded specimen coated with resin and that of the equivalent specimen with no load. With the uncoated specimen(preserved under a polyane film for 28 days, then exposed to a controlled atmosphere), the same calculation gives the "total" creep : the sum of the basic creep and of an additional strain conventionally called desiccation creep.  1, record 29, English, - desiccation%20creep

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The most important results are kinetics and ageing which are clearly different from current concretes and, for silica-fume HP concretes, the absence of drying creep and hence of a size effect.  1, record 29, English, - desiccation%20creep

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le fluage propre est en principe obtenu par différence entre la déformation de l'éprouvette chargée enduite de résine, et celle de l'éprouvette équivalente, mais non chargée. Pour les éprouvettes non enduites (conservées sous un film de polyane jusqu'à 28 jours, puis soumises à une ambiance contrôlée, le même calcul donne le fluage «total», somme du fluage propre et d'une déformation supplémentaire appelée par convention fluage de dessiccation.  1, record 29, French, - fluage%20de%20dessiccation

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

With the uncoated specimen(preserved under a polyane film for 28 days, then exposed to a controlled atmosphere), the same calculation gives the "total" creep : the sum of the basic creep and of an additional strain conventionally called desiccation creep.  1, record 30, English, - polyane%20film

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour les éprouvettes non enduites (conservées sous un film de polyane jusqu'à 28 jours, puis soumises à une ambiance contrôlée, le même calcul donne le fluage «total», somme du fluage propre et d'une déformation supplémentaire appelée par convention fluage de dessiccation.  1, record 30, French, - film%20de%20polyane

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

To remove the thymus gland.  2, record 31, English, - thymectomize

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

White mice of the Charles River strain were thymectomized at birth and maintained under clean but sterile conditions.  1, record 31, English, - thymectomize

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Nous avons utilisé 40 souris CF 1 de 1 à 2 mois dont 20 ont été thymectomisées à la naissance selon la technique habituelle et 20 faussement thymectomisées.  2, record 31, French, - thymectomiser

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

thymectomie : Ablation du thymus.  3, record 31, French, - thymectomiser

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A bridge arrangement of four strain gages, cemented to a stressed part in such a way that two gages show increases in resistance and two show decreases when the part is stressed; the change in output voltage under stress is thus much higher than that for a single gage.  1, record 32, English, - strain%20gage%20bridge

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'extensométrie offre des méthodes simples et non destructives, permettant de mesurer les déformations superficielles des matériaux sous l'action des contraintes statiques et dynamiques qui y prennent naissance. Les mesures sont généralement effectuées par l'intermédiaire de jauges de contraintes à fil résistant collées sur la surface ou de capteurs utilisant ces jauges. La grandeur à mesurer est transformée en variation de résistance électrique. On associe généralement plusieurs jauges de contraintes pour constituer un pont de mesure dont le déséquilibre, convenablement amplifié et étalonné, traduit les déformations à mesurer.  2, record 32, French, - pont%20de%20mesure%20de%20d%C3%A9formations

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

(...) if you must introduce inefficient restrictive quotas, be sure that the government auctions off the scarce import-quota licenses so that the Treasury gains the swag and so that bureaucracy is not put under the strain of corruption and exercise of arbitrary power and caprice.  1, record 33, English, - restrictive%20quota

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

(...) the strain energy per unit volume absorbed up to the elastic limit under the condition of uniform uniaxial stress.  2, record 34, English, - modulus%20of%20resilience

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

(...) énergie de déformation élastique absorbée par unité de volume d'un matériau jusqu'à la limite d'élasticité, sous condition de sollicitation unidirectionnelle uniforme.  1, record 34, French, - %C3%A9nergie%20de%20d%C3%A9formation%20%C3%A9lastique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

(...) the strain energy absorbed per unit volume of a material required to cause failure under the condition of uniform uniaxial stress. It may be represented by the area under the complete stress-strain diagram.  1, record 35, English, - modulus%20of%20toughness

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

(...) énergie de déformation absorbée par unité de volume d'un matériau, provoquant la rupture sous sollicitation unidirectionnelle uniforme. Elle peut être représentée par l'aire totale comprise par la courbe contrainte déformation.  1, record 35, French, - %C3%A9nergie%20de%20d%C3%A9formation%20%C3%A0%20la%20rupture

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A strain gage that detects change in strain by measuring the change in frequency of a wire under tension whose length is changed by the strain of the surface on which the gage is attached. The frequency is measured by setting the wire vibrating with an electro-magnet and then measuring the frequency of vibration through an electro-magnetic pickup.  1, record 36, English, - vibrating%20wire%20gage

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Une jauge de déformation unitaire qui détecte un changement de déformation unitaire en mesurant le changement de fréquence d'un fil sous tension, dont la longueur est changée par la déformation unitaire de la surface sur laquelle la jauge est attachée. La fréquence est mesurée en mettant le fil en vibration avec un électro-aimant et en mesurant la fréquence de vibration à travers un enregistrement électro-magnétique.  1, record 36, French, - jauge%20%C3%A0%20fil%20vibrant

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Hughes  1, record 38, English, - under%20strain

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish