TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the cold storage of [food products] under partial vacuum.  3, record 1, English, - hypobaric%20storage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Typical conditions include pressures as low as 80 and 40 millimetres of mercury and temperatures of 5 °C (40 °F). Hypobaric conditions reduce ethylene production and respiration rates; the result is an extraordinarily high-quality fruit even after months of storage.  3, record 1, English, - hypobaric%20storage

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Este es un principio utilizado en almacenamiento en atmósfera controlada o modificada en almacenamiento hipobárico (a baja presión) de productos perecibles.  1, record 1, Spanish, - almacenamiento%20hipob%C3%A1rico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cooking method in which food is put in a container that no air can enter and cooked very slowly at a constant temperature in water.  4, record 2, English, - sous%20vide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sous vide : French for "under vacuum, "when used as a noun, it must be written in two separated words, "sous vide". The hyphenated variant, "sous-vide" is for the adjective, e. g. "sous-vide cooking, ""sous-vide method, ""sous-vide technique, "or the adverb, e. g. "to cook sous-vide. "  5, record 2, English, - sous%20vide

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre les produits cuits sous vide et les produits emballés sous vide qui n'offrent pas les mêmes durées de conservation. La cuisson sous vide signifie que le produit (souvent pré-élaboré) est conditionné sous vide et cuit dans son emballage [...]  3, record 2, French, - sous%2Dvide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] método de preparación de los alimentos en el que estos se introducen en un envase [...] al que se le extrae el aire para después cocinarlos a una temperatura determinada.  1, record 2, Spanish, - cocina%20al%20vac%C3%ADo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

al vacío: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el galicismo "sous vide", empleado en las informaciones gastronómicas, puede sustituirse por "al vacío".  1, record 2, Spanish, - cocina%20al%20vac%C3%ADo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the third step... of the method of the second embodiment of this invention, raw roe is removed from gravid female lobsters... and the lobster is often subjected to traditional raw-tail severance processing methods. The roe is manually-extracted and subjected either to chilling, or freezing under vacuum conditions.  1, record 3, English, - raw%20roe

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Electrical breakdown may be a momentary event(as in an electrostatic discharge), or may lead to a continuous arc if protective devices fail to interrupt the current in a power circuit. Under sufficient electrical stress, electrical breakdown can occur within solids, liquids, gases or vacuum.  2, record 4, English, - electrical%20stress

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

electrical stress: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 4, English, - electrical%20stress

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si le parafoudre est soumis à une contrainte électrique supérieure à sa capacité prévue, un arc interne s'établit.  2, record 4, French, - contrainte%20%C3%A9lectrique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contrainte électrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 4, French, - contrainte%20%C3%A9lectrique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A common pump in which the liquid to be raised is pushed by atmospheric pressure into the partial vacuum under a retreating valved piston on the upstroke and reflux is prevented by a nonreturn valve in the pipe.  3, record 5, English, - suction%20pump

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

suction pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 5, English, - suction%20pump

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pompe où le liquide monte dans le corps de pompe par l'effet de la pression atmosphérique lorsque le piston s'élève.  3, record 5, French, - pompe%20aspirante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pompe aspirante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 5, French, - pompe%20aspirante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pure salt prepared by the evaporation of brine under vacuum conditions.  1, record 6, English, - vacuum%20salt

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vacuum salt: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 6, English, - vacuum%20salt

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sel pur préparé par évaporation de saumure sous vide.  1, record 6, French, - sel%20pr%C3%A9par%C3%A9%20sous%20vide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sel préparé sous vide : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 6, French, - sel%20pr%C3%A9par%C3%A9%20sous%20vide

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A process for dewatering sludge in which filtration through a filter cloth is assisted by the application of a vacuum.  2, record 7, English, - vacuum%20filtration

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vacuum filtration is used to dewater a slurry under applied vacuum by means of a porous medium which retains the solid but allows the liquid to pass.... In vacuum filter operation... a rotary drum passes through a slurry tank in which solids are retained on the drum surface under applied vacuum. As the drum passes through the slurry, a cake is built up and water is removed by filtration through the deposited solids and the filter medium.  3, record 7, English, - vacuum%20filtration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vacuum filtration: term and definition standardized by ISO.  4, record 7, English, - vacuum%20filtration

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de déshydration des boues au cours duquel la filtration à travers une toile filtrante est facilitée par l'application du vide.  2, record 7, French, - filtration%20sous%20vide

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La filtration sous vide [...] consiste à aspirer [la boue liquide] à l'intérieur d'un cylindre tournant revêtu d'une toile filtrante. Cette toile [...] retient les particules et laisse l'eau s'écouler. [...] Avec les filtres-presses, la boue est appliquée sous pression à travers des éléments revêtus de toile filtrante [...] Lorsque l'essorage est terminé, les éléments sont séparés pour laisser tomber les galettes de boue.  3, record 7, French, - filtration%20sous%20vide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

filtration sous vide : terme et définition normalisés par ISO.  4, record 7, French, - filtration%20sous%20vide

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso de deshidratación de lodos en el que la filtración a través de un tejido filtrante es ayudada por la aplicación del vacío.  1, record 7, Spanish, - filtraci%C3%B3n%20al%20vac%C3%ADo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An indication of the ease with which the liquid can be separated from the solids by filtration.  2, record 8, English, - filterability

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where sludge samples are available prior to design and installation, it is advantageous to test sludge filterability in the laboratory. The Buchner funnel method consists of pouring a chemically conditioned sludge sample into a filter-paper-lined funnel and dewatering under vacuum. With this procedure, it is possible to predict suitability of a sludge for filtration and applicability of certain chemicals...  3, record 8, English, - filterability

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Relating to sludge processing.  2, record 8, English, - filterability

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

filterability; filtrability: terms and definition standardized by ISO.  4, record 8, English, - filterability

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Indication de la facilité avec laquelle le liquide peut être séparé des solides par filtration.  2, record 8, French, - filtrabilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rapporte au traitement des boues.  2, record 8, French, - filtrabilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

filtrabilité : terme et définition normalisés par ISO.  3, record 8, French, - filtrabilit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Indicación de la facilidad con la que el líquido se puede separar de los sólidos por filtración.  1, record 8, Spanish, - filtrabilidad

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Relacionado al] procesamiento del lodo.  1, record 8, Spanish, - filtrabilidad

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Multifilms develops its own brands of film structures... It adds a thick layer of aluminium or other metals under extreme vacuum pressure. As the vacuum chamber temperature drops to-195 degrees F, white-hot metal evaporates onto the cold substrate, resulting in a brilliant shine and excellent barrier properties...  3, record 9, English, - vacuum%20chamber

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enceinte à vide où des tiges d'aluminium sont portées à leur point de fusion.  1, record 9, French, - cloche%20de%20m%C3%A9tallisation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La vaporisation du métal se dépose en une très mince pellicule sur le matériau qui défile.  1, record 9, French, - cloche%20de%20m%C3%A9tallisation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

High vacuum is vacuum where the MFP(mean free path) of residual gases is longer than the size of the chamber or of the object under test. High vacuum usually requires multi-stage pumping and ion gauge measurement.  2, record 10, English, - high%2Dvacuum%20coating%20unit

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

High vacuum is vacuum where the MFP(mean free path) of residual gases is longer than the size of the chamber or of the object under test. High vacuum usually requires multi-stage pumping and ion gauge measurement.  1, record 11, English, - high%20vacuum%20equipment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le vide secondaire est le vide obtenu par la pompe dite secondaire dans une installation. Son domaine est classiquement celui des pompes à diffusion et des pompes turbomoléculaires, c’est-à-dire celui du vide poussé (10^-1 Pa à 10^-5 Pa).  1, record 11, French, - appareil%20%C3%A0%20vide%20pouss%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Present efforts are directed towards STM [scanning tunneling microscopy] experiments in ultra-high vacuum in a magnetic field. Work has begun on building a low-temperature ultra-high vacuum STM [scanning tunneling microscope].  3, record 12, English, - ultra%2Dhigh%20vacuum

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The selective nanometer scale desorption of hydrogen is accomplished by scanning tunneling microscopy under ultrahigh vacuum conditions.  2, record 12, English, - ultra%2Dhigh%20vacuum

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ultravide : Son domaine s’étend sur un niveau de pression de 10⁻⁵ à 10⁻⁸ Pa. Ce domaine, réservé il y a quelques années aux scientifiques (accélérateurs de particules), entre de plus en plus dans certaines applications industrielles : fabrication de tubes électroniques (tubes à rayons X, tubes images), simulation spatiale et produits pour satellite, etc.  2, record 12, French, - ultravide

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Vacío extremado de los gases, cuando su presión no pasa de 10^-8 torr.  2, record 12, Spanish, - ultravac%C3%ADo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The cold soak filtration test determines if biodiesel shows precipitate formation upon cooling to temperatures above the cloud point.  3, record 13, English, - cold%20soak%20filtration%20test

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The test is performed by placing 300 mL of biodiesel in a 500-mL glass bottle. The sample is then set in a liquid or air bath or chamber at 40 °F for 16 hours. The sample is then allowed to come to room temperature(around 70 °F) and filtered through a 47-mm diameter and 0. 7-μm nominal pore-sized glass fiber filter under vacuum of 25 inches of mercury under atmospheric pressure. The time required to filter 300 ml of biodiesel is reported.  3, record 13, English, - cold%20soak%20filtration%20test

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Essai de filtration par trempage à froid (EFTF) – Exigence la plus présente dans l’ASTM [American Society for Testing and Materials] D6751. Elle a été ajoutée en 2008 à la suite de l’obtention de données indiquant que certains mélanges de type B100 pouvaient former des précipités au-dessus du point de trouble. Dans des mélanges de pétrodiesel allant jusqu’à une teneur de 20 %, un mélange de type B100 satisfaisant aux exigences de la filtrabilité par trempage à froid ne forme aucun précipité.  2, record 13, French, - essai%20de%20filtration%20par%20trempage%20%C3%A0%20froid

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A molecular device capable of converting energy into movement and able to generate forces on the order of piconewtons.  2, record 14, English, - nanomotor

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The nanomotor has a positioning stroke up to some centimeters while operating with atomic resolution and thus builds a bridge over eight orders of magnitude. The nanomotor is a piezo driven linear motor consisting of a cylindrical housing and a slider with a free axial hole inside. It utilizes a piezo tube for fine positioning and a pulse wave produced by the same piezo tube for coarse movements. Every point of its stroke can be reached with a speed of up to 5 mm/s. In its free axial hole the nanomotor can transport a tip, a hose, an electrode, a hypodermic needle, a glass fiber or even a microgripper. The nanomotor is available in three different versions. The "small" nanomotor is half the size of a match stick. It can lift six times of its own mass. The dynamic force of this nanomotor is so high, that even imprints in diamond surfaces can be produced. Special versions of the nanomotor can operate in ultra high vacuum, in liquid helium, even under water or as non-magnetic drives.  3, record 14, English, - nanomotor

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Primer, virus nanomotor.  2, record 14, English, - nanomotor

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

Nanotube nanomotor.  2, record 14, English, - nanomotor

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de molécules comportant des éléments de dimensions nanométriques qui, lorsqu'ils sont alimentés par une source d'énergie, répètent incessamment le même mouvement.  3, record 14, French, - nanomoteur

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Nanomoteur biologique, protéique.  3, record 14, French, - nanomoteur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El nanomotor es capaz de desplazar cargas y de girar como un motor convencional, pero un millón de veces más pequeño que el agujero de una aguja. La investigación abre las puertas a la creación de nuevos dispositivos nanométricos capaces de llevar a cabo tareas mecánicas con futuras aplicaciones en ámbitos como la biomedicina o los nuevos materiales.  1, record 14, Spanish, - nanomotor

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Deep low pressure systems can create a dome of water under the storm(much like the low pressure in a vacuum on a carpet).  1, record 15, English, - deep%20low%20pressure%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes dépressionnaires intenses peuvent entraîner une élévation localisée du niveau de la mer (tout comme le fait un aspirateur sur un tapis). Les vents violents peuvent également faire monter le niveau de la mer le long des côtes, selon la direction du vent par rapport au littoral.  1, record 15, French, - syst%C3%A8me%20d%C3%A9pressionnaire%20intense

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To dry in a frozen state under high vacuum so that ice or other frozen solvent sublimes rapidly and a porous solid remains.  3, record 16, English, - freeze%2Ddry

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sécher un produit sous vide poussé, par sublimation de l'eau à très basse température.  3, record 16, French, - lyophiliser

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

lyophiliser : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  4, record 16, French, - lyophiliser

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Desecar una sustancia o alimento congelándolo y eliminando después el agua por vaporización mediante presiones bajas cercanas al vacío.  2, record 16, Spanish, - liofilizar

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The section of the mass spectrometer in which the beam of ions emerging from the ion source is separated into a series of beams, according to the mass-to-charge ratios.  5, record 17, English, - mass%20analyser

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mass spectrometers, which operate under high vacuum, consist of four basic parts : a handling system... ;an ionization chamber... ;an analyzer, in which the particles in the beam are separated according to mass; and a detector...  2, record 17, English, - mass%20analyser

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Mass analyzers are systems designed to identify and measure materials according to their molecular weights. The technique has been adapted for many other applications ranging from physics research and the identification of complex molecular structure to assuring the integrity of the fuel systems on the space shuttle and routine helium leak detection. While the uses of mass analyzers in the microelectronics industry include some exotic applications, such as SIMS, the greatest number of systems are used for various types of gas analysis. Applications for mass analyzers include process monitoring, process engineering and control in such areas as evaporation, MBE, sputter etch and deposition, plasma etch and deposition, ion, implantation, LPCVD, CVD, and diffusion furnaces. Another important application is high purity gas certification and electronic gas mixture verification.  2, record 17, English, - mass%20analyser

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un spectromètre de masse comprend quatre éléments essentiels : 1. un système de prélèvement et de transport de l'échantillon vers la source d'ions; 2. une source d'ions [...] 3. un analyseur qui, au moyen de combinaisons variées de champs électriques et magnétiques, sépare les espèces ioniques en faisceaux distincts qu'il filtre, selon le rapport m/e de leur masse à leur charge; 4. un détecteur [...]  3, record 17, French, - analyseur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 18, English, - under%20moderate%20vacuum

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 18, French, - sous%20vide%20mod%C3%A9r%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 19, English, - stopper%20under%20vacuum

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 19, French, - boucher%20sous%20vide

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Lithography in which the radiation-sensitive film or resist is placed in the vacuum chamber of a scanning beam electron microscope and exposed by an electron beam under digital computer control. After exposure, the film undergoes conventional development and other production processes.  4, record 20, English, - electron%2Dbeam%20lithography

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de procédés utilisant un faisceau d'électrons qui agit sur des résines électrosensibles pour dessiner les motifs d'un circuit sur des masques ou par écriture directe.  3, record 20, French, - lithographie%20par%20faisceau%20%C3%A9lectronique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[…] técnica especializada para crear plantillas extremadamente finas, fundamentales para la fabricación de los modernos circuitos electrónicos.  2, record 20, Spanish, - litograf%C3%ADa%20por%20haz%20de%20electrones

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La técnica consiste en cubrir la oblea sobre la que se quiere trabajar con una película sensible a los electrones. Mediante una fuente de electrones se "dibuja" sobre la película la plantilla que se pretende crear. La zona bombardeada con electrones sufre ciertos cambios estructurales. Posteriormente se somete el conjunto a la acción de una solución líquida que o bien disolverá la película protectora sólo en la zona expuesta a los electrones (litografía positiva) o bien la no expuesta (litografía negativa), dejando al descubierto la oblea sólo en las zonas que nos interesan para su posterior procesado.  2, record 20, Spanish, - litograf%C3%ADa%20por%20haz%20de%20electrones

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Due to the drop in pressure that occurs in high-pressure liquid chromatography(HPLC) as the solvent passes from the column to the detector, any dissolved gases(most commonly air) are partially released as bubbles within the detector, producing anomalous and misleading results. To avoid this problem, solvents are degassed before use, either by a nitrogen purge or by heating and stirring under vacuum.  2, record 22, English, - degassing

