TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

International Boundary Waters Treaty Act: short title.  3, record 1, English, - International%20Boundary%20Waters%20Treaty%20Act

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the International Joint Commission established under the treaty of January 11, 1909 relating to boundary waters : long title.  3, record 1, English, - International%20Boundary%20Waters%20Treaty%20Act

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi du traité des eaux limitrophes internationales : titre abrégé.  3, record 1, French, - Loi%20du%20trait%C3%A9%20des%20eaux%20limitrophes%20internationales

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant la création de la Commission mixte internationale en application du traité des eaux limitrophes du 11 janvier 1909 : titre intégral.  3, record 1, French, - Loi%20du%20trait%C3%A9%20des%20eaux%20limitrophes%20internationales

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... many non-resident service providers do not ultimately owe Canadian tax either because they do not have a permanent establishment in Canada under an applicable tax treaty, or because the service is international shipping or operating an aircraft in international traffic, both of which are generally exempt from Canadian tax.  2, record 2, English, - non%2Dresident%20service%20provider

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] un bon nombre de fournisseurs de services non-résidents ne doivent pas d'impôt canadien soit parce qu'ils ne possèdent pas un établissement stable au Canada en vertu d'une convention fiscale applicable, soit parce que le service est le transport maritime international ou l'exploitation d'un aéronef en transport international, tous deux étant généralement exonérés de l'impôt canadien.  2, record 2, French, - fournisseur%20de%20services%20non%2Dr%C3%A9sident

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Marine Environment Protection Committee(MEPC) addresses environmental issues under IMO's [International Maritime Organization's] remit. This includes the control and prevention of ship-source pollution covered by the MARPOL [International Convention for the Prevention of Pollution from Ships] treaty... and emissions from ships... Other matters covered include ballast water management, anti-fouling systems, ship recycling, pollution preparedness and response, and identification of special areas and particularly sensitive sea areas.  5, record 3, English, - Marine%20Environment%20Protection%20Committee

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

International Maritime Organization.  6, record 3, English, - Marine%20Environment%20Protection%20Committee

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de la protection du milieu marin (MEPC) traite des questions environnementales relevant du mandat de l'OMI [Organisation maritime internationale]. Cela concerne notamment les questions visées par la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL) en lien avec le contrôle et la prévention de la pollution causée par les navires […] et les émissions provenant des navires […] Parmi les autres questions couvertes par le MEPC figurent également : la gestion des eaux de ballast; les systèmes antisalissure; le recyclage des navires; la préparation et la lutte contre la pollution par les hydrocarbures; et l'identification de zones spéciales et de zones maritimes particulièrement vulnérables.  2, record 3, French, - Comit%C3%A9%20de%20la%20protection%20du%20milieu%20marin

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Organisation maritime internationale.  6, record 3, French, - Comit%C3%A9%20de%20la%20protection%20du%20milieu%20marin

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Organización Marítima Internacional.  2, record 3, Spanish, - Comit%C3%A9%20de%20Protecci%C3%B3n%20del%20Medio%20Marino

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Chemawawin Indian Band is located adjacent to the community of Easterville of the South-East shore of Cedar Lake. In 1963, the band was relocated from this site when the Grand Rapids hydro station was constructed and extensive areas of the reserve were flooded. The band chose the Denbeigh Point area as reserve No. 3 on Lake Winnipegosis as a land entitlement under the Grand Rapids Forebay Agreement. The band is signatory to Treaty 5 signed in 1875.  1, record 4, English, - Chemawawin

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Première Nation crie signataire du Traité n° 5 (1875), située à proximité d'Easterville (Manitoba).  1, record 4, French, - Chemawawin

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Militarily, the work done under the Brussels Treaty reflected the strategic differences between France and Britain as to the strategy for defending Europe in the event of [an] outside attack... France and the Benelux countries advocated a forward defense strategy, in other words[, ] one which was carried as far towards the east of the European continent as possible.  4, record 5, English, - forward%20defence%20strategy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan militaire, les travaux du traité de Bruxelles illustrent les divergences stratégiques franco-britanniques sur la stratégie pour la défense de l'Europe en cas d'agression [...] La France, ainsi que les pays du Benelux préconisent une stratégie de défense en avant, c'est-à-dire portée le plus à l'Est possible du continent européen.  5, record 5, French, - strat%C3%A9gie%20de%20d%C3%A9fense%20en%20avant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

War crimes are those violations of international humanitarian law(treaty or customary law) that incur individual criminal responsibility under international law. As a result, and in contrast to the crimes of genocide and crimes against humanity, war crimes must always take place in the context of an armed conflict, either international or non-international.  2, record 6, English, - war%20crime

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les crimes de guerre sont des violations du droit international humanitaire (traité ou droit coutumier) dont les auteurs encourent une responsabilité pénale personnelle au regard du droit international. En conséquence, à l’inverse des crimes de génocide et des crimes contre l'humanité, les crimes de guerre ont toujours lieu lors d'un conflit armé, international ou non.  2, record 6, French, - crime%20de%20guerre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In Canada, under the Fisheries Act, [the Department of Fisheries and Oceans] describes the Conservation Harvesting Plan(CHP) for the fixed gear vessels based in [the North Atlantic Treaty Organization Division] 4VWX.  2, record 7, English, - fixed%20gear%20vessel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fixed gear vessel: designation usually used in the plural.  3, record 7, English, - fixed%20gear%20vessel

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, le [ministère des Pêches et des Océans], en vertu de la Loi sur les pêches, a établi le Plan de pêche axé sur la conservation (PPAC) qui vise les navires à engins fixes des divisions 4VWX de [l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord].  1, record 7, French, - navire%20%C3%A0%20engin%20fixe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

navire à engin fixe : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 7, French, - navire%20%C3%A0%20engin%20fixe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Under the Boundary Waters Treaty of 1909, the Health Professionals Advisory Board was established in 1995 to provide advice to the International Joint Commission and its Boards about current and emergent clinical and public health issues in the area of transboundary environmental health.  1, record 8, English, - Health%20Professionals%20Advisory%20Board

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An establishment of military and civilian posts for a military organization that needs to respond to a crisis which does not fall under Article 5 of the North Atlantic Treaty.  3, record 9, English, - crisis%20establishment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

crisis establishment; CE: designations and definition standardized by NATO.  4, record 9, English, - crisis%20establishment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tableau d'effectifs et de dotation indiquant les postes militaires et civils pour une organisation militaire qui doit réagir à une crise qui ne relève pas de l'Article 5 du Traité de l'Atlantique Nord.  3, record 9, French, - tableau%20d%27effectifs%20du%20temps%20de%20crise

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tableau d'effectifs du temps de crise; TEC : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  4, record 9, French, - tableau%20d%27effectifs%20du%20temps%20de%20crise

