TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] foreign warrant [is] a judicial or other document issued under the law of, or of a part of, a foreign State and authorizing the apprehension of a person.  4, record 1, English, - foreign%20warrant

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

43.(2. 2) Where on ex parte application a judge of the Federal Court is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is in any premises any evidence relevant to the investigation of a complaint, the judge may issue a warrant under the judge's hand authorizing the investigator named therein to enter and search those premises for any such evidence subject to such conditions as may be specified in the warrant.  4, record 2, English, - ex%20parte%20application

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

43.(2.2) Sur demande ex parte, un juge de la Cour fédérale peut, s'il est convaincu, sur la foi d'une dénonciation sous serment, qu'il y a des motifs raisonnables de croire à la présence dans des locaux d'éléments de preuve utiles à l'enquête, signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, l'enquêteur qui y est nommé à perquisitionner dans ces locaux.  4, record 2, French, - requ%C3%AAte%20ex%20parte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Requête» comme équivalent du terme anglais «application» a été recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  5, record 2, French, - requ%C3%AAte%20ex%20parte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The primary objective for entering previously deported persons(PDP) into the Canadian Police Information Centre(CPIC) is to enhance public safety and security by providing peace officers with the necessary information to form reasonable grounds that the person may be arrested without a warrant under A55(2)(a).  2, record 3, English, - previously%20deported%20person

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le premier objectif de consigner les personnes expulsées auparavant (PEA) dans la base de données du Centre d’information de la police canadienne (CIPC) est d'améliorer la sécurité du public et de fournir aux agents de la paix l’information nécessaire pour l’établissement de motifs raisonnables menant à l’arrestation sans mandat d’une personne en vertu du L55(2)a).  1, record 3, French, - personne%20expuls%C3%A9e%20auparavant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Under a warrant of this description the executive officer has great powers, even to breaking outside doors, has to exercise discretion, and to determine and adjudge that he has found the liquor complained of.  1, record 4, English, - breaking%20outside%20doors

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sera puni de la réclusion criminelle de cinq ans à quinze ans le coupable de vol commis avec la réunion de trois des quatre circonstances suivantes : 1° Si le vol a été commis à l'aide d'effraction intérieure ou extérieure dans un local ou un lieu visé au premier alinéa; 2° S'il a été commis par deux ou plusieurs personnes; 3° S'il a été commis de nuit; 4° S'il a été commis avec violence.  1, record 4, French, - effraction%20ext%C3%A9rieure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A coroner's warrant to a sheriff for the provision of names taken from the jury roll prepared under the Juries Act shall be in Form 5.  3, record 5, English, - coroner%26rsquo%3Bs%20warrant

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le mandat du coroner exigeant d’un shérif qu’il lui fournisse les noms extraits de la liste des jurés dressée en vertu de la Loi sur les jurys est rédigé selon la formule 5.  2, record 5, French, - mandat%20du%20coroner

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Removal of property with no intent to deprive on a permanent basis isn’t theft in Scots law. However it is quite clearly clandestine possession, i. e. taking possession of the property of another without their consent or other lawful authority(namely a Police officer or under a Sheriff's warrant) without an intent to deprive the rightful owner on a permanent basis.  3, record 6, English, - clandestine%20possession

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Acquisitive crimes involving clandestine possession ...  4, record 6, English, - clandestine%20possession

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Possession qui est cachée ou qui n'est pas déclarée à cause, généralement, de son caractère illicite.  2, record 6, French, - possession%20clandestine

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Possession clandestine est celle qui a été acquise secrètement et non publiquement : cette possession ne sert point pour la prescription.  3, record 6, French, - possession%20clandestine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

For the police, [...] the lawful interception of communications and the lawful search and seizure of information, including computer data.  1, record 7, English, - lawful%20access

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lawful access is a specialized tool used to investigate serious crimes, such as drug trafficking, money laundering, smuggling, child pornography, and murder, [and] is also an essential tool for the investigation of threats to national security, such as terrorism. Lawful access can only be used with legal authority, i. e. a warrant or an authorization to intercept private communications, issued by a judge under specific circumstances.  1, record 7, English, - lawful%20access

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pour la police, [...] interception licite de communications et [...] saisie et perquisition licites des données, notamment des données informatiques.  1, record 7, French, - acc%C3%A8s%20l%C3%A9gal

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'accès légal est un outil spécialisé qui est utilisé dans les enquêtes relatives aux crimes graves, comme le trafic de drogues, le [blanchiment d'argent], la contrebande, la pornographie juvénile, et le meurtre. L'interception licite des télécommunications est aussi un outil essentiel pour les [enquêtes] relatives aux menaces à la sécurité nationale, comme le terrorisme. On ne peut avoir recours à l'accès légal que si l'on dispose d'un pouvoir légal, comme un mandat ou une autorisation d'intercepter des communications privées, délivrés par un juge, dans des circonstances bien définies.  1, record 7, French, - acc%C3%A8s%20l%C3%A9gal

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When a soldier elects to be tried by a district court-martial, under the provisions ofSection 46(8) of the Army Act, his commanding officer may, if he thinks the circumstances of the case warrant it, release the accused from arrest pending trial.  1, record 8, English, - arrest%20pending%20trial

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Arrestation survenue pendant qu'un prévenu est en attente d'être jugé pour son infraction.  1, record 8, French, - arrestation%20en%20attendant%20le%20proc%C3%A8s

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A search warrant issued under subsection(1) may be in Form 5 in part XXVIII of the Criminal Code, varied to suit the case, and must... b) state that, at that hearing, an order will be sought for the sending to the state or entity of the records or things seized in execution of the warrant...  3, record 9, English, - order%20of%20sending

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le mandat de perquisition peut-être redigé selon la formule 5 de la partie XXVIII du Code Criminel, compte tenu des adaptations de circonstance, et comporte les élements suivants : [...] b) un avis portant qu'à cette audition une ordonnance de transmission à l'État ou entité des objets ou document saisis ou exécution du mandat sera demandée [...]  2, record 9, French, - ordonnance%20de%20transmission

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Every person who is in possession or control of any premises or record or other thing in respect of which a warrant is issued under subsection(1) shall, on presentation of the warrant, permit the Commissioner or other person named in the warrant to enter the premises, search the premises and examine the record or other thing and to copy it or seize it.  2, record 10, English, - enter%20the%20premises

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quiconque est en possession ou a le contrôle d'un local, d'un document ou d'une autre chose qui vise un mandat délivré aux termes du paragraphe (1) doit, sur présentation de ce mandat, permettre au commissaire ou à toute autre personne nommée dans le mandat de pénétrer dans ce local, d'y perquisitionner, d'y examiner le document ou la chose, d'en prendre copie ou de l'emporter.  3, record 10, French, - p%C3%A9n%C3%A9trer%20dans%20un%20local

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An estimate of sufficiently high quality and reliability so as to warrant Treasury Board approval as a cost objective for the project phase under consideration.  3, record 11, English, - substantive%20cost%20estimate

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A substantive estimate is one of high quality and reliability and is based on: detailed system and component design, design adaptation, workplans and drawings for components, construction or assembly, and installation. It includes site acquisition, preparation and any special requirements estimates. Contingency funding requirements must be justified based on line-by-line risk assessments, including market factors, industrial capability and labour considerations.  4, record 11, English, - substantive%20cost%20estimate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The substantive cost estimate] is based on detailed system and component design and takes into account all project objectives and deliverables.  3, record 11, English, - substantive%20cost%20estimate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Estimation suffisamment précise et fiable pour permettre au Conseil du Trésor d'approuver un objectif en ce qui a trait au coût de la phase du projet à l'étude.  3, record 11, French, - estimation%20de%20co%C3%BBt%20fond%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La qualité et la fiabilité de l'estimation fondée sont élevées et [cette dernière] repose sur : une conception détaillée du système et de ses composantes, l'adaptation du modèle, les plans de travail et esquisses des composantes, le détail de la construction ou assemblage et de l'installation. Elle comprend l'acquisition et la préparation des lieux et une estimation de toute exigence spéciale. Il faut justifier les besoins en fonds de prévoyance à l'aide d'évaluations détaillées des risques, notamment les facteurs du marché, le potentiel industriel et les considérations relatives à la main-d'œuvre.  4, record 11, French, - estimation%20de%20co%C3%BBt%20fond%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[L'estimation de coût fondée] repose sur des études détaillées des systèmes et des éléments et tient compte de tous les objectifs et résultats prévus du projet.  3, record 11, French, - estimation%20de%20co%C3%BBt%20fond%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The taking of a person into legal custody either under a valid warrant or on probable cause that the person has committed a crime.  2, record 12, English, - lawful%20arrest