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In vacuum filter operation, a rotary drum passes through a slurry tank in which solids are retained on the drum surface under applied vacuum.... a cake is built up and water is removed by filtration... At the end of the cycle, a knife edge scrapes the filter cake from the drum to a conveyor.  1, record 23, English, - filter%20cake

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Boue partiellement déshydratée, devenue transportable par séchage sur toile ou tamis filtrant.  1, record 23, French, - g%C3%A2teau%20de%20boues

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Deaeration can... be carried out under vacuum or under pressure but the second law stated above shows that it is better to work under pressure because temperature increases with pressure and the solubility of the gases decreases automatically.  1, record 24, English, - under%20vacuum

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Moisture determination ovens are able to achieve high levels of control and uniformity in a vacuum environment.  2, record 24, English, - under%20vacuum

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le dégazage peut [...] se faire sous vide ou sous pression mais [...] il est plus avantageux d'opérer sous pression [...]; la température augmentant avec la pression, la solubilité des gaz décroît naturellement.  2, record 24, French, - sous%20vide

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Distillation sous vide.  3, record 24, French, - sous%20vide

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A pump for exhausting air [or steam] or other as from an enclosed space to a desired degree of vacuum.  4, record 25, English, - vacuum%20pump

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

These same basic components may be used in the design of a vacuum or a subatmospheric system. The vacuum heating pump maintains a vacuum in the return piping under all operating conditions, assisting the supply steam in overcoming the resistance of the system piping and assuring rapid and uniform steam distribution.  2, record 25, English, - vacuum%20pump

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Vacuum pumps are used on a system where the returns are under a vacuum. The assembly consists of a receiver, separating tank and automatic controls for discharging the condensate to the boiler. Vacuum pumps are sized in the same manner as condensate pumps for a delivery of 2. 5 to 3 times the design condensing rate.  2, record 25, English, - vacuum%20pump

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Chauffage à pression sous-atmosphérique. [...] Les pompes à vide sont de deux sortes : 1. les pompes à piston, activées par la vapeur, aspirantes et foulantes, et, 2. les pompes centrifuges accouplées directement à un moteur électrique.  2, record 25, French, - pompe%20%C3%A0%20vide

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Chauffage à vapeur sous vide. Une pompe à vide permet d'obtenir dans l'installation une pression inférieure à la pression atmosphérique [...] Le vide est parfois réalisé à l'aide d'une pompe refoulant l'eau condensée dans la chaudière et munie d'un système d'injecteurs appropriés [...]  3, record 25, French, - pompe%20%C3%A0%20vide

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Pour les grands édifices [...] il est difficile de placer tous les échangeurs de chaleur au-dessus du niveau d'eau du générateur ou de la tuyauterie de retour. On utilise dans ce cas une pompe à vide qui maintient une pression inférieure à la pression atmosphérique (jusqu'à 650 mm de Hg) dans la tuyauterie générale de retour [...]  4, record 25, French, - pompe%20%C3%A0%20vide

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Controlled pore support prepared by heating borosilicate glass to 500-700 °C, when it undergoes a phase separation. Subsequent leaching of the borate component leaves a porous support with closely controlled pore sizes. However, it is not suitable for industrial purposes owing to its high price and lack of stability due to the continuous leaching of silica from the particles during prolonged usage in continuous flow systems, especially in alkaline media. Various methods have been employed to overcome the stability problem including the deposition of a surface coating of zirconium oxide by impregnating the controlled pore glass with a zirconium salt under vacuum followed by calcination to the oxide.  2, record 26, English, - controlled%20pore%20glass

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Studies have been carried out on matrix stability and effects of coupling methodology on inorganic supports. Significant differences in controlled pore glass via azo-linkage and Schiff’s base linkage, Schiff’s base being the most stable. Similarly, many immobilized enzymes show increased stability to proteolysis. This increased stability has been used as the basis for a patented cleaning procedure in ... industrial immobilized [beta]-galactosidase columns for removing accumulated absorbed proteinous material from the column surface.  3, record 26, English, - controlled%20pore%20glass

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

CPG is an abbreviation of controlled pore glass.  2, record 26, English, - controlled%20pore%20glass

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie d'exclusion, utilisant soit des billes de verre à porosité contrôlée (dont la matrice est rigide), soit de la cellulose biodégradable, permet l'isolement de protéines comme les albumines du lait (sur résines échangeuses d'ions négatifs), ou les globulines (sur résines échangeuses d'ions positifs).  2, record 26, French, - verre%20%C3%A0%20porosit%C3%A9%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

CPG est une abréviation souvent citée dans les ouvrages français.  2, record 26, French, - verre%20%C3%A0%20porosit%C3%A9%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Computer gas-saver. Owners of Ford's 1976 Continental Mark IV's will have CCT(computer controlled timing) under the hood. This electronic spark-control module senses coolant temperature, manifold vacuum, and engine speed, to conserve fuel, says Ford.  2, record 27, English, - computer%20gas%2Dsaver

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de l'allumage électronique qui permet d'économiser l'essence en se basant sur la température du liquide de refroidissement, sur le vide dans le collecteur d'échappement et sur le régime du moteur.  1, record 27, French, - %C3%A9conomiseur%20d%27essence%20%C3%A9lectronique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

One application of thermal ionization is thermal ionization mass spectrometry(TIMS). This method is widely used in radiometric dating, where the sample is ionized under vacuum. The ions being produced at the filament are focussed into an ion beam and then passed through a magnetic field to separate them by mass. The relative abundances of different isotopes can then be measured, yielding isotope ratios.  2, record 28, English, - thermal%20ionization%20mass%20spectrometry

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

thermal ionization mass spectrometry (TIMS): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 28, English, - thermal%20ionization%20mass%20spectrometry

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

spectrométrie de masse à thermoionisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 28, French, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20%C3%A0%20thermoionisation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The information shall include requirements of milker units, releasers, vacuum bulk tank, milk meters, vacuum door openers(...) and other components that are under vacuum.  1, record 29, English, - vacuum%20door%20opener

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The treatment had two main goals; relaxation and flattening of distortions resulting from unsupported rolling, as well as the removal of a disfiguring bloom from the surface. The broad distortions and sharp creases in the canvas as well as the cupping of paint along the cracks were relaxed and flattened after repeated humidification and drying under slight vacuum using the Willard low pressure/humidification table.  1, record 30, English, - Willard%20low%20pressure%2Fhumidification%20table

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par un restaurateur au Centre de conservation du Québec (ministère des Affaires culturelles) à Québec.  1, record 30, French, - table%20aspirante%20%C3%A0%20basse%20pression%20Willard

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

This thermal vacuum chamber is used for testing of spacecraft subsystems and components... Gaseous helium shroud(horizontal cylinder) : for deep cryogenic(20 K nominal) applications fits within liquid nitrogen shroud [;] working volume : 1. 8 m diameter x 1. 8 m deep(6 x 6 ft) [;] cooling capacity : 400 W [;] temperature : two controllable setpoints of 100 K(-173 degrees C/-280 degrees F) and 20 K(-253 degrees C/-424 degrees F) [;] equipped with four translational shutters to enable the unit under test to have a short term view factor of the outside environment.  2, record 31, English, - gaseous%20helium%20shroud

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Caisson TV3 (2,5x2,5). Ce caisson de vide thermique est utilisé pour mettre à l'essai divers éléments et sous-systèmes d'engins spatiaux. [...] Coiffe d'hélium gazeux (cylindre horizontal) : pour les applications de cryogénie poussée (température nominale de 20 K) [;] s'insère à l'intérieur de la coiffe d'azote liquide [;] volume utile : 1,8 m de diamètre x 1,8 m de haut (6 pi x 6 pi) [;] capacité de refroidissement : 400 W [;] température : deux réglages prédéterminés de 100 degrés Kelvin (-173 °C /-280 °F) et de 20 degrés Kelvin (-253 °C/-424 °F) [;] caisson doté de quatre volets coulissants afin de permettre à l'unité testée d'obtenir un facteur de forme à court terme de l'environnement extérieur.  1, record 31, French, - coiffe%20d%27h%C3%A9lium%20gazeux

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A process for obtaining thin films on substrates(vacuum deposition) by vaporizing materials to be deposited under vacuum.  4, record 32, English, - vapor%20deposition

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

When depositing metals, vacuum evaporation is sometimes called vacuum metallization.  5, record 32, English, - vapor%20deposition

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Technique de dépôt de couches minces qui procède par condensation de la vapeur du matériau à déposer sur le substrat à recouvrir.  3, record 32, French, - %C3%A9vaporation%20sous%20vide

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The process of coating a base material by evaporating a metal under high vacuum and condensing it on the surface of the material to be coated, which is usually another metal or a plastic.  5, record 33, English, - vacuum%20metallization

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Aluminum is most commonly used for this purpose. The coatings obtained range in thickness from 0.01 to as much as 3 mils. A vacuum of about one-millionth atmosphere is necessary. The process is used for jewelry, electronic components, decorative plastics, etc.  5, record 33, English, - vacuum%20metallization

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dépôt d'une couche métallique sous vide.  2, record 33, French, - m%C3%A9tallisation%20sous%20vide

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans la métallisation sous vide, on chauffe, dans une enceinte exempte d'air, un élément métallique qui se vaporise et se dépose sur les objets à revêtir placés dans l'enceinte. L'épaisseur de métal ainsi déposé varie de quelques couches d'atomes à 1 micromètre [...] Ce type de métallisation est pratiqué industriellement sur de nombreuses pièces, tant pour les protéger de la corrosion que pour obtenir un aspect décoratif ou améliorer leurs propriétés superficielles [...] notamment pour le matériel électrique, électronique [...] ou optique [...]  3, record 33, French, - m%C3%A9tallisation%20sous%20vide

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La metalización en el vacío se efectúa dentro de campanas en las cuales, se practica el vacío y se volatiliza, por medio de una corriente eléctrica apropiada, un hilo del metal destinado al revestimiento; los vapores se condensan sobre los objetos que quedan así metalizados.  2, record 33, Spanish, - metalizaci%C3%B3n%20en%20vac%C3%ADo

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The pressure and vacuum relief valve protects the reservoirs from excessive positive and negative pressures under all conditions of flight and ground servicing.  2, record 34, English, - ground%20servicing

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

service: To carry out routine maintenance and replenishment.  3, record 34, English, - ground%20servicing

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Une fois les procédures initiales de mise sous pression terminées, la probabilité de découvrir une surcharge était faible, car la plaque de vérification quotidienne de la pression des gaz garantissait seulement que les pressions de l'amortisseur du train étaient supérieures aux valeurs minimales. Elle ne comportait aucune indication permettant au personnel d'entretien au sol de soupçonner une surcharge, car la pression indiquée se trouvait bien au-dessous de la ligne rouge du manomètre.  3, record 34, French, - entretien%20au%20sol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

entretien courant au sol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 34, French, - entretien%20au%20sol