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Conclusion of Treaties. Under this head, a number of problems call for examination : the treaty-making power in international law; the form of treaties; the significance of signature and ratification; the meaning and admissibility of reservations; the registration of treaties; the problems arising from defects in the formation of the joint will; and, finally, the question of treaty languages.  1, record 10, English, - conclusion

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Traditionnellement, la conclusion comportait la négociation, la signature, la ratification et l'échange ou le dépôt des instruments de ratification, opérations auxquelles il convient d'ajouter, depuis l'entrée en vigueur du Pacte de la Société des Nations, l'enregistrement, puis sur le plan du droit interne, la publication [...]  1, record 10, French, - conclusion

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El procedimiento formal que debe seguirse para la conclusión de los tratados, (que puede confundirse con los denominados requisitos de forma), está conformado por tres fases o etapas fundamentales: la negociación, la firma, y la ratificación.  1, record 10, Spanish, - conclusi%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This term designates the NATO member states, which form an alliance under the North Atlantic Treaty.  2, record 11, English, - North%20Atlantic%20Alliance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce terme désigne les États membres de l'OTAN, qui forment une alliance selon le Traité de l'Atlantique Nord.  2, record 11, French, - Alliance%20de%20l%27Atlantique%20Nord

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Sino-British Joint Declaration is a treaty signed between the United Kingdom and China on Hong Kong under Chinese sovereignty. Signed on December 19, 1984 in Beijing...  4, record 12, English, - Sino%2DBritish%20Joint%20Declaration

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An establishment of military and civilian posts for a military organization that needs to respond to a situation that falls under Article 5 of the North Atlantic Treaty, setting out the authorized redistribution and augmentation of manpower.  3, record 13, English, - emergency%20establishment

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

emergency establishment; EE: designations and definition standardized by NATO.  4, record 13, English, - emergency%20establishment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tableau d'effectifs et de dotation indiquant les postes militaires et civils pour une organisation militaire qui doit réagir à une situation qui relève de l'Article 5 du Traité de l'Atlantique Nord, fixant la nouvelle répartition et l'augmentation autorisées des effectifs.  1, record 13, French, - tableau%20d%27effectifs%20d%27urgence

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tableau d'effectifs d'urgence; TEU : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  3, record 13, French, - tableau%20d%27effectifs%20d%27urgence

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cuadro que indica la redistribución de efectivos de una unidad, de una formación o de un Estado Mayor en período de crisis.  1, record 13, Spanish, - efectivos%20para%20tiempo%20de%20crisis

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A representative may sign a treaty "ad referendum", [that is to say] under the condition that the signature is confirmed by his state. In this case, the signature becomes definitive once it is confirmed by the responsible organ.  2, record 14, English, - ad%20referendum

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un représentant peut signer un traité «ad referendum», c'est-à-dire à la condition que sa signature soit confirmée par l'État. En ce cas, la signature ne devient définitive que si elle est confirmée par l'organe responsable.  3, record 14, French, - sous%20r%C3%A9serve%20de%20l%27approbation%20des%20autorit%C3%A9s%20sup%C3%A9rieures

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Subordinada a su aprobación posterior. Se emplea en derecho internacional, cuando un acta es firmada por un diplomático cuyos poderes no abarcan todos los puntos del convenio.  1, record 14, Spanish, - ad%20referendum

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 14, Spanish, - ad%20referendum

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Strip of territory in Panama. History : Acquisition of zone by U. S. [United States] provided for in Hay-Herran Treaty with Colombia(not ratified by Colombia) ;rights over it granted to U. S. by treaty with Panama in 1903; governed and operated according to an act of Congress of 1912; boundaries determined in 1914; sovereignty disputed by U. S. and Panama in 1926; ceased to exist as a formal political entity [on] October 1, 1979, but remained under effective control of the U. S. through 1999 for administration of the Panama Canal.  3, record 15, English, - Panama%20Canal%20Zone

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Inhabitant: Zonian.  4, record 15, English, - Panama%20Canal%20Zone

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Territoire de l'Amérique centrale situé de part et d'autre du canal interocéanique de Panama et cédé par la République de Panama aux États-Unis en 1903. C'est une bande de terre, large d'environ 8 km sur chaque rive, couvrant 1670 km², revenu depuis 1979, sous souveraineté panaméenne. Les États-Unis [ont conservé] cependant, jusqu'à la fin de 1999, leurs bases militaires, le contrôle et la défense du canal.  2, record 15, French, - zone%20du%20canal%20de%20Panama

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Habitant : Zonien, Zonienne.  3, record 15, French, - zone%20du%20canal%20de%20Panama

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Territorio situado a ambos lados del canal de Panamá, bajo jurisdicción estadounidense a partir de 1903 en concepto de arriendo a perpetuidad. En virtud del acuerdo Carter-Torrijos de 1977 (en vigor desde el 1 de octubre de 1979), EUA [Estados Unidos de América] reconoció la soberanía panameña sobre la zona, reservándose hasta 1999 el control militar.  2, record 15, Spanish, - zona%20del%20canal%20de%20Panam%C3%A1

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Habitante: zoneíta; zoniano, zoniana.  3, record 15, Spanish, - zona%20del%20canal%20de%20Panam%C3%A1

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In 1979. Agreement between the Cree and the JBNQA(James Bay Northern Quebec Agreement). As compensation, the Cree and Inuit nations received $225 million under the JBNQA, and the Naskapi nation received $9 million under the NEQA(Northeastern Quebec Agreement). They are also entitled to a range of services and programs to which the federal and provincial governments contribute annually. Additional lump-sum payments have also been provided as a result of treaty implementation agreements and specific agreements, most of which are connected with a complementary agreement to the JBNQA.  1, record 16, English, - Sakami%20Lake%20Agreement

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En 1979. Convention entre les Cris et la CBJNQ (Convention de la Baie James et du Nord québécois). À titre de dédommagements, les nations crie et [inuite] ont reçu 225 millions de dollars en vertu de la CBJNQ et la nation naskapie, 9 millions en vertu de la CNEQ (Convention du Nord-Est québécois). Elles bénéficient également d'une gamme de services et de programmes auxquels les gouvernements fédéral et provincial contribuent annuellement. Des paiements additionnels leur ont en outre été accordés à la suite de la signature d'ententes de mise en œuvre et de conventions particulières, lesquelles sont associées, pour la plupart, à une convention complémentaire à la CBJNQ.  1, record 16, French, - Convention%20du%20lac%20Sakami

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In 1990. Agreement between the Inuit and the JBNQA(James Bay Northern Quebec Agreement). As compensation, the Cree and Inuit nations received $225 million under the JBNQA, and the Naskapi nation received $9 million under the NEQA(Northeastern Quebec Agreement). They are also entitled to a range of services and programs to which the federal and provincial governments contribute annually. Additional lump-sum payments have also been provided as a result of treaty implementation agreements and specific agreements, most of which are connected with a complementary agreement to the JBNQA.  1, record 17, English, - JBNQA%20Implementation%20Agreement

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En 1990. Convention entre les Inuit et la CBJNQ (Convention de la Baie James et du Nord québécois). À titre de dédommagements, les nations crie et [inuite] ont reçu 225 millions de dollars en vertu de la CBJNQ et la nation naskapie, 9 millions en vertu de la CNEQ (Convention du Nord-Est québécois). Elles bénéficient également d'une gamme de services et de programmes auxquels les gouvernements fédéral et provincial contribuent annuellement. Des paiements additionnels leur ont en outre été accordés à la suite de la signature d'ententes de mise en œuvre et de conventions particulières, lesquelles sont associées, pour la plupart, à une convention complémentaire à la CBJNQ.  1, record 17, French, - Entente%20relative%20%C3%A0%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20CBJNQ

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In 1986. Agreement between the Cree and the JBNQA(James Bay Northern Quebec Agreement). As compensation, the Cree and Inuit nations received $225 million under the JBNQA, and the Naskapi nation received $9 million under the NEQA(Northeastern Quebec Agreement). They are also entitled to a range of services and programs to which the federal and provincial governments contribute annually. Additional lump-sum payments have also been provided as a result of treaty implementation agreements and specific agreements, most of which are connected with a complementary agreement to the JBNQA.  1, record 18, English, - Mercury%20Agreement

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En 1986. Convention entre les Cris et la CBJNQ (Convention de la Baie James et du Nord québécois). À titre de dédommagements, les nations crie et [inuite] ont reçu 225 millions de dollars en vertu de la CBJNQ et la nation naskapie, 9 millions en vertu de la CNEQ (Convention du Nord-Est québécois). Elles bénéficient également d'une gamme de services et de programmes auxquels les gouvernements fédéral et provincial contribuent annuellement. Des paiements additionnels leur ont en outre été accordés à la suite de la signature d'ententes de mise en œuvre et de conventions particulières, lesquelles sont associées, pour la plupart, à une convention complémentaire à la CBJNQ.  1, record 18, French, - Convention%20sur%20le%20mercure

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In 1988. Agreement between the Inuit and the JBNQA(James Bay Northern Quebec Agreement). As compensation, the Cree and Inuit nations received $225 million under the JBNQA, and the Naskapi nation received $9 million under the NEQA(Northeastern Quebec Agreement). They are also entitled to a range of services and programs to which the federal and provincial governments contribute annually. Additional lump-sum payments have also been provided as a result of treaty implementation agreements and specific agreements, most of which are connected with a complementary agreement to the JBNQA.  1, record 19, English, - Kuujjuaq%20Agreement

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En 1986. Convention entre les Inuit et la CBJNQ (Convention de la Baie James et du Nord québécois). À titre de dédommagements, les nations crie et [inuite] ont reçu 225 millions de dollars en vertu de la CBJNQ et la nation naskapie, 9 millions en vertu de la CNEQ (Convention du Nord-Est québécois). Elles bénéficient également d'une gamme de services et de programmes auxquels les gouvernements fédéral et provincial contribuent annuellement. Des paiements additionnels leur ont en outre été accordés à la suite de la signature d'ententes de mise en œuvre et de conventions particulières, lesquelles sont associées, pour la plupart, à une convention complémentaire à la CBJNQ.  1, record 19, French, - Convention%20de%20Kuujjuaq

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In 1992. Agreement between the Cree and the JBNQA(James Bay Northern Quebec Agreement). As compensation, the Cree and Inuit nations received $225 million under the JBNQA, and the Naskapi nation received $9 million under the NEQA(Northeastern Quebec Agreement). They are also entitled to a range of services and programs to which the federal and provincial governments contribute annually. Additional lump-sum payments have also been provided as a result of treaty implementation agreements and specific agreements, most of which are connected with a complementary agreement to the JBNQA.  1, record 20, English, - Opimiscow%2DLa%20Grande%20Agreement

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En 1992. Convention entre les Cris et la CBJNQ (Convention de la Baie James et du Nord québécois). À titre de dédommagements, les nations crie et [inuite] ont reçu 225 millions de dollars en vertu de la CBJNQ et la nation naskapie, 9 millions en vertu de la CNEQ (Convention du Nord-Est québécois). Elles bénéficient également d'une gamme de services et de programmes auxquels les gouvernements fédéral et provincial contribuent annuellement. Des paiements additionnels leur ont en outre été accordés à la suite de la signature d'ententes de mise en œuvre et de conventions particulières, lesquelles sont associées, pour la plupart, à une convention complémentaire à la CBJNQ.  1, record 20, French, - Convention%20Opimiscow%2DLa%20Grande

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In 1990. Agreement between the Naskapi and the NEQA(Northeastern Quebec Agreement). As compensation, the Cree and Inuit nations received $225 million under the JBNQA(James Bay Northern Quebec Agreement), and the Naskapi nation received $9 million under the NEQA. They are also entitled to a range of services and programs to which the federal and provincial governments contribute annually. Additional lump-sum payments have also been provided as a result of treaty implementation agreements and specific agreements, most of which are connected with a complementary agreement to the JBNQA.  1, record 21, English, - NEQA%20Implementation%20Agreement

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En 1990. Entente entre les Naskapis et la CNEQ (Convention du Nord-Est québécois). À titre de dédommagements, les nations crie et [inuite] ont reçu 225 millions de dollars en vertu de la CBJNQ (Convention de la Baie James et du Nord québécois) et la nation naskapie, 9 millions en vertu de la CNEQ. Elles bénéficient également d'une gamme de services et de programmes auxquels les gouvernements fédéral et provincial contribuent annuellement. Des paiements additionnels leur ont en outre été accordés à la suite de la signature d'ententes de mise en œuvre et de conventions particulières, lesquelles sont associées, pour la plupart, à une convention complémentaire à la CBJNQ.  1, record 21, French, - Entente%20relative%20%C3%A0%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20CNEQ

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Federal Treaty Negotiation Office, under the Nisga’a Final Agreement : Issues & Responses, Ottawa, 2 pages.  1, record 22, English, - Ratification%20%26%20Implementation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Bureau fédéral de négociation des traités, sous L'entente définitive des Nisga'as : les questions et réponses, Ottawa, 2000, 2 pages.  1, record 22, French, - Ratification%20et%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Treaty drawn up under the stewardship of the International Institute of Agriculture and signed in Rome in 1929. It was replaced in 1952 by the International Plants Protection Convention of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.  2, record 23, English, - International%20Convention%20for%20the%20Protection%20of%20Plants

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the International Plant Protection Convention.  2, record 23, English, - International%20Convention%20for%20the%20Protection%20of%20Plants

