TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

UNDER TABLE [68 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-12-29

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Finance
CONT

[The table] presents the estimated integrated operations profit statement summary for harvesting and processing operations.... The annual statement of profit under the [status] quo catch scenario... report gross revenues of between $50 and $73 million...

PHR

at-sea harvesting and processing operations, shore-based harvesting and processing operations

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Finances

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-05-27

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Defects (Textiles)
CONT

The fabric runs at full width over an inspection table, an inclined table top which, under certain circumstances, is illuminated from below towards the fabric inspector(matt glass plate).

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Défauts (Textiles)
DEF

Table verticale de contrôle des défauts sur laquelle défilent les étoffes en continu.

CONT

[La visite complémentaire] consiste à dérouler sur une table de visite les pièces de soie de 600 m sous des lampes LED pour détecter les défauts non repérables à l'œil nu et à nettoyer la pièce de ses impuretés avec une pincette.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-07-23

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

The serve is an important element of Olympic table tennis and the same is true of the Paralympic version. Under Olympic rules, the ball must be placed in the open palm of the hand, thrown at least 16 cm into the air perpendicular to the table, and struck. In paralympic table tennis, where this is not possible, the ball may be tossed by placing it on the elbow or on the racket.

OBS

Table tennis ... has been part of the Paralympic programme since the first Games at Rome 1960 when wheelchair athletes competed. Events for standing players were first included at the Toronto 1976 Games. Table tennis only became an Olympic sport at Seoul 1988, so the Paralympic equivalent has a longer history.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Le service est un élément important du tennis de table […] Selon les règles olympiques, la balle doit être placée dans la paume ouverte de la main et lancée à 16 cm minimum dans les airs et perpendiculairement à la table avant d'être frappée. Au tennis de table paralympique où cela n'est pas possible, la balle peut être lancée en la plaçant sur le coude ou sur la raquette.

OBS

Le tennis de table a été au programme des premiers Jeux à Rome en 1960, en faisant un des sports paralympiques originaux. Il a été à l'origine ouvert seulement aux utilisateurs de fauteuils roulants; les joueurs debout ont été ajoutés en 1976 et les athlètes ayant de la paralysie cérébrale se sont joints en 1980.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-06-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Air Transport
CONT

Examinations are required as frequently as every six months, for professional pilots who are at least 40 years of age, or as seldom as every five years, for private or balloon pilots who are under 40. The validity periods are printed in a table on the back of the MC [medical certificate]. Appointed physicians are known as civil aviation medical examiners(CAME), and there are about 900 of them in Canada and overseas.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Transport aérien
CONT

Il est possible que vous soyez tenu de subir un examen médical tous les six mois si vous êtes un pilote professionnel de 40 ans et plus ou tous les cinq ans si vous êtes un pilote privé ou un pilote de montgolfière de moins de 40 ans. Un tableau des périodes de validité des certificats médicaux est imprimé au verso des certificats. Les médecins agréés sont appelés médecins-examinateurs de l’aviation civile (MEAC). Il y en a environ 900 au Canada et à l’étranger.

CONT

[...] le médecin examinateur de l'aéronautique civile (MEAC) qui a procédé à l'évaluation de la condition physique du pilote [...] est devenu son médecin personnel.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

The table... shows the targeting of assistance under the new [Seniors] benefit.

OBS

targeting: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le tableau [...] illustre le ciblage de la nouvelle prestation (l'annexe donne des renseignements plus détaillés sur le montant des prestations [aux aînés] dans le nouveau système).

OBS

ciblage : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

de la main à la main : terme tiré du Mini-lexique sur l'immigration illégale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-12-13

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A postural response, elicited in the early weeks of life, in which the infant is supported by the examiner's hands under the arms and around the chest and lifted so that the dorsal part of the foot lightly touches a protruding edge, such as a table top. Normally, the legs are lifted by simultaneous flexion of the hips and knees, and the feet placed on the table; absent in paralysis of the lower limbs.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Réflexe archaïque provoqué lorsque l'enfant, saisi à deux mains, en position verticale, est amené au contact d'un plan dur horizontal au niveau dorsal des pieds : l'enfant fléchit alors la jambe, passant ainsi son pied sur le plan dur.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Special-Language Phraseology
CONT

This decision placed into question the Registrar's ability to table findings regarding apparent breaches of the Act and to initiate an investigation under the Lobbyists’ Code of Conduct of those who fail to register as lobbyists. of those who fail to register as lobbyists.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Bien que la loi confère des pouvoirs considérables au directeur afin de mener une enquête en vertu du Code de déontologie des lobbyistes, il n'existe pour ainsi dire aucun pouvoir qui lui permettrait de recueillir les éléments de preuve nécessaires afin d'ouvrir une enquête en vertu du Code de déontologie, ou pour établir une base solide sur laquelle la GRC pourrait s'appuyer pour faire enquête sur d'éventuelles infractions à la loi.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Didiee view. The patient is prone on the table with the cassette under the shoulder. The forearm is behind the trunk. The dorsum of the hand is on the iliac crest with the thumb directed upward. The x-ray tube is directly lateral to the shoulder joint, and the beam is angled 45°.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence permettant de radiographier l'articulation de l'épaule, en particulier l'articulation gléno-humérale.

OBS

Le patient est en procubitus, avec la main du côté à radiographier sur la hanche, le pouce en l'air. Le rayon directeur, ascendant de 45° dans l'axe de l'humérus, est centré sur la face postérieure de la tête humérale.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

The first item called by the Speaker under routine proceedings. At this time, ministers and parliamentary Secretaries have the opportunity to table returns, reports, as well as responses to petitions or to committee reports and other documents.

OBS

Senate and House of Commons.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Première rubrique annoncée par le Président au chapitre des Affaires courantes ordinaires. Les états, les rapports, les réponses aux rapports de comités ou aux pétitions ainsi que d'autres documents sont présentés par les ministres et les secrétaires parlementaires pendant cette période.

OBS

Sénat et Chambre des communes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Primera rúbrica anunciada por el Presidente de la Cámara en el punto de Asuntos Ordinarios.

OBS

En ese momento, los ministros y secretarios parlamentarios presentan estados, informes, respuestas a informes de comisiones y a peticiones, y otros documentos.

Save record 10

Record 11 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Device for recovering time separated fractional volumes of the column effluent; may be operated manually or automatically.

CONT

For conventional columns acting under gravitational forces the fraction collector consists of a large turntable with a series of test tubes arranged in a continuous ring around the circumference. The eluate flows from the column and is conducted to one of the tubes. After a predetermined volume has been delivered the table automatically rotates the following tube into position to receive a corresponding aliquot.

PHR

Automatic intermediate fraction collector.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

L'injection peut être effectuée soit par commande manuelle, soit automatiquement grâce au signal de fin de chromatogramme d'un collecteur de fractions. La vanne est amenée en position de remplissage et l'échantillon est poussé dans la boucle au moyen d'un gaz inerte (azote) dont la pression vient s'appliquer sur le réservoir d'échantillon par l'intermédiaire d'une vanne électromagnétique. Une fois écoulé le temps affiché pour le remplissage de la boucle, la vanne électromagnétique se ferme et coupe la pression du gaz sur le réservoir. La vanne d'échantillonnage est alors mise en position injection et l'échantillon est balayé par le passage de la phase mobile à travers la boucle. Simultanément, un signal libère le collecteur de fractions et indique le début du chromatogramme sur l'enregistrement.

OBS

[...] cet accessoire [peut également servir à] détecter spécifiquement des molécules radioactives. Comme précédemment, l'effluent sortant de la colonne est divisé en deux : une partie allant au détecteur, l'autre partie allant dans un collecteur de fractions. Lorsqu'il s'agit de molécules peu volatiles, celles-ci sont transférées à travers un tube capillaire chauffé à un distributeur portant des cartouches en verre remplies de laine de verre ou d'anthracène. Par condensation à la température ambiante, les solutés s'adsorbent sur la laine de verre ou sur l'anthracène. Il suffit alors de placer la laine de verre dans un liquide scintillant ou l'anthracène dans un flacon de comptage pour détecter ensuite à l'aide d'un spectromètre à scintillation liquide la radioactivité propre à chacun des pics ainsi collectés.

OBS

Collecteur de fractions. [...] L'appareil Siemens peut être programmé de trois façons différentes : a) programmation pic : on affiche un certain seuil de détection sur l'appareil. [...] b) Programmation temps : elle permet de choisir indifféremment les parties désirées d'un chromatogramme donné. c) Programmation pic/temps : dans ce cas, il doit y avoir concordance entre le seuil du signal et le temps pour que la fraction correspondante du chromatogramme soit collectée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Instrumentos científicos
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 11

Record 12 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Personnel Management (General)
CONT

(1) Every application by an officer for release under Item 4(Voluntary) of the table to article 15. 01(Release of Officers and Non-commissioned Members) shall be made in writing through the commanding officer who shall add his recommendations when forwarding the application to National Defence Headquarters.(2) Where a commanding officer recommends a voluntary release, he shall certify that his recommendation is not made for the purpose of allowing the applicant to avoid the consequences of his inefficiency, unsuitability or misconduct.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

(1) Toute demande de libération de la part d’un officier en vertu du numéro 4 (Sur demande) du tableau ajouté à l’article 15.01 (Libération des officiers et militaires du rang) est présentée par écrit au commandant qui y note ses recommandations et la transmet ensuite au Quartier général de la Défense nationale. (2) Un commandant qui recommande la retraite volontaire doit donner l’assurance que son avis n’a pas pour objet de permettre au requérant d’éviter les conséquences de son incompétence, de son inaptitude ou de son inconduite.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Rubber
  • Pharmacology
Universal entry(ies)
MgSiO3
formula, see observation
DEF

A chemical compound which appears under the form of a fine, white, odorless and tasteless powder, is insoluble in water and is used as a filler for rubber, in medicine, and in the food industry as an anticaking agent for table salt and vanilla powder.

OBS

magnesium silicate: ambiguous name.

OBS

Chemical formula: MgSiO3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Caoutchouc
  • Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s)
MgSiO3
formula, see observation
DEF

Composé chimique se présentant sous la forme d'une poudre blanche, insoluble dans l'eau, utilisé dans l'industrie du caoutchouc, de la céramique, de la verrerie, de l'alimentation, et comme thérapeutique.

OBS

silicate de magnésium : nom ambigu.

OBS

Formule chimique : MgSiO3

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-03-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Climate Change
Universal entry(ies)
H
symbol
DEF

The first chemical element, symbol H, in the periodic table, atomic number 1, atomic weight 1. 00797; under ordinary conditions it is a colorless, odorless, tasteless gas composed of diatomic molecules, H2; used in manufacture of ammonia and methanol, for hydrofining, for desulfurization of petroleum products, and to reduce metallic oxide ores.

OBS

inflammable air (light inflammable air): A name formerly given to hydrogen gas; heavy inflammable air: Carburetted hydrogen or fire-damp.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
H
symbol
DEF

Corps simple de symbole H, de masse et de numéro atomique 1, très répandu sur la terre à l'état combiné.

CONT

L'hydrogène était connu, sous le nom d'«air inflammable», par les alchimistes, qui l'obtenaient en traitant la limaille de fer par l'acide sulfurique, mais ses propriétés ne furent précisées qu'en 1766, grâce aux recherches de Cavendish.

OBS

L'hydrogène est un gaz sans effet de serre, c'est-à-dire qu'il ne contribue ni directement ni indirectement à l'augmentation de l'effet de serre naturel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
H
symbol
DEF

Elemento gaseoso, el más ligero que existe. Inflamable. Se usa en la síntesis de muchos compuestos (por ejemplo, de amoníaco (NH3), ácido clorídrico (HCl), metanol (CH3OH) [3 subíndice] y en la hidrogenación del carbón. También se usa en el laboratorio como gas transportador en la cromatografía de gases [...] Peso atómico: 1,00797; número atómico: 1.

CONT

El hidrógeno es el más ligero de todos lo cuerpos y el que tiene los átomos más simples, dado que éstos se componen de un solo protón como núcleo y de un electrón. [...] El hidrógeno es un gas incoloro e inodoro. Sus puntos de ebullición y de fusión son, respectivamente, de -252,87°C y 259,14°C.

Save record 14

Record 15 2010-05-18

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
Universal entry(ies)
E
symbol
DEF

SI prefix with a multiplication factor of 1 000 000 000 000 000 000 or 10 to the 18th power.

OBS

Capital "E" is the symbol for "exa-".

OBS

The above information was derived from a table given under "prefixes and symbols(International System of Units)(SI) "in IEEE Standard Dictionary of Electrical and Electronic Terms, 1977, page 523.

Key term(s)
  • exa

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
Entrée(s) universelle(s)
E
symbol
DEF

Préfixe SI qui multiplie par [10 à la dix-huitième puissance] l'unité devant laquelle il est placé.

OBS

Symbole: «E» majuscule.

Key term(s)
  • exa

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A cast which is produced by injecting a hollow organ with plastic, allowing it to polymerize and then corroding the surrounding tissue, and which is used to prepare specimens for scanning electron microscopes. [Source: Cell and Tissue Research, 1984.]

CONT

Table I shows some example measurement made from corrosion casts from rat heart and hamster lung under several different conditions..... While the primary application of vascular corrosion casting has been and likely will remain in the elucidation of the 3-dimensional distribution of vessels in tissue and organs, high quality casts also yield valuable quantitative information about that vasculature.... the corrosion casting method [can] be used to describe or measure the internal volume of any hollow or porous structure or material as long as methods are available to remove the surrounding material and leave the cast intact.

CONT

Kidney glomerulus corrosion cast scanned with confocal microscope.

OBS

Incorporation of marker substances in the casting resin (e.g. isotopes, heavy metals, electron dense materials, photosensitive materials, or fluorescent substances) to enhance quantitative measurements are also being considered in some laboratories.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

[...] couches de silicone sur des copies en cire obtenues par moulage de corrosion de corps humains non fixés.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

The treatment had two main goals; relaxation and flattening of distortions resulting from unsupported rolling, as well as the removal of a disfiguring bloom from the surface. The broad distortions and sharp creases in the canvas as well as the cupping of paint along the cracks were relaxed and flattened after repeated humidification and drying under slight vacuum using the Willard low pressure/humidification table.

French

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Renseignement communiqué par un restaurateur au Centre de conservation du Québec (ministère des Affaires culturelles) à Québec.

Spanish

Save record 17

Record 18 2009-02-09

English

Subject field(s)
  • Annuities (Insurance)
CONT

The 1983 Group Annuity Mortality Table(1983GAM) has been published as an exposure draft by the Society of Actuaries. Although based on the experience of pensioners under group annuity contracts in the USA(United States of America), the table is likely to be found appropriate in Canada.

French

Domaine(s)
  • Rentes (Assurances)
DEF

Contrat établi au bénéfice d'un groupe de personnes et prévoyant le versement de rentes de retraite ou de garanties accessoires.

CONT

Est assimilé à une police d'assurance-vie le bénéfice prévu par une police d'assurance-vie collective ou un contrat de rente collectif.

OBS

contrat collectif de rentes : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OQLF [Office québécois de la langue française].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anualidades (Seguros)
Save record 18

Record 19 2009-02-06

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

A businessman ordering a truckload of electronics from Pakistan is told by customs officials that he must give them money under the table to avoid excessive customs duties.

Key term(s)
  • excessive customs duty

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Droits de douane : dans le secteur alimentaire, les droits à l'importation jouent encore un rôle important. Pour les produits alimentaires importés en Suisse, la surcharge douanière moyenne est de 8% par rapport à l'UE [Union européenne] (2005).

CONT

La représentante des États-Unis d'Amérique a dit qu'on pouvait considérer qu'il y avait accord sur le fait que des droits de douane excessifs appliqués aux produits agricoles, ainsi que les subventions à la production et à l'exportation de denrées agricoles avaient été préjudiciables au commerce mondial.

OBS

droits de douane excessifs : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • droit de douane excessif

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-12-19

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

With conventional tables, a compression cone is attached under the serial charger. When in use, all compression and other movements are applied manually by the radiologist... For remote controlled tables, the compression device is motor driven. The motor power is limited to avoid excessive compression. On movement of the serial charger or table top, the motor immediately retracts the compression cone.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Accessoire employé pour exercer une pression sur la surface du corps à irradier de façon à l'immobiliser ou le déprimer.

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-10-10

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

In the federal tax deductions table, the federal tax deduction for $604 weekly under claim code 1 is $54. 40.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Dans la table de retenues d'impôt fédéral, le montant d'impôt fédéral à retenir sur un salaire hebdomadaire de 604 $ pour le code de demande 1 est de 54,40 $.

Spanish

Save record 21

Record 22 2008-02-22

English

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
DEF

Electric, steam-, or gas-heated insulated tank or coil used to raise the incoming hot water from house temperature to sanitizing temperature, as required by code.

OBS

Booster may be mounted inside housing or at end of ware washing machine, under ware washing table, or may be remotely located.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Un surchauffeur sera peut-être nécessaire pour obtenir une eau de rinçage final à la température minimale de 180 °F.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para restaurantes
Save record 22

Record 23 2007-09-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Establishments
OBS

Industry Canada, 2007, 7th Edition. "The purpose of this guide is to give the reader a general overview of federal corporate law under the Canada Business Corporations Act(CBCA). It provides the basic knowledge and tools that business owners and operators need to incorporate and operate a corporation under the federal corporate law. You can access the guide by selecting from its table of contents below".

Key term(s)
  • Federal Incorporation Guide

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Établissements commerciaux
OBS

Industrie Canada, 2007. 7e édition. «Ce guide a pour objet de donner au lecteur un aperçu général de la constitution en société de régime fédéral en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA). Il apporte les connaissances et les outils de base nécessaires aux propriétaires et aux exploitants d'entreprises qui souhaitent constituer leur petite ou moyenne entreprise en société fermée en vertu du régime fédéral. Vous pouvez avoir accès aux diverses sections du Guide à partir de la table des matières ci-dessous».

OBS

«Guide des PME pour la constitution en société par actions de régime fédéral» apparaissait sur la page titre de l'ancienne édition et le titre apparaissant sur la page couverture de cette même édition était Guide de la petite entreprise pour la constitution en société du régime fédéral.

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Describe crossworking: a) establishes symmetrical crown and pavilion main facets to specific angles and indices b) consists of two steps: - blocking the diamond ... lapping the diamond ...

CONT

Polishing: Removing material from a diamond to form facets; done in stages; crossworking (to set main facets), brillianteering (to finish the diamond); also referred to as cutting, grinding, running and smoothing.

OBS

blocking :[The] process of placing the table, the first four facets on the crown, and the first four facets on the pavilion of a rough or prepared diamond. To a large extent, blocking determines the symmetry and weight of the polished diamond as well as its brilliance and dispersion. In stones under 50 points, the process is often combined with cross-working.

Key term(s)
  • cross working
  • cross-working

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Taille des facettes principales de couronne et de culasse à des angles et positions spécifiques.

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-10-12

English

Subject field(s)
  • Card Games
  • Games of Chance
DEF

[The] box used by the Dealer to deposit currency.

OBS

Located under the table to the right.

French

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
  • Jeux de hasard
DEF

Boîte employée par le croupier pour déposer la devise.

OBS

Cette boîte est placée sous la table vers la droite.

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-01-17

English

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

The decision, rendered in May 1999, was to direct that the grievor be released from the CF [Canadian Forces] under item 5f to the table to QR&O [The Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces] 15. 01, "Unsuitable for Further Service".

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
CONT

Datée de mai 1999, la décision approuvait la libération de la plaignante pour le motif 5f) du tableau ajouté à l'article 15.01 des ORFC [Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes], «Inapte à continuer son service militaire».

Spanish

Save record 26

Record 27 2005-07-25

English

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

The elevation at which the gun is required to be laid under standard firing table conditions to achieve the objective stated in the firing tables.

Key term(s)
  • firing-table elevation

French

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Hausse à laquelle doit être pointée la pièce selon les conditions standard des tables de tir afin de réaliser l'efficacité décrite dans ces tables de tir.

OBS

hausse des tables de tir : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 27

Record 28 2005-01-10

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

The principal component of a rotary, or rotary machine: used to turn the drill stem and support the drilling assembly.

CONT

The rotary table is situated in the center of the derrick floor immediately over the well bore and directly under the center of the derrick or mast. Its function is to support the weight of any pipe or casing run into the hole and to provide rotary motion to the drillpipe string via the kelly...

OBS

RT: ... abbreviation ... used in drilling reports.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

[...] cette tige carrée est engagée dans une table de rotation située au niveau du plancher de la tour de sondage.

OBS

Le niveau supérieur de la table est en principe le niveau de référence pour la mesure des profondeurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Perforación de pozos petrolíferos
DEF

Plataforma de las sondas petrolíferas que imprime movimiento giratorio a la barrena.

Save record 28

Record 29 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The lower subdivision of the zone of aeration, immediately above the water table, in which the interstices are filled with water under pressure less than that of the atmosphere, being continuous with the water below the water table but held above it by surface tension.

OBS

Its upper boundary with the intermediate belt is indistinct, but is sometimes defined arbitrarily as the level at which 50 percent of the interstices are filled with water.

Key term(s)
  • capillary moisture zone

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dans une nappe d'eau souterraine, horizon contenant l'eau capillaire et situé immédiatement au-dessus de la nappe phréatique.

OBS

Cet horizon est perpétuellement alimenté en eau par capillarite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Zona inmediatamente por encima del nivel freático en la que todos los intersticios están ocupados por agua a una presión menor que la atmosférica.

Save record 29

Record 30 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

D. 17/12/51 p. 2197

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
  • Problemas de idioma
Save record 30

Record 31 2003-04-03

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Climatology
  • Committees and Boards (Admin.)
OBS

National Climate Change Process : International Flexibility Mechanisms Table(1998) Flexibility Mechanisms Under the Kyoto Protocol.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Climatologie
  • Comités et commissions (Admin.)
OBS

L'une de 14 tables de concertation (issues tables) chapeautées par le Secrétariat fédéral du changement climatique.

Spanish

Save record 31

Record 32 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
  • Satellite Telecommunications
DEF

Entry in the Table of Frequency Allocations of a given frequency band for the purpose of its use by one or more terrestrial or space radiocommunication services or the radio astronomy service under specified conditions. This term shall also be applied to the frequency band concerned.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications par satellite
DEF

Inscription dans le Tableau d'attribution des bandes de fréquences, d'une bande de fréquences déterminée, aux fins de son utilisation par un ou plusieurs services de radiocommunication de Terre ou spatiale, ou par le service de radioastronomie, dans des conditions spécifiées. Ce terme s'applique également à la bande de fréquences considérée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones por satélite
Save record 32

Record 33 2002-11-08

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The wire runs over a breast roll under or adjacent to the headbox, over a series of tube or table rolls or more recently drainage blades, which maintain the working surface of the wire in a plane and aid water removal. The tubes or rolls create a vacuum on the downstream side of the nip. Similarly, the drainage blades create a vacuum on the downstream side where the wire leaves the blade surface, but also performs the function of a doctor blade on the upstream side.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Vide séparant les parties imprimantes d'un filet double maigre, on donne le nom au filet lui-même. Nom donné à la gorge de la tranche arrondie de la face avant d'une reliure ou d'un registre.

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-10-02

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

Ground water that has a free water table, i. e. water not confined under pressure beneath relatively impermeable rocks.

DEF

Ground water vertically in direct contact with atmosphere ...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Nappe à surface libre, comprise dans un aquifère comprenant une zone non saturée surmontant la zone saturée caractérisant la nappe.

OBS

L'usage du synonyme nappe phréatique, terme imprécis est à éviter.

OBS

nappe libre : Terme officiel de l'hydraulique agricole du CEMAGREF.

OBS

nappe libre : S'oppose à «nappe captive».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Agua subterránea que se presenta en la zona de saturación y que tiene una superficie libre.

Key term(s)
  • agua libre
Save record 34

Record 35 2002-02-04

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
CONT

silence cloth : A heavy, thick cotton flannel fabric used as pad under tablecloths to protect the table top and deaden noise.

CONT

flammé: Plain weave fabric produced from yarn-dyed linen warp and cotton weft, used for tablecloths and curtains.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-09-05

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Vertical-scan shading table methods can shade polygons with concave tops and bottoms... but not concave sides. In applications where areas under curves on graphs and charts are to be shaded, vertical-scan shading is preferable because charts usually only have concave tops and bottoms.

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-03-19

English

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
CONT

The 1983 Group Annuity Mortality Table(1983GAM) has been published as an exposure draft by the Society of Actuaries. Although based on the experience of pensioners under group annuity contracts in the USA, the table is likely to be found appropriate in Canada... As an example, the value of an annuity to a male age 65, assuming interest at 10% per annum, is 5½% greater under the 1983 GAM Table than under the 1971 GAM Table.

Key term(s)
  • GAM Table

French

Domaine(s)
  • Actuariat
CONT

La Société des actuaires a publié, sous forme de projet, une table de mortalité pour 1983 (1983GAM). Bien que basée sur un échantillon de retraités bénéficiant de contrats de rente collectifs aux États-Unis, cette table devrait être également valable pour le Canada [...] À titre d'exemple, la rente d'un homme âgé de 65 ans est de 5½ % supérieure selon la table GAM 1983 que selon la table GAM 1971, compte tenu d'un taux d'intérêt de 10 %.

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-02-20

English

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Commercial Establishments
OBS

this Subsection applies to floor areas or parts thereof used or intended for use as mercantile occupancies.

OBS

Mentioned under Table 3. 1. 2 "Classification of Buildings or Parts of Buildings by Major Occupancy" of the National Building Code of Canada. It includes : Department stores, Exhibition halls, Markets, Shops, Stores and Supermarkets.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Établissements commerciaux
DEF

«local commercial» : local affecté à l'exercice d'un commerce.

OBS

Cité dans le tableau intitulé «Classification des bâtiments ou parties de bâtiments selon leur usage principal» du Code national du bâtiment du Canada (Groupe E]. Comprend : Boutiques, grands magasins, magasins, marchés, salles d'exposition et supermarchés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normas de construcción
  • Establecimientos comerciales
Save record 38

Record 39 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
CONT

We found that cleaning scab-infected wheat on a gravity table before storage increased the storability of 20% moisture wheat by 12 to 43%. In our corn storage tests, even though we used varieties that were believed to have wide genetic differences, the chemical compositions were too similar for our model that predicts sotrability from composition to work well. Also, we found that storability rankings(best to worst) were not consistent from one year to the next. Our machine vision work resulted in development of a new on-line calibration procedure that gives us more consistent readings under changing lighting conditions; a procedure for quantifying mold coverage on corn kernels; and a batch analysis procedure for analyzing kernel mechanical damage that is much simpler and faster, but only slightly more variable than analyzing kernels one at a time.

Key term(s)
  • gravity table cleaner

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-10-08

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Translation (General)
CONT

As well, in consultations with construction industry associations over the past year, firms in the home building industry have expressed their frustration at the difficulties in competing with businesses that operate within the underground economy, often by contracting work out "under the table".

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Traduction (Généralités)
CONT

En outre, dans le cadre de consultations tenues depuis un an auprès des associations de l'industrie de la construction, les constructeurs d'habitations ont souligné leur frustration devant les problèmes que pose la concurrence exercée par des entreprises qui évoluent au sein de l'économie souterraine, souvent en accordant des contrats «au noir».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Traducción (Generalidades)
Save record 40

Record 41 1999-01-24

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Source: Employer Compliance Audit Risk Assessment Study

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Source : Étude d'évaluation des risques pour la vérification du niveau d'observation des employeurs

Spanish

Save record 41

Record 42 1998-11-30

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

SI prefix with a multiplication factor of 1 000 000 000 or 10 to the 12th power.

OBS

Capital "T" is the symbol for "tera-".

OBS

The above information was derived from a table given under "prefixes and symbols(International System of Units)(SI) "in IEEE Standard Dictionary of Electrical and Electronic Terms, 1977, page 523.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Préfixe (symbole : T) ... qui, placé devant une unité de mesure, la multiplie par un billion, soit [10 à la douzième puissance].

Spanish

Save record 42

Record 43 1996-08-22

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

The EUT [equipment under test] shall be oriented in the manner in which it is designed to operate and placed on a nonconducting turntable 1. 0 metre above ground.... The table should be capable of being rotated through 360 degrees in azimuth. The power supply and other external cables shall be fed through a hole in the centre of the table and extended downwards.

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

Le MAE [matériel à l'essai] doit être orienté de la façon prévue pour son utilisation et doit être installé sur une table tournante non conductrice, située à 1,0 mètre au-dessus du sol [...]. La table doit pouvoir être tournée de 360 degrés dans le plan azimutal. Le câble d'alimentation et tout autre câble externe doivent descendre vers le sol à travers un trou pratiqué au centre de la table.

Spanish

Save record 43

Record 44 1996-08-05

English

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Health Institutions
  • Police
CONT

Group B, Division 1: Institutional occupancies in which persons are under restraint or are incapable of self preservation because of security measures not under their control (jails, penitentiaries, police stations with detention quarters, prisons, psychiatric hospitals with detention quarters, reformatories with detention quarters).

CONT

Group B, Division 2: Institutional occupancies in which persons because of mental or physical limitations require special care or treatment (children’s custodial homes, convalescent homes, hospitals, infirmaries, nursing homes, orphanages, psychiatric hospitals without detention quarters, reformatories without detention quarters, sanitoria without detention quarters).

OBS

Mentioned under Table 3. 1. 2 "Classification of Buildings or Parts of Buildings by Major Occupancy" of the National Building Code of Canada.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Établissements de santé
  • Police
OBS

Comprend les établissements hospitaliers, d'assistance ou de détention.

CONT

Groupe B, division 1 : Établissements de soins ou de détention dans lesquels des personnes détenues ne peuvent se mettre à l'abri du danger en raison de mesures de sécurité hors de leur contrôle (centres d'éducation surveillée avec locaux de détention, hôpitaux psychiatriques avec locaux de détention, pénitenciers, postes de police avec locaux de détention, prisons).

CONT

Groupe B, division 2 : Établissements de soins ou de détention abritant des personnes qui nécessitent des soins spéciaux ou des traitements en raison de leur état physique ou mental (centres d'éducation surveillée sans locaux de détention, centres d'hébergement pour enfants, hôpitaux, hôpitaux psychiatriques sans locaux de détention, infirmeries, maisons de convalescence, maisons de repos, orphelinats, sanatoriums sans locaux de détention).