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In addition to primary cleaning machines, special machines are available for more specific separations. Most of these separate on the same basis as cylinder and screen machines although some, such as the destoner, separate by specific gravity. These special machines reclaim, size, destone and make further separations of grain and screenings.  3, record 35, English, - destoner

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Stone remover with suction. The de-stoner machine has an inclined vibrating screen under a controlled vacuum or suction. A layer of floating grain moves on an air cushion in the delivery direction. Particles of higher specific gravity fall through the sieve and move upward to the upper discharge outlet. The light fraction is lifted off with the adjustable suction.  2, record 35, English, - destoner

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

destoner: term used at the Canadian Grain Commission.  4, record 35, English, - destoner

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Outre les machines de nettoyage primaire, il y a d'autres appareils pour effectuer des tâches plus précises. La plupart fonctionnent selon le même principe que les tarares ou les séparateurs, bien que certaines, comme les épierreurs, séparent les matières d'après la densité. Ces machines spéciales récupèrent, classent par grosseur, épierrent et effectuent d'autres triages du grain et des criblures.  2, record 35, French, - %C3%A9pierreur

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 35, French, - %C3%A9pierreur

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The test of the resistance of a hose to collapse under vacuum, or to check the integrity of the bond between hose layers. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 36, English, - vacuum%20test

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

vacuum test: term standardized by ISO.  2, record 36, English, - vacuum%20test

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Essai de résistance d'un tuyau à l'aplatissement sous vide ou de contrôle de la qualité de la liaison entre les couches du tuyau. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 36, French, - essai%20sous%20vide

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

essai sous vide : terme normalisé par l'ISO.  2, record 36, French, - essai%20sous%20vide

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A wire spiralled over or under the reinforcement around or within the body of the hose construction to prevent flattening or kinking during bending of the hose or under vacuum. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 37, English, - helix%20wire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

helix wire; spiral wire; helical wire: terms standardized by ISO.  2, record 37, English, - helix%20wire

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Fil métallique spiralé sur ou sous le renforcement, autour du corps du tuyau ou à l'intérieur de ce dernier, servant à empêcher tout aplatissement ou coquage lors de la courbure du tuyau ou sa mise sous vide. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 37, French, - fil%20m%C3%A9tallique%20en%20h%C3%A9lice

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

fil métallique en hélice; fil métallique en spirale; fil métallique hélicoïdal : termes normalisés par l'ISO.  2, record 37, French, - fil%20m%C3%A9tallique%20en%20h%C3%A9lice

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A mechanism for removing milk from under vacuum and discharging it to atmospheric pressure.  2, record 38, English, - releaser

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

term releaser: term standardized by ISO.  3, record 38, English, - releaser

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme pour extraire le lait du circuit sous vide et le recueillir à la pression atmosphérique.  2, record 38, French, - extracteur%20de%20lait

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

extracteur de lait : terme normalisé par l'ISO.  3, record 38, French, - extracteur%20de%20lait

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

"Pickled vegetables are packed for the most part in sealed glass jars and usually under vacuum"  2, record 39, English, - pickled%20vegetables

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Il convient de préciser l'étendue de la gamme de produits considérés lorsqu'on parle de la catégorie des «légumes marinés». Règle générale, il s'agit de légumes dont la durée de vie est prolongée par immersion dans une saumure de vinaigre et de sel, mais certaines exceptions font également partie de la catégorie.  1, record 39, French, - l%C3%A9gumes%20marin%C3%A9s

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The process of turning beets into sugar began with the local farmers, who had to pledge to plant a certain number of acres in sugar beets. When the harvested beets were delivered to the factory, they were weighed, washed and sliced. A diffusion battery separated the juice from the pulp. The pulp was dried and used as cattle fodder. The juice was processed and boiled under vacuum until grains of sugar were formed. The grains of sugar were separated from the molasses, or moisture, run through a drier to become the product known as granulated sugar, and then packaged.  1, record 40, English, - diffusion%20battery

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dicté par les éléments fournis en permanence par le laboratoire, le réglage de la marche de l'usine était délicat : richesse saccharine et alcalinité étaient les données essentielles. La première imposait à la batterie de diffusion un «soutirage» plus ou moins important; la seconde se répercutait sur le chaulage et la floculation.  2, record 40, French, - batterie%20de%20diffusion

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

SHRIMP analysis.... The sample mounts are placed within the SHRIMP under high vacuum. A beam of high energy oxygen ions is projected onto chosen regions of the mineral.... The SHRIMP has extremely fine depth resolution, typically removing as little as one micron of material during an analysis.  2, record 41, English, - SHRIMP%20analysis

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Analyses SHRIMP. [...] Les porte-échantillons sont placés à l'intérieur de la microsonde sous un vide poussé. Un faisceau d'ions d'oxygène animés d'une haute énergie est alors projeté sur des zones choisies du minéral. [...] Le SHRIMP a une résolution en profondeur extrêmement fine; habituellement, il peut prélever à peine un micron de matériaux au cours d'une analyse.  2, record 41, French, - analyse%20effectu%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20microsonde%20SHRIMP

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[A] cleaning method in which the detergent solution is forced through jets under high pressure into the carpet pile and immediately removed along with loose and emulsified soil through a wet vacuum.  1, record 42, English, - steam%20cleaning

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Many believe steam cleaning or hot water extraction is the best carpet cleaning method available ... Hot water extraction utilizes a push-pull stroke for effective carpet cleaning . The hot water sprayer is located on the rear of the extraction wand. When the rearward thrust is made hot water is injected into the carpet pile where it is extracted a split second later by the extraction cup. The forward stroke is used to remove excess moisture and any remaining soil. For heavily soiled areas continuous back and forth motions can be used to increase the temperature of the area to assist in soil removal.  3, record 42, English, - steam%20cleaning

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Méthode de nettoyage suivant laquelle la solution détergente est injectée sous forte pression dans le velours du tapis pour être immédiatement aspirée en même temps.  1, record 42, French, - nettoyage%20par%20extraction

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Seul le nettoyage par extraction permet un nettoyage en profondeur.  3, record 42, French, - nettoyage%20par%20extraction

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

self-priming centrifugal pumps : A pump of the centrifugal type which combines in a single hydraulic impeller and casing the dual ability to pump, under vacuum, either liquids or gases.  2, record 43, English, - self%2Dpriming

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Tous les constructeurs ont [...] des modèles [de pompe] à amorçage automatique.  3, record 43, French, - %C3%A0%20amor%C3%A7age%20automatique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

autoamorçage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 43, French, - %C3%A0%20amor%C3%A7age%20automatique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cryovac pioneered ham cooking under vacuum many years ago and continuously develops new materials and systems to improve cook-in efficiency and productivity.  1, record 44, English, - cook%2Din%20system

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

All magnetic objects produce invisible lines of force that extend between the poles of the object. An easy way to visualize this is to spread iron filings on a sheet of paper and place a bar magnet under the paper. The iron filings will arrange themselves around the magnet and along the magnetic field lines. In the simplest terms, Earth can be thought of as a dipole(2-pole) magnet. Magnetic field lines radiate between Earth's north and south magnetic poles just as they do between the poles of a bar magnet. Charged particles become trapped on these field lines(just as the iron filings are trapped), forming the magnetosphere. Earth's magnetic field lines are not as symmetrical as those of the bar magnet. The impact of the solar wind causes the lines facing sunward to compress, while the field lines facing away from the Sun stream back to form Earth's magnetotail. The magnetosphere extends into the vacuum of space from approximately 80 to 60, 000 kilometers(50 to 37, 280 miles) on the side toward the Sun, and trails out more than 300, 000 kilometers(186, 500 miles) away from the Sun.  4, record 45, English, - Earth%26rsquo%3Bs%20magnetic%20field

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le champ magnétique terrestre trouve son origine au centre de la Terre où les mouvements rapides du magma riche en fer et en nickel transforment la Terre en un immense aimant. En surface ; le champ magnétique varie d'un lieu à l'autre. Cette variation est à l'origine des mouvements de l'aiguille de la boussole lorsque l'on se déplace. Elle permet également à certains animaux, comme les pigeons, de s'orienter. Le champ magnétique varie aussi dans le temps. Les variations dans le temps sont dues à des changements à l'intérieur de la Terre mais aussi à des courants électriques dans la haute atmosphère. Des variations séculaires, associées aux fluctuations dans le noyau de la Terre, sont responsables du déplacement du pôle magnétique nord à travers l'Arctique. Les variations dues à des courants électriques dans la partie ionisée de l'atmosphère (l'ionosphère) sont elles quotidiennes et plus ou moins périodiques. Le champ magnétique peut également varier rapidement lorsque la magnétosphère est perturbée par des changements dans l'activité solaire (orage magnétique). Ces perturbations de notre cavité protectrice sont irrégulières et imprévisibles [...]  3, record 45, French, - champ%20magn%C3%A9tique%20terrestre

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Bleaching may be done either in batches or continuously. In either case, 0. 25 to 2. 0% of bleaching clay is added to the oil and mixed for from 20 to 30 minutes at 85 to 95 ° C under vacuum. The "spent" clay is filtered from the oil.  2, record 46, English, - bleaching%20clay

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Used to refine oils.  3, record 46, English, - bleaching%20clay

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La décoloration [...] se fait par lots ou en continu. Quel que soit le cas, des argiles décolorantes (0,25 à 2,0%) sont ajoutées à l'huile qui est ensuite mélangée pendant 20 à 30 minutes entre 80 et 95 ° C sous vide. L'argile est ensuite retirée par filtration.  2, record 46, French, - argile%20d%C3%A9colorante

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Pour le raffinage de l'huile.  3, record 46, French, - argile%20d%C3%A9colorante

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A filter consisting of a cylindrical drum mounted on a horizontal axis, covered with a filter cloth, and revolving with a partial submergence in liquid. A vacuum is maintained under the cloth for the larger part of a revolution to extract moisture. The cake is scraped off continuously.  2, record 47, English, - vacuum%20filter

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[...] filtres [...] constitué par un tambour rotatif, sur lequel est appliquée une toile filtrante qui tourne dans une fosse où arrive la boue et dont l'intérieur est maintenu sous vide.  1, record 47, French, - filtre%20sous%2Dvide

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Filtro en el que se establece una diferencia de presión entre ambos lados del medio filtrante para acortar la duración del período de filtración, produciendo un vacío en la zona de salida del líquido claro y manteniendo la otra a presión atmosférica.  2, record 47, Spanish, - filtro%20de%20vac%C3%ADo

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Bright hardening can be done under hydrogen, argon or in a vacuum, resulting in no discoloration.  2, record 48, English, - bright%20hardening

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The removal of an undersirable flavour or odour. Fats are deodorized during refining by superheated steam through the hot oil under vacuum, when most of the flavoured substances are distilled off.  2, record 49, English, - deodorization

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour but l'élimination des odeurs désagréables dans le lait ou la crème.  2, record 49, French, - d%C3%A9sodorisation

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Eliminación de los compuestos olorosos de distintos productos.  2, record 49, Spanish, - desodoraci%C3%B3n

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A part of the International Space Station that Japan is responsible for is an experiment module named "Kibo, "or "hope" in Japanese... Kibo will consist of a Pressurized Module, an Exposed Facility, an Experiment Logistics Module-Pressurized Section, an Experiment Logistics Module-Exposed Section, and a Remote Manipulator System.... The Exposed Facility is an experimental platform aimed for various tests with the instruments directly exposed to outer space. Experiments such as material tests, Earth observation, measurement of the space environment, communications tests, etc. are planned to be conducted on this facility to make use of vacuum and the weightless space environment. Being the Space Station's only laboratory in such an environment exposed to space, Japan's Kibo has already received high expectations for its performance. Among other segments of Kibo, an air lock connects between the Exposed Facility and Pressurized Module to exchange experimental instruments and materials under controlled air pressure.  6, record 50, English, - Japanese%20experiment%20module%20%2D%20exposed%20facility

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

... On ISS [International Space Station], the Exposed Facility and the truss facilities are the only locations where the space environment can directly be utilized. Astronauts exchange experiment payloads or devices from the pressurized module mainly utilizing the Kibo manipulator.  7, record 50, English, - Japanese%20experiment%20module%20%2D%20exposed%20facility

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Japanese experiment module - exposed facility; JEM-EF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, record 50, English, - Japanese%20experiment%20module%20%2D%20exposed%20facility

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

JEM-EF payload.  8, record 50, English, - Japanese%20experiment%20module%20%2D%20exposed%20facility

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le Gouvernement du Japon fournit : à titre d'élément destiné aux utilisateurs, le module d'expériences japonais (y compris l'équipement fonctionnel de base ainsi que l'installation d'exposition au vide spatial et les modules logistiques des expériences) [...]  5, record 50, French, - module%20japonais%20d%27exp%C3%A9rimentation%20dans%20le%20vide%20spatial

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

module japonais d'expérimentation dans le vide spatial; JEM-EF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 50, French, - module%20japonais%20d%27exp%C3%A9rimentation%20dans%20le%20vide%20spatial

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A torch in which temperatures as high as 50,000º are achieved by injecting a plasma gas tangentially into an electric arc formed between electrodes in a chamber; the resulting vortex of hot gases emerges at very high speed through a hole in the negative electrode, to form a jet for welding, spraying of molten metal, and cutting of hard rock or hard metals.  4, record 51, English, - plasma%20gun

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Vacuum Plasma Deposition(VPD). A thermal spraying process variation utilizing a plasma gun confined to a solid enclosure. The enclosure is evacuated and the spraying performed under low pressure, usually below 10 Toff. Also Vacuum Plasma Spray, Low Pressure Plasma Spray(LPPS).  1, record 51, English, - plasma%20gun

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Highly refractory coating materials such as oxides, carbides, and nitrides, can be applied by plasma-arc spraying. In this process temperatures of 20,000°F (12,000°C) or more may be produced by partially ionizing a gas (nitrogen or argon) in an electric arc and passing the gas through a small orifice to produce a jet of hot gas moving at high velocity.  5, record 51, English, - plasma%20gun

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Revêtement par projection de métaux [...] Pistolets à plasma. Ils sont [...] du type à poudre. Un tel pistolet est constitué par une cathode en tungstène thorié et une base anode en cuivre [...] percée d'un ajutage étroit. Si l'on fait jaillir l'arc entre l'anode et la cathode et que l'on force un gaz (généralement de l'argon ou de l'azote) à passer dans cet arc, il est ionisé et, la température étant très élevée [...] il est éjecté par cet ajutage à une vitesse voisine de la vitesse sonique. Si l'on introduit dans cette chambre un matériau en poudre fine, il est instantanément fondu et pulvérisé violemment sur la surface à recouvrir.  5, record 51, French, - pistolet%20%C3%A0%20plasma

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The Electrostatic Levitation Furnace(ELF)... is a Materials Research Facility that uses electrostatic levitation for containerless sample processing. Laser heating provides for sample heating to temperatures of up to 2000, ºC(3632ºF) in a gas atmosphere or under vacuum. Observation is provided by a pyrometer, a thermal imaging system and a video camera. ELF will occupy a sub-rack portion of an ISPR [International Standard Payload Rack].  2, record 52, English, - electrostatic%20levitation%20furnace

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

This is a NASDA Space Station Facility that will be located in the Japanese Experiment Module.  3, record 52, English, - electrostatic%20levitation%20furnace

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

electrostatic levitation furnace; ELF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 52, English, - electrostatic%20levitation%20furnace

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[Le] four à sustentation électrostatique [sert à] l'établissement des propriétés thermophysiques et structurales de semi-conducteurs et de métaux.  1, record 52, French, - four%20%C3%A0%20sustentation%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

four à sustentation électrostatique; ELF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 52, French, - four%20%C3%A0%20sustentation%20%C3%A9lectrostatique

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The process of blowing hot oil with steam under a high vacuum to remove traces of volatile materials causing odor or flavor.  1, record 53, English, - deodorization