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Au cours d'une arrestation licite, un agent de la paix a le droit de procéder à la fouille de la personne et de confisquer tout bien qu'il a des raisons de croire lié à l'infraction reprochée [...]  3, record 12, French, - arrestation%20l%C3%A9gale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

IMM 420: Code of a form used by Citizenship and Immigration Canada.  1, record 13, English, - Warrant%20for%20Arrest%20Under%20A103%281%29

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

IMM 420 : Code d’un formulaire employé à Citoyenneté et Immigration Canada.  1, record 13, French, - Mandat%20d%27arrestation%20aux%20termes%20du%20L103%281%29

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

43.(2. 2) Where on ex parte application a judge of the Federal Court is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is in any premises any evidence relevant to the investigation of a complaint, the judge may issue a warrant under the judge's hand authorizing the investigator named therein to enter and search those premises for any such evidence subject to such conditions as may be specified in the warrant.  4, record 14, English, - on%20oath

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Déclaration où l'on affirme de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.  3, record 14, French, - sous%20serment

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

43.(2.2) Sur demande ex parte, un juge de la Cour fédérale peut, s'il est convaincu, sur la foi d'une dénonciation sous serment, qu,il y a des motifs raisonnables de croire à la présence dans des locaux d'éléments de preuve utiles à l'enquête, signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, l'enquêteur qui y est nommé à perquisitionner dans ces locaux.  4, record 14, French, - sous%20serment

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Normalement, tout tiers appelé à faire connaître au cours d'une instance ce qu'il sait des faits litigieux dépose sous la foi du serment : le législateur voit, dans la solennité du procédé et la menace des peines pour faux témoignage, une garantie de sincérité.  5, record 14, French, - sous%20serment

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bajo promesa: Deber del testigo de prestar juramento o promesa antes de la declaración, lo que constituye una simple garantía formal de la veracidad del testimonio.  1, record 14, Spanish, - bajo%20promesa

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

bajo promesa y bajo juramento: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 14, Spanish, - bajo%20promesa

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... on railroads which operate under the Consolidated Code of Operating Rules, the method(Manual Block System) is known as... Track Warrant Control.  1, record 15, English, - track%20warrant

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par le coordonnateur - Formation et Règlements.  1, record 15, French, - autorisation%20de%20circuler

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Forcible ejection from the premises, or non-user under certain circumstances, as well as lapse of time, are note standing alone sufficient to warrant an abandonment.  2, record 16, English, - forcible%20ejection

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En cas de répétition de l'infraction amenant une expulsion des lieux, le contrevenant peut se voir appliquer une sanction plus sévère.  2, record 16, French, - expulsion%20des%20lieux

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

43.(2. 2) Where on ex parte application a judge of the Federal Court is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is in any premises any evidence relevant to the investigation of a complaint, the judge may issue a warrant under the judge's hand authorizing the investigator named therein to enter and search those premises for any such evidence subject to such conditions as may be specified in the warrant.  1, record 17, English, - evidence%20relevant%20to%20the%20investigation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

43. (2.2) Sur demande ex parte, un juge de la Cour fédérale peut, s'il est convaincu, sur la foi d'une dénonciation sous serment, qu'il y a des motifs raisonnables de croire à la présence dans des locaux d'éléments de preuve utiles à l'enquête, signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, l'enquêteur qui y est nommé à perquisitionner dans ces locaux.  1, record 17, French, - preuve%20utile%20%C3%A0%20l%27enqu%C3%AAte

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

43.(2. 1) Subject to such limitations as the Governor in Council may prescribe in the interests of national defence or security, an investigator with a warrant issued under subsection(2. 2) may, at any reasonable time, enter and search any premises in order to carry out such inquiries as are reasonably necessary for the investigation of a complaint.  1, record 18, English, - carry%20out%20an%20inquiry

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

43. (2.1) Sous réserve des restrictions que le gouverneur en conseil peut imposer dans l'intérêt de la défense nationale ou de la sécurité, l'enquêteur muni du mandat visé au paragraphe (2.2) peut, à toute heure convenable, pénétrer dans tous locaux et y perquisitionner, pour y procéder aux investigations justifiées par l'enquête.  1, record 18, French, - proc%C3%A9der%20%C3%A0%20une%20investigation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Endorsement of warrants by justice...(6) A justice who issues a warrant under this 15 section or section 508 or 512 may, unless the offence is one listed in section 469 authorize the release of the accuses pursuant of section 499 by making an endorsement on the warrant in form 29.  2, record 19, English, - endorsement

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Endorsement of warrant of justice.  2, record 19, English, - endorsement

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] procédure en vertu de laquelle un juge ou un magistrat permet par écrit l'exécution d'un mandat d'arrestation, de perquisition ou autre, dans les limites de sa juridiction territoriale, qui n'est pas celle du juge qui a signé le mandat en premier lieu.  2, record 19, French, - visa

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

inscrire sur un mandat un visa  3, record 19, French, - visa

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Visa du mandat par le juge de paix.  4, record 19, French, - visa

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

endoso de una orden judicial.  1, record 19, Spanish, - endoso

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A warrant for arrest and detention made under the former Act is a warrant for arrest and detention made under the Immigration and Refugee Protection Act.  1, record 20, English, - warrant%20for%20arrest%20and%20detention

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 20, English, - warrant%20for%20arrest%20and%20detention

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le mandat d'arrestation lancé sous le régime de l'ancienne loi est réputé lancé pour l'arrestation et la détention sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.  1, record 20, French, - mandat%20d%27arrestation%20et%20de%20d%C3%A9tention

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 20, French, - mandat%20d%27arrestation%20et%20de%20d%C3%A9tention

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Every peace officer and every person in immediate charge or control of an immigrant station shall, when so directed by an officer, execute any warrant or written order issued under this Act for the arrest, detention or removal from Canada of any permanent resident or foreign national.  1, record 21, English, - execute%20any%20warrant%20or%20written%20order

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 21, English, - execute%20any%20warrant%20or%20written%20order

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les agents de la paix et les responsables immédiats d'un poste d'attente doivent, sur ordre de l'agent, exécuter les mesures, mandats et autres décisions écrites prises au titre de la présente loi en vue de l'arrestation, de la garde ou du renvoi.  1, record 21, French, - ex%C3%A9cuter%20les%20mesures%2C%20mandats%20et%20autres%20d%C3%A9cisions%20%C3%A9crites

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 21, French, - ex%C3%A9cuter%20les%20mesures%2C%20mandats%20et%20autres%20d%C3%A9cisions%20%C3%A9crites

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Paragraphs(1)(a) and(b) do not apply to a peace officer who, under the authority of a warrant issued under section 487. 01, is carrying out any activity referred to in those paragraphs.  1, record 22, English, - warrant%20issued%20under%20the%20section

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les alinéas (1)a) et b) ne s'appliquent pas aux agents de la paix qui exercent les activités qui y sont visées dans le cadre d'un mandat décerné en vertu de l'article 487.01.  1, record 22, French, - mandat%20d%C3%A9cern%C3%A9%20en%20vertu%20de%20l%27article

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

issue a warrant under his hand  1, record 23, English, - under%20his%20hand

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le juge peut décerner, sous son seing, un mandat autorisant la saisie des exemplaires d'une publication ou des copies d'une représentation ou d'un écrit s'il est convaincu, par une dénonciation sous serment, qu'il existe des motifs raisonnables de croire [...] que l'enregistrement, dont des copies sont tenues, pour vente ou distribution, dans un local du ressort du tribunal, constitue un enregistrement voyeuriste.  1, record 23, French, - sous%20son%20seing

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The thing speaks for itself. A case in which mere proof that an accident took place is sufficient under the circumstances to warrant an inference that it was caused by defendant's negligence unless otherwise explained.  2, record 24, English, - res%20ipsa%20loquitur

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

La chose parle d'elle-même, c'est-à-dire : cela va de soi. Terme employé en Common Law dans des actions en dommages-intérêts par négligence où aucune preuve de négligence n'est nécessaire outre l'accident lui-même dont l'événement suffit comme condition nécessaire pour constituer une preuve de négligence.  2, record 24, French, - res%20ipsa%20loquitur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les autres variantes de cette locution latine sont : la chose parle par elle-même, la chose parle elle-même, la chose elle-même parle.  3, record 24, French, - res%20ipsa%20loquitur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Se trata de un principio del derecho -tort- de la negligencia, según el cual, ante unos hechos sólo explicables por la negligencia de alguien, se presume, sin más, la responsabilidad del demandado bajo cuyo control estaba el instrumento causante directo de los daños sufridos por el demandante.  1, record 24, Spanish, - los%20hechos%20hablan%20por%20s%C3%AD%20solos