OBS

Cité dans le tableau intitulé «Classification des bâtiments ou parties de bâtiments selon leur usage principal» du Code national du bâtiment du Canada (Groupe B, divisions 1 et 2).

Spanish

Save record 44

Record 45 1994-02-16

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
OBS

The printer fans the paper and the pile is spread on the infeed table. A continuous belt then moves the pile around and under the feeder table to the registration unit.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
OBS

[...] on dépose le papier en l'étageant sur une table légèrement inclinée. Des cordons font avancer les feuilles autour d'un tambour [...]

Spanish

Save record 45

Record 46 1994-01-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sign of damage to the anterior talofibular ligament. With the patient sitting on the edge of the examining table, his legs dangling and his feet in a few degrees of plantar flexion, the examiner places one hand on the anterior aspect of the lower tibia and grips the calcaneus in the palm of the other hand; then, he draws the calcaneus(and talus) anteriorly, while pushing the tibia posteriorly. Normally, the anterior talofibular ligament is tight in all positions of the ankle joint, and there should be no forward movement of the talus on the tibia. Under abnormal conditions, however, the talus slides anteriorly from under the cover of the ankle mortise(positive draw sign).

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe témoignant d'une lésion grave du plan ligamentaire externe de la cheville. Le pied étant en légère flexion plantaire, une main fixe l'extrémité inférieure de la jambe et l'autre empaume le talon; la main jambière essaie de faire glisser le pied en avant en appuyant fortement sur le tibia.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 46

Record 47 1993-10-04

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A plastic-covered, sometimes perforated board located under the paper machine wire between the breast roll and first table roll. It is used to eliminate the sag caused by impact of the stock jet from the slice and to improve flow onto the wire.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
DEF

Support plein, percé de trous ou encore formé de lames assemblées avec des entretoises, situé à la sortie de la caisse d'arrivée pour y retarder l'égouttage de la pâte.

OBS

On trouvera aussi le terme «marbre» sous l'article 8.3.4.3 de CTD-1.

Spanish

Save record 47

Record 48 1993-05-10

English

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

For those members affected, input the appropriate table number under DOE 19 and process the retroactive portion using either a positive override on an RK transaction or a lump sum payment in field 24-30 of the 2T transaction.

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 48

Record 49 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A tangential view of the posterior lateral surface of the humeral head. The patient is placed supine on the examination table with the cassette under the shoulder, and the palm of the hand of the affected shoulder is placed on top of the head. The elbow then points straight upward. The central beam is centered over the coracoid process with 10 [degrees) 0 cephalic tilt. Used to visualize the Hill-Sachs lesion in anterior dislocation of the shoulder. [From RSKEL, 1982, p. 421. ]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence tangentielle de la surface articulaire postéro-externe de la tête humérale. Le patient est en décubitus, la cassette sous l'épaule et la main sur la tête de manière à ce que le coude pointe vers le haut. Le rayon directeur, incliné de 10 ° en direction de la tête, est centré sur l'apophyse coracoïde. Cette incidence permet de visualiser la lésion de Hill-Sachs dans une luxation antérieure de l'épaule.

Spanish

Save record 49

Record 50 1991-09-18

English

Subject field(s)
  • Quantum Statistics
DEF

The portion of a table which describes a feature common to all lower spanner heads under it.

French

Domaine(s)
  • Statistique quantique
DEF

Partie d'un tableau qui décrit une caractéristique commune à l'ensemble des sous-titres-accolades qu'il regroupe.

Spanish

Save record 50

Record 51 1991-09-06

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

The portion of a table which appears under the title and serves to qualify the title, which may be common to two or more tables but insufficient to define the contents of the specific table.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Partie d'un tableau qui vient sous le titre et sert à préciser le contenu d'un tableau particulier, lorsque le titre est commun à deux tableaux ou plus.

Spanish

Save record 51

Record 52 1991-02-11

English

Subject field(s)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Phraséologie

Spanish

Save record 52

Record 53 1990-07-18

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A small tray, mat, disk etc. placed under a glass or bottle to protect a table or other surface.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Rond de feutre, de bois, de verre, de métal, de faïence, etc. posé sous les bouteilles ou les carafes pour préserver la table ou la nappe.

Spanish

Save record 53

Record 54 1990-04-11

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

a cloth often of damask formerly laid under a dining table to receive falling fragments.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
OBS

anciennement, dans les maisons riches, seulement le tapis servait à recouvrir le sol. C'est donc ce tapis qu'on cherchait à protéger des taches à l'heure des repas.

Spanish

Save record 54

Record 55 1989-10-18

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Under such circumstances, a table of tapering factors(compiled by the exchanges) can be consulted to determine the rate of commission charges.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Dans de tels cas, il faut consulter la «table des coefficients de dégressivité» pour déterminer le taux de courtage.

Spanish

Save record 55

Record 56 1987-11-26

English

Subject field(s)
  • Precision Grinding
CONT

The horizontal spindle grinder with a reciprocating table is probably the most common surface grinder for toolroom work. The work is reciprocated under the grinding wheel which is fed down to provide the desired depth of cut.

French

Domaine(s)
  • Rectification (Usinage)
OBS

Rectification par meule de profil. On utilise la partie cylindrique de la meule. Pendant la coupe, les génératrices de la meule sont à tour de rôle tangentes à la surface coupée.

Spanish

Save record 56

Record 57 1986-08-12

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

SI prefix with a multiplication factor of 1 000 000 000 000 000 or 10 to the 15th power.

OBS

Capital "P" is the symbol for "peta-"; not to be confused with the lower case "p" which represents "pico-".

OBS

The above information was derived from a table given under "prefixes and symbols(International System of Units)(SI) "in IEEE Standard Dictionary of Electrical and Electronic Terms, 1977, page 523.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Préfixe SI (symb. : P) qui multiplie par [10 à la quinzième puissance] l'unité devant laquelle il est placé.

OBS

Le symbole de «peta-» est un «P» majuscule; le «p» minuscule est le symbole de «pico».

Spanish

Save record 57

Record 58 1986-06-05

English

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
  • Pastries (Cooking)
DEF

Table whose top has 4" to 6" high curbing along the rear and sides to minimize spillage of flour onto floor during preparation. Often furnished with mobile or tilt-out ingredient bins under the top.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
  • Pâtisserie (Art culinaire)
DEF

Les tables à pâtisseries (...) sont pourvues de dessus en érable laminé (...). Les bases peuvent être munies de tiroirs et de compartiments à bascule ou de coffres sur roues.

Spanish

Save record 58

Record 59 1986-05-21

English

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
DEF

Unit consisting of one or more compartments for storage and dispensing of flatware(knives, forks, spoons). Often set on a counter or table top, and sometimes built into the front of a cabinet under the top, or as a drawer.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)

Spanish

Save record 59

Record 60 1985-11-18

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

usually adjustable shelf under a workstation table where the keyboard is put.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
OBS

d'ordinateur.

Spanish

Save record 60

Record 61 1985-11-18

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

drawer under a workstation table where a keyboard is installed.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
OBS

d'ordinateur.

Spanish

Save record 61

Record 62 1985-02-15

English

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Structural Framework
  • Rough Carpentry
CONT

Allowable spans. Except as required in Article 9. 23. 4. 3, the spans for wood joists, rafters and beams shall conform to the spans shown in ACBNC Span Tables for Wood, Joists, Rafters, Trusses and Beams 1977 for the uniform live loads shown in the tables for lumber graded under the grading rules shown in Table 9. 3. 3. A.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Charpentes
  • Charpenterie
CONT

Portées admissibles. Sauf comme prévu à l'article 9.23.4.3., la portée des chevrons, solives et poutres en bois doit être conforme aux valeurs données dans les Tableaux des portées de solives, de chevrons, de fermes et de poutres en bois 1977 du CACNB, suivant les surcharges uniformément réparties pour le bois de construction dont la qualité a été établie d'après les normes du tableau 9.3.3.A.

Spanish

Save record 62

Record 63 1984-12-10

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
CONT

I would have said that he could have drunk anyone else... under the table.(Eric Ambler, Dirty Story, Atheneum New York, 1967, p. 179.).

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
CONT

Il aurait pu faire rouler n'importe qui sous la table(...) (id., Sale Histoire, Slatkine, coll. Morts subites, Genève-Paris, 1982, p. 172. Sans nom de traducteur.).

Spanish

Save record 63

Record 64 1984-11-22

English

Subject field(s)
  • Home Furniture
OBS

D. an extending table with the top divided into three leaves, those at each end sliding under the centre leaf when the table is closed [1--]

French

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
OBS

D.tirette: planchette mobile adaptée à certains meubles.

Spanish

Save record 64

Record 65 1984-11-21

English

Subject field(s)
  • Home Furniture
DEF

an extending table with the top divided into three leaves, those at each end sliding under the centre leaf when the table is closed.

French

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
OBS

coulisse: rainure par laquelle on fait glisser ou couler un châssis, un tiroir, etc.

Spanish

Save record 65

Record 66 1984-11-21

English

Subject field(s)
  • Home Furniture
DEF

an extending table with the top divided into three leaves, those at each end sliding under the centre leaf when the table is closed.

French

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
OBS

glissière: pièce métallique retenant par une rainure une autre pièce que le mouvement ferait dévier.

Spanish

Save record 66

Record 67 1981-07-23

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

The Company shall pay to such disabled employee(...), consecutive monthly instalments, determined as to number and amount by the amount of group life insurance under the policy in force on his life at the date of commencement of such disability, in accordance with the Table of Instalments.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

La Compagnie paiera à cet employé invalide, (...) des versements mensuels consécutifs dont le nombre et le montant seront déterminés d'après le montant d'assurance Vie collective en vigueur en vertu de la police sur sa vie à la date du commencement de cette invalidité, d'après le tableau des versements.

Spanish

Save record 67

Record 68 1981-05-07

English

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Oxidative transformation occurring in some wines aged under warm conditions and characteristic of the wines on Madeira. Rather similar changes may occur in table wines where they are particularly undesirable.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Transformation par oxydation d'un vin qui prend une couleur particulière et un goût rappelant celui de la noisette, caractéristique des vins de Madère.

Spanish

Save record 68

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: