TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

underwriting agreement : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 1, English, - underwriting%20agreement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

convention de garantie : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 1, French, - convention%20de%20garantie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The person having an underwriting agreement with the issuing company, as distinct from the sub-underwriter, who has an agreement with the lead underwriter.  2, record 3, English, - leading%20underwriter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, parce qu'elle paraît en tête des assureurs engagés par une police d'assurance collective, a compétence pour représenter le groupe d'assureurs.  1, record 3, French, - ap%C3%A9riteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Du latin aperire, ouvrir, inaugurer.  1, record 3, French, - ap%C3%A9riteur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A clause in an underwriting agreement allowing the underwriter to rescind the underwriting agreement without penalty for certain specified reasons, such as an unexpected change in securities markets or in the affairs of the company whose securities are being underwritten.  2, record 4, English, - market%20out%20clause

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clause d'un contrat de prise ferme qui permet au preneur ferme de résilier ce contrat, sans pénalité, pour des raisons telles qu'un changement imprévu dans la conjoncture du marché des valeurs ou dans les affaires de la société émettrice.  1, record 4, French, - clause%20de%20sauvegarde

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of underwriting whereby the investment dealer purchases, for subsequent resale, the entire issue of securities from the issuing corporation.  4, record 5, English, - firm%20underwriting

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare to «best efforts underwriting» and «standby underwriting».  5, record 5, English, - firm%20underwriting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Convention de placement conclue entre un émetteur de valeurs mobilières et une maison de courtage de valeurs ou un syndicat financier, appelé «syndicat de prise ferme», en vertu de laquelle la maison de courtage ou les syndicataires souscrivent ferme l'ensemble des valeurs émises et se chargent de leur placement auprès du public.  1, record 5, French, - convention%20de%20prise%20ferme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de colocación en el mercado de obligaciones o pagarés, o de ampliaciones de capital. Es la modalidad más extendida.  1, record 5, Spanish, - emisi%C3%B3n%20asegurada%20en%20firme

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los bancos que integran el sindicato de emisión adquieren la totalidad de los títulos, y se encargan de ofrecerlos al público a su entero riesgo, de modo que si en parte no pueden venderlos, han de quedarse con ellos.  1, record 5, Spanish, - emisi%C3%B3n%20asegurada%20en%20firme

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Clause in an underwriting agreement stating that, in the event of exceptional public demand, the issuer will authorize additional shares for distribution by the syndicate.  3, record 6, English, - green%20shoe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

green shoe: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 6, English, - green%20shoe

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Clause qui autorise la répartition d'un nombre supérieur d'actions à la prévision initiale par le centre d'émission quand la demande est trop forte.  2, record 6, French, - rallonge

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Lors d'une émission ou d'une offre publique de vente, disposition contractuelle qui permet à un émetteur ou à un vendeur d'allouer un supplément d'émission à une catégorie d'investisseurs dans un délai donné après l'opération.  1, record 6, French, - rallonge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon l'Institut canadien des valeurs mobilières, l'expression «green shoe» n'est pas traduite en français.  3, record 6, French, - rallonge

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

chaussure verte : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 6, French, - rallonge

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Rallonge : terme et première définition adoptés par la Commission de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  5, record 6, French, - rallonge

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cláusula que autoriza a un emisor de acciones a distribuir más acciones de las inicialmente previstas en caso de que haya una demanda excepcional.  1, record 6, Spanish, - zapato%20verde

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

zapato verde: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 6, Spanish, - zapato%20verde

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Option terms are set in conjunction with the underwriting agreement and are valid at a stated price(s) for a stated period(s) of time(usually 3 months). The [Toronto Stock Exchange and the Alberta Stock Exchange] permit one option equal to one-half of the shares underwritten.  3, record 7, English, - underwriting

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Convention conclue entre un émetteur de valeurs mobilières et une maison de courtage de valeurs ou un syndicat financier, par laquelle la maison de courtage ou les syndicataires servent d'intermédiaires (placeurs) dans une opération de placement de valeurs auprès du public.  2, record 7, French, - contrat%20de%20prise%20ferme

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La durée des options est fixée en fonction du contrat de prise ferme et les options sont valides à un ou plusieurs prix stipulés et pendant un certain temps (habituellement 3 mois). La [Bourse de Toronto et la Bourse de l'Alberta] autorisent une option égale à la moitié des actions prises fermes.  3, record 7, French, - contrat%20de%20prise%20ferme

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois formes de convention de placement de valeurs : 1) le placement pour compte, selon lequel le placeur met seulement ses moyens de diffusion et de vente au service de l'émetteur afin de lui permettre de placer ses titres auprès du public; 2) le placement garanti, selon lequel le placeur s'engage à souscrire les valeurs émises qui n'auront pas été souscrites en vertu d'un droit préférentiel ou qui n'auront pu être autrement placées auprès du public; et 3) la prise ferme, selon laquelle le placeur souscrit ferme l'ensemble des valeurs émises et se charge de leur placement auprès du public.  2, record 7, French, - contrat%20de%20prise%20ferme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... commitments pursuant to an underwriting agreement to purchase a new issue of securities or a secondary issue of securities by a subsidiary that is a member of the Investment Dealers Association of Canada or regulated by a provincial securities commission and subject to the capital requirements for such underwriting agreements. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 8, English, - underwriting%20agreement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les engagements relatifs à un accord de souscription prévoyant l'achat d'une nouvelle émission de titres ou d'une deuxième émission par une filiale membre de l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, ou assujettie à la réglementation d'une commission des valeurs mobilières provinciale, sous réserve des modalités de capitalisation des accords de souscription. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 8, French, - accord%20de%20souscription

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... commitments pursuant to an underwriting agreement to purchase a new issue of securities or a secondary issue of securities by a subsidiary that is a member of the Investment Dealers Association of Canada or regulated by a provincial securities commission and subject to the capital requirements for such underwriting agreements. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 9, English, - secondary%20issue%20of%20securities

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les engagements relatifs à un accord de souscription prévoyant l'achat d'une nouvelle émission de titres ou d'une deuxième émission par une filiale membre de l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, ou assujettie à la réglementation d'une commission des valeurs mobilières provinciale, sous réserve des modalités de capitalisation des accords de souscription. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 9, French, - deuxi%C3%A8me%20%C3%A9mission%20de%20titres

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... commitments pursuant to an underwriting agreement to purchase a new issue of securities or a secondary issue of securities by a subsidiary that is a member of the Investment Dealers Association of Canada or regulated by a provincial securities commission and subject to the capital requirements for such underwriting agreements. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 10, English, - new%20issue%20of%20securities

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les engagements relatifs à un accord de souscription prévoyant l'achat d'une nouvelle émission de titres ou d'une deuxième émission par une filiale membre de l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, ou assujettie à la réglementation d'une commission des valeurs mobilières provinciale, sous réserve des modalités de capitalisation des accords de souscription. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 10, French, - nouvelle%20%C3%A9mission%20de%20titres

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish