TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The hot water drill was developed by Defence Research and Development Canada to cut large ice holes in Arctic sea ice in order to allow the deployment of equipment and underwater vehicles.  2, record 1, English, - ice%20hole

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ils ont foré des trous dans la glace par lesquels ils ont mis à l'eau des véhicules téléguidés pour collecter des photos et des vidéos.  2, record 1, French, - trou%20dans%20la%20glace

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A physical basin or tank used to carry out hydrodynamic tests with ship models, for the purpose of designing a new (full sized) ship, or refining the design of a ship to improve the ship’s performance at sea.  1, record 2, English, - ship%20model%20basin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deep enough to test underwater vehicles and equipped with a tow carriage fast enough to test high-speed vessels such as warships, [the] towing tank is used to simulate marine conditions and evaluate the performance of a range of marine systems including bulk carriers, patrol vessels, sailing yachts, ice breakers, and submarines among others.  5, record 2, English, - ship%20model%20basin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

D'une profondeur suffisante pour faire l'essai de véhicules sous marins et doté d'un réservoir à chariot mobile assez rapide pour faire l'essai de navires à grande vitesse (comme des navires de guerre), le bassin d'essais de carènes [...] sert à simuler les conditions maritimes et à évaluer le rendement d'un éventail de systèmes maritimes, y compris les vraquiers, les patrouilleurs, les voiliers, les brise glaces et les sous marins.  2, record 2, French, - bassin%20d%27essais%20des%20car%C3%A8nes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bassin d'essais des carènes : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 2, French, - bassin%20d%27essais%20des%20car%C3%A8nes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Canal o depósito de agua de gran tamaño donde se ensayan modelos de barcos a escala.  2, record 2, Spanish, - canal%20de%20ensayos%20hidrodin%C3%A1micos

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El canal de ensayos hidrodinámicos [...] permite conjugar los estudios experimentales y numéricos en la optimización de las formas de distintos tipos de embarcaciones, tomando en cuenta la estabilidad, la propulsión, la resistencia y el comportamiento en la mar.  1, record 2, Spanish, - canal%20de%20ensayos%20hidrodin%C3%A1micos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... an underwater protruding piece of ice that has come from an ice wall, ice front, iceberg or floe.  2, record 3, English, - ram

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Its formation is usually due to a more intensive melting and erosion of the un-submerged part.  2, record 3, English, - ram

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Avancée sous-marine d'un mur de glace, d'une falaise de glace, d'un iceberg ou d'un floe.  2, record 3, French, - %C3%A9peron

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les éperons situés à la base des radeaux de glace peuvent éroder le fond et donner naissance à des rainures glacielles.  3, record 3, French, - %C3%A9peron

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sa formation est due en général à une fonte et à une érosion plus intenses de la partie émergée.  2, record 3, French, - %C3%A9peron

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ice formed below the surface of a body of water (as a stream or lake) and attached to the bottom or to submerged objects ...  4, record 4, English, - anchor%20ice

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Glace qui se forme sur le fond des nappes d'eau dont la couche profonde est plus froide que la surface.  2, record 4, French, - glace%20de%20fond

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hielo sumergido que se encuentra unido a objetos submarinos (tales como el fondo del lecho o la vegetación acuática).  2, record 4, Spanish, - hielo%20de%20fondo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... methane gas bubbling through seafloor sediments has created hundreds of low hills on the floor of the Arctic Ocean. These enigmatic features, which can grow up to 40 meters(130 feet) tall and several hundred meters across, have puzzled scientists ever since they were first discovered in the 1940s.... "Pingo-like features" are similar in shape and size to pingos on land, but are found underwater, on the continental shelf in several parts of the Arctic. Previous studies have suggested that pingo-like features are pingos that formed on land but were submerged when sea level rose following the end of the last ice age, over 10, 000 years ago.  1, record 5, English, - pingo%2Dlike%20feature

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au large, ont été recensés 200 pingos sous-marins, édifiés, peut-être, au maximum de la glaciation, pendant lequel le niveau des mers était inférieur de 130 m à l'actuel.  1, record 5, French, - pingo%20sous%2Dmarin

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Igloo is a new type of underwater base, an 8 foot clear plastic bubble, open at the bottom for entry and set on an aluminum sub structure. It was designed... for installation as a shallow water habitat and research station in the Great Lakes and possibly under the ice of the Canadian Arctic.  2, record 6, English, - igloo

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cloche de plongée de grandes dimensions.  1, record 6, French, - igloo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des igloos, des iglous.  2, record 6, French, - igloo

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

iglou : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 6, French, - igloo

Record 6,  Textual support,  Spanish