TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] person who, having completed an approved course of training, manufactures orthoses under the direction of an orthotist.  1, record 1, English, - orthotics%20technician

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It may be necessary in some countries for orthotics technicians to be approved by a national authority.  1, record 1, English, - orthotics%20technician

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, ayant suivi une formation agréée, fabrique des orthèses sous la responsabilité d'un orthésiste.  3, record 1, French, - technicien%20orth%C3%A9siste

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans certains pays, il peut être nécessaire que les techniciens orthésistes soient agréés par une autorité nationale.  3, record 1, French, - technicien%20orth%C3%A9siste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que, habiendo recibido una formación reconocida, es autorizada por un estamento competente para fabricar ortesis bajo la responsabilidad de un ortesista.  1, record 1, Spanish, - t%C3%A9cnico%20en%20ortesis

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] person who, having completed an approved course of training, manufactures prostheses under the direction of a prosthetist.  1, record 2, English, - prosthetics%20technician

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It may be necessary in some countries for prosthetics technicians to be approved by a national authority.  1, record 2, English, - prosthetics%20technician

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, ayant suivi une formation agréée, fabrique des prothèses sous la responsabilité d'un prothésiste.  3, record 2, French, - technicien%20proth%C3%A9siste

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans certains pays, il peut être nécessaire que les techniciens prothésistes soient agréés par une autorité nationale.  3, record 2, French, - technicien%20proth%C3%A9siste

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona que, habiendo recibido una formación reconocida, es autorizada por un estamento competente para fabricar prótesis bajo la responsabilidad de un protesista.  1, record 2, Spanish, - t%C3%A9cnico%20en%20pr%C3%B3tesis

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For work in the field, the main responsibility of the cadaver dog handler is to work under the direction of the requesting agency. However, the handler must evaluate the circumstances surrounding a case and gather the necessary information while combining it with their specific training to define the search area and formulate an initial action/search plan to ensure that the correct strategies are used to give the cadaver dog the best opportunity to locate the odor of human remains.  4, record 3, English, - cadaver%20dog%20handler

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The exercise control level responsible for generating incidents, simulating conditions, presenting tactical and logistical problems, and assessing reactions to cause the training audience under its command to act or react.  3, record 4, English, - higher%20control

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

higher control; HICON: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 4, English, - higher%20control

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Niveau de contrôle de l'exercice qui est responsable de simuler des conditions, d'introduire des incidents et de mesurer les réactions du personnel ciblé.  3, record 4, French, - contr%C3%B4le%20sup%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contrôle supérieur; CONSUP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 4, French, - contr%C3%B4le%20sup%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

contrôle à l'échelon supérieur : désignation normalisée par l'OTAN.  4, record 4, French, - contr%C3%B4le%20sup%C3%A9rieur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person registered under a Foresters Act, who performs or directs works, services, or undertakings that require specialized knowledge, training, and experience in forestry.  3, record 5, English, - registered%20professional%20forester

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Adult Occupational Training Act(1967) under the Canada Manpower Training Plan(CMTP) emphasized training; it was federally funded... and was restricted to adults only.  2, record 6, English, - Adult%20Occupational%20Training%20Act

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

This act is repealed.  3, record 6, English, - Adult%20Occupational%20Training%20Act

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur la formation professionnelle des adultes (1967) dans le cadre du Programme de formation de la main-d'œuvre du Canada (PFMC) [mettait] l'accent sur la formation; elle [recevait] des fonds du fédéral [...] et elle [s'adressait] uniquement aux adultes.  2, record 6, French, - Loi%20sur%20la%20formation%20professionnelle%20des%20adultes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Cette loi est abrogée.  3, record 6, French, - Loi%20sur%20la%20formation%20professionnelle%20des%20adultes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Training under the UTPNCM is limited to members of the Regular Force who are not officers.... The purpose of the UTPNCM... is to develop selected candidates for service as career officers in the Regular Force.  3, record 7, English, - University%20Training%20Plan%20%26ndash%3B%20Non%2DCommissioned%20Members

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

University Training Plan – Non-Commissioned Members; UTPNCM: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 7, English, - University%20Training%20Plan%20%26ndash%3B%20Non%2DCommissioned%20Members

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Programme de formation universitaire - Militaires du rang; PFUMR : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, record 7, French, - Programme%20de%20formation%20universitaire%20%26ndash%3B%20Militaires%20du%20rang

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As of September 1, 2014, the legacy professional accounting bodies – the New Brunswick Institute of Chartered Accountants (NBICA), the Certified General Accountants Association of New Brunswick (CGA NB), and the Society of Certified Management Accountants of New Brunswick (CMA NB) – are now one professional body, CPA New Brunswick, representing more than 2,800 active and retired members and 300 future CPAs in New Brunswick.  2, record 8, English, - Chartered%20Professional%20Accountants%20of%20New%20Brunswick

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Under the Chartered Professional Accountants Act(Chapter 28), CPA New Brunswick is responsible for regulating the professional development of its members, and the protection of the public through its ethical standards and discipline process. CPA New Brunswick is also responsible for the training and certification of CPA candidates.  2, record 8, English, - Chartered%20Professional%20Accountants%20of%20New%20Brunswick

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Depuis le 1er septembre 2014, les ordres professionnels comptables du Nouveau-Brunswick, soient l'Institut des Comptables agréés du Nouveau-Brunswick (ICANB), la Société des comptables en management du Nouveau-Brunswick (CMA-NB) et l'Association des comptables généraux accrédités du Nouveau-Brunswick (CGA-NB) se sont regroupés sous une seule bannière — celle des Comptables professionnels agréés (CPA) du Nouveau-Brunswick. CPA Nouveau-Brunswick représente maintenant plus de 2 800 membres actifs et [retraités] et 300 futurs CPA au Nouveau-Brunswick.  2, record 8, French, - Comptables%20professionnels%20agr%C3%A9%C3%A9s%20Nouveau%2DBrunswick

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Sous la Loi sur les comptables professionnels agréés (chapitre 28), CPA Nouveau-Brunswick est responsable de la régulation et du perfectionnement professionnel de ses membres ainsi que de la protection du public par le biais de ses normes éthiques et [son] processus de discipline. CPA Nouveau-Brunswick est aussi responsable de la formation et la certification des candidats au titre de CPA.  2, record 8, French, - Comptables%20professionnels%20agr%C3%A9%C3%A9s%20Nouveau%2DBrunswick

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Studying mineral oil contamination under natural conditions has significant added value for a better understanding of the consequences concerning the marine food web. Based on the anti-pollution regulations of the North Sea response organization, in which an exemption has been made for occasional experiments, Netherlands response authorities were allowed to execute an experimental oil spill for study and training purposes.  2, record 9, English, - experimental%20oil%20spill

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The arbitration committee shall establish educational and experience standards for arbitrators; oversee qualification and training processes for arbitrators who conduct arbitrations under [the Labour Relations Act] and the Public Service Collective Bargaining Act, including ongoing qualification assessment and training processes;...  3, record 10, English, - arbitration%20committee

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

comité arbitral; comité d'arbitrage : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - comit%C3%A9%20arbitral

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Correctional Services Group comprises positions that are primarily involved in the custody, control and correctional influence of inmates in the institutions of Correctional Service Canada or the custody and control of detainees being held under the ’’Immigration and Refugee Protection Act’’(IRPA) security certificates in federal holding centres or detention facilities and the training of staff engaged in custodial and correctional work at a staff college of Correctional Service Canada.  4, record 12, English, - Correctional%20Services%20Group

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

CX: Government of Canada occupational group code.  5, record 12, English, - Correctional%20Services%20Group

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Services correctionnels comprend les postes dont les fonctions principales consistent à garder et à surveiller les détenus et détenues des établissements du Service correctionnel du Canada, à exercer sur eux une influence correctionnelle ou à garder et à surveiller des détenus et détenues, en vertu d'un certificat de sécurité délivré en application de la « Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés », dans des centres de surveillance ou établissements de détention fédéraux, et à former, à un collège du Service correctionnel du Canada, le personnel préposé au travail de garde et de correction.  4, record 12, French, - groupe%20Services%20correctionnels

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

CX : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  5, record 12, French, - groupe%20Services%20correctionnels

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A pilot who does not meet the requirements... shall be rated as under training(UT) and shall not form part of the regular crew on operational missions.  3, record 13, English, - under%20training

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... loss of certification by a qualified pilot will result in that pilot's designation as [under training].  2, record 14, English, - qualified%20pilot

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] un pilote qualifié ayant perdu sa certification se voit attribuer l'appellation «en formation» (EF).  3, record 14, French, - pilote%20qualifi%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Undergraduate ab initio students and qualified pilots are considered under training when they are undergoing aircraft qualification training at operational training units(OTUs), operational training flights(OTFs), flying training schools(FTS), or otherwise receiving instruction when flying with a qualified instructor pilot.  2, record 15, English, - qualified%20instructor%20pilot

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les élèves-pilotes sans expérience et les pilotes qualifiés sont considérés en formation lorsqu'ils suivent une formation de qualification sur type d'aéronef dans une unité d'instruction opérationnelle (UIO), une escadrille d'instruction opérationnelle (Ele IO), une école de pilotage, ou lorsqu'ils reçoivent autrement de l'instruction lorsqu'ils volent en compagnie d'un pilote-instructeur qualifié.  1, record 15, French, - pilote%2Dinstructeur%20qualifi%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

All flying that is carried out in a dual-control aircraft by a student pilot or a pilot designated as [under training] shall be logged as dual flying... for the period spent at the controls when flying with a qualified flying instructor(QFI)...  2, record 16, English, - qualified%20flying%20instructor

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le demandeur d'une licence de pilote professionnel qui n'est pas inscrit à un cours intégré approuvé doit présenter une preuve à l'effet qu'il a réussi à l'examen écrit obligatoire et une lettre de recommandation d'un instructeur de vol qualifié attestant qu'il possède la compétence exigée en vue de la délivrance d'une licence de pilote professionnel [...]  3, record 16, French, - instructeur%20de%20vol%20qualifi%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Undergraduate ab initio students and qualified pilots are considered under training when they are undergoing aircraft qualification training at operational training units(OTUs), operational training flights(OTFs), flying training schools(FTS), or otherwise receiving instruction when flying with a qualified instructor pilot.  2, record 18, English, - aircraft%20qualification%20training

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les élèves-pilotes sans expérience et les pilotes qualifiés sont considérés en formation lorsqu'ils suivent une formation de qualification sur type d'aéronef dans une unité d'instruction opérationnelle (UIO), une escadrille d'instruction opérationnelle (Ele IO), une école de pilotage, ou lorsqu'ils reçoivent autrement de l'instruction lorsqu'ils volent en compagnie d'un pilote-instructeur qualifié.  3, record 18, French, - formation%20de%20qualification%20sur%20a%C3%A9ronef

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dual flying applies to flights carried out as part of a recognized course of instruction or flights specifically authorized as training or flight examination missions for student pilots and pilots designated as ["under training. "]  2, record 19, English, - dual%20flying

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le vol en double commande s'applique aux vols effectués dans le cadre d'un cours de pilotage reconnu ou aux vols dûment autorisés en tant que missions d'entraînement ou d'examen en vol pour des élèves-pilotes ou des pilotes portant l'appellation [«en formation»].  2, record 19, French, - vol%20en%20double%20commande

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Missions(including positioning, depositioning and training flights) carrying oxygen and/or vital signs monitor under the escort of medical personnel and/or aircrew, whether carried by hand or installed in the aircraft.  2, record 20, English, - vital%20signs%20monitor

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Apprentice plumbers assist with all regular duties of the job, and their supervisors... take the time to teach them and pass on valuable information. Generally, apprentices are responsible for things like bringing tools to a job site, supplying materials, cleaning up, and other duties which make their co-workers’ jobs easier in exchange for the education and training they receive. Apprentice plumbers learn a range of new skills and are provided opportunities to apply them under the watchful eyes of other plumbers. Supervisors watch and critique apprentices’ work and offer advice and ways to improve; as the apprentices improve, they are given more and more tasks and learn new skills such as how to replace pipes, change fittings, identify and locate leaks, and so on.  3, record 21, English, - apprentice%20plumber

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan College of Pharmacy Professionals is the self-governing body for the profession of pharmacy in the province.... Under authority of [the Pharmacy and Pharmacy Disciplines Act, it regulates] pharmacists, pharmacies, pharmacy technicians and drugs. [The SCPP registers] as pharmacists only those persons who meet the education and training qualifications specified under the Act. Once registered as members, pharmacists may be licensed to provide direct patient care upon meeting standards of competency and other requirements. [This College issues] proprietary pharmacy permits to operate pharmacies to only those proprietors who meet the requirements under this Act.  4, record 22, English, - Saskatchewan%20College%20of%20Pharmacy%20Professionals

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Mission. The Saskatchewan College of Pharmacy Professionals regulates the profession of pharmacy to provide safe, effective, patient-centred pharmacy care in Saskatchewan.  5, record 22, English, - Saskatchewan%20College%20of%20Pharmacy%20Professionals

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

CGIT(Canadian Girls in Training) is an interdenominational Christian group for girls, ages 12 to 17. It was founded in 1915, with support from the YMCA, and served Anglican, Baptist, Presbyterian, and Methodist churches. In the early years, it was administered by the interdenominational Religious Education Council. By the 1950s, it fell under the Canadian Council of Churches’ Department of Christian Education. The Department's national CGIT Committee is complemented by provincial CGIT boards and local CGIT committees. The provincial board was known as the BC Provincial Girls’ Work Board until 1959, and thereafter as the BC Provincial CGIT Board. CGIT on the BC mainland ceased in 1996 but continues on Vancouver Island.  1, record 23, English, - Canadian%20Girls%20in%20Training%2E%20British%20Columbia%20Provincial%20Board

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[In 2010], SAGA is founded – the Southern Alberta Gliding Association – under the ASC [Alberta Soaring Council]. [They] have non-profit status and are dedicated to promoting the sport of soaring in southern Alberta. [They] believe strongly in community and family values and teamwork while educating and encouraging participation from people of all ages and walks of life regardless of experience level. [Their] mandate is to offer mentorship, training, facilities and equipment to anyone with the desire to fly.  1, record 24, English, - Southern%20Alberta%20Gliding%20Association

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This directive helps meet the implementation requirements stipulated in subparagraph 6. 1. 1 of the Policy on Learning, Training and Development(the LTD Policy) in relation to required training, paragraph 6. 3 on monitoring and reporting and paragraph 7. 1, on consequences. It provides direction to key stakeholders on how the policy requirements relating to required training under the LTD Policy are to be fulfilled.  1, record 25, English, - Directive%20on%20the%20Administration%20of%20Required%20Training

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, la présente directive vise à rencontrer les exigences de mise en œuvre prévues à l'alinéa 6.1.1 de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement (Politique AFP), sur la formation indispensable, au paragraphe 6.3 sur la surveillance, et au paragraphe 7.1, sur les conséquences. Elle a pour objet de guider les intervenants clés quant à la manière de répondre aux exigences relatives à la formation indispensable prévues dans la Politique AFP.  1, record 25, French, - Directive%20sur%20l%27administration%20de%20la%20formation%20indispensable

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In the context of supporting «La Relève» initiatives for the Department of Fisheries and Oceans(DFO) employees, the department is implementing an EX Bridging Program to accelerate the appointment, training and marketing of worthy candidates and to ensure better representation in the EX group in DFO. The program is managed corporately, under the overall direction of the Deputy Minister(DM) and with the full participation of all assistant deputy ministers and regional directors general, who are accountable for the development and implementation of plans for individual participants.  1, record 26, English, - EX%20Bridging%20Program

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de l'appui concernant les initiatives de «La Relève» pour les employés du ministère des Pêches et des Océans (MPO), le Ministère met en œuvre un programme tremplin en vue d'accélérer la nomination, la formation et le marketing de candidats méritoires et afin d'assurer une meilleure représentation du groupe EX dans le MPO. Le programme est géré pour l'ensemble du Ministère, sous la direction générale du sous-ministre et avec l'entière collaboration de tous les sous-ministres adjoints et des directeurs généraux régionaux. Il incombe à ces derniers de veiller à l'élaboration et à la mise en oeuvre des plans relatifs aux participants individuels.  2, record 26, French, - Programme%20tremplin%20des%20EX

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Titre du programme obtenu au ministère des Pêches et des Océans, Direction des ressources humaines.  1, record 26, French, - Programme%20tremplin%20des%20EX

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Skills Development Canada. The purpose of the Skills Development Program is to provide support to unemployed Employment Insurance eligible individuals without marketable skills, to find the most direct route possible to employment, resulting in savings to the Employment Insurance Account. The objective of the Skills Development Program is to provide a negotiated level of financial assistance to individuals who require skills training in order to secure employment. Eligible individuals, who are approved under the Skills Development Program select, arrange and pay for their own training.  3, record 27, English, - Skills%20Development

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement des compétences Canada. Le but de Développement des compétences est d'aider les personnes en chômage admissibles à l'assurance-emploi qui ne possèdent pas de compétences en demande à trouver la voie la plus rapide vers un emploi, ce qui entraînera des économies au Compte d'assurance-emploi. L'objectif de Développement des compétences est de fournir une aide financière négociée aux personnes pour que celles-ci reçoivent la formation dont elles ont besoin pour occuper un emploi. Les personnes admissibles et approuvées par le programme choisissent, organisent et paient le coût de leur formation.  3, record 27, French, - D%C3%A9veloppement%20des%20comp%C3%A9tences

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

apprentice : an individual who has entered into a Registered Training Agreement under which the individual is to receive workplace-based training in a trade, other occupation, or skill set as part of an apprenticeship program.  2, record 28, English, - registered%20apprentice

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Students [may] register as apprentices and begin their formal apprenticeship training while they are still in school.  3, record 28, English, - registered%20apprentice

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le Programme d'apprentissage pour les jeunes de l'Ontario (PAJO) donne accès à une formation en apprentissage [...] Si vous entrez en 11e année et avez au moins 16 ans, vous pouvez devenir apprenti inscrit et par la suite travailleur qualifié accrédité [...] dans un métier spécialisé tout en terminant vos études secondaires.  4, record 28, French, - apprenti%20inscrit

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An extended period of supervised practice in an occupational situation, undergone by a person under training.  2, record 29, English, - practicum

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Période de formation constituée par un séjour actif de durée limitée (de quelques semaines à quelques mois) dans un atelier ou un service.  1, record 29, French, - stage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Período de aprendizaje efectuado en la situación real de trabajo cuyo propósito es relacionar la teoría con la práctica.  1, record 29, Spanish, - pr%C3%A1ctica

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La pasantía en la empresa es una modalidad formativa que se realiza en las unidades productivas de las empresas y que busca relacionar al beneficiario con el mundo del trabajo y la empresa, en la cual implementa, actualiza, contrasta lo aprendido en el centro de formación y se informa de las posibilidades de empleo existentes y de la dinámica de los procesos productivos de bienes y servicios.  2, record 29, Spanish, - pr%C3%A1ctica

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Tiene lugar generalmente bajo la supervisión de un académico y un experto de campo.  1, record 29, Spanish, - pr%C3%A1ctica

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Training provided by an air carrier, as part of the approved ground and flight training program, to a person qualifying as a crew member with an air carrier where the person is required to perform the duties and responsibilities of the applicable crew member position under supervision.  1, record 30, English, - line%20indoctrination%20training

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Entraînement donné par un transporteur aérien à une personne se qualifiant en tant que membre d'équipage qui fait partie intégrale du programme approuvé d'entraînement au sol et en vol lorsque la personne est appelée à exercer les fonctions et les responsabilités du poste de membre d'équipage visé avec supervision.  1, record 30, French, - entra%C3%AEnement%20en%20ligne

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Training carried out under special curricula and supervision approved by a Contracting State.  1, record 31, English, - approved%20training

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

approved training: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 31, English, - approved%20training

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Instruction donnée d'après un programme déterminé et par un personnel qualifié qui ont été agréés par un État contractant.  1, record 31, French, - instruction%20homologu%C3%A9e

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

instruction homologuée : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 31, French, - instruction%20homologu%C3%A9e

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Programa especial de instrucción que el Estado contratante aprueba para que se lleve a cabo bajo la debida dirección.  1, record 31, Spanish, - instrucci%C3%B3n%20reconocida

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

instrucción reconocida: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 31, Spanish, - instrucci%C3%B3n%20reconocida

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Software Human Resource Council(SHRC) is implementing two youth training projects, the Information Technology Management Program(ITMP) and the Information Technology Professional(ITP) program, partly funded by Human Resources Development Canada under the Youth Internship Program.  1, record 32, English, - Information%20Technology%20Professional

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des ressources humaines du logiciel (CRHL) est à mettre en œuvre deux projets de formation pour les jeunes, soit la Gestion de la technologie de l'information (GTI) et le Programme de formation de professionnels en technologie de l'information (PTI), financés en partie par Développement des ressources humaines Canada dans le cadre du programme Jeunes stagiaires.  1, record 32, French, - Programme%20de%20formation%20de%20professionnels%20en%20technologie%20de%20l%27information

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada training program. Skills Investment assists employed persons to retain their employment by upgrading current skills or by learning new skills in response to technological or market changes. Since December 1991, this program has been grouped with Skills Shortages as Workplace-Based Training under the Labour Market Adjustment Program components of the new Canadian Labour Force Development Strategy.  1, record 33, English, - Skills%20Investment

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Programme de formation de Développement des ressources humaines Canada qui aide les personnes salariées à conserver leur emploi en améliorant leurs compétences actuelles ou en en acquérant de nouvelles, de manière à mieux faire face aux changements technologiques ou à l'évolution du marché. Depuis le mois de décembre 1991, ce programme a été fusionné avec le programme Pénuries de main-d'œuvre et remplacés par une formation en milieu de travail offerte en vertu du Programme d'adaptation au marché du travail qui s'inscrit dans le cadre de la nouvelle Stratégie de mise en valeur de la main-d'œuvre.  1, record 33, French, - Acquisition%20de%20comp%C3%A9tences

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Software Human Resource Council(SHRC) is implementing two youth training projects, the Information Technology Management Program(ITMP) and the Information Technology Professional(ITP) program, partly funded by Human Resources Development Canada under the Youth Internship Program.  1, record 34, English, - Information%20Technology%20Management%20Program

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des ressources humaines du logiciel (CRHL) est à mettre en œuvre deux projets de formation pour les jeunes, soit la Gestion de la technologie de l'information (GTI) et le Programme de formation de professionnels en technologie de l'information (PTI), financés en partie par Développement des ressources humaines Canada dans le cadre du programme Jeunes stagiaires.  1, record 34, French, - Gestion%20de%20la%20technologie%20de%20l%27information

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Department of Human Resources Development Canada training program. Skills Shortages assists employers to meet their critical needs for qualified workers in designated occupational skills, particularly non-traditional occupations. Every effort is being made to increase the participation of women in these occupations. Since December 1991, this program has been grouped with the Skills Shortages as Workplace-Based Training under the Labour Market Adjustment Program components of the new Canadian Labour Force Development Strategy.  1, record 35, English, - Skills%20Shortages

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Programme de formation de Développement des ressources humaines Canada. Le programme Pénuries de main-d'œuvre aide les employeurs à combler leurs besoins essentiels de travailleurs possédant certaines compétences professionnelles bien précises. C'est dans les professions dites «non traditionnelles» que le programme aide principalement à trouver des travailleurs qualifiés. Tout est mis en œuvre pour accroître la participation des femmes dans ces professions. Depuis le mois de décembre 1991, ce programme a été fusionné avec le programme Acquisition de compétences et remplacé par une formation en milieu de travail offerte en vertu du Programme d'adaptation au marché du travail qui s'inscrit dans le cadre de la nouvelle Stratégie de mise en valeur de la main-d'œuvre.  1, record 35, French, - P%C3%A9nuries%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[The] process of assigning individual pixels of an image to categories, generally on the basis of spectral reflectance characteristics.  2, record 36, English, - classification

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Digital image classification is the process of assigning a pixel(or groups of pixels) of remote sensing image to a land cover class. The objective is to classify each pixel into only one class(crisp or hard classification) or to associate the pixel with many classes(fuzzy or soft classification). The classification techniques may be categorized either on the basis of training process(supervised and unsupervised) or on the basis of theoretical model(parametric and non-parametric). Several classification algorithms(classifiers) have been developed under this categorization.  3, record 36, English, - classification

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

classification: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 36, English, - classification

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à segmenter la scène en différentes catégories en s'appuyant sur les valeurs radiométriques fournies par différentes images.  2, record 36, French, - classification

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans une mise en œuvre au niveau du pixel, la classification consiste à analyser et partitionner l'histogramme à N dimensions correspondant à l'ensemble de N images. Si le choix des images est adapté aux catégories que l'on cherche, les pixels appartenant à la même classe doivent apparaître regroupés dans l'histogramme.  2, record 36, French, - classification

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

classification: terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 36, French, - classification

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Classification ascendante hiérarchique, automatique agrégative, hiérarchisée.  3, record 36, French, - classification

Record number: 36, Textual support number: 2 PHR

Filtrage de la classification.  3, record 36, French, - classification

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

El objetivo de la clasificación de una imagen de satélite es asignar píxeles a una, dos o más clases, que pueden predefinirse o crearse.  1, record 36, Spanish, - clasificaci%C3%B3n

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Public Service Human Resources Management Agency of Canada was created in 2003 to put in place a new human resources management regime in the Public Service of Canada. The Public Service of Canada is well on its way to realizing the flexibilities in staffing, constructive labour management relations, and enhanced employee training that are envisioned under the Public Service Modernization Act(PSMA). The Agency, which is dedicated to fostering excellence in people management across the public service, will provide leadership and supporting initiatives for the long-term implementation and ongoing sustainability of the Act and human resources modernization.  4, record 37, English, - Canada%20Public%20Service%20Agency

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Legal title: Public Service Human Resources Management Agency of Canada; Applied title: Canada Public Service Agency.  5, record 37, English, - Canada%20Public%20Service%20Agency

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Effective March 2, 2009, a new Office of the Chief Human Resources Officer has been created by combining the current functions of the Canada Public Service Agency and those parts of the Treasury Board Secretariat dealing with pensions and benefits, labour relations and compensation, to be housed within the Treasury Board Secretariat.  6, record 37, English, - Canada%20Public%20Service%20Agency

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a été créée en 2003 pour instaurer une approche de gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique canadienne. La fonction publique du Canada est en voie d'acquérir de la souplesse en matière de dotation, d'établissement de relations patronales-syndicales constructives et de formation améliorée des employés conformément à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP). L'Agence, vouée à la promotion de l'excellence en matière de gestion des personnes à travers la fonction publique, fournira le leadership et les initiatives pour appuyer la mise en œuvre à long terme de la Loi, de sa durabilité, et la modernisation des ressources humaines.  4, record 37, French, - Agence%20de%20la%20fonction%20publique%20du%20Canada

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Appellation légale : Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC); titre d'usage : Agence de la fonction publique du Canada.  5, record 37, French, - Agence%20de%20la%20fonction%20publique%20du%20Canada

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Le 2 mars 2009, l'Agence de la fonction publique du Canada et les secteurs du Secrétariat du Conseil du Trésor qui s'occupent du régime de pension et d'avantages sociaux, des relations de travail et de la rémunération ont été fusionnés pour former le nouveau Bureau du dirigeant principal des ressources humaines, qui relèvera du Secrétariat du Conseil du Trésor.  6, record 37, French, - Agence%20de%20la%20fonction%20publique%20du%20Canada

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Since information on technology transfer opportunities is found in a multitude of sources, efforts are under way to establish a Canadian Environmental Technology Clearinghouse that would complement the activities of UNEP's International Clean Production Information Clearinghouse. It would provide information on funding mechanisms; on technology seminars, conferences and training programs; and on specific environmental goods and services.  1, record 38, English, - Canadian%20Environmental%20Technology%20Clearinghouse

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Étant donné la provenance extrêmement diverse des renseignements sur les débouchés en matière de transferts de technologies, on s'efforce actuellement de créer un Bureau canadien d'échange d'information sur les technologies environnementales, dont les activités viendraient compléter celles du Centre d'information international sur les procédés de production les moins polluants, mis en œuvre par le PNUE. Ce centre fournirait de l'information sur les mécanismes de financement, sur les séminaires, les conférences et les programmes de formation en technologie ainsi que sur certains biens et services environnementaux.  1, record 38, French, - Bureau%20canadien%20d%27%C3%A9change%20d%27information%20sur%20les%20technologies%20environnementales

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The person, or company, who buys the license to do business under the trade mark and legal name of the owner of those legal entities.  2, record 39, English, - franchisee

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A franchise operation is a contractual relationship between the franchisor and franchisee in which the franchisor offers or is obligated to maintain a continuing interest in the business of the franchise in such areas as know-how and training; wherein the franchisee operates under a common trade name, format and/or procedure owned or controlled by the franchisor, and in which the franchisee has or will make a substantial capital investment in his business from his own resources.  3, record 39, English, - franchisee

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale bénéficiaire des droits que lui a concédés le franchiseur par le contrat de franchisage.  3, record 39, French, - franchis%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Selon le cas, le franchiseur fabrique ou ne fabrique pas lui-même les produits distribués. Dans cette hypothèse, sa rémunération provient uniquement de la redevance qu'il perçoit. En contrepartie, il doit fournir au franchisé un savoir-faire et une assistance commerciale tant lors de l'implantation du point de vente que tout au cours du contrat.  4, record 39, French, - franchis%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Individuo o sociedad que conforma el conjunto o cadena de negocios (industria o distribución) que explotan la concesión (marca, producto, etc.) del franquiciador.  2, record 39, Spanish, - franquiciado

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

El franquiciado deberá: a. Dedicar sus máximos esfuerzos al desarrollo de la red de franquicia y al mantenimiento de su identidad común y de su reputación. b. Proporcionar al franquiciador los datos operativos verificables, a fin de facilitar la determinación de los resultados y los estados financieros necesarios para la dirección de una gestión eficaz. El franquiciado autorizará al franquiciador y/o a sus delegados el acceso a sus locales y a su contabilidad en horas razonables. c. No divulgar a terceros el "saber hacer" facilitado por el franquiciador ni durante ni después del fin del contrato.  3, record 39, Spanish, - franquiciado

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Commission is responsible to the AFNQL [Assembly of First Nations of Quebec and Labrador] at the regional level for the administration of the employment and training development measures covered by the agreements placed under its jurisdiction by the AFNQL [Assembly of First Nations of Quebec and Labrador]. It is also responsible for the job market and for competency development among the people of the First Nations.  1, record 40, English, - First%20Nations%20Human%20Resources%20Development%20Commission%20of%20Quebec

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La Commission est [...] responsable de l’administration des mesures d’emploi et de formation incluses aux accords placés sous sa juridiction par l’APNQL [Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador]. Elle est également responsable du marché de l’emploi et du développement des compétences des Premières Nations.  1, record 40, French, - Commission%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20ressources%20humaines%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A person, qualified through education, training, or work experience, who is employed or retained by a lawyer, law office, governmental agency, or other entity in a capacity or function which involves the performance, under the ultimate direction and supervision of an attorney, of specifically designated substantive legal work, which work, for the most part, requires a sufficient knowledge of legal concepts that, absent such assistant, the attorney would perform the task.  5, record 41, English, - paralegal

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Paralegal. A person who has some education in law and assists a lawyer in duties related to the practice of law but who is not a licensed attorney. Also termed legal assistant, legal analyst.  3, record 41, English, - paralegal

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Personne possédant une formation juridique et qui, sans être notaire ou avocat, travaille dans le domaine juridique ou exerce dans le cadre de la loi certaines fonctions juridiques.  4, record 41, French, - technicien%20juridique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Globalement, les assistants juridiques et les techniciens juridiques préparent des documents juridiques, tiennent les dossiers et effectuent des recherches pour le compte d'avocats ou d'autres professionnels.  4, record 41, French, - technicien%20juridique

