TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the geocentric model(also known as geocentrism, often exemplified specifically by the Ptolemaic system) is a superseded description of the Universe with Earth at the center. Under the geocentric model, the Sun, Moon, stars, and planets all orbit Earth.  4, record 1, English, - geocentrism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Théorie selon laquelle la Terre est immobile au centre du «monde» tandis que les corps célestes (Soleil, Lune, planètes, étoiles) tournent autour d'elle.  4, record 1, French, - g%C3%A9ocentrisme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When exposed to light, [the] self-cleaning textile took less than six minutes for some of the nano-enhanced textiles to spontaneously clean themselves. That means it could pave the way for textiles that clean themselves under a light bulb or in the sun, saving increasingly vulnerable water resources.  1, record 2, English, - self%2Dcleaning%20textile

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le laboratoire de génie et matériaux textiles […] vient de mettre au point un textile autonettoyant, empêchant la croissance des bactéries et l'adhérence de poussières.  2, record 2, French, - textile%20autonettoyant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Conifers are the trees of choice for construction lumber.  3, record 3, English, - construction%20lumber

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Deck materials must not only be resistant to decay and insect damage, but also withstand the effects of water and sun. Standard construction lumber such as fir, pine or spruce may be treated to protect it from rot, but it won’t hold up under extreme weather conditions or the ultraviolet rays in sunlight.  4, record 3, English, - construction%20lumber

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

All your building timber above damp course level should be treated with the Protim Prevac industrial pre-treatment system ... found in leading timber merchants throughout Ireland.  5, record 3, English, - construction%20lumber

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bois servant à la construction, de façon générale.  2, record 3, French, - bois%20de%20construction

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les bois de construction. [...] Nous classerons sous ce titre les bois de charpente et les bois de menuiserie de bâtiment. Tous doivent répondre à un certain nombre de conditions [...] Comme conditions d'ordre général, indiquons : a) bois de dimensions suffisantes pour constituer des pièces d'ossature ou de soutien, poutres, poteaux, barres de charpente, etc.; b) facilités de travail et de mise en œuvre; c) approvisionnement facile, en quantité et en qualités et, par suite, prix relativement bas. Comme conditions particulières à tel ou tel genre d'ouvrages, on peut indiquer les suivantes : a) durabilité adaptée à la situation de l'ouvrage [...] b) résistances mécaniques suffisantes pour supporter les charges imposées sans recours à des équarrissages trop importants; c) retrait aussi faible que possible pour les bois de menuiserie; d) qualités esthétiques dans certains cas (menuiserie, charpentes décoratives ou apparentes).  3, record 3, French, - bois%20de%20construction

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are numerous sections capped with iron crusts(cuirasses)... The explanation still persists that the tabular crusts at the top of the profiles were formed by the vertical rise of the iron sesquioxides and by hardening under the rays of sun. In reality, the iron oxides do not migrate vertically from the bottom to the top of the profiles, and the crust is not formed at the soil-atmosphere interface. The latter was exposed by erosion after it has developed within a pedological profile under a forest landscape.  3, record 4, English, - cuirasse

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, à la concentration en fer, se superpose l'induration, on voit apparaître dans l'horizon B (et parfois aussi en C) [...] une «cuirasse», enfin, non entamable à la pelle (mais se cassant au marteau) [...]  1, record 4, French, - cuirasse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The idea that the solar system originated from a diffuse, slowly rotating cloud of gas and fine dust(a "nebula") that contracted under the force of gravity and eventually evolved into the sun and planets.  1, record 5, English, - solar%20nebula%20hypothesis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse suivant laquelle le système solaire aurait eu comme origine un nuage de gaz et de fine poussière en rotation (ou nébuleuse) qui se serait contracté sous l’effet de la gravité pour éventuellement produire le soleil et les planètes.  1, record 5, French, - hypoth%C3%A8se%20de%20la%20n%C3%A9buleuse%20solaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

For a player, to position himself near or behind a teammate to be able to assist on a play if necessary(as by catching a fly under the sun, retrieving a dropped ball still in play or stopping a missed ball).  3, record 6, English, - back%20up

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

back up a throw: To position oneself near or behind a fellow fielder or baseman attempting to catch a throw from a teammate, catcher, pitcher or baseman.  3, record 6, English, - back%20up

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

back up a hit: To position oneself near or behind a fellow fielder attempting to catch a fly or a ball hit in that direction, in case the ball gets through.  3, record 6, English, - back%20up

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se mettre derrière un joueur pour attraper la balle en cas d'une erreur de sa part.  3, record 6, French, - couvrir

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce rôle revient souvent au voltigeur qui se place près ou derrière un coéquipier pour attraper une chandelle dont la trajectoire est mal jugée en raison du soleil, ou récupérer une balle échappée encore en jeu ou difficile à capter parce que mal lancée; il parvient ainsi à freiner la progression du coureur ou à le retirer avant qu'il ne parvienne à toucher un but.  4, record 6, French, - couvrir

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A flight through the region of space between the planets, under the primary gravitational influence of the Sun.  2, record 7, English, - interplanetary%20flight

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les vols interplanétaires sont un type de voyage spatial où l'engin envoyé d'une planète a pour objectif d'atteindre la surface d'une autre planète. Jusqu'à ce jour, la seule planète à avoir été visitée par des engins terrestres est la planète Mars.  2, record 7, French, - vol%20interplan%C3%A9taire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Concentrator cells... work with [great] light intensity. Mirrors and line systems are used to concentrate the radiation. To attain high energy yields, such concentrator systems have to track the sun. The greater series resistance under concentrated radiation poses a problem. Hence, concentrator cells have to be highly doped and equipped with especially low-loss contacts.  3, record 8, English, - concentrator%20solar%20cell

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An adhered waterproof membrane installed under shingled roofing, around skylights or along eaves to avoid leaks caused by ice dams and icicles.  3, record 9, English, - ice%20guard

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When snow and ice melt, trapped water can infiltrate to damage the roof deck and interior. Ice Guard [trademark] is installed under shingled roofing to prevent water damage from ice dams. ... Applied under the shingles, Ice Guard forms a long-lasting waterproof barrier, unlike normal shingle underlayment. Ice Guard is warranted to protect against water leakage, where it has been applied, for the warranted life of the new shingled roof.  2, record 9, English, - ice%20guard

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Icicles and ice dams. An adhered waterproof membrane is needed under steep roofing such as shingles at valleys, around skylights and other large penetrations, and along eaves to avoid leaks when icings back up water in these places.  4, record 9, English, - ice%20guard

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

An ice dam is a build up of ice and water that works its way under shingles/shakes. When snow/ice from the peak melts(caused by warm spots in the attic or the sun), water slowly runs down the roof.... Most roofs have a single layer of underlayment(i. e. builder's felt) that protects against moisture penetration and in many northern states an extra waterproofing membrane is required by building codes.  5, record 9, English, - ice%20guard

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Membrane d'étanchéité que l'on applique sur la couverture pour empêcher la formation d'amoncellements de glace (appelés digues de glace, en anglais : «ice dams»), lesquels sont responsables d'infiltrations.  1, record 9, French, - membrane%20d%27isolation%20contre%20la%20glace

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Celebrate springtime on the arctic coast. Exciting events and contests : snowmobile races, log sawing, harpoon throwing, drum dancing, iglu building, and square dancing under the midnight sun.  1, record 10, English, - Beluga%20Jamboree

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrument for the approximate measurement of temperature under a black piece of cloth exposed to the Sun.  2, record 11, English, - Vallot%20heliothermometer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrument pour la mesure approximative de la température sous une étoffe noire exposée au Soleil.  2, record 11, French, - h%C3%A9liothermom%C3%A8tre%20de%20Vallot

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para determinar aproximadamente la temperatura alcanzada debajo de una tela negra expuesta al Sol.  1, record 11, Spanish, - helioterm%C3%B3metro%20de%20Vallot

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Halo phenomenon produced by reflection of sunlight on ice crystals in certain clouds.  2, record 12, English, - undersun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It appears vertically below the Sun in the form of a brilliant white spot, similar to the image of the Sun on a calm water surface. It is necessary to look downward to see the phenomenon which is, therefore, only observed from an aircraft or from a high elevation.  2, record 12, English, - undersun

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de halo engendré par la réflexion de la lumière solaire sur les cristaux de glace de certains nuages.  2, record 12, French, - pseudoh%C3%A9lie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il apparaît à la verticale et au-dessous du Soleil sous forme d'une tache blanche et brillante semblable à l'image du Soleil sur une étendue d'eau calme. Pour le voir, on doit regarder vers le bas; ce phénomène ne peut, par conséquent, être observé que d'un aéronef ou d'un lieu élevé.  2, record 12, French, - pseudoh%C3%A9lie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno de la familia de los halos producido por la reflexión de la luz solar en los cristales de hielo de ciertas nubes.  1, record 12, Spanish, - pseudohelio

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Aparece en la vertical por debajo del Sol como una mancha brillante y blanca, semejante a la imagen del Sol en una superficie de agua en calma. Es necesario mirar hacia abajo para ver el pseudohelio; por lo tanto, este fenómeno sólo puede observarse desde aeronaves o lugares altos.  1, record 12, Spanish, - pseudohelio

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

All magnetic objects produce invisible lines of force that extend between the poles of the object. An easy way to visualize this is to spread iron filings on a sheet of paper and place a bar magnet under the paper. The iron filings will arrange themselves around the magnet and along the magnetic field lines. In the simplest terms, Earth can be thought of as a dipole(2-pole) magnet. Magnetic field lines radiate between Earth's north and south magnetic poles just as they do between the poles of a bar magnet. Charged particles become trapped on these field lines(just as the iron filings are trapped), forming the magnetosphere. Earth's magnetic field lines are not as symmetrical as those of the bar magnet. The impact of the solar wind causes the lines facing sunward to compress, while the field lines facing away from the Sun stream back to form Earth's magnetotail. The magnetosphere extends into the vacuum of space from approximately 80 to 60, 000 kilometers(50 to 37, 280 miles) on the side toward the Sun, and trails out more than 300, 000 kilometers(186, 500 miles) away from the Sun.  4, record 13, English, - Earth%26rsquo%3Bs%20magnetic%20field

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le champ magnétique terrestre trouve son origine au centre de la Terre où les mouvements rapides du magma riche en fer et en nickel transforment la Terre en un immense aimant. En surface ; le champ magnétique varie d'un lieu à l'autre. Cette variation est à l'origine des mouvements de l'aiguille de la boussole lorsque l'on se déplace. Elle permet également à certains animaux, comme les pigeons, de s'orienter. Le champ magnétique varie aussi dans le temps. Les variations dans le temps sont dues à des changements à l'intérieur de la Terre mais aussi à des courants électriques dans la haute atmosphère. Des variations séculaires, associées aux fluctuations dans le noyau de la Terre, sont responsables du déplacement du pôle magnétique nord à travers l'Arctique. Les variations dues à des courants électriques dans la partie ionisée de l'atmosphère (l'ionosphère) sont elles quotidiennes et plus ou moins périodiques. Le champ magnétique peut également varier rapidement lorsque la magnétosphère est perturbée par des changements dans l'activité solaire (orage magnétique). Ces perturbations de notre cavité protectrice sont irrégulières et imprévisibles [...]  3, record 13, French, - champ%20magn%C3%A9tique%20terrestre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Under the leadership of J. Howard Pew, Sun Oil Company did extensive investigation of their oil sands leases, beginning in the early 1950s, and undertook to build the first surface mining and upgrading plant.  1, record 14, English, - surface%20mining%20and%20upgrading%20plant

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sous la direction de J. Howard Pew, la société Sun Oil a mené, à compter du début des années 1950, d'intenses travaux d'exploration sur ses concessions, et elle fut la première à construire une usine d'extraction et de valorisation à ciel ouvert.  1, record 14, French, - usine%20d%27extraction%20et%20de%20valorisation%20%C3%A0%20ciel%20ouvert

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Name given to the parhelia, paranthelia or the anthelion when they are particularly bright.  3, record 15, English, - mock%20sun

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A halo occurs when the light from the sun or the moon is refracted and reflected by ice crystals in the atmosphere... Under certain circumstances a second, or outer, halo appears, which is fainter than the inner one. At times white or colored luminous arcs are also seen lying somewhat parallel to the horizon and passing through the source of light, called mock suns, parhelia, or sun dogs for the sun, and paraselenae for the moon. A single mock sun, the anthelion, directly opposite the sun, may be added.  4, record 15, English, - mock%20sun

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

A sundog is a brightly colored spot that appears to the right or left of the sun. Sundogs form when the sun is near the horizon and the sunlight is refracted (bent) by hexagonal, plate-like ice crystals floating horizontally in the air. Sundogs are brightest in winter because ice crystals are more common, but can be seen at any time. Sundogs are also known as mock suns or parhelia.  2, record 15, English, - mock%20sun

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Nom donné aux parhélies, paranthélies ou à l'anthélie lorsqu'elles sont particulièrement brillantes.  2, record 15, French, - faux%20soleil

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Nombre que se da a los parhelios, los paranthelios y los anthelios cuando son particularmente brillantes.  1, record 15, Spanish, - falso%20sol

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A batch type machine which separates sugar and molasses by centrifugal action. Liquid molasses passes through very small holes of the screen fixed on periphery, while sugar crystals bigger than the holes of the screen, cannot pass through it. Hence sugar is retained inside the screen. These sugar crystals are washed by water or steam sprinkling. Sugar is then dried under the sun and molasses is reboiled for jaggery making.  3, record 16, English, - centrifugal%20machine

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En sucrerie, appareil servant à séparer le sucre cristallisé des mélasses.  3, record 16, French, - essoreuse

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A magazine for teenagers and their educators published three times during the school year by the Youth Editions, Canadian International Development Agency.  2, record 17, English, - Under%20the%20Same%20Sun

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Revue pour les adolescents et les éducateurs publiée trois fois durant l'année scolaire par les Éditions Jeunesse, Agence canadienne de développement international.  2, record 17, French, - Sous%20un%20m%C3%AAme%20soleil

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Title of Vol. 7, No. 2, Winter, 1995, of the series Under the sun, magazine for teenagers and their educators, published three times during the school year by the Youth Editions, Canada International Development Agency.  1, record 18, English, - Starting%20Over

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Titre du vol. 7, n° 2, hiver 1995, de la série Sous un même soleil, revue pour les adolescents(tes) et leurs éducateurs(trices), publiée trois fois durant l'année scolaire par les Éditions Jeunesse, Agence canadienne de développement international.  1, record 18, French, - Repartir%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

in a furnace, or under the sun.  4, record 19, English, - burnt%20clay

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Burn ... burned or burnt.  5, record 19, English, - burnt%20clay

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Art materials : Recommendations for children under 12. Do not use photographic chemicals; Substitutes : use blueprint paper and make sun grams.  1, record 20, English, - sun%20gram

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ski jumping terms.  1, record 21, English, - top%20of%20takeoff

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

(as sun from under).  1, record 21, English, - top%20of%20takeoff

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Termes de saut à ski.  1, record 21, French, - nez%20du%20tremplin

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

(vue du dessous du tremplin).  1, record 21, French, - nez%20du%20tremplin

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

an apparatus consisting of a carefully levelled iron pipe, about 150 metres long, which was half filled with water. Under the action of the gravity forces due to the sun and the moon, the water surface in this pipe behaves exactly in the same way as the water in the oceans, periodically changing its inclination to a fixed direction in space.  1, record 22, English, - Michelson%26rsquo%3Bs%20ocean

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish