TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Canadian naval ships and their equipment are designed and qualified to withstand the damaging potential arising from underwater explosions.  2, record 1, English, - underwater%20explosion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les navires de guerre canadiens et leur équipement sont conçus et qualifiés pour résister à des dommages causés par les explosions sous-marines.  2, record 1, French, - explosion%20sous%2Dmarine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A material that can react by itself (for example, polymerization) or with air or water to produce a hazardous condition.  2, record 2, English, - dangerously%20reactive%20material

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which are classified as dangerously reactive. A dangerously reactive material can react vigorously : with water to produce a very toxic gas; on its own by polymerization or decomposition; or under conditions of shock, or an increase in pressure or temperature. A dangerously reactive material may cause a fire, explosion or other hazardous condition. It is very important to know which conditions(such as shock, heating or contact with water) may set off the dangerous reaction so that appropriate preventive measures can be taken.  3, record 2, English, - dangerously%20reactive%20material

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Règlement sur les produits contrôlés donne les critères techniques servant à identifier les substances qui appartiennent à la catégorie des matières dangereusement réactives. Une matière dangereusement réactive peut réagir violemment : avec de l'eau pour produire un gaz très toxique; par elle-même par polymérisation ou par décomposition; ou sous l'effet d'un choc ou d'une augmentation de pression ou de température. Une matière dangereusement réactive peut déclencher un incendie ou une explosion, ou donner lieu à d'autres conditions dangereuses. Il est très important de connaître les conditions susceptibles d'occasionner une réaction dangereuse (choc, chaleur, humidité) pour pouvoir prendre les mesures de prévention appropriées.  2, record 2, French, - mati%C3%A8re%20dangereusement%20r%C3%A9active

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of lignocellulosics fractionation steam treatment which is based on a thermomechanical approach.  2, record 3, English, - thermomechanical%20steam%20treatment

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Thermomechanical steam treatment(TM-V). The defibrillation is accomplished by a short time steam treatment followed by a flash decompression. This process was patented by Mason(1928) and has constituted the technological basis for the production of a wide range of fiberboards. In the 1970's, the potential of this technique as a defibration and fractionation process was fully realized. Pilot and industrial installations derived from this technology are known under the generic name of "steam explosion methods"... The TM-V processes literally force the destructuring and eventual disintegration of the lignocellulosic wall structure. The hemicelluloses and a small part of the lignin can be extracted by hot water washing. The residue of this operation can be further extracted with an alkaline solution or with organic solvents in order to solubilize the lignin which can then be recovered by precipitation. Cellulose is obtained as the solid residue after the lignin extraction.  1, record 3, English, - thermomechanical%20steam%20treatment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fractionnement des matières lignocellulosiques à l'aide d'un traitement à la vapeur.  2, record 3, French, - traitement%20thermom%C3%A9canique%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Traitement thermomécanique à la vapeur (TM-V). La défibration est accomplie par un traitement de courte durée, en présence de vapeur, et suivie d'une décompression flash. En fait, ce procédé a été mis au point par Mason (1931) et a constitué la technologie de base pour la fabrication d'une vaste gamme de panneaux agglomérés. Au cours des années 70, le potentiel de cette technique comme moyen de défibrer et de fractionner a été réalisé. Des installations pilotes et industrielles issues de cette technologie sont connues sous le nom générique de «méthodes explosives à la vapeur» [...]. Les procédés TM-V forcent la désagrégation des matières lignocellulosiques. Par lavage à l'eau, les hémicelluloses et une partie de la lignine sont solubilisées. Le résidu de ce lavage peut être extrait par la suite avec une solution alcaline ou avec des solvants organiques, afin de solubiliser la lignine, qui est ensuite précipitée et récupérée. La cellulose est obtenue comme le résidu solide provenant de l'extraction de la lignine.  1, record 3, French, - traitement%20thermom%C3%A9canique%20%C3%A0%20la%20vapeur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A seismic method for marine shooting whereby small charges... are propelled through a rubber hose by water under pressure into a steel cage, where they are detonated. Also called cage shooting. Holes in the cage allow the water repelled by the explosion to flow out and in, thus dissipating some of the energy in the bubble of waste gases and thus attenuating the bubble effect. This permits charges to be fired much deeper than otherwise(...) which greatly increases the shot efficiency.  1, record 4, English, - Flexotir

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Flexotir a été mis au point par l'Institut français du Pétrole. Comme source [de] d'ébranlement on utilise de l'explosif (...) l'explosion est réalisée entre 9 et 20 m de profondeur. Afin d'amortir l'effet bulle (...) l'explosion est pratiquée au centre d'une sphère en acier perforé, appelée écran antibulle (...) L'utilisation de la sphère permet de freiner lors de leur passage à travers les perforations, les déplacements de la masse d'eau provoqués par les oscillations de la bulle.  1, record 4, French, - Flexotir

Record 4,  Textual support,  Spanish