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Il est important de distinguer «parajuriste» des termes «technicien juridique», «technicien en droit» et «assistant juridique». Le parajuriste est détenteur d'un diplôme universitaire en droit, non membre d'un barreau et il travaille sous la supervision d'un avocat en offrant des services juridiques dans les limites permises par la loi. En revanche, les autres techniciens sont des détenteurs d'un diplôme collégial, travaillant dans un cabinet ou une agence gouvernementale comme auxiliaires d'un avocat ou d'un notaire.  9, record 41, French, - technicien%20juridique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A rigger A, once fully certified, may assist with rigger A courses if under direct supervision of a qualified rigger instructor; may supervise rigger A candidates; may endorse inspection/repacks of those in training for a rigger A course, and may train and certify those wishing the CSPA [Canadian Sport Parachuting Association] main packing endorsement.  1, record 42, English, - rigger%20instructor

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les membres de l'ACPS [Association canadienne de parachutisme sportif] qui ont suivi un programme d'entraînement de gréeur senior ou master de la FAA [Federal Aviation Administration] ou qui détiennent une certification militaire canadienne de gréeur, qui ont obtenu un résultat satisfaisant et de plus, qui ont été recommandés par écrit par un chargé de cours de gréeur, peuvent introduire une demande au CT&S [Comité de Technique et Sécurité] pour un accès direct au système de gréeur de l'ACPS.  1, record 42, French, - charg%C3%A9%20de%20cours%20de%20gr%C3%A9eur

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The governing body may make such rules, regulations and by-laws as it may deem necessary or proper concerning the persons who may be admitted as students, and concerning their admission, service under articles, rights of appearance and practice, education, training, examination, and discipline, and the registration, filing and assignment of articles of service.  2, record 43, English, - practical%20training

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Période de formation pratique imposée aux candidats à certaines professions libérales, par exemple l'expertise comptable.  2, record 43, French, - stage

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Fees identified in the institution's calendar or in a supplement to its calendar as... fees for instruction for courses that are part of programs approved by the Minister under the Approval of Programs of Study Regulation(AR 51/2004) or for the purposes of the Student Financial Assistance Act, excluding the following :(i) courses taken as part of a distance delivery program by individuals who do not reside in Alberta;(ii) apprenticeship programs under the Apprenticeship and Industry Training Act;(iii) off‑campus cost recovery instruction programs;(iv) courses provided under a third party contract;(v) any differential or surcharge in fees that the board of the institution may set for courses taken by individuals who are not Canadian citizens or permanent residents of Canada.  4, record 44, English, - tuition%20fees

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Public institutions, though funded in part by the tuition provided by private citizens, are largely subsidized by the public purse. Private institutions subsist mostly upon revenue they generate through tuition and fees. Private institutions sometimes receive public funds through indirect avenues such as the tuition they receive as a result of government-sponsored student loans and grants.  5, record 44, English, - tuition%20fees

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Somme exigée d'une personne par l'établissement scolaire dans lequel elle s'inscrit.  2, record 44, French, - droits%20de%20scolarit%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les établissements publics, bien qu’ils soient financés en partie par les droits de scolarité qu’ils perçoivent des étudiants, sont en majeure partie subventionnés par l’État. Les établissements privés tirent la majorité de leurs revenus des droits de scolarité et des frais connexes auprès de leurs étudiants. Ajoutons cependant que ces établissements reçoivent parfois des fonds publics par voie indirecte, notamment par les droits de scolarité recueillis auprès des étudiants recevant des prêts et des bourses du gouvernement.  3, record 44, French, - droits%20de%20scolarit%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Correctional institutions may be classified under three headings :training schools-operated by the provinces or private organizations under provincial charter for juvenile offenders serving indefinite terms up to the legal age for children in the particular province; provincial adult institutions; and penitentiaries-operated for adult offenders by the federal government in which sentences of over two years are served.  5, record 45, English, - correctional%20institution

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Correctional institution. Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  6, record 45, English, - correctional%20institution

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

"Reformatory institution" is the term used in Nova Scotia to designate a "correctional institution".  6, record 45, English, - correctional%20institution

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Termes uniformisés par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  3, record 45, French, - %C3%A9tablissement%20correctionnel

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The liberation committee, working under the guidance of a governing board of OAU [Organization of African Unity] member states periodically elected by the heads of state and in close collaboration with the government of Tanzania and its designated officials and structures, provided funding, logistic support, training, publicity and so on to all liberation movements officially recognized by the OAU.  1, record 46, English, - liberation%20committee

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'organisation était aussi dédiée à l'éradication du colonialisme et avait établi un comité de libération afin d'aider les mouvements d'indépendance.  1, record 46, French, - comit%C3%A9%20de%20lib%C3%A9ration

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An evaluation or test used to formally verify achievement of an enabling objective to the standard and under the conditions stated in the training education plan.  3, record 47, English, - enabling%20check

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Évaluation ou test utilisé pour vérifier la réalisation d’un objectif de compétence (OCOM) en regard de la norme et dans les conditions énoncées dans la spécification de la leçon.  3, record 47, French, - contr%C3%B4le%20de%20comp%C3%A9tence

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Polytechnic institution located in Burnaby, British Columbia.  3, record 48, English, - British%20Columbia%20Institute%20of%20Technology

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

BCIT was founded in 1964 by the government of British Columbia. BCIT merged with the Pacific Vocational Institute in 1986, which began as the B. C. Vocational School in 1956 and later became PVI under the College and Institute Act in 1978. The Pacific Marine Training Institute amalgamated with BCIT in 1994 to become our Pacific Marine Training Campus.  3, record 48, English, - British%20Columbia%20Institute%20of%20Technology

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Institut polytechnique situé à Burnaby, Colombie-Britannique.  3, record 48, French, - British%20Columbia%20Institute%20of%20Technology

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot Université (de même qu’aux mots Collège et Institut). L'équivalent proposé a été établi selon les règles de cette recommandation.  4, record 48, French, - British%20Columbia%20Institute%20of%20Technology

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... all living accommodation under the control of the Minister of National Defence(MND), except that used for field training or deployed operations.  2, record 49, English, - DND%20housing

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[...] logement qui est sous le contrôle du ministre de la Défense nationale [...] et qui n'est pas utilisé pour l'entraînement tactique ou les opérations de déploiement.  2, record 49, French, - logement%20du%20MDN

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Service as a member in a special duty area designated under section 69 [of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act], or as a member as part of a special duty operation designated under section 70 [of that Act], during the period in which the designation is in effect. It includes any of the following that occurred during that period but not earlier than September 11, 2001 :(a) periods of training for the express purpose of service in that area or as part of that operation, wherever that training takes place;(b) travel to and from the area, the operation or the location of training referred to in paragraph(a) ;and(c) authorized leave of absence with pay during that service, wherever that leave is taken.  3, record 50, English, - special%20duty%20service

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

special duty service; SDS: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 50, English, - special%20duty%20service

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Service effectué par un militaire soit dans une zone de service spécial désignée au titre de l'article 69 [de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes], soit dans le cadre d'une opération de service spécial désignée au titre de l'article 70 [de la Loi], pendant la période visée par la désignation. Sont assimilés au service spécial, s'ils ont lieu pendant cette période mais au plus tôt le 11 septembre 2001 : a) la formation reçue spécialement en vue du service spécial dans la zone ou dans le cadre de l'opération, sans égard au lieu où elle est reçue; b) le déplacement pour se rendre dans la zone, sur les lieux de l'opération ou dans le lieu de la formation visée à l'alinéa a) et en revenir; c) le congé autorisé avec solde pris durant ce service, sans égard au lieu où il est pris.  3, record 50, French, - service%20sp%C3%A9cial

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

service spécial; SS: terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 50, French, - service%20sp%C3%A9cial

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Institutes of Health Research(CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada(SSHRC) were pleased to announce funding offered under the Community Alliances for Health Research Program. The CAHR Program is one of several transition programs launched in October of 1999 leading to the creation of CIHR. The intent of the CAHR Program is to foster excellent research of relevance to community groups and agencies in the four themes of health research : biomedical, clinical, health services and systems and population health including the social, cultural and environmental determinants of health. The program facilitates mutual learning and collaboration among community organizations and partnerships with researchers based in local universities, hospitals and other not-for-profit institutions. In addition to contributing to the improved health quality of life in communities involved in CAHRs, the program provides unique opportunities for training of health researchers in all disciplines.  1, record 51, English, - Community%20Alliances%20for%20Health%20Research%20Program

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) étaient heureux d'annoncer le financement offert dans le cadre du Programme des alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS). Le Programme des ACRS est l'un des nombreux programmes de transition inaugurés en octobre 1999 qui ont conduit à la création des IRSC. Le but visé dans le cadre du Programme des ACRS est de favoriser des recherches de grande qualité qui seraient utiles à des groupes et organismes communautaires, dans le cadre des quatre thèmes de la recherche en santé : la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les services et systèmes de santé, ainsi que la recherche sur la santé des populations, incluant les déterminants sociaux, culturels et environnementaux de la santé. Le programme favorise l'apprentissage et la collaboration mutuels entre des organismes communautaires ainsi que l'établissement de partenariats avec des chercheurs travaillant dans des universités, des hôpitaux et d'autres établissements à but non lucratif d'une région. En plus de contribuer à l'amélioration de la santé et de la qualité de vie dans les collectivités participant aux ACRS, le programme fournit des occasions uniques de formation aux chercheurs en santé de toutes les disciplines.  1, record 51, French, - Programme%20des%20alliances%20communautaires%20pour%20la%20recherche%20en%20sant%C3%A9

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A 98% pure form of acetic acid used in production of acetate fiber.  3, record 52, English, - glacial%20acetic%20acid

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Glacial acetic acid is [a] pure compound [99.8% min.], as distinguished from the usual water solutions known as acetic acid, [which] crystallizes at 62°F.  4, record 52, English, - glacial%20acetic%20acid

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Acetic acid is the most extensively used organic acid, and is obtained either by the oxidation of alcohol and aldehyde, or by the destructive distillation of wood and carbohydrates in general. This yields an impure pyroligneous vinegar, which is subsequently purified. ... Stahl proposed in 1700 a method to obtain acetic acid from vinegar by exposing the latter substance to a freezing temperature, separating the ice from the stronger acid; another method he suggested was to neutralize with an alkali and to evaporate, then distilling with an equal amount of sulphuric acid. In 1759 Count de Lauraguais obtained a crystallized acetic acid in a distillate of cuprum acetate, then known as "copper spirit." The name glacial acetic acid was affixed to this substance by Löwitz (1793), who repeatedly distilled diluted acetic acid with powdered charcoal, and obtained thereby a crystalline acid by subjecting the product to a low temperature.  5, record 52, English, - glacial%20acetic%20acid