TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The area under a plot of the applied stress against the grip displacement, the applied stress being determined from the ratio of the tensile force to the minimum initial cross sectional area of the specimen.  1, record 1, English, - tensile%20work%20to%20break

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The tensile work to break] is expressed in kilojoules per square metre.  1, record 1, English, - tensile%20work%20to%20break

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tensile work to break: term and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - tensile%20work%20to%20break

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aire du diagramme d'essai situé sous la courbe de la contrainte appliquée en fonction du déplacement des mâchoires, la contrainte appliquée étant déterminée par le rapport entre la force de traction et l'aire de la section initiale minimale de l'éprouvette.  1, record 1, French, - travail%20%C3%A0%20la%20rupture%20en%20traction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Exprimé en kilojoules par mètre carré.  1, record 1, French, - travail%20%C3%A0%20la%20rupture%20en%20traction

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

travail à la rupture en traction : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 1, French, - travail%20%C3%A0%20la%20rupture%20en%20traction

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The localized reduction in cross-section that may occur in a material under tensile stress. [Definition standardized by ISO. ]  2, record 2, English, - necking

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

necking; striction: terms standardized by ISO.  3, record 2, English, - necking

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réduction localisée de la section transversale, qui peut se produire dans une matière soumise à une contrainte de traction. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 2, French, - striction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans l'état plastique et dans l'état plastoélastomérique, l'étirage d'une éprouvette produit un amincissement, le plus souvent localisé, appelé striction. Ce vocable désigne aussi le phénomène qui peut se présenter successivement en plusieurs endroits de la partie calibrée.  3, record 2, French, - striction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

étranglement; striction : termes normalisés par l'ISO.  4, record 2, French, - striction

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reducción localizada en la sección transversal que puede presentarse en un material bajo esfuerzo de tensión.  2, record 2, Spanish, - estrechamiento

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sufficient elongation at break to withstand local penetration by stones and to provide a good safety margin once the fabric is under stress. In unpaved structures, fabric deformation frequently ranges between 5 and 15 percent. At such levels of deformation the in-plane tensile stress of Typar® as well as the remaining strain to maximum load are important.  2, record 3, English, - remaining%20strain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Typar® is a registered trademark of Dupont de Nemours.  2, record 3, English, - remaining%20strain

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The tendency of metals to break under repeated cyclic loading at a stress considerably less than the tensile strength in a static test.  2, record 4, English, - fatigue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fatigue: term standardized by ASTM and ISO.  3, record 4, English, - fatigue

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un métal soumis à des efforts variant de façon périodique dans le temps peut se rompre au bout d'un nombre suffisant de cycles même si l'effort est inférieur à la limite élastique. La rupture intervient sans déformation préalable. La cassure présente un faciès caractéristique en deux zones [...] On dit que le métal s'est rompu par fatigue.  2, record 4, French, - fatigue

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] le processus d'altération d'un matériau par fatigue est le plus souvent lent et sa détérioration progressive.  3, record 4, French, - fatigue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Si le terme fatigue a été consacré par l'usage pour désigner la cause de cette défaillance en service [qu'est la rupture par fatigue], on a appelé endurance la propriété du métal à résister à la fatigue.  4, record 4, French, - fatigue

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

fatigue : terme normalisé par ISO.  5, record 4, French, - fatigue

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Deformación de una pieza sometida a repetidos esfuerzos aplicados alternativamente en direcciones opuestas.  2, record 4, Spanish, - fatiga

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Todos los metales, incluso los más maleables, pueden romperse si son sometidos a esfuerzos alternativos. Esta rotura por fatiga se debe a la formación de minúsculas estrías en los puntos donde la superficie del metal tiene defectos microscópicos.  2, record 4, Spanish, - fatiga

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Failure where the tissues fracture and are pulled apart under tensile stress, as on the lower side of a loaded beam or bar.  2, record 5, English, - tension%20failure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rupture au cours de laquelle les tissus sont rompus et séparés sous l'effet de contraintes de tension, comme c'est le cas par ex. pour la partie inférieure d'une poutre chargée, ou d'une traverse de mine.  1, record 5, French, - rupture%20par%20traction

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A measure of resistance to propagation of a short tear or hole under tensile stress.  1, record 6, English, - quasi%2Dstatic%20tear

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A break in a ductile material under tensile stress in which the surface of failure on one piece has a central flat area with an exterior extended rim.  1, record 7, English, - cup%20fracture

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Faciès de rupture fréquemment observé sur les échantillons de traction d'un métal ductile. La face de rupture se présente sous forme d'une partie centrale plate entourée d'une lèvre. La rupture se forme dans la zone de striction par déchirure interne perpendiculairement à l'axe de traction et s'achève par cisaillement oblique dans les parties marginales.  1, record 7, French, - rupture%20en%20coupelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The work done when a specimen is stressed to rupture in tension, expressed as energy per unit cross-sectional area of test specimen. It is measured by stressing the specimen to rupture in tension under prescribed conditions and determining the integral of the tensile stress over the range of tensile strain from zero to maximum strain. Considered by some to correlate well with web runnability.  2, record 8, English, - tensile%20energy%20absorption

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Énergie de rupture. Les papiers destinés à subir des efforts brutaux, des chocs doivent avoir une bonne capacité d'allongement avant rupture. C'est le cas, par exemple, des krafts pour sacs grande contenance; pour tester leur résistance on les remplit, on les ferme et on les laisse tomber d'une hauteur de plus en plus grande : on note celle pour laquelle le sac éclate. Le papier utilisé à la confection de ces sacs est contrôlé sur un dynamomètre qui enregistre la courbe de la force de traction par rapport à l'allongement de l'éprouvette.  1, record 8, French, - %C3%A9nergie%20de%20rupture

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «énergie de rupture» et le contexte ci-haut peuvent être retrouvés sous l'article 9.6.2. du Cours de formation papetière (code : CTD-1).  3, record 8, French, - %C3%A9nergie%20de%20rupture

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Prestressing to a stress level such that, under design loads, tensile stresses exist in the precompressed tensile zone of the prestressed member.  1, record 9, English, - partial%20prestressing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, la précontrainte totale (ou intégrale) n'est employée que pour certaines constructions particulières. Pour la plupart des constructions usuelles en béton précontraint, on utilise une précontrainte partielle. Dès lors, on peut se demander quel niveau de précontrainte partielle doit-on utiliser? Le niveau maximal correspond à la précontrainte totale et le niveau minimal au béton armé (aucune précontrainte).  1, record 9, French, - pr%C3%A9contrainte%20partielle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bulletin d'information technique, 1966, n° 9-10, page 5)  1, record 10, French, - sous%20traction

Record 10,  Textual support,  Spanish