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A number of parties raised the argument that a successful claim of insanity... does not result in a finding of "innocence" and in the accused going free, but rather results in a special verdict and in the accused being detained in a psychiatric institution under a warrant of the Lieutenant Governor...  2, record 25, English, - Lieutenant%20Governor%26rsquo%3Bs%20Warrant

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Certaines parties ont fait valoir qu'une défense d'aliénation mentale [...] n'entraîne pas la reconnaissance de l'«innocence» de l'accusé et sa libération, mais conduit plutôt à un verdict spécial suivi de la détention de l'accusé dans un établissement psychiatrique en vertu d'un mandat décerné par le lieutenant-gouverneur [...]  1, record 25, French, - mandat%20d%C3%A9cern%C3%A9%20par%20le%20lieutenant%2Dgouverneur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 26, English, - issue%20a%20warrant%20under%20the%20justice%27s%20hand

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 26, French, - d%C3%A9cerner%20un%20mandat%20sous%20le%20seing%20du%20juge%20de%20paix

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Le terme français est utilisé dans la nouvelle législation sur l'immigration.  2, record 26, French, - d%C3%A9cerner%20un%20mandat%20sous%20le%20seing%20du%20juge%20de%20paix

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

An application for a warrant under paragraph(1) may be made by filing an affidavit, entitled "Affidavit to Lead Warrant"...  2, record 27, English, - Affidavit%20to%20Lead%20Warrant

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Une demande de mandat prévu par l'alinéa (1) peut être faite par dépôt d'un affidavit, intitulé «Affidavit portant demande de mandat» [...]  2, record 27, French, - Affidavit%20portant%20demande%20de%20mandat

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A regulation is an order, rule, form, tariff of costs or fees, proclamation, letters patent, commission, warrant, bylaw or other instrument enacted in execution of a power conferred under an Act, or by or under the authority of the Lieutenant Governor. A Treasury Board Regulation is a regulation enacted by Treasury Board in execution of a power conferred under an Act.  1, record 28, English, - Treasury%20Board%20Regulation

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Seized under the authority of any Act of Parliament or pursuant to any warrant or any rule of law...  1, record 29, English, - seize%20under%20the%20authority%20of

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Saisi en vertu d'une loi fédérale, d'un mandat ou d'une règle de droit [...]  1, record 29, French, - saisir%20en%20vertu%20de

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Execution of search warrant... A warrant issued under section 487 shall be executed by day, unless the justice, by the warrant, authorizes execution of it by night.  1, record 30, English, - execution%20by%20night

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Exécution d'un mandat de perquisition [...] Un mandat décerné en vertu de l'article 487 est exécuté de jour, à moins que le juge de paix, par le mandat, n'en autorise l'exécution de nuit.  1, record 30, French, - ex%C3%A9cution%20de%20nuit

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A warrant issued under section 28(1) shall be excuted by day, unless the justice, by the warrant, authorizes execution of it by night.  1, record 31, English, - execute%20a%20warrant%20to%20arrest

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Un mandat décerné en vertu de l'article 28 (1) peut être exécuté de jour, à moins que le juge de paix ordonne, par le mandat, n'en autorise l'exécution de nuit.  1, record 31, French, - ex%C3%A9cuter%20un%20mandat%20d%27arr%C3%AAt

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Execution of search warrant... A warrant issued under section 487 shall be executed by day, unless the justice, by the warrant, authorizes execution of it by night.  1, record 32, English, - execution%20by%20day

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Exécution d'un mandat de perquisition [...] Un mandat décerné en vertu de l'article 487 est exécuté de jour, à moins que le juge de paix, par le mandat, n'en autorise l'exécution de nuit.  1, record 32, French, - ex%C3%A9cution%20de%20jour

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

To obtain the order, the applicant agency would be required to show reasonable grounds which, as in any application for a warrant under the Criminal Code, would be determined on a case-by-case basis by the judge hearing the application as well...  1, record 33, English, - applicant%20agency

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir l'ordonnance, l'organisme demandeur serait tenu de prouver qu'il a des motifs raisonnables de le faire, ce qui, comme dans tous les cas de demande de mandat aux termes du Code criminel, serait déterminé au cas par cas par le juge qui entend la demande.  1, record 33, French, - organisme%20demandeur

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Every document purporting to be a removal order, rejection order, departure notice, warrant, order, summons, direction, notice... is, in any prosecution or other proceeding under or arising out of this Act, evidence of the facts contained therein...  2, record 34, English, - departure%20notice

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Tout document ayant l'apparence d'une ordonnance de renvoi ou de refoulement, d'un avis d'interdiction de séjour, d'un mandat, ordre, citation à comparaître, instruction, avis [...] fait foi de son contenu dans toute poursuite ou autre procédure relevant de la présente loi [...]  2, record 34, French, - avis%20d%27interdiction%20de%20s%C3%A9jour

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Arrest without warrant... Any peace officer may arrest without a warrant under the following circumstances : By verbal direction of a judge or justice of the peace... Without any direction, but of his own accord : for a felony committed or being attempted in his own presence or view....  2, record 35, English, - arrest%20without%20warrant

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Arrestation sans mandat. Un agent de la paix peut arrêter sans mandat une personne qui a commis un acte criminel [...], une personne qui est sur le point de commettre un acte criminel [...], une personne qu'il trouve en train de commettre un acte criminel ou une infraction sommaire, [une] personne contre laquelle il croit qu'un mandat exécutoire existe, [même s'il n'a pas ce mandat sur lui].  2, record 35, French, - arrestation%20sans%20mandat

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Clause in subsection 23(3) of the Constitution Act, 1982 to the effect that the right of Canadian citizens under the other provisions of section 23 to have their children receive school instruction in the language of the English or French minority population of a province applies wherever, in the province, the number of children of citizens who have such a right is sufficient to warrant the provision to them, out of public founds, of minority language instruction and includes, where the number of those children so warrants, the right for them to receive that instruction in the minority language educational facilities provided out of public funds.  2, record 36, English, - where%20numbers%20warrant%20clause

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Clause du paragraphe 23(3) de la Loi constitutionnelle de 1982 voulant que le droit reconnu aux citoyens canadiens par les autres dispositions de l'article 23 de faire instruire leurs enfants dans la langue de la minorité francophone ou anglophone d'une province s'exerce partout dans la province où le nombre des enfants des citoyens qui ont ce droit est suffisant pour justifier à leur endroit la prestation, sur les fonds publics, de l'instruction dans la langue de la minorité et comprend, lorsque le nombre de ces enfants le justifie, le droit des les faire instruire dans des établissements d'enseignement de la minorité linguistique financés sur les fonds publics.  2, record 36, French, - disposition%20d%27assujettissement%20%C3%A0%20la%20justification%20par%20le%20nombre

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Repurchase by a debtor country of all or a portion of its foreign debt at a discount.  2, record 37, English, - debt%20buyback

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

One drawback of both debt buyback and collateralized bonds is that the debtor country must have funds or reserves available... Debt buybacks also require a waiver of some conditions under loan agreements and warrant careful consideration of how to avoid the moral hazard problem.  3, record 37, English, - debt%20buyback

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A program under which federal offenders could serve, under supervision in the community before warrant expiry, a period equivalent to the sentence credits earned through remission.  1, record 39, English, - mandatory%20supervision%20program

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Programme en vertu duquel les détenus sous responsabilité fédérale pouvaient purger, sous surveillance dans la collectivité, une période équivalente à la réduction méritée de peine.  1, record 39, French, - programme%20de%20libert%C3%A9%20surveill%C3%A9e

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

If the place is a dwelling house an inspector may not enter without the consent of the occupant, except... under the authority of an entry warrant...  3, record 40, English, - warrant%20for%20entry

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

warrant for entry/mandant d'entrée : Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, record 40, French, - mandat%20d%27entr%C3%A9e

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

at the end of every group of individual folders is a miscellaneous folder.... the miscellaneous folder bears the caption A, and is for correspondents whose records are filed under A but do not yet warrant an individual folder.  1, record 41, English, - miscellaneous%20folder

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Il arrive parfois que l'on ne reçoive que deux ou trois lettres d'une personne ou d'une entreprise. On les dépose alors dans une chemise que l'on appelle dossier divers.  1, record 41, French, - dossier%20divers

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish