TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An easy way to check the strength of the developer solution is to compare film densities against a standard. This can be done with the use of a reference radiograph or a stepwedge radiograph.... A reference radiograph is processed under ideal conditions and then is used to compare the film densities of radiographs that are processed daily.  1, record 1, English, - reference%20radiograph

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Durante la instalación se debería obtener una radiografía de referencia obtenida con la cuña en escalera usando los datos de exposición óptimos para un adulto y otra para un niño.  1, record 1, Spanish, - radiograf%C3%ADa%20de%20referencia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The frontal sinuses, one on each side, are variable in size and are the most superior of the sinuses... Each is triangular in shape and is in the part of the frontal bone under the forehead. The base of each triangular sinus is oriented vertically in the bone at the midline above the bridge of the nose, and the apex is laterally approximately one-third of the way along the upper margin of the orbit.  2, record 2, English, - frontal%20sinus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

frontal sinus: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 2, English, - frontal%20sinus

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A02.1.03.029; A06.1.03.004: Terminologia Anatomica identifying numbers.  3, record 2, English, - frontal%20sinus

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'os frontal possède deux cavités dans sa partie antérieure : les sinus frontaux séparés par une cloison fine et reliés aux fosses nasales [...]  2, record 2, French, - sinus%20frontal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sinus frontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 2, French, - sinus%20frontal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A02.1.03.029; A06.1.03.004 : numéros d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 2, French, - sinus%20frontal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Seno paranasal par del hueso frontal, que se sitúa entre las tablas externa e interna, detrás de los arcos superciliares, y se abre al meato nasal medio a través del conducto nasofrontal.  2, record 2, Spanish, - seno%20frontal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

seno frontal: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, record 2, Spanish, - seno%20frontal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A02.1.03.029; A06.1.03.004: números de identificación de la Terminología Anatómica.  3, record 2, Spanish, - seno%20frontal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Caribbean Examinations Council(CXC) was established in 1972 under agreement by the participating governments in the Caribbean Community(CARICOM). CXC assures the global human resource competitiveness of the Caribbean through the provision of syllabuses of the highest quality; valid and reliable examinations and certificates of international repute for students of all ages, abilities and interests; services to educational institutions in the development of syllabuses, examinations and examinations’ administration, in the most cost-effective way.  1, record 3, English, - Caribbean%20Examinations%20Council

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

CXC comprises 16 participating countries ...  1, record 3, English, - Caribbean%20Examinations%20Council

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The foil is shaped in such a way that it generates lift as water flows over and under it. This lift counteracts the weight of the vessel, reducing the amount of hull surface area in contact with the water. As a result, hydrofoils decrease hydrodynamic drag, allowing the vessel to glide more efficiently through the water.  3, record 4, English, - hydrofoil

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aile profilée sur un côté [d'une embarcation] qui, une fois immergée, crée un phénomène de portance permettant [à l'embarcation] de s'élever au-dessus de l'eau.  4, record 4, French, - aile%20portante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

foil : Bien que l'emprunt anglais «foil» soit répandu dans l'usage, il est recommandé de privilégier les termes «aile portante» ou «plan porteur».  5, record 4, French, - aile%20portante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To decide which way to turn to reach a goal, forward inference is used to compute the likelihood of reaching that goal under each option.  3, record 5, English, - forward%20inference

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'inférence avant commence avec des données connues et applique des règles pour extraire plus de données jusqu'à ce qu'un objectif soit atteint.  1, record 5, French, - inf%C3%A9rence%20avant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Forechecking is another excellent way of turning over possession of the puck. A good forechecker always approaches his opponent on an angle. Under full control of his movement, he forces the man toward the board making contact with him to separate him from the puck.  3, record 6, English, - forechecking

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As for any other behaviour, behaviour analysis approaches verbal behaviour functionally. Therefore, the study of verbal behaviour examines first and foremost the conditions under which verbal responses are produced and their effects, rather than their form(e. g. vocal or written responses) or their structure(e. g. grammatical classification). Therefore, gestures, sign language, images or symbols selection and writing can all be used and taught to communicate and may fully satisfy the definition of verbal behaviour in the same way as vocal language.  3, record 7, English, - verbal%20behaviour

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Et de plus : «Lorsque nous définissons le comportement verbal, nous ne pouvons pas spécifier de forme, mode ou médium. Tout mouvement capable d'affecter un autre organisme peut être verbal» [...] Ainsi pointer un objet pour l'obtenir, tirer sa grand-mère par la manche pour qu'elle nous mette la télévision, se rouler par terre en pleurant pour aller à la boulangerie, ou donner une image représentant une poire pour obtenir une poire sont tous des comportements verbaux!  2, record 7, French, - comportement%20verbal

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Filing a complaint in the required time can affect the process under way such as postponing the deadline for receiving bids to enable the public body or the AMP [Autorité des marchés publics] to conduct the requisite verifications and make a decision.  1, record 8, English, - deadline%20for%20receiving%20bids

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le fait de porter plainte dans les délais requis peut avoir certains effets sur les processus en cours, tels que le report de la date limite de réception des soumissions, et ce, le temps que l'organisme public ou l'AMP [Autorité des marchés publics] effectue les vérifications requises et rende une décision.  1, record 8, French, - date%20limite%20de%20r%C3%A9ception%20des%20soumissions

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The] animal capture throw nets are bordered with a weighted rope to make it easier to throw. The added weight also makes it harder for the animal to work its way out from under the net when in motion.  1, record 9, English, - animal%20capture%20throw%20net

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Filet de capture à lancer, [qui comprend une] corde sur le pourtour du filet lestée de plomb pour permettre un meilleur lancer et [qui] permet également le plaquage du filet sur tous ses cotés au sol pour éviter la fuite de l'animal.  3, record 9, French, - filet%20de%20capture%20%C3%A0%20lancer%20pour%20animaux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Due to the layers of abstraction in computational systems, lower-level algorithmic goals, such as some topological calculation, become subsumed under a higher-level algorithm. The lower-level algorithms become the way of implementing higher-level algorithms.  2, record 10, English, - lower%2Dlevel%20algorithm

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Due to the layers of abstraction in computational systems, lower-level algorithmic goals, such as some topological calculation, become subsumed under a higher-level algorithm. The lower-level algorithms become the way of implementing higher-level algorithms.  2, record 11, English, - higher%2Dlevel%20algorithm

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Exercise Advice : Place a barbell under your chin, resting it securely across the tops of your shoulders. Hold the barbell in place with your hands with elbows elevated so that [they] are parallel to the floor. Your feet should be just beyond shoulder width apart. Begin this exercise by squatting as though you are going to sit down in a chair. Squat to a point to where your thighs become parallel to the floor and then return to the start position. It is very important that you keep your back as straight as possible throughout this movement(one way to help do this is to focus your eyes on a spot high on the wall in front of you throughout the entire exercise).  1, record 12, English, - front%20barbell%20squat

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This exercise mainly targets the hamstrings and the quadriceps.  3, record 12, English, - front%20barbell%20squat

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour effectuer une flexion des jambes avec barre devant la tête, placez-vous debout, le dos droit, avec une barre au niveau des pectoraux. Accroupissez-vous jusqu'à ce que vos cuisses soient parallèles au sol et retournez ensuite à la position de départ.  1, record 12, French, - flexion%20des%20jambes%20avec%20barre%20devant%20la%20t%C3%AAte

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice sollicite principalement les ischio-jambiers et les quadriceps.  4, record 12, French, - flexion%20des%20jambes%20avec%20barre%20devant%20la%20t%C3%AAte

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The right to be forgotten(RTBF) is the right to have private information about a person be removed from Internet searches and other directories under some circumstances.... The issue has arisen from desires of individuals to determine the development of their life in an autonomous way, without being perpetually or periodically stigmatized as a consequence of a specific action performed in the past.  2, record 13, English, - right%20to%20be%20forgotten

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le droit à l'oubli [...] permet à un individu de demander le retrait sur le World Wide Web de certaines informations qui pourraient lui nuire sur des actions qu'il a faites dans le passé.  2, record 13, French, - droit%20%C3%A0%20l%27oubli

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

droit à l'oubli : désignation tirée du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 13, French, - droit%20%C3%A0%20l%27oubli

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Computational sequence analysis, that is, prediction of local sequence properties, homologs, spatial structure and function from the sequence of a protein, offers an efficient way to obtain needed information about proteins under study. Since reliable prediction is usually based on the consensus of many computer programs, meta-servers have been developed to fit such needs.  1, record 14, English, - computational%20sequence%20analysis

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Encontrar genes a lo largo de la secuencia de los cromosomas también ha sido difícil y aun los mejores algoritmos para el análisis computacional de secuencias de ADN son incapaces de identificar con certeza todos los genes, por lo que muy probablemente el catálogo del genoma humano continúa siendo incompleto.  1, record 14, Spanish, - an%C3%A1lisis%20computacional%20de%20secuencias

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A rig in which a pair of derricks are used in combination, the derricks being fixed and the cargo runners being coupled in such a way that the load may be swung from a position vertically under one derrick to a position vertically under the second.  2, record 15, English, - union%20purchase

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Gréement utilisant deux mâts de charge combinés, ces mâts de charge étant maintenus dans une position fixe et les câbles de hissage couplés de façon à amener une charge de la verticale de l'une des cornes à la verticale de l'autre.  2, record 15, French, - colis%20volant

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... any form of financial service integrating environmental, social and governance ... criteria into the business or investment decisions for the lasting benefit of both clients and society at large.  2, record 16, English, - sustainable%20finance

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Activities that fall under the heading of sustainable finance, to name just a few, include sustainable funds, green bonds, impact investing, microfinance, active ownership, credits for sustainable projects and development of the whole financial system in a more sustainable way.  2, record 16, English, - sustainable%20finance

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La finance durable désigne des pratiques de la finance qui prennent en compte des critères extra financiers comme l'environnement ou le social. Il s'agit d'un levier pour la transformation des sociétés et de l'économie vers une économie plus durable.  2, record 16, French, - finance%20durable

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An olympic weightlifting lift and bodybuilding exercise performed by raising the bar from the ground in one steady movement above the head, with the arms completely straight.  2, record 17, English, - snatch

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The lifter is not restricted in the movement of his feet during the lift, and he normally squats or lunges under the bar as it is on its way up; when the bar is at arm's length overhead he stands. The lift is completed when the lifter has been standing and holding the weight overhead for a specified length of time(as 3 seconds).  3, record 17, English, - snatch

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The snatch is performed in the first half of the competition.  4, record 17, English, - snatch

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mouvement olympique d'haltérophilie et exercice de musculation exécuté en un seul temps : avec une prise en pronation, la barre est amenée du sol au dessus de la tête, à bout de bras.  2, record 17, French, - arrach%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'arraché amène la barre à bout de bras en un seul temps, avec action motrice de jambes (fente ou flexion), la stabilise puis la repose à l'ordre de l'arbitre.  3, record 17, French, - arrach%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... "extimity" [is defined by] the process by which fragments of one's inner self are offered up for others to see before they are validated. In this way, revealing oneself online would not be a sign of obliterating private life or surrendering privacy, but rather a process for building a self that is dynamic, changing, diverse and under constant discussion.  3, record 18, English, - extimity

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'extimité consiste sur Internet, et tout particulièrement sur les réseaux sociaux numériques (RSN) du web 2.0, en l'extériorisation de l'intimité des internautes à des fins de validation de l'image de soi.  1, record 18, French, - extimit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El vocablo "extimidad" es una invención de Lacan. Lo éxtimo es lo que está más próximo, lo más interior, sin dejar de ser exterior.  1, record 18, Spanish, - extimidad

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Day hospitals are one way of delivering healthcare to older people. They are outpatient facilities which older patients attend for a full or near full day and receive multidisciplinary health care under one roof.  2, record 19, English, - day%20hospital

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Service hospitalier où les [patients] sont hébergés pendant la journée pour y recevoir les soins nécessaires à leur état et regagnent chaque soir leur domicile.  2, record 19, French, - h%C3%B4pital%20de%20jour

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de atención a pacientes que no necesitan hospitalización a tiempo completo (menos de 12 horas), y que concurren para recibir tratamientos regulares, permanecer en observación y/o someterse a diagnósticos intensivos.  1, record 19, Spanish, - hospital%20de%20d%C3%ADa

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... a device for setting a fishing net under the ice between two ice holes ...  2, record 20, English, - prairie%20ice%20jigger

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A jigger consists of a board and two levers so arranged that a backward pull on a line attached to one lever is translated into a forward thrust which propels the board along beneath the ice.  4, record 20, English, - prairie%20ice%20jigger

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Another method uses a prairie ice jigger, a sledlike wooden device that slides along the underside of the ice. The jigger is launched under the ice, towing a rope. When the rope is pulled, a lever is raised; when the rope is released, the lever springs back in such a way that it pushes against the ice and jerks the jigger forward.  5, record 20, English, - prairie%20ice%20jigger

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une autre méthode consiste à se servir d'une navette, petit instrument de bois en forme de traîneau qu'on glisse le long de la surface inférieure de la glace. Sous la glace, la navette traîne une corde derrière elle et, lorsqu'on tire sur la corde, un levier se redresse; au moment où la corde est relâchée, le levier se rabat de telle sorte qu'il s'appuie contre la glace et pousse la navette vers l'avant.  1, record 20, French, - navette

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When exposed to light, [the] self-cleaning textile took less than six minutes for some of the nano-enhanced textiles to spontaneously clean themselves. That means it could pave the way for textiles that clean themselves under a light bulb or in the sun, saving increasingly vulnerable water resources.  1, record 21, English, - self%2Dcleaning%20textile

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le laboratoire de génie et matériaux textiles […] vient de mettre au point un textile autonettoyant, empêchant la croissance des bactéries et l'adhérence de poussières.  2, record 21, French, - textile%20autonettoyant

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An implanted port is similar to a tunneled catheter but is left entirely under the skin. Medications are injected through the skin into the catheter. Some implanted ports contain a small reservoir that can be refilled in the same way. Once filled, the reservoir slowly releases the medication into the bloodstream. An implanted port is less obvious than a tunneled catheter and requires very little daily care. It has less impact on a person's activities than a PICC [peripherally inserted central catheter] or tunneled catheter.  2, record 22, English, - implanted%20port

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Boîtier implanté sous la peau, relié à une veine profonde, permettant d'injecter les médicaments.  9, record 22, French, - chambre%20implantable

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La chambre implantable est une petite boite de métal ou de matière synthétique, disposant d'une capsule (membrane) perforable. Elle est glissée, après anasthésie locale, sous la peau de la partie antérieure du thorax ou de l'abdomen. Elle est reliée à un cathéter introduit dans une veine ou dans le péritoine. Les injections ou les perfusions prolongées de médicaments se font à travers la peau, par la capsule de la chambre.  10, record 22, French, - chambre%20implantable

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

chambre implantable : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  11, record 22, French, - chambre%20implantable

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A suit pleaded between two parties to determine a matter of claim or right, on which the action of a third party depends, esp. to determine to which of them livery or payment ought to be made.  2, record 23, English, - interpleader

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Where a person under liability for any debt, money, goods or chattels, in respect of which adverse claims have been made against him by two or more persons, he may apply to the court for relief by way of interpleader.  3, record 23, English, - interpleader

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un tribunal cite à comparaître devant lui des personnes en conflit l'une avec l'autre au sujet d'une dette ou d'un bien qu'elles réclament toutes deux à un tiers qui n'a aucun intérêt personnel dans l'objet de leur litige.  4, record 23, French, - entreplaiderie

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Quiconque doit répondre d'une somme ou de biens personnels et se heurte à des prétentions opposées de la part de plusieurs personnes peut solliciter des mesures de redressement en entreplaiderie.  5, record 23, French, - entreplaiderie

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

interplaiderie : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  6, record 23, French, - entreplaiderie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A knot used for safety while ascending/descending.  2, record 24, English, - friction%20knot

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A rope, cord or sling(usually of smaller diameter that the main climbing rope) is wrapped around the main climbing rope in such a way that the prusik cord grips the main rope and will not slide under tension.... There are several varieties of Prusik Knots... It is often referred to as a friction knot... Can be used in lieu of mechanical ascenders.  1, record 24, English, - friction%20knot

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A prusik knot ... will slide as long as it is not loaded, but if the brake fails and your weight comes against the knot, it will jam tight on the rope and hold you in place.  3, record 24, English, - friction%20knot

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Ces nœuds autobloquants] sont exécutés avec de la fine cordelette sur de la corde principale. Ils se bloquent si on leur applique une traction vers le bas. On l'utilise dans les opérations de secours ou pour remonter sur la corde, en déplaçant progressivement vers le haut les boucles de cordelette sur lesquelles on s'appuie pour s'élever.  3, record 24, French, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Nœuds auto-bloquants. [...] Il faut utiliser de la cordelette d'un diamètre inférieur ou égal aux deux tiers du diamètre de la corde principale.  2, record 24, French, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Le nœud autobloquant le plus connu est le nœud de Prusik.  4, record 24, French, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A small local charitable organization founded in 1971 overseen by United Way of Canada - Centraide Canada.  6, record 25, English, - Renfrew%20County%20United%20Way

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Description (Service). Identifies and addresses community needs by organizing the resources of community members to help one another. Funds health and social service programs through Strategic Priorities Funding.  7, record 25, English, - Renfrew%20County%20United%20Way

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

The United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc.(UWUOV) and the Deep River District United Way(DRDUW) announced their merger Jan. 1, 2009. United Way services [are] being provided under one banner-the United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc.-throughout the entirety of Renfrew County. [Since March 5th, 2010, the organization is known as the Renfrew County United Way. ]  3, record 25, English, - Renfrew%20County%20United%20Way

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'organisme United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc. (UWUOV) et l'organisme Deep River District United Way (DRDUW) ont annoncé leur fusion le 1er janvier 2009. Les services de Centraide étaient alors fournis par un seul organisme, United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc., à travers la totalité [du comté de Renfrew]. Depuis le 5 mars 2010, l'organisme est connu sous le nom de Renfrew County United Way.  6, record 25, French, - Renfrew%20County%20United%20Way

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A small international charitable organization founded in 1929.  3, record 26, English, - British%2DIsrael%2DWorld%20Federation%20%28Canada%29%20Inc%2E

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The aims and objects of the federation are : 1. To teach the Gospel of the Kingdom of God and all other doctrines of the Christian faith. 2. To proclaim the truth regarding the origin and early history of the Anglo-Celto-Saxon peoples, whether within the English-speaking countries or elsewhere; and to prove their identity with the so-called Lost Tribes of Israel as distinct from the two-tribed House of Judah. 3. To show that God Almighty has placed upon the before-mentioned peoples an unchanging and irrevocable charge and responsibility, in that they are called to act as His servants and His instruments in preparing the way for the establishment of the Kingdom of God under the direct sovereignty of Jesus Christ. 4. To establish as a fact that the said beliefs are supported and confirmed by the Holy Scriptures. 5. To promote the unification and consolidation of Christendom as expressed in the Anglo-Celto-Saxon and related peoples.  2, record 26, English, - British%2DIsrael%2DWorld%20Federation%20%28Canada%29%20Inc%2E

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc.(UWUOV) and the Deep River District United Way(DRDUW) announced their merger Jan. 1, 2009. United Way services [were] now being provided under one banner-the United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc.-throughout the entirety of Renfrew County. [Since March 5th, 2010, the organization is known as the Renfrew County United Way. ]  2, record 27, English, - Deep%20River%20District%20United%20Way

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'organisme United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc. (UWUOV) et l'organisme Deep River District United Way (DRDUW) ont annoncé leur fusion le 1er janvier 2009. Les services de Centraide étaient alors fournis par un seul organisme, United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc., à travers la totalité de Renfrew County. Depuis le 5 mars 2010, l'organisme est connu sous le nom de Renfrew County United Way.  3, record 27, French, - Deep%20River%20District%20United%20Way

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding any Act, remedies formerly obtained by way of certiorari, mandamus, prohibition, quo warranto or notice of motion to set aside or remit an award, may be obtained only on application for judicial review made under this rule.  2, record 28, English, - application%20for%20judicial%20review

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Nonobstant toute disposition d'une loi, les recours autrefois exercés par voie de certiorari, mandamus, prohibition, quo warranto ou avis de motion en annulation ou en reconsidération d'une sentence arbitrale ne peuvent être exercés que sur une requête en révision formulée en application de la présente règle.  3, record 28, French, - requ%C3%AAte%20en%20r%C3%A9vision

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

requête en révision : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédures civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 28, French, - requ%C3%AAte%20en%20r%C3%A9vision

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The conveyance of property-or of interests in property-to provide for one or more beneficiaries, usually members of the settlor's family, in a way that differs from what the beneficiaries would receive as heirs under the statutes of descent and distribution...  2, record 29, English, - settlement

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Association of South-East Asians Nations (ASEAN).  1, record 30, English, - ASEAN%20Free%20Trade%20Area

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The ASEAN Free Trade Area(AFTA), established in 1992 to promote investment and make members a competitive production bloc in global markets, only becomes operational in 2008. It is implemented through a common preferential tariff scheme covering a broad range of agricultural products, iron, steel, petroleum and manufactured goods. Efforts are under way to accelerate AFTA's time-frame-while pressure is growing on ASEAN to merge AFTA into APEC and the World Trade Organization.  3, record 30, English, - ASEAN%20Free%20Trade%20Area

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).  1, record 30, French, - Zone%20de%20libre%2D%C3%A9change%20de%20l%27ANASE

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

La Zone de libre-échange de l'ANASE (ZLEA), instaurée en 1992 pour promouvoir les investissements et faire de ses membres une force de production compétitive sur les marchés internationaux, ne sera opérationnelle qu'en 2008. Elle passe par un régime tarifaire préférentiel commun couvrant une large gamme de produits agricoles, le fer, l'acier, le pétrole et les biens manufacturés. Des efforts sont actuellement déployés pour accélérer la mise en œuvre de la ZLEA au moment même où l'ANASE subit des pressions en vue de fusionner la ZLEA à l'APEC et à l'Organisation mondiale du commerce.  3, record 30, French, - Zone%20de%20libre%2D%C3%A9change%20de%20l%27ANASE

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Environmental Monitoring Advisory Board for the Diavik Diamond Project was formed through the Environmental Agreement(EA), March 8, 2000. It was incorporated under the Societies Act on January 30, 2001. The Board's mission is : To monitor and provide guidance to Diavik and regulators to ensure that the Diavik Diamond Mine is developed, operated and reclaimed in a manner that : Protects the environment; Advocates for Aboriginal Involvement; Respects the public interest; Protects the way of life and well-being of Affected Aboriginal Communities.  3, record 31, English, - Environmental%20Monitoring%20Advisory%20Board

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Conseil créé dans le cadre d’un accord en matière d’environnement de la mine de diamants Diavik. Le Conseil est financé jusqu’à la remise en état finale du site du projet. Le rôle du Conseil est celui d’un «chien de garde» indépendant visant à protéger la région du lac de Gras autour du projet minier Diavik en collaborant avec les responsables du projet Diavik, les organismes de réglementation et les groupes autochtones et à aider toutes les parties à mettre en œuvre l’accord en matière d’environnement. Les décisions du Conseil concernant les initiatives de surveillance et de gestion sont prises d’un commun accord.  3, record 31, French, - Environmental%20Monitoring%20Advisory%20Board

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Appellation confirmée par l'organisme. Traduction utilisée mais non officielle : Conseil consultatif de surveillance environnementale, à titre d'information seulement.  4, record 31, French, - Environmental%20Monitoring%20Advisory%20Board

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A tactile inspection requires that a person physically contact specific aircraft surfaces. Tactile inspections, under certain circumstances, may be the only way of confirming that the critical surfaces of an aircraft are not contaminated. For some aircraft, tactile inspections are mandatory, as part of the deicing/anti-icing inspection process, to ensure that the critical surfaces are free of frozen contaminants.  1, record 32, English, - tactile%20inspection

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Une inspection tactile nécessite qu'une personne touche physiquement les surfaces spécifiques de l'aéronef. Les inspections tactiles, dans certaines circonstances, sont parfois la seule façon de confirmer que les surfaces critiques d'un aéronef ne sont pas contaminées. Pour certains aéronefs, les inspections tactiles sont obligatoires, dans le cadre du processus d'inspection de dégivrage ou d'antigivrage, pour s'assurer que les surfaces critiques sont exemptes de contaminants gelés.  1, record 32, French, - inspection%20tactile

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Canadian Origin Stories-The Birth of Good and Evil. The story of Sky Woman's descent to earth continues with the birth of Sky Woman's daughter. Sky Woman's daughter gives birth to twin sons. Even prior to their birth, these two sons are in conflict. The good twin is born in the natural way, while his evil brother, jealous of his sibling's being born first, pushes himself out his mother's side. The birth of the twins marks the beginning of the battle of good and evil on earth. The brothers grow quickly and begin to fill the world with their creations. One creates all that is good and useful to humans, while the other is destructive, and creates all that is bad. Eventually the good twin defeats his evil brother, and banishes him to a pit under the earth. From this pit the evil twin sends emissaries that continue to bring evil into the world. Vincent Bomberry, 1982, Keller George, Oneida Haudenosaunee, 2001 and Alan Brant, Tyendinaga, 2001.  1, record 33, English, - The%20Birth%20of%20Good%20and%20Evil

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Musée canadien des civilisations. Les histoires de la création - La naissance du Bien et du Mal. L'histoire de la Femme du Ciel se poursuit dans la naissance de la fille de la Femme du Ciel qui donne naissance à des fils jumeaux. Avant même leur naissance, les jumeaux étaient rivaux. Le bon frère est venu au monde par la voie naturelle, tandis que le mauvais, jaloux de son jumeau parce qu'il était né le premier, a vu le jour en sortant par le côté de sa mère. La naissance des jumeaux marque le début de la lutte entre le bien et le mal sur la terre. Les deux frères grandissent rapidement et commencent à remplir le monde de leurs créations. L'un crée tout ce qui est bon et utile aux humains tandis que l'autre s'emploie à détruire l'œuvre de son frère et à créer tout ce qui est mauvais. Les jumeaux finissent par se livrer bataille; finalement, le bien l'emporte sur le mal. Le mauvais frère est chassé, confiné à rester dans les profondeurs de la terre, d'où il envoie des émissaires qui continuent à faire le mal. Par Vincent Bomberry, 1982, Keller George, Haudenosauni d'Oneida, 2001, et Alan Brant, Tyendinaga, 2001.  1, record 33, French, - La%20naissance%20du%20jumeau%20Bien%20et%20du%20Mal

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Construction Inspection. Once work is under way, the architect inspects construction, as necessary, to check progress of work, assure compliance with contract requirements, and guide the contractor in interpretation of the contract documents for full performance of his contract.  4, record 34, English, - construction%20inspection

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Chacune des inspections que l'architecte vient faire, à intervalles réguliers ou non, pour remplir sa mission de surveillance des travaux.  3, record 34, French, - visite%20de%20chantier

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les visites régulières de chantier, généralement groupées avec les réunions, auront plutôt pour but le contrôle de l'avancement que celui de l'exécution proprement dite. Ces visites étant attendues, et leur déroulement se produisant souvent sur un itinéraire déterminé, facilitent trop, en effet, le camouflage de ce que l'entrepreneur ou son chef de chantier tient particulièrement à ne pas montrer. Le maître de l'œuvre ne se prive d'ailleurs généralement pas de visites impromptues qui lui donnent un reflet plus réel de l'activité courante des entreprises.  4, record 34, French, - visite%20de%20chantier

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Canada Council for the Arts. Established in 1987, the Prix de Rome recognizes the work of Canadian professionals actively engaged in the field of contemporary architecture whose career is well under way and whose personal work shows exceptional talent.  1, record 35, English, - Prix%20de%20Rome%20in%20Architecture

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Conseil des Arts du Canada. Établi en 1987, le prix de Rome reconnaît l'œuvre de professionnels canadiens activement engagés dans le domaine de l'architecture contemporaine, dont la carrière est en plein essor et dont les réalisations personnels témoignent d'un talent remarquable.  1, record 35, French, - Prix%20de%20Rome%20en%20architecture

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

To further augment the quality of service [delivered] to Canadians, [the Office of the Privacy Commissioner of Canada] embarked on a multi-year initiative called "BOOST, "which stands for Building on our Strengths and Talents. BOOST is about finding the most appropriate way to deal with a complaint or breach report, whether through structured discussion with the organization involved, an investigation, an audit, or using one of the other mechanisms available under the legislation.  1, record 36, English, - Building%20on%20our%20Strengths%20and%20Talents

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Afin d'accroître encore davantage la qualité des services [offerts] à la population canadienne, [le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a] lancé une initiative pluriannuelle intitulée «Prendre appui sur nos forces» (PAF). L'initiative a pour objet de trouver la meilleure façon de traiter une plainte ou un avis d'atteinte à la vie privée, que ce soit grâce à une discussion structurée avec l'organisation concernée, à une enquête, à une vérification ou à l'un des autres mécanismes à notre disposition en vertu de la loi.  1, record 36, French, - Prendre%20appui%20sur%20nos%20forces

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Gangsterism has had only a minor role in the union movement. After the repeal of prohibition, corrupt gunmen did work their way into some urban unions... [but] in cities with effective law enforcement, labor gangsterism is pretty well under control.  2, record 37, English, - gangsterism

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

gangstérisme : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 37, French, - gangst%C3%A9risme

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Este término se usa en referencia al movimiento sindical en España. En contraste, se usa en referencia al movimiento estudiantil en América latina.  2, record 37, Spanish, - patoterismo

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A strike called in violation of the law.  4, record 38, English, - illegal%20strike

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Strikes are generally illegal when they occur as a result of a dispute over the interpretation of a collective agreement currently in force, when they occur before conciliation procedures have been complied with, or when certification proceedings are under way.  4, record 38, English, - illegal%20strike

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

The outlaw strike is sometimes referred to as an illegal strike, although the term "illegal strike" is more frequently applied to strikes that are forbidden by law ...  3, record 38, English, - illegal%20strike

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Grève déclarée malgré les prescriptions de la loi l'interdisant.  2, record 38, French, - gr%C3%A8ve%20ill%C3%A9gale

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Généralement, une grève est illégale lorsqu'elle découle de l'interprétation d'une convention collective encore en vigueur, ou survient avant qu'on se soit conformé aux procédures de conciliation ou pendant que les procédures d'accréditation sont en cours.  3, record 38, French, - gr%C3%A8ve%20ill%C3%A9gale

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Realizing that this discovery [the transverse-excitation technique] had just paved the way to a new generation of high-energy-pulse lasers at high repetition rates, DREV [Defence Research Establishment, Valcartier] decided to formalize under project LOTION all research efforts directed to the refinement of the novel transverse-excitation technique for CO₂ lasers... Project LOTION was terminated in January 1970 with the public disclosure of the DREV TEA-CO₂ laser.  1, record 39, English, - project%20LOTION

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Prévoyant que cette découverte [la technique d'excitation transversale] allait engendrer rapidement un nouveau type de laser à impulsions de haute énergie et de haute cadence, le CRDV [Centre de recherches pour la défense, Valcartier] groupe en un projet appelé LOTION toutes les activités de recherche visant à améliorer cette nouvelle technique d'excitation pour les lasers CO₂ [...] Le projet LOTION prit fin en janvier 1970 lorsque le Centre divulgua son invention du laser CO₂ TEA.  1, record 39, French, - projet%20LOTION

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Deinstitutionalization initiative under way in Newfoundland and Labrador to facilitate the movement of persons with intellectual disabilities from long-term care institutions to communities. It is a cost shared program between the federal government, Cost Shared Programs Branch of Human Resources Development Canada, and the government of Newfoundland and Labrador.  1, record 40, English, - A%20Future%20with%20Rights%20%2D%20The%20Right%20Future

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Projet-pilote de désinstitutionnalisation réalisé à Terre-Neuve-et-Labrador et qui vise à faciliter la réintégration communautaire des personnes ayant une déficience intellectuelle qui habitent dans des établissements de soins de longue durée. C'est un partenariat entre le gouvernement fédéral, la Direction générale des programmes à frais partagés, Développement des ressources humaines Canada et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  1, record 40, French, - Des%20droits%20pour%20un%20avenir%20%C3%A9quitable

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Fuller and Perdue include under the definition of essential reliance "the losses involved in entering the contract itself, as, for instance, in foregoing the opportunity to enter other profitable contracts. "... By defining essential reliance this way, Fuller and Perdue promote the recovery of opportunity costs as a conceptual substitute for lost profits, a position that never has been accepted by the courts...  2, record 41, English, - essential%20reliance

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

créance essentielle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 41, French, - cr%C3%A9ance%20essentielle

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

There is broad consensus that excessive risk taking by banks contributed to the global financial crisis. Equally important were lapses in the regulatory framework that failed to prevent such risk taking. Reforms are under way to further strengthen the regulatory framework, realign incentives, and foster prudent behavior by bankers.  2, record 42, English, - excessive%20risk%20taking

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières années, la rentabilité élevée des activités de marché a eu pour effet une augmentation considérable des bonus versés aux collaborateurs et dirigeants des banques. […] Ces rémunérations ont-elles eu une influence sur le comportement des acteurs, en incitant à une prise de risque excessive? Il n’y a pas de réponse certaine à cette question, mais quelques indications qui laissent penser que cela a été le cas.  2, record 42, French, - prise%20de%20risque%20excessive

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Hay instituciones que efectivamente son demasiado grandes para que los poderes públicos permitan su quiebra, pues dicha quiebra generaría un efecto de contagio de gran alcance. El problema de que los poderes públicos no permitan el fracaso de estas empresas puede conllevar, en virtud del riesgo moral, la asunción excesiva de riesgos por parte de sus gestores, así como la no supervisión de las mismas por parte de sus prestamistas y depositantes.  1, record 42, Spanish, - asunci%C3%B3n%20excesiva%20de%20riesgos

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

It is less clear whether a clause can be penal if it provides for a payment on several events one of which is a breach while another is not. The problem has arisen under so-called minimum payment clauses in hire purchase agreements. Such a clause commonly provides that on premature determination of the agreement the hirer shall bring his payments under it up to a specified proportion of the hire purchase price(or the whole of it) "by way of agreed compensation for depreciation. "  1, record 43, English, - minimum%20payment%20clause

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Clearly, inequality of values exchanged cannot in itself be enough or the courts would "throw everything into confusion and set afloat all the contracts of mankind", nor can the mere fact that the promissor is under pressure invalidate his promise. But a large inequality of exchange combined with inequality of bargaining power, the twin criteria adopted by the modern Canadian cases, goes a long way to suggest a case for relief.  1, record 44, English, - inequality%20of%20exchange

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

With monovision, patients choose to slightly under-correct one eye. This would leave a targeted amount of residual myopia or nearsightedness which in turn would allow you to read comfortably without the need for magnification(reading glasses). This way, the under corrected eye will provide near vision, while the fully corrected eye will provide distance vision.  1, record 45, English, - monovision

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

S’il opte pour la monovision, le patient subira une légère sous correction d’un seul œil. Cette intervention prévoit un niveau ciblé de myopie résiduelle (trouble de la vision éloignée), laquelle permet, à son tour, de lire confortablement sans recourir au grossissement (lunettes de lecture). De cette manière, l’œil sous corrigé assure la vision rapprochée, tandis que l’œil entièrement corrigé assure la vision éloignée.  1, record 45, French, - monovision

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A safety class encompassing packages of fissionable material, governing packaging and transport in such a way as to prevent criticality under all anticipated transport conditions.  1, record 46, English, - fissile%20class

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

fissile class: term and definition standardized by ISO.  2, record 46, English, - fissile%20class

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Classe de sûreté concernant les colis de matière fissible, régissant l'emballage et le transport en vue de prévenir la criticité dans toutes les conditions de transport envisagées.  1, record 46, French, - classe%20fissile

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

classe fissile : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 46, French, - classe%20fissile

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A variety of Multiple Indemnity.  1, record 47, English, - triple%20indemnity

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Multiple Indemnity : A provision that some or all of the benefits under a policy will be increased by a stated multiple(such as 100 % or 200 %) in the event that a peril occurs in a specified way or ways(such as Double Indemnity on Life Insurance for accidental death or Double or Triple Indemnity in an Accident policy for death from certain specified perils such as death resulting from riding in a common carrier).  1, record 47, English, - triple%20indemnity

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Disposition qui permet [...] de tripler l'effet d'une garantie.  1, record 47, French, - triple%20effet

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Avenant de double effet ou de triple effet en cas de décès par accident.  1, record 47, French, - triple%20effet

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Under common law there is a doctrine of agency. As it applies in the employer/employee relationship, it holds that an employee, while acting in the scope of his or her duties is acting as an agent for the employer. In that way the employer is liable for the actions of his agent and the agent is not liable.  2, record 48, English, - doctrine%20of%20agency

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A litigation guardian or committee shall diligently attend to the interests of the person under disability and take all proceedings that may be necessary for the protection of his interests, including proceedings by way of counterclaim, crossclaim or third party claim and, notwithstanding Rule 7. 03(1), a litigation guardian or committee for a plaintiff may defend a counterclaim.  2, record 49, English, - third%20party%20claim

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le tuteur d'instance ou le curateur doit veiller aux intérêts de la personne frappée d'incapacité et accomplir tous les actes qui s'imposent pour la protéger, tels qu'une demande reconventionnelle, une demande entre défendeurs ou une mise en cause. Par dérogation à la règle 7.03(1), le tuteur d'instance ou le curateur du demandeur peut agir comme défendeur reconventionnel.  2, record 49, French, - mise%20en%20cause

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

With respect to suggested resale pricing, the Act provides that a suggestion by a producer or supplier of a product of a resale price or minimum resale price, is, in the absence of proof that the person making the suggestion also made it clear to the person to whom the suggestion was made that such person was under no obligation to accept the suggestion and would in no way suffer in his business relations with the person making the suggestion if he failed to accept the suggestion, proof of an attempt to influence the person to whom the suggestion is made.  1, record 50, English, - suggested%20resale%20pricing

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Rather than foster full recognition of both English and French in Canadian society, the actions of the Department of Justice would result in diminished opportunities for their use. The breach of obligations under section 41 must also be seen in light of the principle of official language equality under section 16 of the Charter, as well as the recognition that governments in Canada should advance by way of legislative action the equality of status or use of French and English. The principle of equality of our official languages must have substantive effects in order to ensure its full implementation. This imposes a constitutional obligation on the federal government to take the initiative in creating a necessary institutional support to the use of either official language. This obligation is ignored by action that reduces the scope of language rights as they apply to the legal process under federal jurisdiction.  1, record 51, English, - by%20way%20of%20legislative%20action

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Plutôt que de favoriser la pleine reconnaissance de l'anglais et du français au sein de la société canadienne, les mesures prises par le ministère de la Justice résulteraient en un usage moins répandu des deux langues. Le manquement aux obligations prévues à l'article 41 doit également être examiné à la lumière du principe de l'égalité des langues officielles énoncé à l'article 16 de la Charte, ainsi que du principe reconnu selon lequel les ordres de gouvernement au Canada devraient promouvoir, par voie législative, l'égalité du statut ou de l'emploi du français et de l'anglais. Le principe de l'égalité de nos langues officielles doit avoir des effets réels afin qu'il puisse être pleinement mis en œuvre. Le gouvernement fédéral est ainsi tenu par la Constitution de prendre l'initiative pour créer le soutien institutionnel nécessaire à l'emploi de l'une ou l'autre des langues officielles. Les mesures qui restreignent la portée des droits linguistiques lors des procédures de compétence fédérale ne tiennent pas compte d'une telle obligation.  1, record 51, French, - par%20voie%20l%C3%A9gislative

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Public Service Human Resources Management Agency of Canada was created in 2003 to put in place a new human resources management regime in the Public Service of Canada. The Public Service of Canada is well on its way to realizing the flexibilities in staffing, constructive labour management relations, and enhanced employee training that are envisioned under the Public Service Modernization Act(PSMA). The Agency, which is dedicated to fostering excellence in people management across the public service, will provide leadership and supporting initiatives for the long-term implementation and ongoing sustainability of the Act and human resources modernization.  4, record 52, English, - Canada%20Public%20Service%20Agency

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Legal title: Public Service Human Resources Management Agency of Canada; Applied title: Canada Public Service Agency.  5, record 52, English, - Canada%20Public%20Service%20Agency

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

Effective March 2, 2009, a new Office of the Chief Human Resources Officer has been created by combining the current functions of the Canada Public Service Agency and those parts of the Treasury Board Secretariat dealing with pensions and benefits, labour relations and compensation, to be housed within the Treasury Board Secretariat.  6, record 52, English, - Canada%20Public%20Service%20Agency

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a été créée en 2003 pour instaurer une approche de gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique canadienne. La fonction publique du Canada est en voie d'acquérir de la souplesse en matière de dotation, d'établissement de relations patronales-syndicales constructives et de formation améliorée des employés conformément à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP). L'Agence, vouée à la promotion de l'excellence en matière de gestion des personnes à travers la fonction publique, fournira le leadership et les initiatives pour appuyer la mise en œuvre à long terme de la Loi, de sa durabilité, et la modernisation des ressources humaines.  4, record 52, French, - Agence%20de%20la%20fonction%20publique%20du%20Canada

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Appellation légale : Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC); titre d'usage : Agence de la fonction publique du Canada.  5, record 52, French, - Agence%20de%20la%20fonction%20publique%20du%20Canada

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

Le 2 mars 2009, l'Agence de la fonction publique du Canada et les secteurs du Secrétariat du Conseil du Trésor qui s'occupent du régime de pension et d'avantages sociaux, des relations de travail et de la rémunération ont été fusionnés pour former le nouveau Bureau du dirigeant principal des ressources humaines, qui relèvera du Secrétariat du Conseil du Trésor.  6, record 52, French, - Agence%20de%20la%20fonction%20publique%20du%20Canada

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Since information on technology transfer opportunities is found in a multitude of sources, efforts are under way to establish a Canadian Environmental Technology Clearinghouse that would complement the activities of UNEP's International Clean Production Information Clearinghouse. It would provide information on funding mechanisms; on technology seminars, conferences and training programs; and on specific environmental goods and services.  1, record 53, English, - Canadian%20Environmental%20Technology%20Clearinghouse

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Étant donné la provenance extrêmement diverse des renseignements sur les débouchés en matière de transferts de technologies, on s'efforce actuellement de créer un Bureau canadien d'échange d'information sur les technologies environnementales, dont les activités viendraient compléter celles du Centre d'information international sur les procédés de production les moins polluants, mis en œuvre par le PNUE. Ce centre fournirait de l'information sur les mécanismes de financement, sur les séminaires, les conférences et les programmes de formation en technologie ainsi que sur certains biens et services environnementaux.  1, record 53, French, - Bureau%20canadien%20d%27%C3%A9change%20d%27information%20sur%20les%20technologies%20environnementales

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

In the National Capital Region(NCR), federal government employees have contributed to annual fundraising campaigns since 1945. From 1990 to 1996, United Way and HealthPartners both participated in the federal campaign to enable donors to support any Canadian registered charity, under the new name "Government of Canada Workplace Charitable Campaign. "United Way was given the mandate to manage and staff the campaign on behalf of Treasury Board across Canada.  2, record 54, English, - Government%20of%20Canada%20Workplace%20Charitable%20Campaign

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Dans la région de la capitale nationale (RCN), les employés du gouvernement du Canada participent à la campagne annuelle de souscription depuis 1945. Entre 1990 et 1996, Centraide et PartenaireSanté ont participé ensemble à la campagne fédérale dans certaines collectivités du Canada. En 1997, le Conseil du Trésor a élargi la campagne afin de permettre aux donateurs d'appuyer tout autre organisme de bienfaisance canadien enregistré de leur choix et lui a donné le nom de «Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada». C'est à ce moment-là que Centraide s'est vu confier le mandat de gérer et de doter en personnel la campagne au nom du Conseil du Trésor, à l'échelle du pays.  2, record 54, French, - Campagne%20de%20charit%C3%A9%20en%20milieu%20de%20travail%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The process of drying out.  2, record 55, English, - desiccation

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Desiccation of field peas is under way with some early swathing and harvesting having occurred.  3, record 55, English, - desiccation