TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... under severe heat treatment conditions the whey proteins content rapidly decreased, up to 100% denaturation during the in-bottle sterilization process.  2, record 1, English, - in%2Dbottle%20sterilization%20process

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En el proceso de esterilización en botella la lisina disponible puede reducirse hasta un 13%.  1, record 1, Spanish, - proceso%20de%20esterilizaci%C3%B3n%20en%20botella

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Electrical stimulation delivered to the stomach via an implanted system that consists of a neurostimulator and 2 leads.  2, record 2, English, - gastric%20electrical%20stimulation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

How is the gastric stimulator implanted? If your doctor decides you are a good candidate for gastric electrical stimulation, you will be referred to a surgeon. The minimally invasive implanted treatment option takes one to two hours under general anesthesia. While you are asleep, your surgeon will place the gastric stimulator under the skin of the abdomen and connect the two wires to your stomach muscles.  5, record 2, English, - gastric%20electrical%20stimulation

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The movement of patients under medical supervision to a medical treatment facility by air transportation. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board].  4, record 3, English, - aeromedical%20evacuation

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

The movement of patients under medical supervision by air transport to and between medical treatment facilities as an integral part of the treatment continuum. [Definition standardized by NATO].  5, record 3, English, - aeromedical%20evacuation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aeromedical evacuation; AEROMEDEVAC; AE: designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 3, English, - aeromedical%20evacuation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

aeromedical evacuation; AEROMEDEVAC; AE: designations standardized by NATO.  6, record 3, English, - aeromedical%20evacuation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transport par voie aérienne de patients, sous supervision médicale, à destination d'une installation de traitement médical. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense].  5, record 3, French, - %C3%A9vacuation%20a%C3%A9rom%C3%A9dicale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Transport par voie aérienne de patients sous supervision médicale vers et entre des installations de traitement médical en tant que partie intégrante du traitement complet. [Définition normalisée par l'OTAN].  6, record 3, French, - %C3%A9vacuation%20a%C3%A9rom%C3%A9dicale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

évacuation aéromédicale : désignation normalisée par l'OTAN et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  7, record 3, French, - %C3%A9vacuation%20a%C3%A9rom%C3%A9dicale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de pacientes, por medios de transporte aéreo, hacia y entre instalaciones médicas de tratamiento.  1, record 3, Spanish, - evacuaci%C3%B3n%20aerom%C3%A9dica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CanCOVID was established in March 2020 with the support of... the federal government's Chief Science Advisor... in response to the COVID-19 pandemic. Under the guidance of an intersectoral committee, the organization grew to link over 2400 members of Canada's research community using digital networking tools. CanCOVID members have been able to collaborate across critical research and development areas, from clinical trials and testing, to diagnostics and treatment. With the support of the Government of Canada, CanCOVID has formed five key thematic research networks, based on priorities developed in collaboration with the government. These thematic research networks will address the government's key questions as they develop policy.  1, record 4, English, - CanCOVID

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The movement of patients under medical supervision to a medical treatment facility.  4, record 5, English, - medical%20evacuation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In domestic operations, medical evacuation may include the movement, without medical supervision, of organ donors, organs or life-saving material.  4, record 5, English, - medical%20evacuation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

medical evacuation; MEDEVAC: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 5, English, - medical%20evacuation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

medical evacuation; MEDEVAC: designations standardized by NATO.  5, record 5, English, - medical%20evacuation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transport de patients sous supervision médicale à destination d'une installation de traitement médical.  3, record 5, French, - %C3%A9vacuation%20sanitaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans les opérations nationales, l'évacuation sanitaire peut comprendre le transport, sans supervision médicale, de donneurs d'organe, d'organes ou de matériel pouvant sauver des vies.  3, record 5, French, - %C3%A9vacuation%20sanitaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

évacuation sanitaire; EVASAN; MEDEVAC : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, record 5, French, - %C3%A9vacuation%20sanitaire

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

évacuation sanitaire; EVASAN : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 5, French, - %C3%A9vacuation%20sanitaire

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

évacuation sanitaire : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie de soutien au combat.  5, record 5, French, - %C3%A9vacuation%20sanitaire

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

évacuation médicale : désignation normalisée par l'OTAN.  5, record 5, French, - %C3%A9vacuation%20sanitaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The treatment of used goods under current federal sales tax [GST] includes a special mechanism-the notional input tax credit-which was designed to remove the embedded tax in used goods when they are resold.  3, record 6, English, - notional%20input%20tax%20credit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, ce régime [TPS] comporte un mécanisme spécial, le crédit de taxe sur les intrants fictif, qui est conçu pour éliminer la taxe comprise dans le prix de revente des produits d'occasion.  3, record 6, French, - cr%C3%A9dit%20de%20taxe%20sur%20les%20intrants%20fictif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a mental health treatment method that involves using ketamine’s trance-inducing and pain-relieving properties to help individuals work through various mental and emotional challenges.  7, record 7, English, - ketamine%2Dassisted%20psychotherapy

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It involves the use of the anesthetic drug ketamine, which is administered under controlled conditions while the patient is undergoing therapy with a trained mental health professional. Ketamine-assisted psychotherapy is gaining popularity as a treatment for mental health disorders due to its potential to provide rapid relief from symptoms such as depression, anxiety, PTSD [post-traumatic stress disorder], and addiction.  8, record 7, English, - ketamine%2Dassisted%20psychotherapy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une thérapie assistée par la kétamine combine une thérapie structurée et l'administration médicale de kétamine. Utilisée à des doses contrôlées, la kétamine est un médicament qui peut causer des états de conscience altérés.  2, record 7, French, - psychoth%C3%A9rapie%20assist%C3%A9e%20par%20la%20k%C3%A9tamine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An allowance paid or payable by the Department [Veterans Affairs Canada] to or on behalf of a person while under treatment by the Department for a pensionable disability...  2, record 8, English, - treatment%20allowance

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Retired/released RCMP [Royal Canadian Mounted Police] pensioners are eligible to receive a treatment allowance, for up to 60 days per calendar year, if they receive "in-patient" care (in-hospital acute care) for their pensioned condition. Treatment allowance is payable at a rate that is equal to the difference between the monthly pension paid to the client and the amount a client would be paid if in receipt of a pension paid at the 100 percent rate.  3, record 8, English, - treatment%20allowance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Allocation payée ou payable par le ministère Anciens Combattants Canada à une personne, ou pour son compte, pendant qu'elle est en traitement donné par le ministère pour une invalidité ouvrant droit à pension [...]  2, record 8, French, - allocation%20de%20traitement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les pensionnés à la retraite ou libérés de la GRC [Gendarmerie royale du Canada] sont admissibles à une allocation de traitement s'ils sont hospitalisés (soins aigus) pendant au plus 60 jours durant une année civile, et cela, relativement à une affection pensionnée. Le montant de l'allocation de traitement équivaut à la différence entre le taux de pension accordé et le taux de pension de 100 p. cent applicable au pensionné.  3, record 8, French, - allocation%20de%20traitement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Under the auspices of Canada's Drug Strategy(CDS), the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation(ADTR) Program was established in 1987 by Health and Welfare Canada, to stimulate innovative alcohol and drug treatment and rehabilitation programs and services, with a focus on women and youth.  2, record 9, English, - Alcohol%20and%20Drug%20Treatment%20and%20Rehabilitation%20Program

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The program was in effect between 1987 and 2007.  3, record 9, English, - Alcohol%20and%20Drug%20Treatment%20and%20Rehabilitation%20Program

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sous les auspices de la Stratégie canadienne antidrogue (SCA), le Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (PTRAT) a été créé par Santé et Bien-être social Canada en 1987 afin d'encourager la mise sur pied de programmes et de services innovateurs de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie principalement axés sur les femmes et les jeunes.  2, record 9, French, - Programme%20de%20traitement%20et%20de%20r%C3%A9adaptation%20en%20mati%C3%A8re%20d%27alcoolisme%20et%20de%20toxicomanie

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le programme a été en vigueur entre 1987 et 2007.  3, record 9, French, - Programme%20de%20traitement%20et%20de%20r%C3%A9adaptation%20en%20mati%C3%A8re%20d%27alcoolisme%20et%20de%20toxicomanie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Membrane processing techniques are used to help separate chemical components based on molecular size under specific pressure. A great advantage of membrane processing techniques is that it is a non-thermal processing technique, which can retain enormous bioactive constituents to a greater extent. Being a less energy-intensive process, this technique is widely used in several food processing industries such as in the clarification of fruit juices and wine; the concentration of milk; the preparation of whey protein concentrate; and water and waste treatment, among others.  2, record 10, English, - food%2Dprocessing%20industry

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'industrie de la transformation des aliments est à la recherche constante d'innovations pour répondre aux enjeux liés au développement durable.  3, record 10, French, - industrie%20de%20la%20transformation%20des%20aliments

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[The] effective concentration of carbon under non-ideal... conditions for heat treatment...  1, record 11, English, - carbon%20activity

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

carbon activity: designation standardized by ISO.  2, record 11, English, - carbon%20activity

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Concentration efficace [du carbone] dans des conditions non idéales [...] pour le traitement thermique [...]  1, record 11, French, - activit%C3%A9%20du%20carbone

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

activité du carbone : désignation normalisée par l'ISO.  2, record 11, French, - activit%C3%A9%20du%20carbone

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A psychoanalytic treatment conducted by a trainee under the guidance of a qualified psychoanalyst, who helps the trainee decide the direction of the treatment and become aware of his or her countertransference.  2, record 12, English, - control%20analysis

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Psychanalyse conduite par un analyste en cours de formation et dont il rend compte périodiquement à un analyste expérimenté.  1, record 12, French, - psychanalyse%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] tratamiento psicoanalítico conducido por un psicoanalista en entrenamiento bajo la guía de un psicoanalista calificado, que le ayuda a decidir la dirección del tratamiento y a tomar consciencia de su contratransferencia.  1, record 12, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20control

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Anatomical wastes are typically distinguished as recognizable human organs, tissue and body parts, and may require special treatment under some state regulations.  1, record 13, English, - anatomical%20waste

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Los] restos patológicos (orgánicos) [...] incluyen [...] partes reconocibles del cuerpo humano o animal, es decir "residuos anatómicos"  1, record 13, Spanish, - residuo%20anat%C3%B3mico

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Under normal circumstances, all patients should have an equal claim to receive the health care they need. Unfortunately, during a pandemic it will not be possible for all patients to receive intensive care due to finite resources. A triage protocol will assist in distributing the available resources fairly by triaging patients who will not benefit from treatment to noncritical care management, thereby conserving critical care resources for patients who are more likely to benefit.  2, record 14, English, - triage%20protocol

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A clinical trial in which participants are deliberately infected with a predetermined infectious agent under controlled conditions in order to test the safety and efficacy of a vaccine, drug, or other treatment.  4, record 15, English, - human%20challenge%20trial

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A human challenge trial may be part of a controlled human infection model.  4, record 15, English, - human%20challenge%20trial

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An independent high-level public official responsible to the parliament or legislature by constitutional or legislative provisions to monitor the administrative activities of the government.  4, record 16, English, - classical%20ombudsman

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The authority and mandate of classical ombudsmen are typically provided by statutory language. These ombudsmen may be elected by constituents or appointed by a legislature … to monitor citizens’ treatment under the law. Classical ombudsmen generally have authority to conduct investigations and make recommendations for appropriate redress or policy change.  5, record 16, English, - classical%20ombudsman

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'ombudsman législatif (ou classique) dont la fonction est créée par une loi, […] peut faire part de ses constatations et de ses recommandations aux ministres, à l'assemblée législative provinciale ou au parlement fédéral.  2, record 16, French, - ombudsman%20classique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ómbudsman: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que, en caso de adaptar la voz sueca "ombudsman" al español, lo apropiado es escribirla con tilde en la "o", para reflejar la pronunciación esdrújula original: "ómbudsman".  4, record 16, Spanish, - ombudsman%20cl%C3%A1sico

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Treatment ponds have been employed for treatment of wastewater for over 3, 000 years.... They are used to treat a variety of wastewaters, from domestic to complex industrial effluent, and they function under a wide range of climatic conditions, from tropical to arctic. Ponds can be used alone or in combination with other wastewater treatment processes.  1, record 17, English, - wastewater%20treatment%20pond

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bassin de construction simple, le plus souvent en terre et destiné au traitement des eaux usées [...]  2, record 17, French, - %C3%A9tang%20d%27%C3%A9puration

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Where the death of an air raid precautions worker is attributable to war service injury or where at the time of death such worker was in receipt of a pension..., and where the estate has not sufficient assets to pay the expenses of the burial, the Minister may, if the worker was not an in-patient under treatment in a hospital operated by the Department of Veterans Affairs, direct the payment of an amount not exceeding one hundred dollars in respect of those expenses.  2, record 18, English, - air%20raid%20precautions%20worker

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le décès d'un engagé de la défense passive est attribuable à une blessure de service de guerre ou que, lors du décès, cet engagé recevait une pension [...] et que l'actif de sa succession n'est pas suffisant pour acquitter les frais d'inhumation, le ministre peut, si l'engagé n'était pas hospitalisé pour traitement dans un hôpital dirigé par le ministère des Anciens combattants, prescrire le paiement d'un montant maximal de cent dollars pour de tels frais.  3, record 18, French, - engag%C3%A9%20de%20la%20d%C3%A9fense%20passive

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sequential applications can be defined as either split or multiple applications of a pest control product. Sequential applications of the same pest control product may be required under specific conditions where better control can be achieved over a prolonged period.... Sequential treatment also refers to application of two different herbicides that cannot be tank-mixed because of antagonism or crop injury. Sequential applications can also apply to a pest control product which is applied at intervals throughout the season...  2, record 19, English, - sequential%20application

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Les] applications séquentielles [...] sont des applications multiples ou des applications graduées de pesticides. Des applications séquentielles d'un même pesticide peuvent être requises dans certaines circonstances où cette technique procure une meilleure protection qui est aussi prolongée. [...] Les applications séquentielles font aussi référence à l'application de deux herbicides différents qu'il est impossible de mélanger en cuve à cause d'un antagonisme ou à cause des dommages infligés aux cultures. Elles font aussi référence aux applications répétées à intervalles réguliers de pesticides tout au cours de la saison [...]  2, record 19, French, - application%20s%C3%A9quentielle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Water Treatment Operator.... Under general supervision, operates, maintains and repairs a wide variety of complex machinery and equipment in a water treatment plant and/or pumping station or related facility.  2, record 20, English, - water%20treatment%20operator

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Percutaneous coronary intervention(PCI) is a treatment for persons experiencing myocardial ischemia(inadequate blood flow to the heart) or myocardial infarction(heart attack).... Under x-ray guidance, a catheter is threaded through the femoral artery up into the aorta(large artery from the heart) and then gently advanced into the affected coronary artery. There, a balloon is used to open the coronary artery(balloon angioplasty) and restore blood flow. Sometimes a stent(a mesh-like metal tube that holds open the artery) is placed at that time to maintain good blood flow through the damaged area.  2, record 21, English, - percutaneous%20coronary%20intervention

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'incertitude concernant l'effet de l'intervention coronarienne percutanée (ICP) par rapport au traitement médical chez les patients ayant une angine stable demeure.  2, record 21, French, - intervention%20coronarienne%20percutan%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Elementary and secondary school teacher assistants support students, and assist teachers and counsellors with teaching and non-instructional tasks. They assist in areas of personal care, teaching and behaviour management under the supervision of teachers or other child care professionals. They are employed in public and private elementary, secondary and special needs schools and treatment centres.  1, record 22, English, - Elementary%20and%20secondary%20school%20teacher%20assistants

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

4413: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 22, English, - Elementary%20and%20secondary%20school%20teacher%20assistants

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les aides-enseignants aux niveaux primaire et secondaire fournissent de l'appui aux étudiants, et aident les enseignants et les conseillers à exécuter leurs tâches d'enseignement et d'autres tâches non pédagogiques. Ils assistent avec les soins personnels, l'enseignement et la gestion du comportement sous la direction des enseignants ou d'autres professionnels en soins aux enfants. Ils travaillent dans des écoles primaires et secondaires privées et publiques, des écoles spécialisées et des centres de soins.  1, record 22, French, - Aides%2Denseignants%2Faides%2Denseignantes%20aux%20niveaux%20primaire%20et%20secondaire

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

4413 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 22, French, - Aides%2Denseignants%2Faides%2Denseignantes%20aux%20niveaux%20primaire%20et%20secondaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Affordable Comfort Housing Performance Association [ACHPA] was formed under Affordable Comfort, Inc. Over 125 ACHPA members in the US and Canada provide services which increase the comfort, health and safety, efficiency and durability of housing through the treatment of the house as a whole system. Despite the decline of federal, state and utility funding for energy efficiency programs--there is considerable consumer and contractor interest in housing performance and energy efficiency. It is ACHPA's goal to use that interest to create a long term, consumer driven market for high quality housing performance services.  2, record 23, English, - housing%20performance

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les ingénieurs de recherche, les architectes et les fabricants d'habitations œuvrant au Canada ont réussi à mettre au point des habitations à la fois performantes et durables. Leurs forces technologiques sont remarquables dans : tous les aspects de la science du bâtiment touchant les mouvements d'air, de chaleur et d'humidité, la performance de l'habitation selon les climats et destinations particuliers, et l'optimalisation de l'enveloppe du bâtiment de même que du chauffage, de la ventilation et de la climatisation [...]  1, record 23, French, - performance%20de%20l%27habitation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Activity related to the verification of classification, valuation, country of origin, and eligibility for preferential treatment under [the FTAA Agreement] of goods to be exported to the territory of a Party that contracts for or mandates the use of such activities.  1, record 24, English, - preshipment%20inspection%20activity

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Activité liée à la vérification de la classification, de la valeur, du pays d'origine et de l'admissibilité au traitement préférentiel en vertu [de l'Accord de la ZLEA] des produits destinés à l'exportation vers le territoire d'une Partie qui conclut un contrat à cet égard ou qui autorise la mise en œuvre de ces activités.  1, record 24, French, - activit%C3%A9%20d%27inspection%20avant%20exp%C3%A9dition

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Actividad relacionada con la verificación de la clasificación, valoración, certificación de país de origen y elegibilidad para trato preferencial en virtud del [Acuerdo del ALCA] de las mercancías que serán exportadas al territorio de una Parte que contrata u ordena el uso de dichas actividades.  1, record 24, Spanish, - actividad%20de%20inspecci%C3%B3n%20preembarque

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Unlike the French "Agences de Bassin", the revenue from charges is not disbursed as grants, but goes to cover the management costs of the Board and treatment plants under its control. Another important feature is that the Board directly finances anti-pollution investment from lending sources.  2, record 25, English, - pollution%20control%20investment

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

pollution control investment: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 25, English, - pollution%20control%20investment

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Affectation de ressources, de fonds pour prévenir, limiter, réduire ou éliminer la pollution.  2, record 25, French, - investissement%20antipollution

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

investissement antipollution : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 25, French, - investissement%20antipollution

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A naturally ignited wildland fire that burns under specified conditions where the fire is confined to a predetermined area and produces the fire behavior and fire characteristics to attain planned fire treatment and resource management objectives.  1, record 26, English, - prescribed%20natural%20fire

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Feu allumé de manière naturelle, tel que ceux qui sont allumés par la foudre, qui sont ensuite utilisés sous des prescriptions de gestion spécifiques sans extinction initiale du feu et qui sont gérés pour réaliser des bénéfices dans la ressource sous étroite supervision.  1, record 26, French, - feu%20naturel%20dirig%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fuego originado por una fuente de ignición natural, que se deja arder bajo condiciones ambientales previamente establecidas y para el logro de objetivos de manejo de una unidad territorial.  1, record 26, Spanish, - fuego%20natural%20prescrito

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En otro contexto el fuego natural prescrito el cual puede ser cualquier fuego preestablecido utilizado para quemas prescritas, usualmente realizado por personal de manejo del fuego calificado.  1, record 26, Spanish, - fuego%20natural%20prescrito

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

No confundir con fuego prescrito el cual se refiere a cualquier incendio iniciado bajo condiciones controladas y predeterminadas con el fin de cumplir objetivos específicos relacionados con la eliminación de combustibles peligrosos o con el mejoramiento del hábitat.  1, record 26, Spanish, - fuego%20natural%20prescrito

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Grazing lands under relatively intensive management, usually supporting introduced forage species and receiving periodic cultural treatment, such as tillage, fertilization, mowing and irrigation.  2, record 27, English, - artificial%20pasture

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La prairie artificielle n'est composée que d'un très petit nombre d'espèces, parfois très souvent d'une seule légumeuse perenne [...]  2, record 27, French, - prairie%20artificielle

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Pradera] cultivada de escasa duración y que necesita cuidados continuos para su desarrollo.  2, record 27, Spanish, - pradera%20artificial

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Las praderas artificiales son las que surgen como consecuencia de resiembras, desbroces y otros cuidados proporcionados por el hombre.  3, record 27, Spanish, - pradera%20artificial

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Entendemos por pradera artificial el terreno que se siembra y cultiva con especies herbáceas para que sean aprovechadas por el ganado, generalmente mediante su siega, y cuyo aprovechamiento se realiza durante un período determinado de años.  4, record 27, Spanish, - pradera%20artificial

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A facility where in-patient, out-patient or home-care services are offered for the lodging, maintenance, keeping under observation, treatment or social rehabilitation, as the case may be, of persons whose condition, by reason of their age or their physical, personality, psycho-social or family deficiencies, is such that they must be treated, kept in protected residence or, if need be, for close treatment, or treated at home, including nurseries and day-care centres, but excepting foster families, vacation camps and other similar facilities and facilities maintained by a religious institution to receive its members or followers.  2, record 28, English, - reception%20centre

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Installation où on offre des services internes, externes ou à domicile pour, le cas échéant, loger, entretenir, garder sous observation, traiter ou permettre la réintégration sociale des personnes dont l'état, en raison de leur âge ou de leurs déficiences physiques, caractérielles, psychosociales ou familiales, est tel qu'elles doivent être soignées, gardées en résidence protégée ou, s'il y a lieu, en cure fermée ou traitées à domicile, y compris une pouponnière ou une garderie d'enfants, mais à l'exception d'une famille d'accueil, d'une colonie de vacances ou autre installation similaire ainsi que d'une installation maintenue par une institution religieuse pour y recevoir ses membres ou adhérents.  2, record 28, French, - centre%20d%27accueil

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

Établissement destiné à recevoir des personnes qui, en raison de leur âge, de leur état physique ou psychosocial, ont besoin d'être traitées ou gardées en résidence protégée.  3, record 28, French, - centre%20d%27accueil

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

centre d'accueil : Terme et définition normalisés par l'OLF.  4, record 28, French, - centre%20d%27accueil

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Consent inferred from one’s conduct rather than from one’s direct expression.  2, record 29, English, - implied%20consent

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Implied consent. Much of a physician's work is done on the basis of consent which is implied either by the words or the behaviour of the patient or by the circumstances under which treatment is given.  3, record 29, English, - implied%20consent

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Consentement qui est sous-entendu, soit par les mots ou le comportement du patient, soit par les circonstances entourant l'administration du traitement.  2, record 29, French, - consentement%20implicite

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

consentement implicite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 29, French, - consentement%20implicite

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A water treatment process, similar to rapid sand filtration, except that water is passed through an enclosed system under pressure.  2, record 30, English, - pressure%20filtration

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pressure filtration differs from vacuum filtration in that the liquid is forced through the filter medium by a positive pressure instead of a vacuum. A number of different kinds of pressure filters are on the market. The oldest and still most used ... is the filter press ... [which] operates by pumping the sludge between plates that are covered with a filter cloth.  3, record 30, English, - pressure%20filtration

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

pressure filtration: term and definition standardized by ISO.  4, record 30, English, - pressure%20filtration

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement de l'eau semblable à la filtration rapide sur sable, excepté le fait que l'eau traverse un système en circuit fermé sous l'action de la pression.  2, record 30, French, - filtration%20sous%20pression

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Filtration sous pression. [...] Les filtres-presses les plus souvent utilisés pour l'essorage des boues sont du type à plaques. [...] Sur les deux faces cannelées de ces plaques [...] sont appliquées des toiles filtrantes. Les boues à filtrer sont amenées sous pression dans les chambres créées entre les plaques continues.  3, record 30, French, - filtration%20sous%20pression

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

filtration sous pression : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 30, French, - filtration%20sous%20pression

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Proceso de tratamiento de agua, por medio del cual el agua se pasa a través de un sistema cerrado bajo presión.  1, record 30, Spanish, - filtraci%C3%B3n%20bajo%20presi%C3%B3n

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Consent secured by force or threat of force is not acceptable, nor is consent extracted from someone who is under the influence of drugs. Mere economic duress, however, is not sufficient to obliterate an otherwise valid consent, but this conclusion is increasingly under attack.... Young children cannot give a valid consent. Their parents must do so on their behalf.... In Johnston v. Wellesley Hospital, a 20-year-old underwent an acne treatment by a dermatologist when the age of majority was 21 years. The court held that the consent was operative because the plaintiff was capable of fully appreciating the nature and consequences of the treatment and could, therefore, validly agree to it.  2, record 31, English, - valid%20consent

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

There are four basic requirements of valid consent: (1) it must be voluntary; (2) it must be given by a person with capacity to consent; (3) it must refer to both the treatment and the provider of the treatment; and, finally, (4) it must be informed.  3, record 31, English, - valid%20consent

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le consentement obtenu par la force ou des menaces d'utilisation de la force n'est pas valide. Il en est de même du consentement arraché à une personne qui est sous l'influence de médicaments. Les simples pressions économiques ne suffisent cependant pas à vicier un consentement par ailleurs valide, mais il faut reconnaître que ce principe est de plus en plus contesté. [...] Les jeunes enfants ne peuvent pas donner un consentement valide. Leurs parents doivent le faire à leur place. [...] Dans Johnston V. Wellesley Hospital, une personne de 20 ans avait subi un traitement contre l'acné administré par un dermatologue alors que l'âge de la majorité était de 21 ans. Le tribunal a décidé que le consentement était valide parce que le demandeur avait la capacité d'apprécier pleinement la nature et les conséquences du traitement et pouvait, par conséquent, donner un consentement valide.  2, record 31, French, - consentement%20valide

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pour être valide, un consentement doit être libre, éclairé, explicite et donné par une personne apte.  3, record 31, French, - consentement%20valide

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

consentement valide : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 31, French, - consentement%20valide

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The sexual incapacity must exist at the time of the marriage and throughout the marriage, although courts have frequently recognized psychological impotence manifested after the marriage has been solemnized. It must also be incurable but will be regarded as incurable when the condition can only be remedied by an operation attended by danger or when the spouse under the disability persistently refuses to undergo treatment that carries no significant risk.  2, record 32, English, - sexual%20incapacity

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

incapacité sexuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 32, French, - incapacit%C3%A9%20sexuelle

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... any place designated by the Minister for the examination, treatment or detention of persons for any purpose under this Act.  2, record 33, English, - immigrant%20station

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

immigrant station: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, record 33, English, - immigrant%20station

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] les lieux désignés par le Ministre aux fins d'examen, de traitement ou de détention pour l'application de la présente loi.  2, record 33, French, - poste%20d%27attente

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

poste d'attente : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, record 33, French, - poste%20d%27attente

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The rule regarding unneutral service in naval warfare has been stated thus : a neutral ship performing services for an enemy belligerent will be treated as an enemy ship.  4, record 34, English, - unneutral%20service

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Unneutral service.... A neutral vessel will be condemned and... receive the same treatment as would be applicable to her if she were an enemy merchant vessel :(1) If she takes a direct part in the hostilities;(2) if she is under the order or control of an agent placed on board by the enemy Government;(3) if she is in the exclusive employment of the enemy Government;(4) if she is exclusively engaged at the time either in the transport of enemy troops or in the transmission of intelligence in the interest of the enemy.  1, record 34, English, - unneutral%20service

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Assistance hostile. Vous capturerez tout navire de commerce neutre : [primo] Qui prend part aux hostilités; [secundo] qui prend une part directe au ravitaillement des forces armées de l'ennemi; [tertio] qui est affrété en totalité ou en partie par le gouvernement ennemi ou placé sous les ordres ou le contrôle d'un de ses agents; [quarto] qui est affecté au transport de militaires ennemis ou à la transmission de dépêches ou de renseignements dans l'intérêt de l'ennemi.  1, record 34, French, - assistance%20hostile

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

contrebande par analogie : Expression employée par certains auteurs à la fin du XIXe siècle à l'occasion de certains transports, p. ex. de correspondances, d'un diplomate, de membres de l'armée, effectués par un navire neutre au profit d'un belligérant, pour appliquer à ce navire le traitement qui lui serait applicable s'il transportait de la contrebande de guerre. Cette expression défectueuse n'a pas été reprise par la Déclaration de Londres du 28 février 1909 qui range les faits de cet ordre sous la rubrique : Assistance hostile.  2, record 34, French, - assistance%20hostile

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

transports interdits : Expression employée à la fin du XIXe siècle pour désigner le transport de troupes, d'agents ou de dépêches d'un belligérant par un navire neutre, qui justifie l'application à ce navire du même traitement que s'il transportait de la contrebande de guerre. Fauchille, sous le titre : «Contrebande par analogie ou transports interdits» [...] ajoute : «Ce que la déclaration de Londres appelle assistance hostile correspond à ce que certains auteurs comprennent sous le nom de contrebande par analogie ou de transports interdits».  2, record 34, French, - assistance%20hostile

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In connexion with sub-paragraph(b) of paragraph 1 of Article 24 relating to certain matters within the scope of the National Health Service, the National Health Service(Amendment) Act, 1949, contains powers for charges to be made to persons not ordinarily resident in Great Britain(which category would include refugees) who receive treatment under the Service.  1, record 35, English, - National%20Health%20Service%20Act

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 24 relatif à certaines questions qui relèvent de la compétence du Service national de la santé, la Loi de 1949 (amendement) sur le Service national de la santé, contient des dispositions qui permettent d'exiger le paiement des soins reçus au titre dudit service par des personnes qui ne résident pas ordinairement en Grande-Bretagne (catégorie dans laquelle entrent les réfugiés).  1, record 35, French, - Loi%20sur%20le%20Service%20national%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

While alcohology has not ceased to exist, it has in many locations been subsumed under addiction. The United States is unusual internationally in that alcohol research continues to be funded separately from drug research, but medically run treatment programmes tend to be carried on under the general banner of addiction.  2, record 36, English, - alcohology

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Discipline [socio-]médicale qui traite des troubles liés à l'alcoolisme et vise à la mise en œuvre de leur prévention.  2, record 36, French, - alcoologie

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The amount of material which, in the stationary state, is under treatment at a given time in an isotope separation plant or part thereof.  3, record 37, English, - hold%2Dup

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

hold-up: term and definition standardized by ISO in 1997.  4, record 37, English, - hold%2Dup

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Quantité de matière qui, en régime stable, est en cours de traitement à un instant donné dans une usine de séparation isotopique ou dans une partie de celle-ci.  3, record 37, French, - charge%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

charge en œuvre : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  4, record 37, French, - charge%20en%20%26oelig%3Buvre

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Secretary of State(International Financial Institutions)... today announced further details and refinements to two relieving measures that were initially proposed on December 10, 1998 relating to the treatment under the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax(GST/HST) of sale-leaseback arrangements and certain sales by provincial Crown agents.  1, record 38, English, - relieving%20measure

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) [...], a annoncé aujourd'hui un supplément d'information et des améliorations visant deux mesures d'assouplissement qui avaient été proposées le 10 décembre 1998 relativement au traitement, sous le régime de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), des contrats de cession-bail et de certaines ventes effectuées par les mandataires provinciaux.  2, record 38, French, - mesure%20d%27assouplissement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A registered retirement income fund(RRIF) is a retirement income plan that receives beneficial treatment under the income tax system... A RRIF provides a flexible vehicle that individuals may use to convert RRSP [registered retirement savings plan] savings, which they have accumulated during their working years, into retirement income.  3, record 39, English, - registered%20retirement%20income%20fund

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

registered retirement income fund: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, record 39, English, - registered%20retirement%20income%20fund

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Plan d'épargne prévu dans la législation fiscale canadienne qui permet à un particulier retraité de retirer progressivement les sommes qu'il avait investies dans un régime enregistré d'épargne-retraite tout en différant le paiement des impôts correspondants.  3, record 39, French, - fonds%20enregistr%C3%A9%20de%20revenu%20de%20retraite

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

fonds enregistré de revenu de retraite : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  4, record 39, French, - fonds%20enregistr%C3%A9%20de%20revenu%20de%20retraite

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Material which is not wholly in accordance with the standard specifications in use in a country or region for highway materials but which can be used successfully, either under special climatic conditions or following progress in construction techniques or treatment to enhance its properties.  1, record 40, English, - marginal%20material

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

marginal material: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 40, English, - marginal%20material

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Matériau non complètement conforme aux spécifications normalisées en vigueur dans un pays ou dans une région pour les matériaux routiers, mais qui peut être employé avec succès, soit dans des conditions climatiques particulières soit à la suite des progrès des techniques de construction ou d'un traitement qui permet d'améliorer ses propriétés.  1, record 40, French, - mat%C3%A9riau%20marginal

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

matériau marginal : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 40, French, - mat%C3%A9riau%20marginal

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The ability of a substance to enter into and remain in suspension.  1, record 41, English, - suspensibility

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The suspensibility of an insecticidal water-dispersible powder is measured by the amount of insecticide which remains in suspension for a given time under specified conditions after having been submitted to a treatment simulating tropical storage.  1, record 41, English, - suspensibility

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'une substance à se mettre et à demeurer en suspension.  3, record 41, French, - suspensibilit%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'une poudre insecticide dispersable dans l'eau, cette aptitude se mesure d'après la quantité d'insecticide qui demeure en suspension pendant un temps donné, dans des conditions spécifiées.  3, record 41, French, - suspensibilit%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Name of a group that reports to the Strategic Policy Branch of Health Canada. This group currently has contribution agreements with provinces and territories under the Drug Treatment Funding Program to financially assist them in early intervention for at-risk youth.  1, record 42, English, - Drugs%20Programs

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Nom d'un groupe de la Direction générale de la politique stratégique, à Santé Canada. Ce groupe a actuellement des accords de soutien financier avec les provinces et les territoires dans le cadre du Programme de soutien au financement du traitement de la toxicomanie, afin de les aider financièrement dans l’intervention précoce pour les jeunes à risque.  1, record 42, French, - Programmes%20des%20drogues

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Drug Treatment Funding Program(DTFP) provides $121 million over five years to provincial, territorial(P/T) governments and other key stakeholders to assist in strengthening treatment systems and invest in early intervention treatment services for at-risk youth.... a National Call for Proposals was launched in 2009 inviting the submission of proposals under the DTFP.... funded DTFP projects are scheduled to end in March 2013.  2, record 43, English, - Drug%20Treatment%20Funding%20Program

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

On April 28, 2008, as part of the Treatment Action Plan under NADS [National Anti-Drug Strategy], the Drug Treatment Funding Program(DTFP) was announced. The delivery of treatment services and systems is primarily the responsibility of provincial/territorial(P/T) governments.  3, record 43, English, - Drug%20Treatment%20Funding%20Program

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de soutien au financement du traitement de la toxicomanie (PSFTT) met à la disposition des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que d’autres intervenants clés, 121 millions de dollars sur une période de cinq ans, pour aider à renforcer les systèmes de traitement et investir dans les services d’intervention précoce pour les jeunes à risque. [...] un appel de propositions national a été lancé en 2009 dans le cadre du PSFTT. [...] les projets financés sous le PSFTT prendront fin en mars 2013.  2, record 43, French, - Programme%20de%20soutien%20au%20financement%20du%20traitement%20de%20la%20toxicomanie

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le 28 avril 2008, dans le cadre du Plan d'action sur le traitement de la SNA [Stratégie nationale antidrogue], le Programme de soutien au financement du traitement de la toxicomanie a été annoncé. La responsabilité d'offrir des services et des systèmes de traitement en toxicomanie est d'abord celle des provinces et des territoires.  3, record 43, French, - Programme%20de%20soutien%20au%20financement%20du%20traitement%20de%20la%20toxicomanie

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An area in the cold zone under the supervision of the ambulance command post where injured and sick casualties that survive an incident are brought so that medical first responders can proceed with triage, rapid medical treatment, temporary holding and evacuation.  1, record 44, English, - casualty%20holding%20area

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Different sub-areas may be set up, such as a first-aid post and a loading area for transporting casualties to hospitals.  1, record 44, English, - casualty%20holding%20area

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

casualty holding area; casualty collection point; CCP: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 44, English, - casualty%20holding%20area

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Endroit aménagé dans la zone froide qui relève du poste de commandement d'ambulances et où l'on rassemble les victimes blessées ou malades qui survivent à un incident pour que les premiers intervenants médicaux puissent effectuer le triage, offrir les soins rapides, garder les victimes temporairement et procéder à l'évacuation de celles-ci.  1, record 44, French, - aire%20de%20rassemblement%20des%20victimes%20corporelles

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Différentes sous-zones peuvent être aménagées comme le poste de premiers secours et la zone de chargement pour le transport des victimes corporelles vers les hôpitaux. Du point de vue de l'intervention médicale sur un lieu d'incident, les termes «aire de rassemblement des blessés» et «zone de rassemblement des blessés» peuvent être utilisés quand les victimes décédées sont prises en charge par la gestion des victimes décédées.  1, record 44, French, - aire%20de%20rassemblement%20des%20victimes%20corporelles

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

aire de rassemblement des victimes corporelles; zone de rassemblement des victimes corporelles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 44, French, - aire%20de%20rassemblement%20des%20victimes%20corporelles

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The layer or layers of specified or selected material of designed thickness placed on a sub-base or subgrade to support a surface course.  4, record 45, English, - base%20course

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A base course is the layer immediately under the wearing surface... This definition applies whether the wearing surface is bituminous or portland-cement concrete 8 in. or more thick, or but a thin bituminous surface treatment.  5, record 45, English, - base%20course

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Une des différentes couches participant à la réalisation d'une chaussée, située entre la couche de fondation et la couche de surface.  3, record 45, French, - couche%20de%20base

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] les couches de base en macadam constituent une mosaïque réalisée par coincement des pierres sous le cylindrage. Il faut que le substratum soit capable de résister au poinçonnement produit par les pierres sous les cylindres. Il est indispensable que la fondation soit très solide [...] Il est en particulier impossible de cylindrer des couches de base sur des fondations en graves naturelles mal graduées dans lesquelles les pierres s'enfoncent sans pouvoir être cylindrées.  4, record 45, French, - couche%20de%20base

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

couche de base : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, record 45, French, - couche%20de%20base

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Under the Three-Track Program, applications may be given priority treatment(Track One), be examined under standard examination procedures(Track Two), or delayed for up to 30 months at the applicant's request(Track Three). Presently, under standard examination procedures, an application reaches a final disposition after an average time of about three years.  2, record 46, English, - Three%20Track%20Examination%20Program

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Programme mis en place par le Bureau de brevets américains visant à examiner une demande de brevet de manière accélérée en trois phases. Il y a un coût qui est relié à chaque phase du traitement de la demande, (Phase I) priorité du traitement de la demande ( coût 10000 dollars), (Phase II) demande examinée selon les procédures normales (coût 4000 dollars) et (Phase III) demande de brevet examinée dans un délai de 30 mois.  1, record 46, French, - programme%20d%27examen%20en%20trois%20phases

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[Said of materials which are] not readily ignited and [which do] not propagate flame under test conditions, [those materials being] usually combustible materials [to which] some treatment or coating to modify their burning properties [has been added].  8, record 47, English, - flameproof

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

fireproof: [This term] has been officially discontinued in NFPA publications as misleading, as no material is immune to the effects of fire of sufficient intensity and duration, although fireproof [is] popularly used.  9, record 47, English, - flameproof

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Se dit des matériaux qui ne s'enflamment pas facilement et qui ne propagent pas les incendies, en particulier des matériaux rendus ininflammables après avoir été imprégnés de substances ignifuges.  7, record 47, French, - ignifug%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Dans la terminologie nord-américaine, une matière est dite «flameproof» si elle est difficilement inflammable et ne propage pas la flamme lorsqu'elle est soumise aux essais de réaction au feu. [...] En Angleterre, le terme flameproof a le même sens que l'américanisme «explosion-proof». On se sert souvent de l'expression susmentionnée relativement aux vêtements ou aux matières textiles lorsqu'on veut indiquer un certain degré de résistance à la combustion. Toutefois, comme l'expression «à l'épreuve du feu», l'expression à l'«épreuve des flammes» suppose que le matériau est capable de résister à la combustion pendant une période indéterminée c'est pourquoi on ne doit pas s'en servir.  3, record 47, French, - ignifug%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Les organismes français et la NFPA [National Fire Protection Association] s'accordent pour bannir de leur vocabulaire respectif les expressions «à l'épreuve du feu» et «fireproof». En effet, aucun matériau n'est à l'épreuve du feu (c'est-à-dire impossible à détruire par le feu), même s'il est incombustible (par exemple, un poteau de fer). Les matériaux ne peuvent être que «résistants au feu» («fire resistive»), c'est-à-dire susceptibles de s'altérer plus ou moins rapidement sous l'effet du feu.  3, record 47, French, - ignifug%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Il existe quelques nuances entre les termes; il faut choisir en fonction du contexte. Un matériau sera résistant au feu par nature ou après avoir été ignifugé.  7, record 47, French, - ignifug%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

This program under the auspices of the Addictions Foundation of Manitoba provides intervention and treatment services for troubled youth affected by alcohol/drug-related problems, and referral processes to community services; develops school alcohol and drug policies; trains teachers and guidance counsellors in the identification of alcohol and drug problems; provides awareness training and high-risk programs for youth who are already using drugs and/or alcohol; and is developing a Student Assistance Program.  1, record 48, English, - Rural%20Youth%20Intervention%20Strategy

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ce programme, sous les auspices de la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances, fournit des services d'intervention et de traitement aux jeunes perturbés et touchés par des problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie, prévoit un processus d'aiguillage vers des services communautaires, met au point des politiques scolaires en matière d'alcoolisme et de toxicomanie, forme les enseignants et les conseillers en orientation à repérer les problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie, crée des programmes de formation et de sensibilisation aux risques graves pour les jeunes qui abusent déjà de l'alcool et de la drogue, et met sur pied un programme d'aide aux étudiants  1, record 48, French, - Rural%20Youth%20Intervention%20Strategy

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A comparatively large quantity of a remedy given at the beginning of treatment to get the patient under the influence of the drug.  2, record 49, English, - initial%20dose

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Quantité relativement grande d'un médicament administrée initialement pour obtenir un effet thérapeutique rapide.  1, record 49, French, - dose%20d%27attaque

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a white solid, with a melting point of 200°C, which is slightly soluble in water, and which is used as an herbicide in postharvest treatment of crops.  3, record 50, English, - N%2D%28phosphonomethyl%29glycine

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

N-(phosphonomethyl)glycine: The capital letter "N" must be italicized.  4, record 50, English, - N%2D%28phosphonomethyl%29glycine

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

glyphosate: commercial name.  4, record 50, English, - N%2D%28phosphonomethyl%29glycine