TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The French Language Services Act(FLSA) provides individuals with certain rights to receive services in French from government agencies, as defined in the FLSA, and institutions of the Legislature. This includes any head or central office of a government agency or institution of the Legislature, as well as any other office designated by regulation and any office of such agency or institution that is located in or serves an area designated under the FLSA.  2, record 1, English, - French%20Language%20Services%20Act

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur les services en français (LSF) accorde aux personnes le droit de recevoir des services en français de la part d'organismes gouvernementaux, tels qu'ils sont définis dans la LSF, et de la part des institutions de la Législature. Cette définition comprend le siège ou l'administration centrale d'un organisme gouvernemental ou d'une institution de la Législature, tout autre bureau désigné par règlement ainsi que tout bureau de l'organisme ou de l'institution qui se trouve dans une région désignée en vertu de la LSF ou qui sert une telle région.  2, record 1, French, - Loi%20sur%20les%20services%20en%20fran%C3%A7ais

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Early Childhood Services Act[. New Brunswick. ] The Minister may issue a protection order under this section if, after receiving information from an inspector under subsection 22(8), the Minister has reasonable grounds to believe that(a) there is an imminent danger to the health, safety or well-being of a child who is receiving services at the licensed facility, or(b) the operator has failed to ensure that(i) no child receiving services at the licensed facility is subjected to any form of physical punishment or verbal or emotional abuse, or(ii) no child receiving services at the licensed facility is denied physical necessities.  3, record 2, English, - emotional%20abuse

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

maltraitance émotionnelle; maltraitance émotive : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - maltraitance%20%C3%A9motionnelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Every patent granted under [the Patent Act] shall contain the title or name of the invention, with a reference to the specification, and shall, subject to this Act, grant to the patentee and the patentee's legal representatives for the term of the patent, from the granting of the patent, the exclusive right, privilege and liberty of making, constructing and using the invention and selling it to others to be used, subject to adjudication in respect thereof before any court of competent jurisdiction.  4, record 3, English, - patentee

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tout brevet accordé en vertu de la [Loi sur les brevets] contient le titre ou le nom de l'invention avec renvoi au mémoire descriptif et accorde, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, au breveté et à ses représentants légaux, pour la durée du brevet à compter de la date où il a été accordé, le droit, la faculté et le privilège exclusif de fabriquer, construire, exploiter et vendre à d'autres, pour qu'ils l'exploitent, l'objet de l'invention, sauf jugement en l'espèce par un tribunal compétent.  8, record 3, French, - brevet%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

brevetaire : désignation proposée par certains auteurs mais dont l'usage est vieilli.  9, record 3, French, - brevet%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To be an elector, a person must, on the date fixed for the polling... not be under any disqualification to vote provided by this act nor under any other legal disqualification.  3, record 4, English, - disqualification%20to%20vote

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Situation entraînant la perte du droit de vote.  4, record 4, French, - incapacit%C3%A9%20%C3%A9lectorale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Security of Information Act.... falsification of reports... Every person is guilty of an offence under this Act who, for the purpose of gaining admission, or of assisting any other person to gain admission, to a prohibited place, or for any other purpose prejudicial to the safety or interests of the State,...(b) orally or in writing in any declaration or application, or in any document signed by him or on his behalf, knowingly makes or connives at the making of any false statement or omission...  1, record 5, English, - falsification%20of%20reports

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Loi sur la protection de l'information. [...] falsification de rapports [...] Commet une infraction à la présente loi quiconque, dans le dessein d'avoir accès ou d'aider une autre personne à avoir accès à un endroit prohibé, ou pour toute autre fin nuisible à la sécurité ou aux intérêts de l'État : [...] b) verbalement ou par écrit dans une déclaration ou demande, ou dans un document signé par lui ou en son nom, fait sciemment une fausse déclaration ou une omission, ou la tolère [...]  1, record 5, French, - falsification%20de%20rapports

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A burden, obstruction, or impediment on property that lessens its value or makes it less marketable.  3, record 6, English, - encumbrance

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An emcumbrance (also spelled incumbrance) is any right or interest that exists in someone other than the owner of an estate and that restricts or impairs the transfer of the estate or lowers its value. This might include an easement, a lien, a mortgage, a mechanic’s lien, or accrued and unpaid taxes.  3, record 6, English, - encumbrance

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Priority of lien. Any lien registered under this Act shall take priority over any mortgages or encumbrances to the extent the lien arises from work, services, or materials provided to the mine for a period of up to 60 days.  4, record 6, English, - encumbrance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Priorité du privilège. Le privilège enregistré en vertu de la présente loi prend rang avant toute hypothèque ou charge hypothécaire dans la mesure où le privilège provient des travaux, des services ou des matériaux fournis à la mine pendant une période d'au plus 60 jours.  2, record 6, French, - charge%20hypoth%C3%A9caire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Act is to extend the present laws of Canada to provide a right of access to information in records under the control of a government institution in accordance with the principles that government information should be available to the public, that necessary exceptions to the right of access should be limited and specific and that decisions on the disclosure of government information should be reviewed independently of government.  4, record 7, English, - Access%20to%20Information%20Act

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Short title: Access to Information Act.  5, record 7, English, - Access%20to%20Information%20Act

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Long title: An Act to extend the present laws of Canada that provide access to information under the control of the Government of Canada and to provide for the proactive publication of certain information.  6, record 7, English, - Access%20to%20Information%20Act

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Loi ayant pour objet d'élargir l'accès aux documents de l'administration fédérale en consacrant le principe du droit public à leur communication.  4, record 7, French, - Loi%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Loi sur l'accès à l'information.  5, record 7, French, - Loi%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Titre intégral : Loi visant à compléter la législation canadienne en matière d'accès à l'information relevant de l'administration fédérale et prévoyant la publication proactive de certains renseignements.  3, record 7, French, - Loi%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

One tool that is available to the Privacy Commissioner of Canada under PIPEDA [Personal Information Protection and Electronic Documents Act] is the power to enter into compliance agreements with organizations. This is a... power... available where the Commissioner believes on reasonable grounds that an organization has committed, is about to commit or is likely to commit an act or omission that could constitute a violation of PIPEDA. A compliance agreement allows an organization to agree to take certain measures aimed at ensuring compliance, whether non-compliance is conceded or not.  2, record 8, English, - compliance%20agreement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'un des outils dont dispose le commissaire à la protection de la vie privée du Canada en vertu de la LPRPDE [Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques] est le pouvoir de conclure des accords de conformité avec des organisations. Il s'agit d'un pouvoir [...] disponible lorsque le commissaire a des motifs raisonnables de croire qu'une organisation a commis, est sur le point de commettre ou est susceptible de commettre un acte ou une omission qui pourrait constituer une violation de la LPRPDE. Un accord de conformité permet à une organisation d'accepter de prendre certaines mesures visant à assurer la conformité, que la non-conformité soit concédée ou non.  2, record 8, French, - accord%20de%20conformit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... this online self-paced course explains the meaning of race, racism, and racial discrimination, and presents a historical overview of racism and racial discrimination in Canada. Participants will learn about the human rights protections under the Canadian Human Rights Act and will take away practical approaches for preventing and addressing instances of racial discrimination in their workplace.  1, record 9, English, - Call%20It%20Out%3A%20Racism%2C%20Racial%20Discrimination%20and%20Human%20Rights

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

INC119: a Canada School of Public Service course code.  2, record 9, English, - Call%20It%20Out%3A%20Racism%2C%20Racial%20Discrimination%20and%20Human%20Rights

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[…] ce cours en ligne à rythme libre présente les notions de race, de racisme et de discrimination raciale, ainsi qu'un aperçu de l'évolution du racisme et de la discrimination raciale au Canada. Les participants apprendront sur la protection des droits de la personne que prévoit la Loi canadienne sur les droits de la personne et découvriront des approches pratiques pour prévenir et traiter les cas de discrimination raciale dans leur milieu de travail.  1, record 9, French, - D%C3%A9noncez%2Dle%20%3A%20racisme%2C%20discrimination%20raciale%20et%20droits%20de%20la%20personne

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

INC119 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 9, French, - D%C3%A9noncez%2Dle%20%3A%20racisme%2C%20discrimination%20raciale%20et%20droits%20de%20la%20personne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The James Bay and Northern Quebec Agreement(JBNQA) laid out provisions for the creation of school boards in Indigenous communities in northern Quebec. This included the creation of the Kativik Ilisarniliriniq(Kativik School Board) in Nunavik in 1975. In 1978, the Cree School Board was established under the Quebec Education Act. These changes were later enshrined in the Education Act for Cree, Inuit and Naskapi Native Persons.  2, record 10, English, - The%20Education%20Act%20for%20Cree%2C%20Inuit%20and%20Naskapi%20Native%20Persons

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ) prévoit des dispositions pour la création de commissions scolaires dans des communautés autochtones du nord du Québec. C'est ainsi qu'est créée Kativik Ilisarniliriniq (la commission scolaire Kativik) au Nunavik en 1975. En 1978, la Loi sur l'instruction publique établit la commission scolaire crie. Plus tard, ces changements sont consacrés par la Loi sur l'instruction publique pour les autochtones cris, inuit et naskapis.  2, record 10, French, - Loi%20sur%20l%27instruction%20publique%20pour%20les%20autochtones%20cris%2C%20inuit%20et%20naskapis

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In Canada, an Indigenous person who belongs to, or is a citizen of, a First Nation.  3, record 11, English, - First%20Nations%20member

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Indian : designation that refers to the legal identity of a First Nations member who is registered under the Indian Act. This designation should be used only when referring to a First Nations member with status under the Indian Act, and only within its legal context. In other contexts, it is preferable to use the term "First Nation member" instead of "Indian;" however, some First Nation members may choose to refer to themselves as Indian regardless of the context.  3, record 11, English, - First%20Nations%20member

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, une personne autochtone qui appartient à une Première Nation ou qui en est citoyenne.  4, record 11, French, - membre%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Indien; Indienne : désignations qui ont un sens juridique précis selon la Loi sur les Indiens. Même si elles sont aujourd'hui considérées comme désuètes, leur utilisation peut être indiquée dans certaines circonstances. En effet, il est préférable d'utiliser le terme «membre des Premières Nations» plutôt qu'«Indien» ou «Indienne»; cependant, certains membres des Premières Nations peuvent choisir de se désigner eux-mêmes comme Indien ou Indienne, quel que soit le contexte.  4, record 11, French, - membre%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "indígena" excluye a los inuits y a los métis.  2, record 11, Spanish, - amerindio

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This section of the Rules [of Practice and Procedure] addresses issues relating to the collection and disclosure by the [Public Order Emergency] Commission of information, the disclosure of which the government alleges would be injurious to international relations, national defence or national security within the meaning of section 38 of the Canada Evidence Act("national security confidentiality" or "NSC"), or that the government alleges should not be disclosed on grounds of a specified public interest under section 37 of the Canada Evidence Act("specified public interest immunity" or "SPII").  1, record 12, English, - specified%20public%20interest%20immunity

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cette section des [règles de pratique et de procédure] aborde les questions liées à la collecte et à la divulgation de renseignements par la Commission [sur l'état d'urgence], divulgation qui, selon le gouvernement, porterait atteinte aux relations internationales, à la défense nationale ou à la sécurité nationale au sens de l'article 38 de la Loi sur la preuve au Canada («confidentialité à des fins de sécurité nationale») ou devrait être interdite pour des raisons d'immunité d'intérêt public en vertu de l'article 37 de la Loi sur la preuve au Canada («immunité d'intérêt public»).  2, record 12, French, - immunit%C3%A9%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This section of the Rules [of Practice and Procedure] addresses issues relating to the collection and disclosure by the [Public Order Emergency] Commission of information, the disclosure of which the government alleges would be injurious to international relations, national defence or national security within the meaning of section 38 of the Canada Evidence Act("national security confidentiality" or "NSC"), or that the government alleges should not be disclosed on grounds of a specified public interest under section 37 of the Canada Evidence Act("specified public interest immunity" or "SPII").  2, record 13, English, - national%20security%20confidentiality

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

… justifications for national security confidentiality in Canada fall into two broad classes. First, there is information that, if released, could increase the likelihood of a threat to national security. Second, there is information that, if released, might cause injury to an intelligence relationship between Canada and allied states, whether or not it would also cause injury to a more specific Canadian national security objective.  3, record 13, English, - national%20security%20confidentiality

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cette section des [règles de pratique et de procédure] aborde les questions liées à la collecte et à la divulgation de renseignements par la Commission [sur l'état d'urgence], divulgation qui, selon le gouvernement, porterait atteinte aux relations internationales, à la défense nationale ou à la sécurité nationale au sens de l'article 38 de la Loi sur la preuve au Canada («confidentialité à des fins de sécurité nationale») ou devrait être interdite pour des raisons d'immunité d'intérêt public en vertu de l'article 37 de la Loi sur la preuve au Canada («immunité d’intérêt public»).  1, record 13, French, - confidentialit%C3%A9%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Section 5(1) of the Conservation Authorities Act :"The Metropolitan Toronto and Region Conservation Authority is continued under the name Toronto and Region Conservation Authority in English and Office de protection de la nature de Toronto et de la région in French, and has jurisdiction in all matters provided for in this Act over the area under its jurisdiction on December 31, 1990, as it may be altered under this Act. 1997, c. 26, Sched. "  5, record 14, English, - Toronto%20and%20Region%20Conservation%20Authority

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les offices de protection de la nature, Alinéa 5(1) : «L'Office de protection de la nature de la communauté urbaine de Toronto et de la région est maintenu sous le nom d'Office de protection de la nature de Toronto et de la région en français et sous le nom de Toronto and Region Conservation Authority en anglais. Il exerce sa compétence en toute matière prévue par la présente loi relativement à la zone qui relève de sa compétence le 31 décembre 1990, et qui peut être modifiée conformément à la présente loi. 1997, chap. 26, annexe».  5, record 14, French, - Office%20de%20protection%20de%20la%20nature%20de%20Toronto%20et%20de%20la%20r%C3%A9gion

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Vaping product marking means prescribed information that is required under [the Excise Act] to be printed on, or affixed to, a container of vaping products that are not required under [this act] to be stamped.  1, record 15, English, - vaping%20product%20marking

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mention obligatoire pour vapotage. Mention réglementaire que doit porter, en application de la [Loi sur l'accise], un contenant de produits de vapotage qui n'ont pas à être estampillés en vertu de [cette loi].  1, record 15, French, - mention%20obligatoire%20pour%20vapotage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term "First Nations Land Management Regime" refers to the Framework Agreement and the FNLMA [First Nations Land Management Act], which together provide this opportunity for First Nations to opt out of land-related sections of the Indian Act and assume jurisdiction over their reserve lands and resources under their own land code.  2, record 16, English, - First%20Nations%20Land%20Management%20Regime

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le «Régime de gestion des terres des Premières Nations» comprend l'Accord‐cadre et la LGTPN [Loi sur la gestion des terres des Premières Nations], qui offrent la possibilité aux Premières Nations de se soustraire aux sections de la Loi sur les Indiens concernant les terres afin d'administrer leurs terres de réserve et leurs ressources en vertu de leurs propres codes fonciers.  2, record 16, French, - R%C3%A9gime%20de%20gestion%20des%20terres%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This enactment amends the Canada Elections Act to establish spending limits for third parties and political parties during a defined period before the election period of a general election held on a day fixed under that Act. It also establishes measures to increase transparency regarding the participation of third parties in the electoral process.  1, record 17, English, - Elections%20Modernization%20Act

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Elections Modernization Act: short title.  2, record 17, English, - Elections%20Modernization%20Act

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

An Act to amend the Canada Elections Act and other Acts and to make certain consequential amendments: long title.  2, record 17, English, - Elections%20Modernization%20Act

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le texte modifie la Loi électorale du Canada afin d'établir les plafonds de dépenses qui s'appliquent aux tiers et aux partis politiques pendant une période définie précédant la période électorale d'une élection générale se tenant un jour fixé conformément à cette loi. Il établit aussi des mesures visant à rendre plus transparente la participation de tiers au processus électoral.  1, record 17, French, - Loi%20sur%20la%20modernisation%20des%20%C3%A9lections

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Loi sur la modernisation des élections : titre abrégé.  2, record 17, French, - Loi%20sur%20la%20modernisation%20des%20%C3%A9lections

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Loi modifiant la Loi électorale du Canada et d'autres lois et apportant des modifications corrélatives à d'autres textes législatifs : titre intégral.  2, record 17, French, - Loi%20sur%20la%20modernisation%20des%20%C3%A9lections

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Child pornography means any written material whose dominant characteristic is the description, for a sexual purpose, of sexual activity with a person under the age of eighteen years that would be an offence under this Act...  2, record 18, English, - child%20pornography

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'un enfant s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation des organes sexuels d'un enfant, à des fins principalement sexuelles.  3, record 18, French, - pornographie%20juv%C3%A9nile

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La pornographie juvénile s'entend de tout écrit dont la caractéristique dominante est la description, dans un but sexuel, d'une activité sexuelle avec une personne âgée de moins de dix-huit ans qui constituerait une infraction à la présente loi [...]  4, record 18, French, - pornographie%20juv%C3%A9nile

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cualquier representación, por cualquier medio, de un niño o una niña realizando actividades sexuales explícitas reales o simuladas o cualquier representación de los órganos sexuales de un niño o una niña con un objetivo primordialmente sexual.  2, record 18, Spanish, - pornograf%C3%ADa%20infantil

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The designated individual who has the authority to regulate all flying operations and facilities, operational procedures, flight standards, operator training, qualification and licensing, aerospace control operations, aviation weather services, and determine the airworthiness of aeronautical products prior to granting an operational airworthiness clearance.  2, record 19, English, - Operational%20Airworthiness%20Authority

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Minister of National Defence, under the provisions of the Aeronautics Act, has delegated this authority to the Commander 1 Canadian Air Division.  2, record 19, English, - Operational%20Airworthiness%20Authority

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Position title and abbreviation may be followed by a number.  3, record 19, English, - Operational%20Airworthiness%20Authority

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Operational Airworthiness Authority; OAA: designations and definition approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton); designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 19, English, - Operational%20Airworthiness%20Authority

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Personne investie du pouvoir de réglementer toutes les installations et les opérations de vol, les procédures opérationnelles, les normes de vol, la formation des opérateurs, l'attribution des qualifications et des permis, les opérations de contrôle aérospatial, les services de météorologie pour l'aviation, ainsi que la navigabilité des produits aéronautiques avant d'accorder une autorisation de navigabilité opérationnelle.  2, record 19, French, - Autorit%C3%A9%20de%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le ministre de la Défense nationale a, en vertu des dispositions de la Loi sur l'aéronautique, délégué ce pouvoir au commandant de la 1^re Division aérienne du Canada.  2, record 19, French, - Autorit%C3%A9%20de%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et l'abréviation peuvent être suivis d'un chiffre.  3, record 19, French, - Autorit%C3%A9%20de%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Autorité de navigabilité opérationnelle; ANO : désignations et définition approuvées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, record 19, French, - Autorit%C3%A9%20de%20navigabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

in accordance with a subsection  5, record 20, English, - under

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

pursuant to the provisions of the act  6, record 20, English, - under

Record number: 20, Textual support number: 3 PHR

under an agreement, under a part, under a provision, under regulations, under the terms of an act, under this section  7, record 20, English, - under

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] le français dispose de toute une panoplie de termes auxquels on peut avoir recours pour communiquer avec précision le rapport que la préposition «under» sert souvent de manière fort vague à indiquer entre des faits et une norme ou une règle.  12, record 20, French, - au%20titre%20de

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

au titre de; aux termes de; conformément à; d'après; en application de; en conformité avec; en vertu de; par application de; selon; suivant; sur le fondement de : termes tirés de la capsule linguistique «Références législatives (en vertu de, etc.)» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  13, record 20, French, - au%20titre%20de

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

aux termes d'une disposition, aux termes d'une entente  14, record 20, French, - au%20titre%20de

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

au titre d'un alinéa, au titre d'un paragraphe  14, record 20, French, - au%20titre%20de

Record number: 20, Textual support number: 3 PHR

en vertu de la présente loi  14, record 20, French, - au%20titre%20de

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Nuevo régimen tributario en virtud de la ley sobre impuesto a la renta [...]  7, record 20, Spanish, - seg%C3%BAn

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

[...] los cónyuges casados bajo el régimen de sociedad conyugal declaran sus rentas en conjunto [...]  5, record 20, Spanish, - seg%C3%BAn

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

conforme a lo dispuesto por  8, record 20, Spanish, - seg%C3%BAn

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

según lo estipulado en  9, record 20, Spanish, - seg%C3%BAn

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[The] Seton Portage-Shalalth District Chamber of Commerce is a company incorporated under [the] Canada Corporations Act Part I-Private. [The] corporation number assigned to this company is 2745879. The Seton Portage-Shalalth District Chamber of Commerce was incorporated on [May 7th] 1992.  5, record 21, English, - Seton%20Portage%20%2D%20Shalalth%20District%20Chamber%20of%20Commerce

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The College of Alberta Denturists was established as the regulatory body for the profession in Alberta, upon proclamation of the Denturists Profession Regulation under the Health Professions Act; this occurred on September 01, 2002.  2, record 22, English, - College%20of%20Alberta%20Denturists

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

[The College’s mission is to discharge] its duties ethically, respectfully and with full accountability and transparency [through leadership, innovation and inter-professional relationships].  3, record 22, English, - College%20of%20Alberta%20Denturists

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan College of Pharmacy Professionals is the self-governing body for the profession of pharmacy in the province.... Under authority of [the Pharmacy and Pharmacy Disciplines Act, it regulates] pharmacists, pharmacies, pharmacy technicians and drugs. [The SCPP registers] as pharmacists only those persons who meet the education and training qualifications specified under the Act. Once registered as members, pharmacists may be licensed to provide direct patient care upon meeting standards of competency and other requirements. [This College issues] proprietary pharmacy permits to operate pharmacies to only those proprietors who meet the requirements under this Act.  4, record 24, English, - Saskatchewan%20College%20of%20Pharmacy%20Professionals

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Mission. The Saskatchewan College of Pharmacy Professionals regulates the profession of pharmacy to provide safe, effective, patient-centred pharmacy care in Saskatchewan.  5, record 24, English, - Saskatchewan%20College%20of%20Pharmacy%20Professionals

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding any Act, remedies formerly obtained by way of certiorari, mandamus, prohibition, quo warranto or notice of motion to set aside or remit an award, may be obtained only on application for judicial review made under this rule.  2, record 25, English, - application%20for%20judicial%20review

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Nonobstant toute disposition d'une loi, les recours autrefois exercés par voie de certiorari, mandamus, prohibition, quo warranto ou avis de motion en annulation ou en reconsidération d'une sentence arbitrale ne peuvent être exercés que sur une requête en révision formulée en application de la présente règle.  3, record 25, French, - requ%C3%AAte%20en%20r%C3%A9vision

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

requête en révision : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédures civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 25, French, - requ%C3%AAte%20en%20r%C3%A9vision

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

41.(1) Subject to section 40, the Commission shall deal with any complaint filed with it unless in respect of that complaint it appears to the Commission that... ;(b) the complaint is one that could more appropriately be dealt with, initially or completely, according to a procedure provided for under an Act of Parliament other than this Act;(c) the complaint is beyond the jurisdiction of the Commission...  3, record 26, English, - under%20an%20Act%20of%20Parliament

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  4, record 26, English, - under%20an%20Act%20of%20Parliament

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

41.(1) Sous réserve de l'article 40, la Commission statue sur toute plainte dont elle est saisie à moins qu'elle estime celle-ci irrecevable pour un des motifs suivants : [...] b) la plainte pourrait avantageusement être instruite, dans un premier temps ou à toutes les étapes, selon des procédures prévues par une autre loi fédérale [...]  2, record 26, French, - en%20vertu%20d%27une%20loi%20du%20Parlement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, record 26, French, - en%20vertu%20d%27une%20loi%20du%20Parlement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The designated individual who has the authority to approve airworthiness-related policy and is responsible for the development, promotion, supervision and management of the Airworthiness Program for the DND/CF [Department of National Defence/Canadian Forces].  2, record 27, English, - Airworthiness%20Authority

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Minister of National Defence, under the provisions of the Aeronautics Act, has delegated this authority to the Chief of the Air Staff.  2, record 27, English, - Airworthiness%20Authority

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Airworthiness Authority; AA: designations and definition approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  3, record 27, English, - Airworthiness%20Authority

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Airworthiness Authority; AA: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 27, English, - Airworthiness%20Authority

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Personne investie du pouvoir d’approuver les politiques relatives à la navigabilité et chargée de l’élaboration, de la promotion, de la supervision et de la gestion du Programme de navigabilité au nom du MDN [ministère de la Défense nationale] et des FC [Forces canadiennes].  2, record 27, French, - Autorit%C3%A9%20de%20navigabilit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le ministre de la Défense nationale a, en vertu des dispositions de la Loi sur l’aéronautique, délégué ce pouvoir au Chef d’état-major de la Force aérienne.  2, record 27, French, - Autorit%C3%A9%20de%20navigabilit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

autorité de navigabilité; AN : désignations et définition approuvées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  3, record 27, French, - Autorit%C3%A9%20de%20navigabilit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Autorité de navigabilité; AN : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 27, French, - Autorit%C3%A9%20de%20navigabilit%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Eastern Scotian Shelf Integrated Management(ESSIM) Initiative is a collaborative ocean planning process being led and facilitated by the Oceans and Coastal Management Division(OCMD), Fisheries and Oceans Canada(DFO-Maritimes Region) under the Oceans Act. The ESSIM Initiative was announced by the Minister of Fisheries and Oceans in December 1998 and followed the recommendation from the Sable Gully Conservation Strategy that integrated management approaches be applied to the offshore area around the Sable Gully Area of Interest.(The Gully has since been officially designated as a Marine Protected Area under the Oceans Act.) The primary aim of the ESSIM Initiative is to develop and implement an Integrated Ocean Management Plan for this large marine region. This multi-year, strategic level plan will provide long-term direction and a common basis for integrated, ecosystem-based and adaptive ocean management.  1, record 28, English, - Eastern%20Scotian%20Shelf%20Integrated%20Management%20Initiative

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'initiative de Gestion intégrée de l'est du plateau néo-écossais (GIEPNE) est un processus coopératif de planification et de gestion de l'océan mené et facilité par la Division de la gestion côtière et des océans (DGCO) de Pêches et Océans Canada (MPO - Région des maritimes), en vertu de la Loi sur les océans. Cette initiative annoncée par le ministre des Pêches et des Océans en décembre 1998, faisait suite aux recommandations découlant de la Stratégie de conservation du Gully de l'île de Sable, préconisant l'application de méthodes de gestion intégrée au large de la zone d'intérêt du Gully de l'île de Sable (qui a depuis été désignée officiellement zone de protection marine en vertu de la Loi sur les océans). Elle vise principalement l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan de gestion intégrée de l'océan applicable à cette vaste région maritime. Ce plan pluriannuel stratégique établira une orientation à long terme et une base commune pour la gestion intégrée, écosystémique et adaptée de toutes les activités maritimes.  1, record 28, French, - Gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20l%27est%20du%20plateau%20n%C3%A9o%2D%C3%A9cossais

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A report under subsection(1) shall be addressed to the Board and shall(a) include separate statements indicating whether, in the auditor's opinion,(i) the financial statements are presented fairly in accordance with generally accepted accounting principles applied on a basis consistent with that of the preceding year,(ii) the Board's transactions and those of its subsidiaries that have come to the auditor's notice in the course of the auditor's examination for the report were in accordance with this Act [Canada Pension Plan Investment Board Act] and the by-laws, and the by-laws of the subsidiaries, as the case may be, and(iii) the record of investments kept in accordance with paragraph 39(1)(c) fairly presents the information required by that paragraph; and(b) call attention to any other matter falling within the scope of the auditor's examination for the report that, in the auditor's opinion, should be brought to the attention of the Board.  1, record 29, English, - record%20of%20investments

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'Office veille, en ce qui concerne tant lui-même que ses filiales : a) à faire tenir des documents comptables; b) à mettre en œuvre, en matière de finances et de gestion, des moyens de contrôle et d'information et à faire appliquer des méthodes de gestion; c) à faire tenir pour chaque exercice un registre des placements présentant : (i) la valeur comptable de chacun d'eux, (ii) leur valeur marchande et l'information permettant de la vérifier, (iii) les renseignements permettant de vérifier si les exigences de la présente loi [Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada] et les principes, normes et procédures en matière de placement ont été respectés.  1, record 29, French, - registre%20des%20placements

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The mediation services to be provided by the [Public Service Labour Relations] Board consist of(a) assisting parties in the negotiation of collective agreements and their renewal;(b) assisting parties in the management of the relations resulting from the implementation of collective agreements;(c) mediating in relation to grievances; and(d) assisting the Chairperson in discharging his or her responsibilities under this Act. [Public Service Modernization Act]  1, record 30, English, - management%20of%20relations

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les services de médiation offerts par la Commission [des relations de travail dans la fonction publique] comprennent : a) l'appui apporté aux parties dans le cadre de la négociation et du renouvellement des conventions collectives; b) l'appui apporté aux parties dans le cadre de la gestion des relations qui découlent de leur mise en œuvre; c) la médiation relative aux griefs; d) l'appui apporté au président dans le cadre de l'exercice des fonctions que lui confère la présente loi. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, record 30, French, - gestion%20des%20relations

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Intervention Fund Project approved on January 19, 1999 by the Employment Equity Positive Measures Program Management Board. Currently departments and agencies are not equipped with the tools and skills to address the impact of UCS [Universal Classification Standard] conversion on employment equity obligations as required under the "Employment Equity Act"(EEA). This project will result in a template which will facilitate the calculation of workforce availability estimates for all departments and agencies in the federal Public Service as required under the EEA.  1, record 31, English, - UCS%20Conversion%20and%20the%20Assignment%20of%20National%20Occupational%20Codes

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Projet du Fonds d'intervention approuvé le 19 janvier 1999 par le Conseil de gestion du Programme des mesures positives d'équité en emploi. Actuellement, les ministères et organismes n'ont ni les outils ni les compétences requis pour régler les répercussions de la conversion à la NGC [norme générale de classification] relativement aux obligations d'équité en matière d'emploi conférées par la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LÉE). Ce projet permettra d'en arriver à un gabarit qui facilitera l'estimation de la main-d'œuvre disponible pour tous les ministères et organismes de la fonction publique fédérale, comme l'exige la LÉE.  1, record 31, French, - Conversion%20%C3%A0%20la%20NGC%20et%20attribution%20des%20codes%20nationaux%20des%20professions

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Montana producers will have virtually complete planting flexibility this spring under the Federal Agriculture Improvement and Reform Act(FAIR)... The act allows producers to plant almost whatever they want, where they want on their cropland. Producers can choose whatever crops they view as most profitable and/or compatible with long term crop rotation considerations on contract acres and noncontract acres.  2, record 32, English, - planting%20flexibility

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

With planting flexibility, the logistics of farming is much simpler since relatively large parcels of land can be planted to a crop and then completely rotated into another crop the following year.  3, record 32, English, - planting%20flexibility

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Grâce aux dispositions garantissant la flexibilité dans le choix des cultures, les exploitants agricoles peuvent recevoir des paiements directs au titre des cultures et des paiements contracycliques au titre d'une culture pratiquée sur la superficie de référence, tout en pratiquant d'autres cultures sur la superficie en question.  2, record 32, French, - flexibilit%C3%A9%20dans%20le%20choix%20des%20cultures

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

flexibilité dans le choix des cultures : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 32, French, - flexibilit%C3%A9%20dans%20le%20choix%20des%20cultures

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Prince Rupert Port Authority(PRPA) is a port authority operating under the Canada Marine Act as an autonomous and commercially viable agency. PRPA has responsibility for all federally owned waterfront properties on Prince Rupert Harbour, located in and around the city of Prince Rupert on the North Coast of British Columbia. The PRPA was created on May 1, 1999, and succeeds the Prince Rupert Port Corporation(PRPC). Prince Rupert was among 8 national ports in Canada which implemented this administrative change on this date, as required by the Canada Marine Act which passed on June 11, 1998.  2, record 33, English, - Prince%20Rupert%20Port%20Authority

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On March 1, 1999, the Halifax Port Authority(HPA) succeeded the Halifax Port Corporation. Halifax was one of the first of 18 Canadian ports to implement this administrative change as required by the Canada Marine Act(Bill C-9), which was passed on June 11, 1998. As an Agent of the Crown under the direction of the Minister of Transport, the Halifax Port Authority is responsible for administering Halifax Harbour.  2, record 34, English, - Halifax%20Port%20Authority

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le 1er mars 1999, la Société du port d'Halifax est devenue l'Administration portuaire d'Halifax (APH). Halifax a été l'un des premiers ports, parmi 18 au Canada, à mettre en œuvre ce changement requis par la Loi maritime du Canada (projet de loi C-9), qui a été adoptée le 11 juin 1998. En tant que société d'État sous la direction du ministre des Transports, l'Administration portuaire d'Halifax est chargée d'administrer le Port d'Halifax.  1, record 34, French, - Administration%20portuaire%20d%27Halifax

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Montreal Port Authority(MPA) is an autonomous federal agency created under the terms of the Canada Marine Act. It does everything in its power to make the Port of Montreal as competitive as possible, and from this perspective provides first-rate facilities to sea and land carriers, to terminal operators and to shippers.  4, record 35, English, - Montreal%20Port%20Authority

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

On March 1, 1999, pursuant to the new Canada Marine Act, the name and status of the Montreal Port Corporation were changed to the Montreal Port Authority (MPA). The transition from the Montreal Port Corporation is facilitated by the fact that the enterprise has already been operating in a commercial, efficient and profitable manner since at least its founding as a local port corporation in 1983 in accordance with the Canada Port Authorities Act, which had replaced the National Harbours Board Act of 1936, the Government Harbours and Piers Act and the Harbour Commissions Act of 1964.  5, record 35, English, - Montreal%20Port%20Authority

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'Administration portuaire de Montréal (APM) est une agence fédérale autonome créée en vertu de la Loi maritime du Canada. L'entreprise met tout en œuvre pour rendre le port de Montréal des plus concurrentiels et, dans le même élan, fournit une infrastructure hors pair aux transporteurs maritimes et terrestres, aux entrepreneurs en manutention et aux chargeurs.  4, record 35, French, - Administration%20portuaire%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le 1er mars 1999, en vertu de la nouvelle Loi maritime du Canada, la Société du port de Montréal a changé de nom et de statut et est devenue l'Administration portuaire de Montréal (APM). Le passage de la Société du port de Montréal à l'Administration portuaire de Montréal est facilité par le fait que l'entreprise exerçait déjà ses activités de façon commerciale, efficace et rentable depuis au moins sa fondation en tant que société portuaire locale en 1983 et selon la Loi sur la Société canadienne des ports. Cette dernière venait remplacer la Loi sur le Conseil des ports nationaux de 1936, la Loi sur les ports et jetées de l'État et la Loi sur les commissions de port de 1964.  5, record 35, French, - Administration%20portuaire%20de%20Montr%C3%A9al

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In this Act... "extra-provincial corporation" means a body corporate incorporated otherwise than by or under an Act of the Legislature...  1, record 36, English, - extra%2Dprovincial%20corporation

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans la présente loi [...] «corporation extraprovinciale» désigne un corps constitué en corporation autrement que par une loi de la Législature ou en vertu d'une telle loi [...]  2, record 36, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20extraprovinciale

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

When a body corporate is continued as a corporation under this Act... c) the corporation shall be deemed to be the party plaintiff or the party defendant, as the case may be, in any civil action commenced by or against the body corporate.  3, record 37, English, - complaining%20party

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En cas de prorogation d'un corps constitué sous forme de corporation régie par la présente loi [...] c) la corporation est réputée être la partie demanderesse ou défenderesse, selon le cas, dans toute action civile intentée par ou contre le corps constitué.  3, record 37, French, - partie%20demanderesse

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The title of chapter R-4 has been changed to read :"An Act respecting the Société de l'assurance automobile du Québec"; this chapter is now found under S-11. 011.  1, record 38, English, - An%20Act%20respecting%20the%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bassurance%20automobile%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le titre du chapitre R-4 ayant été remplacé par le suivant : «Loi sur la Société de l'assurance automobile du Québec», on retrouve maintenant ce chapitre sous le numéro S-11.011.  1, record 38, French, - Loi%20sur%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20l%27assurance%20automobile%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The title of chapter E-4 has been changed to read :"An Act respecting electrical installations". This chapter is now found under I-13. 01.  1, record 39, English, - An%20Act%20respecting%20electrical%20installations

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le titre du chapitre E-4 ayant été remplacé par le suivant : «Loi sur les installations électriques», on retrouve maintenant ce chapitre sous le numéro I-13.01.  1, record 39, French, - Loi%20sur%20les%20installations%20%C3%A9lectriques

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An attempt by a supplier of goods for resale to set the final price at which the goods may be sold to consumers, and to cut off any retailer who refuses to abide by the dictated price.  2, record 40, English, - resale%20price%20maintenance

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This practice is illegal in Canada; it is an offence under the Combines Investigation Act.  2, record 40, English, - resale%20price%20maintenance

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Système de vente dans lequel le fabricant indique d'une manière impérative à ses détaillants le prix qu'ils doivent pratiquer lors de la revente au public.  1, record 40, French, - prix%20impos%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Práctica mediante la cual un fabricante requiere que los distribuidores de su producto revendan a ciertos precios, o no inferiores a los precios mínimos que establece para sus productos.  1, record 40, Spanish, - mantenimiento%20de%20los%20precios%20de%20reventa

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The second definition disregards this factual benefit or detriment and substitutes a notion that may be called legal benefit or detriment. Under it the promisee provides consideration if he does something which he was not legally bound to do, even if his act does not in fact cause him any detriment or confer any benefit on the promisor...  2, record 41, English, - legal%20benefit

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

avantage de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 41, French, - avantage%20de%20droit

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

It may be argued that because a principal is always under a duty to indemnify his agent(unless there is an agreement to the contrary) wherever there is an agreement to act as an agent there is always consideration moving from the principal, viz, the implied promise to indemnify the agent. If this is so then all instances of agency by agreement are cases of contractual agency.  1, record 42, English, - contractual%20agency

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

No person shall cremate human remains except in a crematorium that has been established with the consent of the registrar and is owned by a crematorium owner licensed under this Act or a funeral director licensed under this Act.  3, record 43, English, - crematorium%20owner

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Nul ne doit crématiser des restes humains à moins que ce ne soit dans un crématorium établi avec le consentement du registraire et qui est la propriété d’un entrepreneur de pompes funèbres ou d’un propriétaire de crématorium, l’un ou l’autre devant être titulaire d'une licence délivrée en vertu de la présente loi.  1, record 43, French, - propri%C3%A9taire%20de%20cr%C3%A9matorium

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Under the PPSA, the general rule is that the first creditor to register or take possession has priority. This rule is different from the rule that applies under the existing law. Currently, if a company created two charges in favour of two separate creditors, it is the creditor whose charge was created first that takes priority(so long as that creditor has registered within the 30-day period required by the Companies Act). The general rule under the PPSA is that first to register or take possession takes priority no matter which charge is signed first. One consequence is that creditors, such as banks, are likely to require registration of a financing statement as a condition precedent to advancing funds to a debtor.  2, record 44, English, - first%20creditor

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

créancier de premier rang; créancière de premier rang : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 44, French, - cr%C3%A9ancier%20de%20premier%20rang

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Nothing in this Act affects... b) the validity of any contract of sale under any special common law or statutory power of sale or under the order of a court of competent jurisdiction.  2, record 45, English, - statutory%20power%20of%20sale

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

pouvoir de vente d'origine législative : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 45, French, - pouvoir%20de%20vente%20d%27origine%20l%C3%A9gislative

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

... an interest created by or provided for under a valid security agreement or other transaction entered into before the commencement of this Act that is a security interest within the meaning of this Act and to which this Act would have applied if it had been in force when the security agreement or other transaction was entered into.  2, record 46, English, - prior%20security%20interest

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Within the meaning of the provincial personal property security acts.  3, record 46, English, - prior%20security%20interest

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[...] désigne un intérêt créé ou prévu par un contrat de sûreté valide ou une autre opération conclue avant l'entrée en vigueur de la présente loi, qui constitue une sûreté au sens de la présente loi, et auquel la présente loi serait appliquée si elle avait été en vigueur au moment de la conclusion du contrat de sûreté ou de l'autre opération.  2, record 46, French, - s%C3%BBret%C3%A9%20ant%C3%A9rieure

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Au sens des lois provinciales sur les sûretés mobilières.  3, record 46, French, - s%C3%BBret%C3%A9%20ant%C3%A9rieure

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

sûreté antérieure : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 46, French, - s%C3%BBret%C3%A9%20ant%C3%A9rieure

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The purposes of this Act are... to advance the cause of uniformity of business corporation law in Canada and to provide a means of allowing an orderly transference of certain federal companies incorporated under various Acts of Parliament to this Act.  1, record 47, English, - business%20corporation%20law

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La présente loi a pour objet [...] de promouvoir l'uniformisation du droit des sociétés par actions au Canada et de faciliter le passage sous son autorité de certaines personnes morales de régime fédéral constituées en vertu de diverses lois fédérales.  2, record 47, French, - droit%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%27affaires

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Where the money is to be distributed by a sheriff under this Act, the sheriff is not entitled to poundage as upon separate writs or claims, but only upon the net proceeds of the estate distributable by him, and at the same rate as if the whole amound had been payable upon one writ.  3, record 48, English, - poundage

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un shérif doit distribuer une somme d'argent en application de la présente loi, il n'a pas droit à une commission comme lorsqu'il s'agit de brefs ou de demandes distincts; il n'a droit à une commission que sur le produit net de l'actif qu'il peut distribuer et selon le même tarif que si le montant total devait être payé en vertu d'un seul bref.  2, record 48, French, - commission

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Applications under this Act shall be made by petition... in accordance with the practice of the court...  2, record 49, English, - petition

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Demande introduite par écrit devant un tribunal afin d'introduire un recours ou d'obtenir une mesure réparatoire, l'un et l'autre expressément et spécifiquement permis par la loi ou les règles de la procédure.  3, record 49, French, - requ%C3%AAte

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les demandes prévues par la présente loi peuvent être formulées par requête [...] conformément à la pratique du tribunal [...]  4, record 49, French, - requ%C3%AAte

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Demanda dirigida a una autoridad con poder de decisión. [...] Acto motivado que, por escrito y respetando ciertas formas, se presenta a un magistrado para solicitarle una autorización o para que ordene una medida de procedimiento.  1, record 49, Spanish, - petici%C3%B3n