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Traité élaboré sous l'égide de l’Institut international d’agriculture et signé à Rome en 1929. Il fut remplacé par la Convention internationale pour la protection des végétaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, entrée en vigueur en 1952.  2, record 23, French, - Convention%20internationale%20pour%20la%20protection%20des%20plantes

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la Convention internationale pour la protection des végétaux.  2, record 23, French, - Convention%20internationale%20pour%20la%20protection%20des%20plantes

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Caribbean Community(CARICOM), which included the Caribbean Common Market, was established by the Treaty of Chaguaramas in 1973. The CARICOM Single Market and Economy(CSME) was established under the Revised Treaty of Chaguaramas, 2001.  4, record 24, English, - CARICOM%20Single%20Market%20and%20Economy

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Communauté des Caraïbes (CARICOM), qui comprenait le Marché commun des Caraïbes, a été établie par le Traité de Chaguaramas le 4 juillet 1973. En 2001, le Traité a été révisé : la Communauté des Caraïbes (CARICOM), qui comprend le Marché Unique de la CARICOM (CSME), est créée en tant que successeur de la Communauté des Caraïbes et du Marché commun des Caraïbes.  3, record 24, French, - March%C3%A9%20Unique%20de%20la%20CARICOM

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Caribbean Community(CARICOM), which included the Caribbean Common Market, was established by the Treaty of Chaguaramas in 1973. CARICOM replaced the Caribbean Free Trade Association(CARIFTA), which ceased to exist on May 1, 1974. Under the Revised Treaty of Chaguaramas, 2001, the CARICOM Single Market and Economy(CSME) was established.  4, record 25, English, - Caribbean%20Community

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Communauté des Caraïbes (CARICOM) a été établie par le Traité de Chaguaramas le 4 juillet 1973. CARICOM, qui comprenait le Marché commun des Caraïbes, remplaçait l'Association de libre-échange des Caraïbes (CARIFTA). En 2001, le Traité a été révisé : la Communauté des Caraïbes (CARICOM) est créée en tant que successeur de la Communauté des Caraïbes et du Marché commun des Caraïbes, et comprend le Marché Unique de la CARICOM (CSME).  4, record 25, French, - Communaut%C3%A9%20des%20Cara%C3%AFbes

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Desde 1973. Principalmente países anglófonos : Antigua, Barbuda, Bahamas, Belice, Dominica, Granada, Montserrat, Sta. Lucía, San Vicente y las Granadinas, St. Kitts y Nevis.  6, record 25, Spanish, - CARICOM

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The provisions of Article 8 shall not prevent the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from exercising any rights over property or interests which they may acquire or have acquired as an Allied or Associated power under a Treaty of Peace or other agreement or arrangement for the restoration of peace which has been or may be completed as a result of the Second World War.  1, record 26, English, - Associated%20power

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions de l'article 8 ne pourront empêcher le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord d'exercer ses droits sur les biens ou les intérêts qu'il a pu acquérir ou qu'il pourra avoir acquis en tant que Puissance alliée ou associée, en vertu d'un traité de paix ou de tout autre accord ou arrangement pour le rétablissement de la paix, qui a été ou pourra être conclu à la suite de la deuxième guerre mondiale.  1, record 26, French, - Puissance%20associ%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In 1978. Agreement between the Cree and the JBNQA(James Bay Northern Quebec Agreement). As compensation, the Cree and Inuit nations received $225 million under the JBNQA, and the Naskapi nation received $9 million under the NEQA(Northeastern Quebec Agreement). They are also entitled to a range of services and programs to which the federal and provincial governments contribute annually. Additional lump-sum payments have also been provided as a result of treaty implementation agreements and specific agreements, most of which are connected with a complementary agreement to the JBNQA.  1, record 27, English, - Chisasibi%20Agreement

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En 1978. Convention entre les Cris et la CBJNQ (Convention de la Baie James et du Nord québécois. À titre de dédommagements, les nations crie et [inuite] ont reçu 225 millions de dollars en vertu de la CBJNQ et la nation naskapie, 9 millions en vertu de la CNEQ (Convention du Nord-Est québécois). Elles bénéficient également d'une gamme de services et de programmes auxquels les gouvernements fédéral et provincial contribuent annuellement. Des paiements additionnels leur ont en outre été accordés à la suite de la signature d'ententes de mise en œuvre et de conventions particulières, lesquelles sont associées, pour la plupart, à une convention complémentaire à la CBJNQ.  1, record 27, French, - Convention%20de%20Chisasibi

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Turning first to the alleged breach of the treaty, the First Nation argues that the promise of land under Treaty 6 included a "fundamental Treaty promise, "which was assurance of a homeland for future generations.  3, record 28, English, - breach%20of%20a%20treaty

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim (March 2003).  3, record 28, English, - breach%20of%20a%20treaty

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est premièrement du présumé manquement au traité, la Première Nation fait valoir que la promesse de terres prévue au Traité 6 comprenait une «promesse fondamentale au Traité», savoir l'assurance d'une terre d'appartenance pour les générations futures.  2, record 28, French, - non%2Drespect%20d%27un%20trait%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, record 28, French, - non%2Drespect%20d%27un%20trait%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Turning first to the alleged breach of the treaty, the First Nation argues that the promise of land under Treaty 6 included a "fundamental Treaty promise", which was assurance of a homeland for future generations.  2, record 29, English, - fundamental%20Treaty%20promise

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights Way Claim (March 2003).  2, record 29, English, - fundamental%20Treaty%20promise

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] points that concern a State's internal law and constitutional structure in relation to its obligation under international law to observe and comply with a treaty.  1, record 30, English, - comply%20with%20a%20treaty

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Analysis of the issues surrounding the treaty’s implementation, for example, whether the agreement is self-executing, or whether it needs domestic implementing legislation or regulations to abide by the treaty.  3, record 30, English, - comply%20with%20a%20treaty

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] le droit interne et la structure constitutionnelle d'un État par rapport à son obligation, en vertu du droit international, d'observer et de respecter un traité.  3, record 30, French, - respecter%20un%20trait%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Une méconnaissance des exigences à remplir pour se conformer à un traité peut souvent entraîner une «inobservation technique» de la part de certaines parties qui ne se rendent pas compte que l’adhésion à un traité ne s’arrête pas à sa ratification.  4, record 30, French, - respecter%20un%20trait%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Subject to any specific provisions to the contrary in this Treaty, each Contracting Party shall enjoy all of the rights and assume all of the obligations under this Treaty.  2, record 31, English, - specific%20provision

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Sauf disposition contraire expresse du présent traité, chaque Partie contractante jouit de tous les droits et assume toutes les obligations découlant du présent traité.  2, record 31, French, - provision%20expresse

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The depository authority under the Budapest Treaty on The International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent and Regulation.  1, record 32, English, - recognized%20culture%20collection

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

recognized culture collection: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 32, English, - recognized%20culture%20collection

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Instance de dépôt soumise à la convention de Budapest sur la Reconnaissance internationale du dépôt de micro-organismes à des fins de brevets et de réglementation.  1, record 32, French, - collection%20de%20culture%20reconnue

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

collection de culture reconnue : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 32, French, - collection%20de%20culture%20reconnue

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Autoridad internacional depositaria, bajo el Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del Depósito de Microorganismos con el Propósito de Patentado y Regulación.  1, record 32, Spanish, - colecci%C3%B3n%20de%20cultivos%20reconocidos

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Convention on Wetlands is an intergovernmental treaty adopted on 2 February 1971 in the Iranian city of Ramsar, on the southern shore of the Caspian Sea. Thus, though nowadays the name of the Convention is usually written "Convention on Wetlands(Ramsar, Iran, 1971) ", it has come to be known popularly as the "Ramsar Convention"... The official name of the treaty-The Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat-reflects its original emphasis on the conservation and wise use of wetlands primarily to provide habitat for waterbirds. Over the years, however, the Convention has broadened its scope to cover all aspects of wetland conservation and wise use, recognizing wetlands as ecosystems that are extremely important for biodiversity conservation in general and for the well-being of human communities. For this reason, the increasingly common use of the short form of the treaty's title, the "Convention on Wetlands", is entirely appropriate. The Convention entered into force in 1975... UNESCO serves as Depositary for the Convention, but its administration has been entrusted to a secretariat known as the "Ramsar Bureau", which is housed in the headquarters of IUCN-The World Conservation Union in Gland, Switzerland, under the authority of the Conference of the Parties and the Standing Committee of the Convention  1, record 33, English, - Convention%20on%20Wetlands%20of%20International%20Importance%20especially%20as%20Waterfowl%20Habitat

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Convention sur les zones humides est un traité intergouvernemental adopté le 2 février 1971 dans la ville iranienne de Ramsar, sur les bords de la mer Caspienne. C'est la raison pour laquelle, même si l'on écrit communément «Convention sur les zones humides (Ramsar, Iran, 1971)», la Convention est plus connue du public sous le nom de «Convention de Ramsar». [...]. Le nom officiel du traité - Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau - reflète l'accent qui avait été mis à l'origine sur la conservation et l'utilisation rationnelle des zones humides essentiellement en vue de fournir un habitat aux oiseaux d'eau. Avec le temps, toutefois, la Convention a élargi son horizon afin de couvrir tous les aspects de la conservation et de l'utilisation rationnelle des zones humides, reconnaissant celles-ci comme des écosystèmes extrêmement importants pour la conservation de la diversité biologique et pour le bien-être des communautés humaines. Voilà pourquoi l'usage de plus en plus répandu du nom abrégé du traité, «Convention sur les zones humides», est tout à fait justifié. La Convention est entrée en vigueur en 1975 [...]. L'UNESCO est le Dépositaire de la Convention, mais l'administration de celle-ci est entièrement assumée par un secrétariat appelé «Bureau Ramsar» qui se trouve dans les locaux du Siège de l'UICN-Union mondiale pour la nature à Gland, Suisse, et travaille sous l'autorité de la Conférence des Parties contractantes et du Comité permanent de la Convention.  1, record 33, French, - Convention%20relative%20aux%20zones%20humides%20d%27importance%20internationale%2C%20particuli%C3%A8rement%20comme%20habitats%20des%20oiseaux%20d%27eau

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Convención sobre los Humedales es un tratado intergubernamental aprobado el 2 de febrero de 1971 en la ciudad iraní de Ramsar, situada en la costa meridional del Mar Caspio. Por tanto, si bien el nombre de la Convención suele escribirse "Convención sobre los Humedales", ha pasado a conocerse comúnmente como la "Convención de Ramsar".[...] El nombre oficial del tratado - Convención relativa a los Humedales de Importancia Internacional, especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas - expresa su énfasis inicial en la conservación y el uso racional de los humedales sobre todo para proporcionar hábitat para aves acuáticas. Sin embargo, con los años, la Convención ha ampliado su alcance a fin de abarcar todos los aspectos de la conservación y el uso racional de los humedales, reconociendo que los humedales son ecosistemas extremadamente importantes para la conservación de la diversidad biológica en general y el bienestar de las comunidades humanas. Por este motivo, el uso cada vez más difundido de la versión abreviada del título del tratado, "Convención sobre los Humedales", es enteramente apropiado. La Convención entró en vigor en 1975 [...] La UNESCO sirve de depositaria de la Convención, pero su administración ha sido confiada a una secretaría conocida como la "Oficina de Ramsar", alojada en la sede de la UICN - Unión Mundial para la Naturaleza, en Gland, Suiza, bajo la autoridad de la Conferencia de las Partes y del Comité Permanente de la Convención.  1, record 33, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20relativa%20a%20los%20Humedales%20de%20Importancia%20Internacional%2C%20especialmente%20como%20H%C3%A1bitat%20de%20Aves%20Acu%C3%A1ticas

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The provisions of Article 8 shall not prevent the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from exercising any rights over property or interests which they may acquire or have acquired as an allied or associated power under a treaty of that peace or other agreement or arrangement for the restoration of peace which has been or may be completed as a result of the Second World War.  1, record 34, English, - allied%20power

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions de l'article 8 ne pourront empêcher le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord d'exercer ses droits sur les biens ou les intérêts qu'il a pu acquérir ou qu'il pourra avoir acquis en tant que puissance alliée ou associée, en vertu d'un traité de paix ou de tout autre accord ou arrangement pour le rétablissement de la paix, qui a été ou pourra être conclu à la suite de la Deuxième Guerre mondiale.  2, record 34, French, - puissance%20alli%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

... treaty paylists... disclose that... Indians are paid annuities... and that the number of Indians paid under the... Treaty paylists dwindles...  1, record 35, English, - treaty%20paylist

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

NWT Treaty Eight Tribal Council represents First Nations people in the communities of Fort Resolution, Fort Smith, Reliance, Detah, N'dilo, Salt Plains, Lutselk’e, Entreprise, Hay River, and Paradise Gardens. The working age population of these communities is 1, 874. Approximately $1, 115, 000 will be provided to the NWT Treaty Eight Tribal Council under this labour market agreement for each of the next three years.  1, record 36, English, - NWT%20Treaty%20Eight%20Tribal%20Council

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil tribal des T. N.-O. [Territoires du Nord-Ouest] associé au Traité numéro huit représente les membres des Premières nations des collectivités suivantes: Fort Resolution, Fort Smith, Reliance, Detah, N'dilo, Salt Plains, Lutselk'e, Enterprise, Hay River et Paradise Gardens. Ces collectivités ont une population totale en âge de travailler de 1 874 personnes. Quelque 1 115 000 $ seront versés annuellement au Conseil tribal des T. N.-O. associé au Traité numéro huit au cours des trois prochaines années dans le cadre de cette entente relative au marché du travail.  1, record 36, French, - Conseil%20tribal%20des%20T%2E%20N%2E%2DO%2E%20associ%C3%A9%20au%20Trait%C3%A9%20num%C3%A9ro%20huit

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Federal Treaty Negotiation Office, under the Nisga’a Final Agreement : Issues & Responses, Ottawa, 2 pages.  1, record 37, English, - Governance

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Bureau fédéral de négociation des traités, sous L'entente définitive des Nisga'as : les questions et réponses, Ottawa, 2000, 2 pages.  1, record 37, French, - L%27exercice%20des%20pouvoirs

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An operation, or any component of it, that may be designated by order under subsection 70(1) of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act by the Minister of National Defence, after consulting the Minister of Veteran’s Affairs, if: (a) the operation is of a type referred to in section 71 of the Act; (b) CF members have been deployed, or will be deployed, as part of that operation; and (c) the Minister of National Defence is of the opinion that that deployment has exposed, or may expose, those members to conditions of elevated risk.  2, record 38, English, - special%20duty%20operation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Section 71 of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act provides that the types of operations for purposes of paragraph(a) above are :(a) an armed conflict;(b) an operation authorized under the Charter of the United Nations, the North Atlantic Treaty, the North American Aerospace Defence Command Agreement or any other similar treaty instrument;(c) an international or a multinational military operation;(d) an operation authorized to deal with a national emergency, as that term is defined in section 3 of the Emergencies Act, in respect of which a declaration of emergency is made under that Act;(e) an operation authorized under section 273. 6 or Part VI of the National Defence Act, or other similar operation authorized by the Governor in Council;(f) an operation that, in the opinion of the Minister of National Defence, is a search and rescue operation;(g) an operation that, in the opinion of the Minister of National Defence, is a disaster relief operation;(h) an operation that, in the opinion of the Minister of National Defence, is a counterterrorism operation; and(i) an operation involving a level of risk that, in the opinion of the Minister of National Defence, is comparable to that normally associated with an operation referred to in paragraphs(a) to(e).  2, record 38, English, - special%20duty%20operation

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

special duty operation; SDO: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 38, English, - special%20duty%20operation

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Opération ou partie d'une opération qui peut être désignée par arrêté, en vertu du paragraphe 70(1) de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, par le ministre de la Défense nationale, en consultation avec le ministre des Anciens combattants, si, à la fois : a) l'opération est d’un type prévu à l'article 71 de la Loi; b) des militaires ont été ou seront déployés dans le cadre de l'opération; c) il est d'avis qu’en raison du déploiement les militaires ont été ou pourraient être exposés à des risques élevés.  2, record 38, French, - op%C3%A9ration%20de%20service%20sp%C3%A9cial

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'article 71 de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes contient la liste des types d'opérations visés par le paragraphe (a) ci-dessus comme suit : a) le conflit armé; b) l'opération autorisée en vertu de la Charte des Nations Unies, du Traité de l'Atlantique Nord, de l'accord du Commandement de la Défense aérospatiale de l'Amérique du Nord ou de tout autre instrument conventionnel semblable; c) l'opération militaire internationale ou multinationale; d) l'opération autorisée en tant que mesure adoptée pour faire face à une situation de crise nationale, au sens de l’article 3 de la Loi sur les mesures d'urgence, déclarée en vertu de cette loi; e) l'opération autorisée en vertu de l’article 273.6 ou de la partie VI de la Loi sur la défense nationale, ou toute opération similaire autorisée par le gouverneur en conseil; f) l'opération qui, de l'avis du ministre de la Défense nationale, est une opération de recherche et de sauvetage; g) l'opération qui, de l'avis du ministre de la Défense nationale, vise à porter secours aux sinistrés; h) l'opération qui, de l'avis du ministre de la Défense nationale, vise à combattre le terrorisme; i) l'opération qui, de l'avis du ministre de la Défense nationale, comporte un niveau de risque comparable à celui qui se rencontre généralement dans le cadre des opérations visées aux alinéas a) à e).  2, record 38, French, - op%C3%A9ration%20de%20service%20sp%C3%A9cial

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

opération de service spécial; OSS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 38, French, - op%C3%A9ration%20de%20service%20sp%C3%A9cial

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

UNHQ [United Nations Headquarters], New York, 7-18 January 1991.  1, record 39, English, - Amendment%20Conference%20of%20the%20States%20Parties%20to%20the%20Treaty%20Banning%20Nuclear%20Weapon%20Tests%20in%20the%20Atmosphere%2C%20in%20Outer%20Space%20and%20under%20Water

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Coercive interference in the affairs of a state by another state or group of states to affect the internal or external policies of that state.  1, record 40, English, - intervention

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Under international law, intervention may be legally justified :(1) if the intervening state has been granted such a right by treaty;(2) if a state violates an agreement for joint policy determination by acting unilaterally;(3) if intervention is necessary to protect a state's citizens;(4) if it is necessary for self-defense; or(5) if a state violates international law. Intervention is also justified by the United Nations Charter when it involves a collective action by the international community against a state that threatens or breaks the peace or commits an act of aggression.  1, record 40, English, - intervention

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Acte illicite d'un État qui porte atteinte à l'exclusivité de la compétence d'un autre État.  1, record 40, French, - intervention

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En vertu du principe coutumier de non-intervention, confirmé par une «déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des États et la protection de leur indépendance et de leur souveraineté» (Assemblée générale de l'O.N.U., 1965), l'intervention est interdite, sauf si elle est expressément prévue par un accord ou demandée par l'État qui la subit. Les forces d'urgence des Nations unies ne peuvent intervenir qu'avec l'accord de l'État où elles stationneront.  1, record 40, French, - intervention

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] la cuestión de la intervención con fines de protección humana era una de las más controvertidas y complejas de las relaciones internacionales y, con el fin de la Guerra Fría, la polémica se reavivó más que nunca. Durante el último decenio se han hecho numerosos llamamientos a la intervención –unos han recibido respuesta y otros han sido ignorados– pero sigue habiendo discrepancias sobre la posibilidad, la forma y el momento de ejercer el derecho a la intervención, si es que existe, así como sobre quién debe autorizarla.  1, record 40, Spanish, - intervenci%C3%B3n

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Extradition of the citizens of the requested state. Another question, which often arises, is whether a citizen of the requested state should be handed over for trial in respect of commission of an offence in the requesting State. The relevant treaty of extradition may contain provisions in this regard, but generally the provisions of treaties are silent on this question. It therefore becomes necessary for each government to decide whether it would extradite its own nationals even though there may exist a treaty between the requesting and the requested states. It may be argued, on the one hand, that if a state is competent under its own laws to try and punish its nationals for crimes committed abroad, there is no need to surrender them to the requesting State, as they can be dealt with adequately in the requested State. On the other hand, it may be pointed out that the courts of the country where the crime is committed would be in a better position to deal with the matter since witnesses would be available more readily there and it may also be necessary to have local inspection of the place of the offence.  2, record 41, English, - requested%20State

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

requested State: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 41, English, - requested%20State

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

État qui est invité à livrer un individu à un État qui le lui réclame en vertu d'un traité d'extradition.  2, record 41, French, - %C3%89tat%20requis

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

État requis : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 41, French, - %C3%89tat%20requis

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

El Estado requerido podrá denegar la extradición cuando sea competente, según su propia legislación, para juzgar a la persona cuya extradición se solicitó por el delito en que se funda el requerimiento. Si por este motivo la extradición es denegada por el Estado requerido, éste someterá el caso a sus autoridades competentes y comunicará la decisión al Estado requirente.  1, record 41, Spanish, - Estado%20requerido

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Extradition of the citizens of the requested state. Another question, which often arises, is whether a citizen of the requested state should be handed over for trial in respect of commission of an offence in the requesting state. The relevant treaty of extradition may contain provisions in this regard, but generally the provisions of treaties are silent on this question. It therefore becomes necessary for each government to decide whether it would extradite its own nationals even though there may exist a treaty between the requesting and the requested states. It may be argued, on the one hand, that if a state is competent under its own laws to try and punish its nationals for crimes committed abroad, there is no need to surrender them to the requesting state, as they can be dealt with adequately in the requested state. On the other hand, it may be pointed out that the courts of the country where the crime is committed would be in a better position to deal with the matter since witnesses would be available more readily there and it may also be necessary to have local inspection of the place of the offence.  1, record 42, English, - requesting%20State

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

On parle [...], en matière d'extradition, de la remise par l'État requis à l'État requérant d'une personne poursuivie pour crime ou délit et qui s'est réfugiée sur le territoire de l'État requis.  1, record 42, French, - %C3%89tat%20requ%C3%A9rant

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

El Estado requerido podrá denegar la extradición cuando sea competente, según su propia legislación, para juzgar a la persona cuya extradición se solicitó por el delito en que se funda el requerimiento. Si por este motivo la extradición es denegada por el Estado requerido, éste someterá el caso a sus autoridades competentes y comunicará la decisión al Estado requirente.  1, record 42, Spanish, - Estado%20requirente

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Maltreatment awards at the rate of one dollar per diem to or in respect of former prisoners of war of the Japanese eligible therefore under the Report of the Advisory Commission on War Claims may be paid in a lump sum as in the case of such awards to or in respect of civilians, and such payments shall include any benefit for which the recipients may be eligible pursuant to Article 16 of the Treaty of Peace with Japan.  2, record 43, English, - maltreatment%20award

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les indemnités pour sévices au taux de un dollar par jour à des anciens prisonniers de guerre japonais qui y sont admissibles en vertu du Rapport de la Commission consultative sur les réclamations de guerre, ou ces indemnités à leur égard, peuvent être payées en une somme globale comme dans le cas de telles indemnités payées à des civils ou à leur égard, et ces paiements doivent comprendre tout avantage auquel les bénéficiaires peuvent être admissibles en vertu de l'Article 16 du Traité de paix avec le Japon.  1, record 43, French, - indemnit%C3%A9%20pour%20s%C3%A9vices

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Agreement on Government Procurement(GPA) is to date the only legally binding agreement in the WTO focusing on the subject of government procurement. Its present version was negotiated in parallel with the Uruguay Round in 1994, and entered into force on 1 January 1996. It is a plurilateral treaty administered by a Committee on Government Procurement, which includes the WTO Members that are Parties to the GPA, and thus have rights and obligations under the Agreement.  2, record 44, English, - Agreement%20on%20Government%20Procurement

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Accord sur les marchés publics (1994). Accord relatif aux marchés publics (1979).  3, record 44, French, - Accord%20sur%20les%20march%C3%A9s%20publics

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

L'Accord sur les marchés publics (AMP) est à ce jour le seul accord juridiquement contraignant à l'OMC qui porte spécifiquement sur les marchés publics. Sa présente version a été négociée à l'époque du Cycle d'Uruguay en 1994 et est entré en vigueur le 1er janvier 1996. C'est un traité plurilatéral administré par un Comité des marchés publics, lequel se compose des Membres de l'OMC qui sont Parties à l'AMP, et qui ont de ce fait des droits et des obligations au titre de l'Accord.  5, record 44, French, - Accord%20sur%20les%20march%C3%A9s%20publics

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Acuerdo sobre Contratación Pública (1994). Acuerdo sobre Compras del Sector Público (1979).  2, record 44, Spanish, - Acuerdo%20sobre%20Contrataci%C3%B3n%20P%C3%BAblica

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Treaty of Versailles was a peace treaty that officially ended World War I. It was signed on June 28, 1919, exactly 5 years after the assassination of Archduke Franz Ferdinand, one of the events that triggered the start of the war. Although the armistice signed on November 11, 1918 put an end to the actual fighting, it took six months of negotiations at the Paris Peace Conference to conclude a peace treaty. Of the many provisions in the treaty, one of the most important and controversial provisions required Germany and its allies to accept full responsibility for causing the war and, under the terms of articles 231-248, disarm, make substantial territorial concessions and pay reparations to certain countries that had formed the Entente powers.  1, record 45, English, - Treaty%20of%20Versailles

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Traité de Versailles de 1919 est le traité de paix entre l'Allemagne et les Alliés de la Première Guerre mondiale. Élaboré au cours de la conférence de Paris, le traité fut signé le 28 juin 1919 à 11h et 11 min, dans la galerie des Glaces du château de Versailles et promulgué le 10 janvier 1920. Il annonce la création d'une Société des Nations et détermine les sanctions prises à l'encontre de l'Allemagne. Celle-ci, qui n'était pas représentée au cours de la conférence, se vit privée de ses colonies et d'une partie de ses droits militaires, amputée de certains territoires et astreinte à de lourdes réparations économiques.  2, record 45, French, - Trait%C3%A9%20de%20Versailles

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

El Tratado de Versalles es un tratado de paz firmado el 28 de junio de 1919 entre los Países Aliados y Alemania en el Salón de los Espejos del Palacio de Versalles, que puso fin oficialmente a la Primera Guerra Mundial (llamada entonces La Gran Guerra). Entró en vigor el 10 de enero de 1920.  1, record 45, Spanish, - Tratado%20de%20Versalles

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Canadian Intellectual Property Office(CIPO). The Standard for the Presentation of Nucleotide and Amino Acid Sequence Listings in International Patent Applications under the Patent Cooperation Treaty(PCT) provided for in the Administrative Instructions under the PCT.  1, record 46, English, - PCT%20Sequence%20Listing%20Standard

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC). La Norme relative à la présentation des listages des séquences de nucléotides et d'acides aminés dans les demandes internationales de brevet déposées selon le PCT et qui est prévue aux Instructions administratives du Traité de coopération en matière de brevets.  1, record 46, French, - Norme%20PCT%20de%20listages%20des%20s%C3%A9quences

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Safeguards placed on individual plants, shipments of nuclear fuel, or supply agreements between importers and exporters of nuclear fuel or technology.  1, record 47, English, - limited%2Dscope%20safeguards

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Such safeguards are currently applied between the IAEA [International Atomic Energy Agency] and states that are not party to the NPT [Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons], such as India and Pakistan. According to the NPT, all NPT members who export nuclear equipment must place such exports under safeguards by the recipient, even if the importer is not a member of the NPT. The NPT does not, however, obligate exporters to require recipients to adopt full-scope safeguards.  1, record 47, English, - limited%2Dscope%20safeguards

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Mandatory safeguards that are applied to all nuclear materials in all peaceful nuclear activities within a country’s territory or under its control.  1, record 48, English, - full%2Dscope%20safeguards

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

All non-nuclear weapon state parties of the NPT [Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons] are under full-scope safeguards. The Nuclear Suppliers Group(NSG) obliges its members to require their recipients of nuclear exports to accept full-scope safeguards; currently the Zangger Committee(ZAC) does not require full-scope safeguards.  1, record 48, English, - full%2Dscope%20safeguards

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Engageant Israël à adhérer dans les plus brefs délais au TNP [Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires] et à placer ses installations nucléaires sous le régime de garanties globales de l'AIEA [Agence internationale de l'énergie atomique], le représentant de l'Égypte a présenté le projet de résolution sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Proche-Orient.  1, record 48, French, - r%C3%A9gime%20de%20garanties%20globales

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

[...] préconise le renforcement et la rationalisation des contrôles de sécurité internationaux et décide d'élargir le débat aux aspects suivants: [...] acceptation d'un régime de garanties intégrales couvrant toutes les installations nucléaires [...]  2, record 48, French, - r%C3%A9gime%20de%20garanties%20globales

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In addition to the special rules applicable to the wage-earner, treaty provisions and subordinate legislation also deal with the individual who wishes to set up in business on his own account, or to engage in some other non-salaried activity. These provisions fall under the general rubric of the "right of establishment", and are covered by Articles 52-8 of the Treaty of Rome. The general principle, stated in Article 52, is that Freedom of establishment shall include the right to take up and pursue activities as self-employed persons and to set up and manage undertakings... under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected.  2, record 49, English, - right%20of%20establishment

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

établissement : On désigne par «établissement» d'un étranger, l'installation matérielle de cet étranger sur le territoire national, avec l'intention d'y exercer une activité rémunératrice.  2, record 49, French, - droit%20d%27%C3%A9tablissement

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

... its mandate is to enhance security and well-being by promoting the peaceful and safe use of chemical and nuclear technologies and to ensure compliance with international commitments such as the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty(CTBT) and the Chemical Weapons Convention. The Agency also assists in the development of relevant international law and guidance, such as conventions established under the auspices of the International Atomic Energy Agency(IAEA) and the Nuclear Suppliers Group regime.  3, record 50, English, - Nuclear%20and%20Chemical%20Disarmament%20Implementation%20Agency

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Under the Department of Foreign Affairs Canada.  4, record 50, English, - Nuclear%20and%20Chemical%20Disarmament%20Implementation%20Agency

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'Agence a pour mandat d'accroître la sécurité et le bien-être en faisant la promotion de l'utilisation pacifique et sûre des technologies chimiques et nucléaires et de veiller au respect d'engagements internationaux comme le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT) et la Convention sur les armes chimiques. L'Agence contribue également à l'établissement de directives internationales pertinentes, comme les conventions établies sous les auspices de l'Agence internationale de l'énergie atomique et le régime du Groupe des exportateurs nucléaires.  2, record 50, French, - Agence%20du%20d%C3%A9sarmement%20nucl%C3%A9aire%20et%20chimique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Priority claim based on a domestic application. ... An application should be filed within one year after filing the prior domestic application (it contains PCT application).  3, record 51, English, - national%20application

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

... references to a "national application" shall be construed as references to applications for national patents and regional patents, other than applications filed under this Treaty [Patent Cooperation Treaty].  4, record 51, English, - national%20application

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[...] toute demande déposée directement auprès d'un pays et ne servant qu'à obtenir une protection dans ce seul pays.  2, record 51, French, - demande%20nationale

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Demande nationale [...] s'entend comme une référence aux demandes de brevets nationaux et de brevets régionaux, autres que coopération en matière de brevets (PCT).  3, record 51, French, - demande%20nationale

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Según el PCT, por sus siglas en inglés "Patent Cooperation Treaty".  2, record 51, Spanish, - solicitud%20nacional

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

International preliminary examining authority under the Patent cooperation Treaty(PCT)  2, record 52, English, - international%20preliminary%20examining%20authority

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La recherche internationale est effectuée par une administration chargée de la recherche internationale, celle-ci peut être soit un office national, soit une organisation intergouvernementale, telle que l'Institut international des brevets, dont les attributions comportent l'établissement de rapports de recherche documentaire sur l'état de la technique relatif à des inventions objet de demandes de brevets.  2, record 52, French, - administration%20charg%C3%A9e%20de%20l%27examen%20pr%C3%A9liminaire%20international

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Administration chargée de l'examen préliminaire international selon le traité de coopération en matière de brevets.  3, record 52, French, - administration%20charg%C3%A9e%20de%20l%27examen%20pr%C3%A9liminaire%20international

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

No international preliminary examination report will be established prior to issuance of an international search report.  2, record 53, English, - international%20preliminary%20examination%20report

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

International preliminary examination report under the Patent Cooperation Treaty(PCT).  3, record 53, English, - international%20preliminary%20examination%20report

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

The outcome of the international preliminary examination; it is essentially an expression of opinion on whether the claimed invention appears to be novel, non-obvious, and industrially applicable.  4, record 53, English, - international%20preliminary%20examination%20report

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le rapport d'examen préliminaire international doit être terminé au 29e mois après la date de priorité ou du dépôt.  2, record 53, French, - rapport%20d%27examen%20pr%C3%A9liminaire%20international

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Rapport d'examen préliminaire international selon le Traité de coopération en matière de brevets.  3, record 53, French, - rapport%20d%27examen%20pr%C3%A9liminaire%20international

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

International preliminary examination of an international application may be requested under Chapter II of the PCT to obtain "a preliminary and non-binding opinion ...  2, record 54, English, - international%20preliminary%20examination

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

International preliminary examination under the Patent Cooperation Treaty(PCT)  3, record 54, English, - international%20preliminary%20examination