TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Early Childhood Services Act[. New Brunswick. ] The Minister may issue a protection order under this section if, after receiving information from an inspector under subsection 22(8), the Minister has reasonable grounds to believe that(a) there is an imminent danger to the health, safety or well-being of a child who is receiving services at the licensed facility, or(b) the operator has failed to ensure that(i) no child receiving services at the licensed facility is subjected to any form of physical punishment or verbal or emotional abuse, or(ii) no child receiving services at the licensed facility is denied physical necessities.  3, record 1, English, - emotional%20abuse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

maltraitance émotionnelle; maltraitance émotive : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - maltraitance%20%C3%A9motionnelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] private individual licensed under subsection 4. 2(1) of the Seeds Act to inspect pedigreed seed crops and complete [seed crop inspection reports].  1, record 2, English, - licensed%20seed%20crop%20inspector

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Particulier] autorisé en vertu de l'alinéa 4.2(1) de la Loi sur les semences à inspecter des cultures de semences généalogiques et à remplir des [rapports] d'inspection des cultures de semences en soutien à la délivrance d'un certificat de culture de semences.  1, record 2, French, - inspecteur%20de%20cultures%20de%20semences%20agr%C3%A9%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This regulation was repealed August 26, 2015.  2, record 3, English, - Rule%20of%20the%20Court%20of%20Queen%27s%20Bench%20of%20New%20Brunswick%20Respecting%20Pre%2DTrial%20Conferences%20Under%20Subsection%20553%2E%201%282%29%20of%20the%20Criminal%20Code%20of%20Canada

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce règlement a été abrogé le 26 août 2015.  2, record 3, French, - R%C3%A8gle%20de%20la%20Cour%20du%20Banc%20de%20la%20Reine%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20concernant%20les%20conf%C3%A9rences%20pr%C3%A9paratoires%20au%20proc%C3%A8s%20selon%20le%20paragraphe%20553%2E1%282%29%20du%20Code%20criminel%20du%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The goal of law enforcement is always to maintain public order and keep citizens safe. The Emergency Measures Regulations, made under subsection 19(1) of the Emergencies Act, [came] into force from February 15, 2022 to February 23, 2022...  2, record 4, English, - Emergency%20Measures%20Regulations

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The member of the Canadian Human Rights Commission that is appointed under subsection 26(1) of the Canadian Human Rights Act...  2, record 5, English, - Accessibility%20Commissioner

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Accessibility Commissioner, appointed by the Governor in Council, reports to the Minister of Employment, Workforce Development and Disability Inclusion. The Commissioner is responsible for compliance and enforcement activities as well as handling complaints for all other activities and sectors under federal jurisdiction.  3, record 5, English, - Accessibility%20Commissioner

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Membre de la Commission canadienne des droits de la personne nommé en vertu du paragraphe 26(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne [...]  2, record 5, French, - commissaire%20%C3%A0%20l%27accessibilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le commissaire à l'accessibilité est nommé par le gouverneur en conseil et relève de la ministre de l'Emploi, du Développement de la main-d'œuvre et de l'Inclusion des personnes handicapées. Le commissaire est responsable des activités de conformité et d'application de la loi, ainsi que du règlement des plaintes portant sur tout autre secteur ou activité de compétence fédérale.  3, record 5, French, - commissaire%20%C3%A0%20l%27accessibilit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Commission audits. The [Public Service] Commission may conduct audits on any matter within its jurisdiction and on the exercise, by deputy heads, of their authority under subsection 30(2) and may make recommendations to deputy heads. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 6, English, - Commission%20audit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vérifications de la Commission. La Commission [de la fonction publique] peut effectuer des vérifications sur toute question relevant de sa compétence ainsi que sur la façon dont les administrateurs généraux exercent leur autorité en vertu du paragraphe 30(2) et faire des recommandations. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 6, French, - v%C3%A9rification%20de%20la%20Commission

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comisión: Comisión de la Administración Pública de Canadá  1, record 6, Spanish, - auditor%C3%ADa%20de%20la%20Comisi%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsections(2) to(5), if a person or an entity indicates to an officer that they have currency or monetary instruments to report under subsection 12(1) but the report has not yet been completed, the officer may, after giving notice in the prescribed manner to the person or entity, retain the currency or monetary instruments for the prescribed period.  1, record 7, English, - report

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve des paragraphes (2) à (5), si la personne ou l'entité indique à l'agent qu'elle a des espèces ou effets à déclarer en application du paragraphe 12(1) mais que la déclaration n'a pas encore été complétée, l'agent peut, moyennant avis à la personne ou l'entité selon les modalités réglementaires, retenir les espèces ou effets pour la période réglementaire.  1, record 7, French, - d%C3%A9clarer

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Manifestar ante el órgano competente hechos con relevancia jurídica.  1, record 7, Spanish, - declarar

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... an order made under subsection 16. 1(1) [of the Divorce Act].  2, record 8, English, - parenting%20order

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ordonnance rendue en vertu du paragraphe 16.1(1) [de la Loi sur le divorce].  1, record 8, French, - ordonnance%20parentale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

ordonnance de parentage : terme tiré du mini-lexique «Procédure en droit de la famille» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 8, French, - ordonnance%20parentale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... an order made under subsection 16. 5(1) [of the Divorce Act].  2, record 9, English, - contact%20order

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ordonnance rendue en vertu du paragraphe 16.5(1) [de la Loi sur le divorce].  2, record 9, French, - ordonnance%20de%20contact

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ordonnance de contact : terme tiré de la «Capsule jurilinguistique : Exit garde et accès» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 9, French, - ordonnance%20de%20contact

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[In the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations, ] establishment number means the number assigned to an establishment registered under subsection 27(3) of the Meat Inspection Regulations, 1990 or under an Act of the legislature of a province that provides for the inspection of livestock or poultry carcasses...  1, record 10, English, - establishment%20number

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Dans le Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille,] numéro d'établissement [désigne le numéro] assigné à un établissement agréé en vertu du paragraphe 27(3) du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes ou en vertu d'une loi provinciale régissant l'inspection des carcasses de bétail ou de volaille.  1, record 10, French, - num%C3%A9ro%20d%27%C3%A9tablissement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A committee established under subsection 12. 5 of the Canada-Ontario Plum Pox Eradication Program Agreement.  2, record 11, English, - Plum%20Pox%20Management%20Committee

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Comité établi en vertu du paragraphe 12.5 de l'Accord Canada-Ontario sur le Programme d'éradication de la sharka.  2, record 11, French, - Comit%C3%A9%20de%20gestion%20du%20virus%20de%20la%20sharka

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The permitted deferral of an individual in respect of a "qualifying disposition" of shares issued by a corporation... is deemed to be nil [under the circumstances set out in subsection 44. 1(12) of the "Income Tax Act". ]  2, record 12, English, - qualifying%20disposition

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le montant de report autorisé d'un particulier relativement à une «disposition admissible» d'actions émises par une société [...] est réputé nul si les conditions [énoncées au paragraphe 44.1(12) de la «Loi de l'impôt sur le revenu»] sont réunies[.]  2, record 12, French, - disposition%20admissible

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

disposition admissible : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 12, French, - disposition%20admissible

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To serve a document means that you give a copy of a document to a person, by a certain method.  3, record 13, English, - serve

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... serve on the first person a notice of the allegation relating to the submission filed under subsection(1) or(1. 1)...  4, record 13, English, - serve

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Minister of National Revenue upholding decision of customs officer to serve notice of ascertained forfeiture on alleged offender.  5, record 13, English, - serve

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Signifier un document à quelqu'un veut dire qu'on lui en remet une copie en s'y prenant d'une certaine manière.  3, record 13, French, - signifier

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Ministre du Revenu national confirmant la décision d'un agent de douane de signifier à un présumé contrevenant un avis de confiscation compensatoire.  4, record 13, French, - signifier

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

notificar una providencia.  1, record 13, Spanish, - notificar

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An "exempt person"... includes a person whose taxable income is exempt from Part I tax under subsection 149(1) [of the "Income Tax Act"](e. g., pension funds, Crown corporations and registered charities), a Canadian or provincial government pension or workers compensation trust or corporation, and a Canadian resident trust, a Canadian resident corporation or a partnership which is wholly owned by tax-exempt persons.  2, record 14, English, - exempt%20person

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

personne exemptée : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 14, French, - personne%20exempt%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

"Gifting arrangement" is defined in subsection 237. 1(1) of the ["Income Tax Act"] to include an arrangement under which it is reasonable to assume, having regard to representations made, that if a person were to enter into the arrangement the person would make a gift of property acquired under the arrangement to a qualified donee.  2, record 15, English, - gifting%20arrangement

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'expression «arrangement de don» est définie au paragraphe 237.1(1) de la [«Loi de l'impôt sur le revenu»] comme comprenant un arrangement aux termes duquel il est raisonnable de considérer, compte tenu de déclarations faites, que, si une personne devait conclure l'arrangement, un bien acquis par la personne aux termes de l'arrangement ferait l'objet d'un don à un donateur reconnu.  2, record 15, French, - arrangement%20de%20don

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

arrangement de don : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 15, French, - arrangement%20de%20don

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A document or part of a document.  2, record 17, English, - under%20the%20authority%20of

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

under the authority of this subsection  1, record 17, English, - under%20the%20authority%20of

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un document ou une partie d'un document.  2, record 17, French, - en%20vertu%20de

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

en vertu du présent paragraphe  1, record 17, French, - en%20vertu%20de

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A report under subsection(1) shall be addressed to the Board and shall(a) include separate statements indicating whether, in the auditor's opinion,(i) the financial statements are presented fairly in accordance with generally accepted accounting principles applied on a basis consistent with that of the preceding year,(ii) the Board's transactions and those of its subsidiaries that have come to the auditor's notice in the course of the auditor's examination for the report were in accordance with this Act [Canada Pension Plan Investment Board Act] and the by-laws, and the by-laws of the subsidiaries, as the case may be, and(iii) the record of investments kept in accordance with paragraph 39(1)(c) fairly presents the information required by that paragraph; and(b) call attention to any other matter falling within the scope of the auditor's examination for the report that, in the auditor's opinion, should be brought to the attention of the Board.  1, record 18, English, - record%20of%20investments

