TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The conditions under which data may need to be collected may be far from ideal. In offshore pen trials, wind, rain, low temperatures and heavy seas will affect the ease with which data can be collected.... Waterproof notebooks should be used whenever working in wet conditions.  2, record 1, English, - waterproof%20notebook

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comment compter les espèces de la couverture vivante et les localiser sur un plan. Équipement [...] un cahier à l'épreuve de l'eau, pour les notes sur le terrain [...]  1, record 1, French, - cahier%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20de%20l%27eau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nitrogen factor is used to measure fish content in processed products like coated fish or fish fillet with added water. When fish is processed under wet conditions under good hygienic practice and good manufacturing practice, there may be some degree of water absorption and loss of soluble nitrogen. Nitrogen factors have been established for some fish species under GMP [good manufacturing practices] and GHP [good hygienic practices] and interim nitrogen factors are available for some species.  2, record 2, English, - nitrogen%20factor

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quantity of oil required to wet completely a definite weight of pigment to form a stiff paste when mechanically mixed. The oil absorption number or value of a pigment is the number of millilitres or grams of oil, usually acid refined linseed oil, used to bind together 100 g of pigment under specified conditions of test.  2, record 3, English, - oil%20absorption

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

oil absorption: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 3, English, - oil%20absorption

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conventionnellement, volume exprimé en cm³ d'une huile de lin spécifiée, juste nécessaire pour obtenir, après malaxage de 100 g de produit dans des conditions définies, une galette plastique et homogène, n'adhérant ni à la spatule ni à la plaque de verre sur laquelle a été effectué le malaxage.  3, record 3, French, - prise%20d%27huile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

prise d'huile : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  4, record 3, French, - prise%20d%27huile

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

prise d'huile; absorption d'huile : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 3, French, - prise%20d%27huile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Disease of sugar beet caused by Peronospora farinosa (formerly P. schachtii).  4, record 4, English, - sugar%20beet%20downy%20mildew

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Symptoms : All aboveground plant parts may be affected. Large, light green leaf spots develop on the upper leaf surfaces. Under moist conditions, a white to gray moldy appears on the lower or upper leaf surfaces. Affected leaves may wilt, then die. If environmental conditions become unfavorable for downy mildew, plants may show recovery by developing healthy leaves, or other pathogens may be encouraged. During fall wet periods, most young petioles or leaves are covered with a fungal growth that often moves into the crown. Crown infections may permit other root-decay organisms to invade the plant. Crown infection causes excessive leaf proliferation which in turn causes misshapen bulbs.  5, record 4, English, - sugar%20beet%20downy%20mildew

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maladie de la betterave causée par le champignon Peronospora farinosa (anciennement P. schachtii).  2, record 4, French, - mildiou%20de%20la%20betterave

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le mildiou de la betterave est une maladie des régions tempérées humides. Il se développe préférentiellement en conditions humides et relativement froides. Le champignon s'étend de façon systémique dans la plante et produit de nombreuses spores qui sont disséminées par la pluie. [Il] provoque un épaississement des feuilles du cœur. Ces feuilles s'enroulent et se couvrent, principalement à la face inférieure, d'un duvet violacé. Au cours de leur croissance, les feuilles extérieures pâlissent et se dessèchent.  3, record 4, French, - mildiou%20de%20la%20betterave

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme utilisé en français est «mildiou de la betterave» même s'il est plus générique car le pathogène de cette maladie ne cause pas seulement le mildiou sur la betterave à sucre mais aussi sur les autres types de betteraves. Comme il s'agit de la même maladie (symptômes identiques), le français ne fait pas de distinction selon le type de betterave affectée.  2, record 4, French, - mildiou%20de%20la%20betterave

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Didymella applanata, a fungus. The disease is found in western Oregon and Washington on red rasberry, ’Loganberry’, and ’Youngberry’. The ’Willamette’ cultivar of red raspberry is rapidly infected by spur blight but also is tolerant and can produce a satisfactory crop even if disease incidence is high. From early April mature black fruiting bodies(perithecia) can be found in the gray affected areas of cane tissue. Perithecia discharge ascospores during favorable(wet) weather, continuing perhaps until the end of June. Ascospores infect leaves on new shoots, but under very favorable conditions may infect young canes and laterals directly.  1, record 5, English, - spur%20blight

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Maladie très répandue dans toutes les cultures de framboisiers. Le champignon ne pénètre pas profondément dans les tiges. Les feuilles sont parfois attaquées; elles portent des taches brunes, anguleuses, s'étendant des deux côtés de la nervure principale.  2, record 5, French, - d%C3%A9p%C3%A9rissement%20des%20tiges

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Oral pathogens are opportunistic in nature and under normal conditions do not cause health problems. Dental plaque is an excellent example of microbial biofilm formation – colonies of bacteria that grow on a surface in a non-sterile, wet environment.  1, record 6, English, - microbial%20biofilm

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les pathogènes de la cavité buccale sont par nature opportunistes et, dans des conditions normales, ne causent pas de problèmes de santé. La plaque dentaire offre un excellent exemple de formation de biofilms microbiens (colonies de bactéries qui prolifèrent à la surface d'un milieu humide non stérile).  1, record 6, French, - biofilm%20microbien

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This method covers measurement of the wearing qualities of slurry seal, hot sand asphalt mix and sulphur mixes under wet abrasion conditions.  1, record 7, English, - wet%20track%20abrasion%20test

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Alfalfa(Medicago sativa)--Crown Wart. Cause : Physoderma alfalfae(fomerly Urophlyctis alfalfae) is a soilborne fungus that will survive in soil indefinitely as resting sporangia. Under favorable wet conditions, the sporangia release zoospores which penetrate crown buds.  1, record 8, English, - crown%20wart

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the soil condition, at the time set for the keyline cultivation of some areas, was very wet, and in the new areas, soil asphyxiation was evident.... Rain persisted and kept all the soil overwet right through to and past the middle of winter. Under these conditions, air which is so obviously essential, is excluded by excess water. The desirable balance of moisture, warmth and air in the soil had been destroyed.  6, record 9, English, - soil%20asphyxiation

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Vegetative deaths caused by leachate generally are due to waterlogging and consequent soil anaerobism - not leachate toxicity.  2, record 9, English, - soil%20asphyxiation

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Description of Planting Conditions. Soil characteristics, potentially related to plant failure are assessed including soil texture, compaction, anaerobism (oxygen depletion), waterlogging, presence of deleterious materials and stone content ...  6, record 9, English, - soil%20asphyxiation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

État résultant d'un excès d'eau, caractérisé par une diminution de la proportion de l'oxygène disponible dans les pores du sol aboutissant à une situation pathologique des végétaux cultivés et au développement d'une flore microbienne anaérobie.  2, record 9, French, - asphyxie%20du%20sol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La forêt de Touffou est en effet un site humide, ce qui a posé et pose encore des problèmes au niveau de la gestion forestière. Cette humidité constante provoque une asphyxie du sol qui limite ainsi le développement des arbres.  3, record 9, French, - asphyxie%20du%20sol

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Estado de imbibición de agua que provoca una drástica disminución del oxígeno disponible y la aparición de una flora microbiana anaerobia.  2, record 9, Spanish, - asfixia%20del%20suelo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The rubbing off of dye from a fabric as a result of insufficient dye penetration or fixation.  3, record 10, English, - crocking

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Crocking can occur under dry or wet conditions.  3, record 10, English, - crocking

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Communication de la matière colorante ou d'autres substances d'un air sur une toile résultant du frottement de cette toile humide ou sèche.  2, record 10, French, - d%C3%A9gorgement%20par%20frottement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An order of soils developed under wet conditions and permanent or periodic reduction.  2, record 11, English, - gleysolic%20order

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

These soils have low chromas, or prominent mottling, or both, in some horizons. The great groups Gleysol, Humic Gleysol, and Luvic Gleysol are included in the order.  2, record 11, English, - gleysolic%20order

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ordre de sols se formant dans des conditions d'humidité et de réduction permanentes ou périodiques.  2, record 11, French, - ordre%20gleysolique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Certains horizons de ces sols ont des couleurs peu saturées ou des marbrures très marquées, ou les deux à la fois. Les grands groupes de cet ordre sont les gleysols, les gleysols humiques et les gleysols luviques.  2, record 11, French, - ordre%20gleysolique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Frozen cells(about 20 g wet weight) harvested from about 150 liter culture with sodium thiosulfate were suspended in 270 ml of 10 mM Tris-HCl buffer, pH 8. 0, and then disrupted in a French pressure cell(1, 100 kg/cm2). All subsequent steps were performed under aerobic conditions at room temperature. Unbroken cells were removed by centrifugation at 10, 000 x g for 15 min. The resulting supernatant was used as a cell-free extract.  3, record 12, English, - cell%20free%20extract

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Broyat cellulaire plus ou moins purifié capable d'assurer certaines fonctions enzymatiques du vivant in vitro.  2, record 12, French, - extrait%20acellulaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Continuous measurement of pollution due to urban effluents under wet conditions using optical systems.... Optical sensors appear well adapted to the pollution measurement of urban discharges during wet weather : they allow a continuous and long time investigation of sudden and highly variable phenomena such as rainfall events. They may also be connected to remote monitoring and sanitary equipment automation systems.  1, record 13, English, - continuous%20measurement%20of%20pollution

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sometimes considered as a synonym of the related terms "(environmental) monitoring" (q.v.), which refer to the procedures for the periodic or continuous observation, sampling and testing of designated locations or parameters to determine a pollution level.  2, record 13, English, - continuous%20measurement%20of%20pollution

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

G. Ruban, 1995, Mesure en continu de la pollution des rejets urbains de temps de pluie par voie optique, 2ème conférence internationale sur les nouvelles technologies en assainissement pluvial - Novatech 95, 30/05-01/06/1995, Lyon.  1, record 13, French, - mesure%20en%20continu%20de%20la%20pollution

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Wet air oxidation is the process of breaking down oxidizable inorganic and organic waste in a high-temperature, high-pressure, aqueous environment. The process is categorized as a low-temperature thermal treatment.  2, record 14, English, - wet%20air%20oxidation

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

In the wet air oxidation or wet combustion of sludges, air pressures are raised to 1200 to 1800 psig [pounds per square inch gage-82 to 124 bars] and the accompanying temperature becomes 540°F or more. Under these conditions there is no vaporization of the sludge liquid.... External heat is applied to start oxidation of the organic matter in the sludge. Thereafter, oxidation increases until the rate reaches an equilibrium value.  3, record 14, English, - wet%20air%20oxidation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Combustion humide des boues. Ce procédé, malgré son appellation, est plus un procédé de conditionnement qu'un procédé d'incinération. Il consiste en effet, théoriquement, à chauffer la boue en présence d'air sous des pressions pouvant atteindre 200 bars [grammes par centimètre carré - 2898 psi). On réalise une oxydation poussée de la matière organique, simultanément à la transformation physique de la matière colloïdale.  1, record 14, French, - combustion%20humide

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A special type of rot, developing under very wet conditions... in the outer wood layers, caused by cellulose-destroying microfungi, e. g. chaetomium ssp. that attack the secondary cell walls and not the intercellular layer.  1, record 15, English, - soft%20rot

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

soft sap rot: term standardized by ISO.  3, record 15, English, - soft%20rot

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Altération caractérisée par un ramollissement superficiel du bois qui acquiert une teinte grisâtre et présente souvent, en outre, un fendillement dans les directions longitudinale et transversale.  1, record 15, French, - pourriture%20molle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pourriture molle : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR; ramollissement : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 15, French, - pourriture%20molle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Crocking : The rubbing-off of dye from a fabric as a result of insufficient dye penetration or fixation, the use of improper dyes or dyeing methods... Crocking can occur under dry or wet conditions.  2, record 16, English, - crock%20meter

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Electronic crock meter.  1, record 16, English, - crock%20meter

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Evidence of significant growth effects from ambient wet acid loadings under field conditions has yet to be observed; however, the effects of simulated acid rain include foliar injury, canopy reduction, and decreased yield.  1, record 17, English, - ambient%20wet%20acid%20loading

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(Travaux agricoles) (Agronomie Tropicale, n° 3, septembre 1971, p. 472-473)  1, record 18, French, - humide

Record 18,  Textual support,  Spanish