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'Office veille, en ce qui concerne tant lui-même que ses filiales : a) à faire tenir des documents comptables; b) à mettre en œuvre, en matière de finances et de gestion, des moyens de contrôle et d'information et à faire appliquer des méthodes de gestion; c) à faire tenir pour chaque exercice un registre des placements présentant : (i) la valeur comptable de chacun d'eux, (ii) leur valeur marchande et l'information permettant de la vérifier, (iii) les renseignements permettant de vérifier si les exigences de la présente loi [Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada] et les principes, normes et procédures en matière de placement ont été respectés.  1, record 18, French, - registre%20des%20placements

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... 3) The Board may, in any order made under paragraph(2)(b), or by order made after consultation with the parties pending the making of any order under subsection(2), a) direct the employer not to proceed with the technological change...  1, record 19, English, - pending%20the%20making%20of%20an%20order

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Canada Labour Relations Board.  1, record 19, English, - pending%20the%20making%20of%20an%20order

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] 3) Le Conseil peut, dans toute ordonnance qu'il rend soit en application de l'alinéa (2)b) soit après consultation avec les parties en attendant de rendre la décision visée au paragraphe (2), enjoindre à l'employeur : a) de suspendre la mise en œuvre du changement technologique [...]  1, record 19, French, - en%20attendant%20de%20rendre%20une%20d%C3%A9cision

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

One who submits a grievance for arbitration.  7, record 20, English, - grievor

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsections(3) and(4), a complaint under subsection(1) must be made to the Board not later than 90 days after the date on which the complainant knew, or in the Board's opinion ought to have known, of the action or circumstances giving rise to the complaint [Public Service Modernization Act, 2003].  8, record 20, English, - grievor

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personne qui réclame le redressement d'un dommage, d'un tort ou de ce qu'elle considère être une injustice ou un abus de droit commis à son endroit.  3, record 20, French, - plaignant

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les intéressés tiennent au besoin des réunions pour étudier les griefs déposés. À ces réunions, auxquelles peuvent participer [...] les plaignants, le comité des griefs [s'emploie] à régler [...] les griefs en instance.  3, record 20, French, - plaignant

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

plaignant : terme utilisé dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003.  4, record 20, French, - plaignant

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... "tax-indifferent investor" means(a) a person exempt from tax under section 149,(b) a non-resident person, other than a person to which amounts paid or credited under a synthetic equity arrangement or a specified synthetic equity arrangement may reasonably be attributed to the business carried on by the person in Canada through a permanent establishment(as defined by regulation) in Canada,(c) a trust resident in Canada(other than a specified mutual fund trust) if any of the interests as a beneficiary under the trust is not a fixed interest(as defined in subsection 251. 2(1)) in the trust(in this definition referred to as a "discretionary trust"),...  1, record 21, English, - tax%2Dindifferent%20investor

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[…] «investisseur indifférent relativement à l'impôt» s’entend d’une personne, société de personnes ou fiducie qui est, selon le cas : a) une personne qui, par l’effet de l’article 149, est exonérée de l’impôt; b) une personne non-résidente, sauf une personne à l’égard de laquelle une somme payée ou portée à son crédit dans le cadre d’un arrangement de capitaux propres synthétiques ou d’un arrangement de capitaux propres synthétiques déterminé peut raisonnablement être attribuée à l’entreprise qu’elle exploite au Canada par l’entremise d’un établissement stable, au sens du règlement, au Canada; c) une fiducie résidant au Canada (sauf une fiducie de fonds commun de placement déterminée) si une participation à titre de bénéficiaire de la fiducie n’est pas une participation fixe, au sens du paragraphe 251.2(1), dans la fiducie (appelée «fiducie discrétionnaire» à la présente définition); [...]  1, record 21, French, - investisseur%20indiff%C3%A9rent%20relativement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Every person is liable to a penalty who(a) fails to report an amount, equal to or greater than $500, required to be included in computing the person's income in a return filed under section 150 for a taxation year(in this subsection and subsection(1. 1) referred to as the "unreported amount") ;...  1, record 22, English, - unreported%20amount

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Est passible d'une pénalité la personne qui, à la fois : a) ne déclare pas un montant, égal ou supérieur à 500 $, à inclure dans le calcul de son revenu dans une déclaration produite conformément à l'article 150 pour une année d’imposition donnée (appelé «montant non déclaré» au présent paragraphe et au paragraphe (1.1); […]  1, record 22, French, - montant%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When a person begins a civil action under subsection(b) of this section to enforce an order of the Board requiring the payment of damages by a rail carrier providing transportation subject to the jurisdiction of the Board under this part, the text of the order of the Board must be included in the complaint.  2, record 23, English, - enforce%20an%20order

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

An order of the court may be enforced in the same way that a judgment to the same effect might be enforced.  3, record 23, English, - enforce%20an%20order

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Subsection 7(2) of the [Lobbying] Act, in the case of in-house lobbyists, requires the senior officer of a corporation or an organization to file a return containing the prescribed information no later than two months after the requirement to register arises under the Act.  1, record 24, English, - requirement%20to%20register

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe 7(2) de la Loi [sur le lobbying], qui s'applique aux lobbyistes salariés, exige que le principal dirigeant d'une entreprise ou d'une organisation fasse une déclaration contenant l'information prescrite, au plus tard deux mois après avoir contracté l'obligation de s'enregistrer en vertu de la Loi.  1, record 24, French, - obligation%20de%20s%27enregistrer

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

All judgments, rules, decisions, and orders given, pronounced, granted or made by a judge under subsection(1) or(2) are subject to appeal to the Court of Appeal.  1, record 25, English, - judgment%20subject%20to%20appeal

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Tous les jugements, décisions et ordonnances que prononce, prend ou rend un juge en application des paragraphes (1) ou (2) sont susceptibles d'appel devant la Cour d'appel.  2, record 25, French, - jugement%20susceptible%20d%27appel

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A director is not liable under subsection(1) unless... the corporation has commenced liquidation and dissolution proceedings...  2, record 26, English, - liquidation%20proceedings

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

liquidation proceedings: term used in the plural in this context.  3, record 26, English, - liquidation%20proceedings

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «proceedings» se rend en français par un substantif comme «procédure», par exemple, qui a alors un sens collectif et, par conséquent, ne s'écrit pas au pluriel.  1, record 26, French, - proc%C3%A9dure%20de%20liquidation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

When an order referred to in subsection(2) includes an amount for... pre-trial pecuniary loss or, in any other province, special damages, the interest shall be calculated under that subsection on the balance of the amount...  1, record 27, English, - pre%2Dtrial%20pecuniary%20loss

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Si l'ordonnance de paiement accorde une somme [...] à titre de perte pécuniaire antérieure au procès ou, dans les autres provinces, à titre de dommages-intérêts spéciaux, les intérêts prévus au paragraphe (2) sont calculés sur le solde du montant de la perte pécuniaire [...]  2, record 27, French, - perte%20p%C3%A9cuniaire%20ant%C3%A9rieure%20au%20proc%C3%A8s

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The remitting requirements for the Regulation 105 withholding tax are outlined under subsection 108(1) of the Regulations(Regulation 108).  1, record 28, English, - remitting%20requirement

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les exigences en matière de versement des retenues d'impôt à effectuer selon le Règlement 105 sont énoncées à l'article 108 du Règlement (Règlement 108).  1, record 28, French, - exigence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20versement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

For each fiscal period of a registered party, its chief agent shall provide the Chief Electoral Officer with...(d) a trust fund return prepared under section 428 and the auditor's report on it made under subsection 426(1).  2, record 29, English, - trust%20fund%20return

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'agent principal est tenu de produire auprès du directeur général des élections pour chaque exercice du parti enregistré : [...] d) le rapport financier d'une fiducie prévu à l'article 428 et le rapport y afférent fait par le vérificateur au titre du paragraphe 426(1).  2, record 29, French, - rapport%20financier%20d%27une%20fiducie

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A sponsor of an election survey shall, at any time during an election period after the results of the survey are transmitted to the public, provide, on request, a copy of a written report on the results of the survey, as transmitted under subsection(1).  1, record 30, English, - sponsor%20of%20an%20election%20survey

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le demandeur du sondage électoral visé au paragraphe (1) doit, une fois que les résultats en sont diffusés et jusqu'à la fin de la période électorale, fournir, sur demande, un exemplaire du compte rendu des résultats [...]  1, record 30, French, - demandeur%20du%20sondage%20%C3%A9lectoral

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The electoral campaign return shall include the following in respect of the candidate :...(c) the candidate's written statement concerning personal expenses mentioned in subsection 456(1) ;(d) a statement of disputed claims that are the subject of proceedings under section 449...  2, record 31, English, - statement%20of%20disputed%20claims

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le compte comporte les renseignements suivants à l'égard du candidat : [...] c) l'état des dépenses personnelles visé au paragraphe 456(1); d) un état des créances contestées visées à l'article 449 [...]  2, record 31, French, - %C3%A9tat%20des%20cr%C3%A9ances%20contest%C3%A9es

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

34(2) Every person who does or omits to do anything in respect of a referendum that, if done or omitted to be done in respect of an election, would constitute an offence under the Canada Elections Act is guilty of an offence under this Act and is liable to punishment as described in subsection(1).  2, record 32, English, - be%20liable%20to%20punishment

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'auteur d'un fait — acte ou omission — lié à un référendum et qui, commis à l'égard d'une élection, constituerait une infraction prévue par la Loi électorale du Canada commet une infraction à la présente loi et encourt la peine mentionnée au paragraphe (1).  2, record 32, French, - encourir%20une%20peine

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The officer, supervisor or appointed person who arrests a person under subsection(3) shall without delay(a) advise the person of the right to be represented by counsel and give the person an opportunity to obtain counsel.  1, record 33, English, - right%20to%20be%20represented%20by%20counsel

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La personne qui procède à l'arrestation doit, sans délai : a) aviser la personne arrêtée de son droit aux services d'un avocat et lui fournir l'occasion d'en obtenir un [...]  1, record 33, French, - droit%20aux%20services%20d%27un%20avocat

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On receipt of the documents referred to in subsection 451(1) and, if it applies, subsection 455(1), from a candidate who is ineligible for reimbursement under subsection 464(1), the Chief Electoral Officer shall provide the Receiver General with a confirmation of compliance that sets out that the candidate and his or her official agent have complied with the requirements of this Part.  2, record 34, English, - confirmation%20of%20compliance

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Sur réception du certificat visé à l’article 465 ou de l’attestation de conformité visée à l’article 466, le receveur général paie au vérificateur, sur le Trésor, une somme au titre des honoraires que celui-ci a facturés, non inférieure à 250 $, représentant 3 % des dépenses électorales du candidat, jusqu’à concurrence de 1 500 $.  2, record 34, French, - attestation%20de%20conformit%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of paragraph 45(d) of the Act, the applicable removal order to be made by the Immigration Division against a person is... a deportation order, if they are inadmissible under subsection 37(1) of the Act on grounds of organized criminality.  1, record 35, English, - on%20grounds%20of%20organized%20criminality

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 35, English, - on%20grounds%20of%20organized%20criminality

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de l'alinéa 45d) de la Loi, la Section de l'immigration prend contre l'étranger la mesure de renvoi indiquée en regard du motif en cause [...] en cas d'interdiction de territoire pour criminalité organisée au titre du paragraphe 37(1) de la Loi, l'expulsion  1, record 35, French, - pour%20criminalit%C3%A9%20organis%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 35, French, - pour%20criminalit%C3%A9%20organis%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Commissioner shall post and maintain on the website of the Canadian Intellectual Property Office a link to each website required to be maintained by the holder of an authorization under subsection(1).  1, record 36, English, - holder%20of%20an%20authorization

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le commissaire affiche et conserve sur le site Internet de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada un lien vers chaque site Internet devant être conservé par le titulaire d’une autorisation en vertu du paragraphe (1).  1, record 36, French, - titulaire%20d%27une%20autorisation

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

An inventor described in subsection(2) is entitled to compensation for an assignment to the Minister of National Defence under this Act...  1, record 37, English, - compensation%20for%20an%20assignment

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L’inventeur visé au paragraphe (2) a droit à une indemnité pour une cession au ministre de la Défense nationale prévue dans la présente loi.  1, record 37, French, - indemnit%C3%A9%20pour%20une%20cession

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Terms and conditions of order... An order made under subsection(1) may include any terms or conditions that the judge considers desirable, including those relating to the protection of the interests of the person named therein and of third parties.  2, record 38, English, - terms%20and%20conditions%20of%20order

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

terms and conditions of order: term usually used in the plural in this context.  3, record 38, English, - terms%20and%20conditions%20of%20order

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Modalités de l’ordonnance [...] L’ordonnance fixe les modalités d’obtention des éléments de preuve visés afin de donner suite à la demande; elle peut contenir les dispositions suivantes : a) l’ordre de procéder à l’interrogatoire, sous serment ou non, d’une personne visée et l’ordre à celle-ci de se présenter au lieu que la personne chargée de l’interrogatoire fixe pour celui-ci.  3, record 38, French, - modalit%C3%A9s%20d%27une%20ordonnance

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

modalités d'une ordonnance; conditions d'une ordonnance : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  4, record 38, French, - modalit%C3%A9s%20d%27une%20ordonnance

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A "holder of a water power lease" means a person who has entered into an agreement, lease or other writing respecting the use of water under subsection 42(2) of the Public Lands Act, or under the Niagara Parks Act...  1, record 39, English, - water%20power%20lease

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un «titulaire d'un bail pour l'exploitation de ressources hydro-électriques» s'entend de toute personne qui est munie d'une entente, d'un bail ou d'un autre document traitant de l'utilisation d'eau visé au paragraphe 42 (2) de la Loi sur les terres publiques, par la Loi sur les parcs du Niagara [...]  1, record 39, French, - bail%20pour%20l%27exploitation%20de%20ressources%20hydro%2D%C3%A9lectriques

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

17.(3) Where any services, facilities, premises, equipment or operations are adapted in accordance with a plan approved under subsection(2), matters for which the plan provides do not constitute any basis for a complaint under Part III regarding discrimination based on any disability in respect of which the plan was approved.  1, record 40, English, - basis%20for%20a%20complaint

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

17. (3) Dans le cas où des services, des installations, des locaux, des activités ou du matériel ont été adaptés conformément à un programme approuvé en vertu du paragraphe (2), les questions auxquelles celui-ci pourvoit ne peuvent servir de fondement à une plainte déposée en vertu de la partie III portant sur une déficience visée par le programme.  1, record 40, French, - fondement%20d%27une%20plainte

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A documented process for setting annual security targets, clarifying security roles and responsibilities in an organization, assessing and managing risks, developingcontingency plans, conducting audits, and measuring and evaluating performance on an ongoing basis.  2, record 41, English, - security%20management%20system

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Aviation Security Regulations.... The Governor in Council may make regulations respecting aviation security.(2) Without limiting the generality of subsection(1), regulations may be made under that subsection... requiring security management systems to be established by the Canadian Air Transport Security Authority and by air carriers and operators of aerodromes and other aviation facilities, including regulations respecting the content or requirements of those systems...  3, record 41, English, - security%20management%20system

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Processus documenté permettant d’établir des objectifs annuels en matière desûreté, de clarifier les rôles et les responsabilités d’un organisme en matière de sûreté, d’évaluer et de gérer les risques, d’élaborer des plans d’urgence, d’effectuer des vérifications ainsi que de mesurer et d’évaluer le rendement de manière soutenue.  3, record 41, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Règlements sur la sûreté aérienne [...] Le gouverneur en conseil peut, par règlement, régir la sûreté aérienne. (2) Les règlements visés au paragraphe (1) peuvent notamment : obliger l'établissement, par l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, les transporteurs aériens et les exploitants d'aérodromes et d'autres installations aéronautiques, de systèmes de gestion de la sûreté et régir le contenu et les exigences de ces systèmes [...]  2, record 41, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20s%C3%BBret%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... as respondent employer had failed to adduce any cogent evidence, either before the Chairperson when he established the terms of reference for the arbitration board or before the arbitration board itself, that Treasury Board had exercised its jurisdiction under subsection 7(2) of the Public Sector Compensation Act to alter the compensation plan which was in force in February 1991...  2, record 43, English, - employer%20respondent

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] l'employeur défendeur n'ayant pas prouvé de façon convaincante, que ce soit devant le président au moment de l'établissement du mandat du conseil d'arbitrage ou devant le conseil d'arbitrage lui-même, que le Conseil du Trésor avait exercé la compétence que lui confère le paragraphe 7(2) de la Loi sur la rémunération du secteur public et modifié le régime de rémunération en vigueur en février 1991 [...]  2, record 43, French, - employeur%20d%C3%A9fendeur

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Il est à remarquer que si une décision arbitrale est portée en appel, l'employeur défendeur devient l'employeur intimé.  3, record 43, French, - employeur%20d%C3%A9fendeur

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In determining whether an appeal has been abandoned under subsection 168(1) of the Act after a date for a hearing has been fixed, the Division must give the appellant an opportunity to explain why the appeal should not be declared abandoned...  2, record 44, English, - appeal%20declared%20abandoned

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 44, English, - appeal%20declared%20abandoned

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’elle détermine si elle prononce ou non le désistement d’un appel aux termes du paragraphe 168(1) de la Loi après que la date d’une audience a été fixée, la Section donne à l’appelant la possibilité d’expliquer pourquoi le désistement de l’appel ne devrait pas être prononcé [...]  1, record 44, French, - d%C3%A9sistement%20d%27un%20appel

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 44, French, - d%C3%A9sistement%20d%27un%20appel

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The wording of subsection 55(3) and paragraph 56(e) of the Act creates an uncertainty as to whether provincial authorities may use their own lists of electors, where such lists draw on personal information that originally came from the National Register of Electors, pursuant to an agreement under section 55 of the Act.  2, record 45, English, - provincial%20authorities

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le libellé du paragraphe 55 3) et de l'alinéa 56e) ne permet pas de déterminer avec certitude s'il est permis aux autorités provinciales d'utiliser leurs propres listes électorales lorsque celles-ci contiennent des renseignements personnels tirés du Registre national des électeurs dans le cadre d'un accord aux termes de l'article 55.  3, record 45, French, - autorit%C3%A9s%20provinciales

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

No vessel that is carrying grain for export to a place that is not within the limits of an inland voyage shall depart from a Canadian port unless it holds a fitness to proceed certificate issued under subsection(2).  1, record 46, English, - fitness%20to%20proceed%20certificate

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à tout bâtiment qui transporte du grain en vue de son exportation vers un endroit qui est hors des limites d’un voyage en eaux internes de quitter un port canadien à moins qu’il ne soit titulaire d’un certificat d’aptitude au transport délivré en vertu du paragraphe (2).  1, record 46, French, - certificat%20d%27aptitude%20au%20transport

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A wife at any time during her life, for valuable consideration, in writing, releases in favour of her husband all her rights under this Act in respect of any particular homestead described in the release; and, subject to subsection(3), thereafter the wife has no rights under this Act as against the homestead so released, and it ceases to be a homestead under this Act.(C. C. S. M., D.-100, 6(1]  1, record 47, English, - release

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

délaisser : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 47, French, - d%C3%A9laisser

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The officer responsible for filing returns shall file a return not later than two months after the day on which the requirement to file a return first arises under subsection(1).  1, record 48, English, - officer%20responsible%20for%20filing%20returns

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le plus haut dirigeant rémunéré à l'emploi de l'organisation (le déclarant) doit alors produire une déclaration pour l'organisation et pour tous les lobbyistes salariés au plus tard deux mois suivant le début des activités de lobbying de l'organisation.  2, record 48, French, - d%C3%A9clarant

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Liability for attendance money... Unless the board otherwise orders, the party responsible for service of a subpoena, summons or order subsection 47(4) is liable for payment of attendance money under subsection(1)  1, record 49, English, - liable%20for%20payment%20of%20attendance%20money

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Responsabilité relative à l'indemnité [...] Sauf ordonnance contraire du comité, la partie responsable de la signification de l'assignation ou de l'ordonnance visée au paragraphe 47(4) est redevable de l'indemnité de présence  1, record 49, French, - redevable%20de%20l%27indemnit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9sence

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Enforcement of protection order filed in Q. B.... A protection order and any document forwarded under subsection(1) shall be filed in the court, and when the order is filed it becomes an order of the court and is enforceable as such.  2, record 50, English, - file%20a%20document

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Exécution des ordonnances de protection [...] Les ordonnances de protection et les documents transmis en application du paragraphe (1) sont déposés au tribunal. Dès leur dépôt, ces ordonnances deviennent des ordonnances du tribunal et sont exécutables en tant que telles.  2, record 50, French, - d%C3%A9poser%20un%20document

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Liability for municipal roads... A municipality is not liable for loss or damage in respect of a municipal road... a) for failing to construct or maintain the road beyond the standard required under section 294 and subsection 295(2) ;...  1, record 51, English, - be%20liable%20for%20damage

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Responsabilité- construction et entretien des chemins[...] La municipalité n'est pas responsable des pertes ou des dommages subis relativement à des chemins municipaux et attribuables... a) à l'omission de construire ou d'entretenir les chemins selon des normes plus rigoureuses que celles prévues à l'article 294 et au paragraphe 295(2)...  1, record 51, French, - %C3%AAtre%20responsable%20des%20dommages

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

44.(3) On receipt of a report referred to in subsection(1), the Commission(a) may request the Chairperson of the Tribunal to institute an inquiry under section 49 into the complaint to which the report relates if the Commission is satisfied...(i) that, having regard to all the circumstances of the complaint, an inquiry into the complaint is not warranted, or(ii) that the complaint should be dismissed on any ground mentioned in paragraphs 41(c) to(e).  1, record 52, English, - circumstances%20of%20the%20complaint

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

circumstances of the complaint : term usually used in the plural  2, record 52, English, - circumstances%20of%20the%20complaint

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

44. (3) Sur réception du rapport d enquête prévu au paragraphe (1), la Commission : a) peut demander au président du Tribunal de désigner, en application de l article 49, un membre pour instruire la plainte visée par le rapport, si elle est convaincue : [...] (i) soit que, compte tenu des circonstances relatives à la plainte, l'examen de celle-ci n est pas justifié, (ii) soit que la plainte doit être rejetée pour l'un des motifs énoncés aux alinéas 41c) à e).  1, record 52, French, - circonstances%20relatives%20%C3%A0%20la%20plainte

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

circonstances relatives à la plainte : terme habituellement utilisé au pluriel  2, record 52, French, - circonstances%20relatives%20%C3%A0%20la%20plainte

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

If the Chief Electoral Officer cannot transpose the results from the previous general election to a portion of the new electoral district because no candidate was returned in respect of that portion due to an equality of votes, the Chief Electoral Officer shall transpose the results from the by-election that was subsequently held under subsection 29(1.  2, record 53, English, - no%20candidate%20returned

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

S'il ne peut, pour une partie de la nouvelle circonscription, transposer les résultats de la dernière élection générale parce qu'aucun candidat n'a été élu en raison du partage des voix, le directeur général des élections transpose, pour cette partie, les résultats de l'élection qui a été déclenchée ultérieurement dans le cadre du paragraphe 29 (1).  1, record 53, French, - aucun%20candidat%20%C3%A9lu

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Name inadvertently crossed off list. If the name of an elector has been crossed off in error from an official list of electors under subsection 176(2) or(3), the elector shall be allowed to vote after taking the oath referred to in subsection 144(2), after the deputy returning officer or the poll clerk has verified with the returning officer that their name was crossed off in error.  2, record 54, English, - name%20inadvertently%20crossed%20off

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Nom biffé par mégarde. Si, dans le cadre des paragraphes 176(2) ou (3), le nom d'un électeur est biffé par mégarde, celui-ci doit être admis à voter en prêtant le serment prévu au paragraphe 144(2), après que le scrutateur ou le greffier du scrutin a communiqué avec le directeur du scrutin afin d'établir si une semblable erreur a vraiment été commise.  1, record 54, French, - nom%20biff%C3%A9%20par%20m%C3%A9garde

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Every person is guilty of an offence who...(s) being an official agent, a candidate or a person authorized under paragraph 446(c), contravenes subsection 439(2)(incurring more than maximum allowed for notice of nomination meetings)  2, record 55, English, - notice%20of%20nomination%20meeting

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Commet une infraction : [...] s) le candidat, l'agent officiel ou le mandataire visé à l'article 446 qui contrevient aux paragraphes 439(2) (excéder le plafond des dépenses pour les avis de réunion de candidature) [...]  2, record 55, French, - avis%20de%20r%C3%A9union%20de%20candidature

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Prohibition false, misleading or incomplete returns. No candidate and no official agent of a candidate shall provide the Chief Electoral Officer with a document referred to in subsection 451(1) or 455(1) that(a) the candidate or the official agent, as the case may be, knows or ought reasonably to know contains a material statement that is false or misleading; or(b) does not substantially set out the information required by subsection 451(2) or required to be updated under subsection 455(1).  2, record 56, English, - misleading%20return

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Interdiction : compte faux ou trompeur ou incomplet. Il est interdit au candidat ou à son agent officiel de produire auprès du directeur général des élections un document visé aux paragraphes 451(1) ou 455(1) : a) alors qu'il sait ou devrait normalement savoir que tel document contient des renseignements faux ou trompeurs sur un point important; b) qui ne contient pas, pour l'essentiel, tous les renseignements prévus au paragraphe 451(2) ou à inclure dans la version modifiée du compte au titre du paragraphe 455(1).  2, record 56, French, - compte%20trompeur

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The following provisions govern the residency obligation under subsection(1)... a determination by an officer that humanitarian and compassionate considerations relating to a permanent resident, taking into account the best interests of a child directly affected by the determination, justify the retention of permanent resident status overcomes any breach of the residency obligation prior to the determination.  1, record 57, English, - determination%20by%20an%20officer

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 57, English, - determination%20by%20an%20officer

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Le constat par l'agent que des circonstances d'ordre humanitaire relatives au résident permanent, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché justifient le maintien du statut rend inopposable l'inobservation de l'obligation précédant le contrôle.  1, record 57, French, - constat%20par%20l%27agent

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 57, French, - constat%20par%20l%27agent

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

A political party that, having been informed of its eligibility under subsection(1), contravenes any of sections 371 and 376 to 381, subsections 382(1),(3) and(4) and 383(1) and section 384 loses its eligibility to become a registered party.  2, record 58, English, - eligibility%20to%20become%20a%20registered%20party

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Le parti politique qui, ayant été avisé de son admissibilité en application du paragraphe (1), contrevient à l'un ou l'autre des articles 371 et 376 à 381, aux paragraphes 382(1), (3) ou (4) ou 383(1) ou à l'article 384 perd son statut de parti admissible.  3, record 58, French, - statut%20de%20parti%20admissible

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

... monetary contribution... does not include... b) a monetary contribution in respect of which the taxpayer has received or is entitled to receive a financial benefit of any kind(other than a prescribed financial benefit or a deduction under subsection(3) from a government, municipality or other public authority, whether as a grant, subsidy, forgivable loan or deduction from tax or an allowance or otherwise.  1, record 59, English, - deduction%20from%20tax

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

[...] contribution monétaire s'entend du montant versé [...] a l'exclusion [...] b) d'un montant versé en contrepartie duquel le contribuable a reçu ou est en droit de recevoir un avantage financier quelconque (à l'exclusion d'un avantage financier prévu par règlement ou d'une déduction prévue au paragraphe (3) d'un gouvernement, d'une municipalité ou d'une autre administration, que ce soit sous forme de prime, de subvention, de prêt à remboursement conditionnel, d'avoir fiscal ou d'allocation, ou sous une autre forme.  1, record 59, French, - avoir%20fiscal

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

A process server’s or other court official’s recorded misrepresentation that process was served, that some other actions was taken, or that something is true.  2, record 60, English, - false%20return

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Prohibition : false, misleading or incomplete returns. No candidate and no official agent of a candidate shall provide the Chief Electoral Officer with a document referred to in subsection 451(1) or 455(1) that(a) the candidate or the official agent, as the case may be, knows or ought reasonably to know contains a material statement that is false or misleading; or(b) does not substantially set out the information required by subsection 451(2) or required to be updated under subsection 455(1).  3, record 60, English, - false%20return

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Interdiction : compte faux ou trompeur ou incomplet. Il est interdit au candidat ou à son agent officiel de produire auprès du directeur général des élections un document visé aux paragraphes 451(1) ou 455(1) : a) alors qu'il sait ou devrait normalement savoir que tel document contient des renseignements faux ou trompeurs sur un point important; b) qui ne contient pas, pour l'essentiel, tous les renseignements prévus au paragraphe 451(2) ou à inclure dans la version modifiée du compte au titre du paragraphe 455(1).  2, record 60, French, - compte%20faux

Record 60,  Textual support,  Spanish