TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UNIQUE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-06-02

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Administration
DEF

The senior branch officer in a formation responsible for matters unique to [their] arm.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Administration militaire
DEF

Officier le plus ancien dans le grade le plus élevé d'une formation, responsable des questions propres à son arme.

OBS

chef d'arme : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-05-27

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology
CONT

Adeno-associated virus (AAV) is a member of the parvovirus family of single-stranded small DNA viruses that require a helper virus, such as adenovirus or herpes simplex virus for replication. Although the majority of the population is seropositive for AAV, the virus is not associated with any pathology in humans.

CONT

Adeno-associated virus(AAV) is unique in the viral world because it has never been shown to have any pathogenic effects in humans, and most of the population has been exposed to AAV early in life. This recommends it as a vehicle for gene therapy.... interest has widened in the development of AAV vectors for gene delivery.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie
DEF

Virus à ADN monocaténaire de la famille des Parvoviridæ dont la réplication n'est possible qu'en présence d'un virus assistant.

OBS

Les virus adénoassociés sont notamment responsables d'infections bénignes, souvent asymptomatiques, des voies respiratoires.

OBS

Des séquences de virus adénoassociés sont utilisées dans la construction de vecteurs de thérapie génique.

OBS

virus adénoassocié; VAA : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 7 mai 2026.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-05-21

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
DEF

Tracking an Internet user's online activities using a unique identifier created from data collected from their browser or device.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
DEF

Fait de suivre les activités en ligne d'un internaute à l'aide d'un identifiant unique créé à partir de données provenant de son navigateur ou de son appareil.

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-05-07

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Training
  • Air Forces
OBS

The Royal Canadian Air Force Aerospace Warfare Centre(RCAF AWC) is the centre of excellence for leading modern advances to techniques, technology, innovation and concepts [...] Due to the unique composition of experience and capabilities, it provides a multitude of specialist services and courses supporting the creation of doctrine, professional courses, synthetic environments, operational testing and evaluation, and electronic warfare support.

OBS

In 2020, CFAWC was renamed to its current designation, the Royal Canadian Air Force Aerospace Warfare Centre (RCAF AWC)

OBS

Royal Canadian Air Force Aerospace Warfare Centre; RCAF AWC: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • Royal Canadian Air Force Aerospace Warfare Center
  • RCAF Aerospace Warfare Centre
  • RCAF Aerospace Warfare Center
  • Canadian Forces Aerospace Warfare Center
  • CF Aerospace Warfare Centre
  • CF Aerospace Warfare Center

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces aériennes
OBS

Le Centre de guerre aérospatiale de l'Aviation royale canadienne (CGA ARC) est [...] responsable des avancées liées aux techniques, à la technologie, à l'innovation et aux concepts [...] Grâce à l'expérience et aux capacités uniques de ses membres, le CGA ARC offre une multitude de services spécialisés et d'éducation à l'appui de la production de la doctrine, des cours professionnels, des environnements synthétiques, des essais et évaluations opérationnels et du soutien de guerre électronique.

OBS

En 2020, le CGAFC a été renommé le Centre de guerre aérospatiale de l'Aviation royale canadienne (CGA ARC).

OBS

Centre de guerre aérospatiale de l'Aviation royale canadienne; CGA ARC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • Centre de guerre aérospatiale des FC
  • Centre de guerre aérospatiale de l'ARC

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Penal Administration
  • Social Services and Social Work
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

Correctional Service Canada(CSC) uses a unique approach [to] Indigenous corrections called the Indigenous Continuum of Care. It is a care model that provides [culturally] responsive approaches to address the needs of Indigenous offenders.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
  • Services sociaux et travail social
  • Arts et culture autochtones
OBS

Concernant les services correctionnels pour Autochtones, le Service correctionnel Canada (SCC) adopte une approche unique qu'il appelle «Continuum de soins pour les Autochtones». Il s'agit d'un modèle de soins qui offre des approches adaptées à la culture afin de répondre aux besoins des délinquants autochtones.

Spanish

Save record 5

Record 6 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Genetics
  • Biotechnology
  • The Eye
CONT

... the suprachoroidal injection approach delivers the gene therapy payload via the potential space between the sclera and the choroid(suprachoroidal space, or SCS). This is a potentially favored injection site for gene therapy because it may reduce the likelihood of eliciting an immunologic response due to its unique location with respect to the blood-retina barrier while simultaneously permitting adequate gene expression to control the nAMD [neovascular age-related macular degeneration] disease process. Surgical access to the SCS can be facilitated by creation of a sclerotomy, followed by introduction of a catheter or cannula. Separately, and potentially of greater interest, is for suprachoroidal gene therapy to be delivered in the clinic setting by utilizing hypodermic needles or hollow microneedles.

CONT

gene therapy: The treatment of certain medical disorders, especially those caused by genetic anomalies or deficiencies, by introducing specific engineered genes into a patient’s cells.

Key term(s)
  • supra-choroidal gene therapy
  • supra-choroid gene therapy

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Génétique
  • Biotechnologie
  • Oeil
OBS

Thérapie qui consiste en l'injection de gènes dans la couche de la choroïde adhérant à la sclère dans le but de traiter une maladie rétinienne.

Key term(s)
  • thérapie génique supra-choroïdienne

Spanish

Save record 6

Record 7 2026-03-20

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A pill containing at least two active agents to be taken in one unique dose.

CONT

A polypill is a multidrug formulation in a single pill intended to simplify the drug regimen and reduce medication-induced adverse effects. The most common multidrug combinations in a polypill are used to treat cardiovascular diseases and are targeted against key modifiable risk factors such as hypertension and hyperlipidemia. These contain blood-pressure lowering agents, statins, and anti-platelet agents usually in a fixed dose.

Key term(s)
  • poly-pill

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Pilule contenant au moins deux agents actifs dans un seul et même comprimé, à dose unique.

CONT

L'administration concomitante de lisinopril et d'hydrochlorothiazide a peu d'effet, sinon aucun, sur la biodisponibilité de chacun des médicaments. Le comprimé combiné est bioéquivalent à ses deux composants administrés en concomitance.

Spanish

Save record 7

Record 8 2026-03-20

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
CONT

In order to enable and sustain unique to Canadian Special Operations Forces Command(CANSOFCOM) capabilities, CANSOFCOM constantly reviews capabilities to ensure technological overmatch and sustainability is maintained.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
CONT

Pour autonomiser et maintenir en puissance ses capacités propres, et pour conserver son avantage, le Commandement – Forces d'opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN) les passe constamment en revue.

Spanish

Save record 8

Record 9 2026-03-10

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Electronics
CONT

Overbuilding is the easiest form of IP [intellectual property] piracy. It takes place when a contract manufacturer builds more than the requested quantity of electronic devices. The extra devices can be then sold on the market.

CONT

After manufacturing, the foundry scans the unique ID [identification] from each IC [integrated circuit] and sends it back to the design house. The design house then sends the unlock key to the foundry to unlock the IC. In this process, the design house keeps track of the number of activated ICs, which helps to prevent overproduction.

Key term(s)
  • over-building
  • over-production

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Électronique
CONT

Une autre méthode très utilisée pour voler des puces électroniques est la surproduction. En effet, celle-ci est très difficile à détecter par le concepteur du circuit, qui n'a aucun moyen pour contrôler le nombre d'entités produites une fois qu'il a fourni la description complète du circuit intégré. Ainsi, le contrefacteur obtient une puce strictement identique au circuit qui est produit et peut alors le vendre, en son propre nom, à des prix beaucoup moins importants que le véritable propriétaire du circuit produit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Electrónica
DEF

Método de falsificación de circuitos integrados que consiste en producir más de lo estipulado para vender copias no autorizadas.

Save record 9

Record 10 2026-03-06

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Finances
OBS

The Defence, Security & Resilience Bank(DSRB) Development Group brings together a unique coalition of leaders from finance, defence, academia and multilateral institutions. Collectively, the team has decades of experience in global banking, national security, and international diplomacy.

Key term(s)
  • Defense, Security and Resilience Bank Development Group

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Finances militaires
OBS

Le Groupe de développement de la Banque de la défense, de la sécurité et de la résilience réunit une coalition unique de dirigeants issus des secteurs de la finance, de la défense, du milieu universitaire et des institutions multilatérales. Ensemble, l'équipe cumule des décennies d’expérience dans les domaines de la banque internationale, de la sécurité nationale et de la diplomatie internationale.

Spanish

Save record 10

Record 11 2026-03-03

English

Subject field(s)
  • Biometrics
CONT

Human hand contains enough anatomical characteristics to provide a mechanism for personal identification, but it is not considered unique enough to provide [a] mechanism for complete personal identification. Hand geometry is time sensitive and the shape of the hand can be changed during illness, aging or weight changing. It is actually based on the fact that every person has differently formed hand which will not drastically change in the future.

PHR

hand geometry data, hand geometry recognition systems, hand geometry system, hand geometry technology

French

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

Le lecteur de géométrie de la main vérifie la géométrie de la main (la taille et la forme de la main) pour identifier une personne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Biometría estática (cuando recoge medidas de características físicas de las personas), como son la geometría de la mano, la huella dactilar, la forma facial, el iris, la retina, el patrón vascular de manos y dedos (las venas), etc.

Save record 11

Record 12 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Biometrics
CONT

Biometrics can also read your eye and even your ear print because they each have a unique mapping.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

[...] "Virto Black" offre une expérience auditive personnalisée grâce au calibrage biométrique qui analyse 1 600 points de données uniques à partir des empreintes de l'oreille pour optimiser le positionnement du microphone directionnel et garantir un ajustement précis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

[...] los organismos británicos dedicados a la Investigación Criminal decidieron crear una base de datos de orejas de individuos voluntarios con el fin de demostrar que, del mismo modo que ocurre con las huellas dactilares, no existen dos orejas exactamente iguales. Y en 2004, patólogos forenses de la Universidad de Leicester dieron un paso clave al desarrollar un sistema informático que permite identificar a un individuo utilizando su huella auricular.

Save record 12

Record 13 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A unique identifier that is created using data from a user's device or browser for the purpose of tracking their online activities.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Identifiant unique qui est créé à partir de données provenant du navigateur ou de l'appareil d'un utilisateur dans le but de suivre ses activités en ligne.

Spanish

Save record 13

Record 14 2026-02-26

English

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

The use of the geometric features of the ear to identify an individual.

CONT

The goal of ear recognition is to examine the unique features of the geometry of the earlobe, in a manner similar to that of hand geometry recognition.

OBS

ear recognition: designation and definition officially approved by the Security Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Utilisation de caractéristiques géométriques de l'oreille pour identifier une personne.

CONT

La reconnaissance par la géométrie de l'oreille utilise la forme du pavillon de l'oreille pour l'identification.

OBS

reconnaissance de l'oreille : désignation et définition uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

[…] se distinguen dos tipos de técnicas biométricas: I. Técnicas basadas en aspectos físicos y fisiológicos que miden las características fisiológicas de una persona e incluyen: comprobación de las huellas digitales, análisis de la imagen del dedo, reconocimiento del iris, análisis de la retina, reconocimiento facial, resultados de muestras de las manos, reconocimiento de la forma de la oreja […] II. Técnicas basadas en aspectos comportamentales que miden el comportamiento de una persona […]

Save record 14

Record 15 2026-02-26

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Biometrics
DEF

... an electronic device that uses biometric identifiers to identify and verify individuals.

CONT

Biometrics devices have built-in biometric capturing sensors that use a variety of sensing technologies to collect a person's unique physical or behavioral traits, such as fingerprints, facial features, palm prints, iris scans, hand geometry, vocal patterns, human gaits, and other biometric identifiers. ‍

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Biométrie
CONT

Il existe des dispositifs biométriques capables de scanner les empreintes digitales, la rétine ou la paume de votre main pour vous authentifier et accorder ou refuser l'accès.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Biometría
CONT

Los dispositivos biométricos se valen de tecnología sofisticada para leer e interpretar atributos físicos y conductuales que son únicos en cada individuo.

Save record 15

Record 16 2026-02-26

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Biometrics
DEF

... an electronic device that uses biometric identifiers to identify and verify individuals.

CONT

Biometrics devices have built-in biometric capturing sensors that use a variety of sensing technologies to collect a person's unique physical or behavioral traits, such as fingerprints, facial features, palm prints, iris scans, hand geometry, vocal patterns, human gaits, and other biometric identifiers. ‍

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Biométrie
CONT

Il existe des dispositifs biométriques capables de scanner les empreintes digitales, la rétine ou la paume de votre main pour vous authentifier et accorder ou refuser l'accès.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Biometría
CONT

Los dispositivos biométricos se valen de tecnología sofisticada para leer e interpretar atributos físicos y conductuales que son únicos en cada individuo.

Save record 16

Record 17 2026-02-25

English

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Communication and Information Management
CONT

A voice print is a digital model of the unique vocal characteristics of an individual which, like other biometrics such as facial recognition and fingerprinting, uses machine learning(ML) to help businesses ascertain the identities of their customers.

OBS

voiceprint; voice signature: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • voice-print

French

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Une empreinte vocale est un identifiant unique créé pour chaque personne au moyen d'une technologie d'authentification vocale. Il ne s'agit pas d'un enregistrement de votre voix, mais plutôt d'une représentation numérique de ses caractéristiques (débit, étendue vocale, etc.) [...]

OBS

empreinte vocale; signature vocale : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Gestión de las comunicaciones y la información
CONT

En el caso particular de la voz, la facilidad para su captura ha sido fundamental para la masificación de su uso; pero ha influido en gran medida la tecnología desarrollada para identificar más de 100 parámetros físicos y otros tanto fisiológicos en la voz que constituyen lo que los expertos denominan huella vocal: características únicas de la voz que permiten atribuirla a una persona en particular, con un alto nivel de certeza.

Save record 17

Record 18 2026-02-24

English

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Artificial Intelligence
CONT

The analysis of your face is then turned into a mathematical formula. These facial features become numbers in a code. This numerical code is called a faceprint. Similar to the unique structure of a thumbprint, each person has their own faceprint.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Intelligence artificielle
CONT

Le processus de capture du visage transforme les informations analogues (un visage) en un ensemble d'informations numériques (les données) selon les caractéristiques du visage de la personne [...] Le code numérique est appelé une empreinte faciale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Inteligencia artificial
CONT

El proceso de captura de rostro transforma la información analógica (un rostro) en un conjunto de información digital (datos) basado en los rasgos faciales de la persona. Básicamente, el análisis del rostro se convierte en una fórmula matemática. El código numérico se denomina huella facial. De la misma manera en que las huellas dactilares son únicas, cada persona tiene su propia huella facial.

Save record 18

Record 19 2026-02-20

English

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

... a behavioral or physiological characteristic that is unique to a subject.

CONT

There are many types of biometric factors, including fingerprints, face scans, iris scans, retina scans, palm scans ..., heart/pulse patterns, voice patterns, signature dynamics, and keystroke patterns.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Caractéristique comportementale ou physiologique unique à un sujet.

OBS

Empreintes digitales [...], vascularisation de la rétine [...], voix, géométrie de la main [...], dynamique de la signature, empreintes digitales génétiques. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Un factor de inherencia: Un atributo personal o algo que el usuario es; generalmente es alguna forma de factor biométrico. Pueden ser lectores de huellas dactilares, reconocimiento facial y de voz, así como biometría conductual, como dinámica de pulsación de teclas y reconocimiento de patrones de voz.

Save record 19

Record 20 2026-02-17

English

Subject field(s)
  • Biometrics
CONT

Voice biometrics is the measurement of people's unique voice characteristics that can be used for identification and the calculation of physical attributes.

Key term(s)
  • voice biometry

French

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

La biométrie vocale est un domaine scientifique et technologique qui vise à développer des applications permettant de vérifier l'identité d'une personne seulement grâce à sa voix.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

[...] la biometría vocal puede servir para verificar la identidad de cualquier usuario que necesite realizar cualquier tipo de tramite o solicitud, desde transacciones telefónicas a servicios telefónicos personalizados, pasando por cambio de claves, activación de servicios, etc.

Save record 20

Record 21 2026-02-13

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Museums
OBS

The London Children's Museum curates powerful play experiences through immersive environments, authentic materials, and meaningful relationships. As a champion for children, [the museum advocates] for their unique perspectives, contributions, and ways of learning.

Key term(s)
  • Children’s Museum of London
  • London Children Museum
  • London Regional Children Museum

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Muséologie
OBS

Musée pour enfants situé à London, en Ontario.

Key term(s)
  • London Children Museum
  • London Regional Children Museum

Spanish

Save record 21

Record 22 2026-02-13

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A segment of genetic material found in the genomes of prokaryotes(such as some bacteria and archaea) that consists of repeated short sequences of nucleotides interspersed at regular intervals between unique sequences of nucleotides derived from the DNA of pathogens(such as viruses) which had previously infected the bacteria and that functions to protect the bacteria against future infection by the same pathogens.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Série de courtes répétitions palindromiques nucléotidiques, régulièrement séparées par des espaceurs et présentes dans le chromosome de nombreuses archées et bactéries.

OBS

groupement d'éléments palindromiques et d'espaceurs; GEPE : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

Las CRISPR o repeticiones palindrómicas cortas agrupadas y regularmente espaciadas, se producen en el genoma de ciertas bacterias [...]

Save record 22

Record 23 2026-01-30

English

Subject field(s)
  • Political Science
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Security
CONT

A petrostate is a nation where the economy and the government are shaped primarily by the sale of oil and natural gas. This means that the country's wealth and political stability depend heavily on exporting these resources to other nations. When energy resources dominate a country's development, it can create a unique set of financial and political conditions.

Key term(s)
  • petro-state

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Sécurité
OBS

Un État pétrolier est une nation dont l'économie et le gouvernement sont principalement façonnés par la vente de pétrole et de gaz naturel. Cela signifie que la richesse du pays et sa stabilité politique dépendent fortement de l'exportation de ces ressources vers d'autres nations. Lorsque les ressources énergétiques dominent le développement d'un pays, elles peuvent créer un ensemble particulier de conditions financières et politiques.

Spanish

Save record 23

Record 24 2026-01-29

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Security
OBS

Social insurance numbers and fingerprints are examples of unique identifiers.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité
OBS

Les numéros d'assurance sociale et les empreintes digitales sont des exemples d'identifiants uniques.

Spanish

Save record 24

Record 25 2026-01-29

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Records Management (Management)
  • Federal Administration
DEF

A personal information bank that is used by a government institution for a program or activity that is unique to that institution.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Administration fédérale
DEF

Fichier de renseignements personnels utilisé par une institution fédérale dans le cadre d'un programme ou d'une activité qui est propre à cette institution.

Spanish

Save record 25

Record 26 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Biometric authentication refers to a cybersecurity process that verifies a user's identity using their unique biological traits such as fingerprints, voices, retinas, and facial features.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

L'authentification est un moyen de vérifier qu'une personne est bien celle qu'elle prétend, sans laisser de place au doute. L'authentification biométrique réalise cette vérification en s'intéressant à des caractéristiques biologiques ou comportementales spécifiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

La autenticación biométrica se basa en la verificación de la identidad de una persona mediante sus características biológicas. Por ejemplo, muchas personas utilizan un dedo para iniciar sesión en sus teléfonos, y algunos ordenadores escanean la cara o la retina de una persona para verificar su identidad.

Save record 26

Record 27 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

The process of searching against a biometric enrolment database ... to find and return the biometric reference identifier(s) ... attributable to a single individual.

CONT

Biometric identification is a technique that uses unique physical characteristics of an individual to identify them. These characteristics can include fingerprint patterns, facial recognition, iris or retina scans, or even DNA analysis... The process typically involves capturing the biometric data... and comparing it to a database of stored biometric information.

OBS

biometric identification: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Processus de recherche par rapport à une base de données d'enrôlement biométrique [...] dans le but de retrouver les identificateurs de références biométriques [...] imputables à un seul individu.

CONT

L'identification biométrique est la recherche de l'identité d'une personne en comparant les données biométriques de la personne avec celles d'un ensemble de personnes dans une base de données.

OBS

identification biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

La identificación biométrica es la presentación por parte del usuario de su parámetro biométrico único y el proceso de compararlo con toda la base de datos disponible. Para extraer este tipo de datos personales se utilizan los lectores biométricos.

Save record 27

Record 28 2026-01-15

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Aboriginal Law
  • Family Law (common law)
CONT

Customary care homes are places of safety within the Native or Aboriginal community. Customary care is part of the continuum of care options for Aboriginal children. Customary care is a model of Aboriginal child welfare service that is culturally relevant and incorporates the unique traditions and customs of each First Nation.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit autochtone
  • Droit de la famille (common law)
OBS

foyer de soins coutumiers : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 28

Record 29 2026-01-15

English

Subject field(s)
  • Biometrics
  • IT Security
CONT

Biometric technology operates much like the gadgets in spy flicks ... computerized scanners confirm a person’s identity by examining a biological feature, then matching it with a digital file containing those exact characteristics.

CONT

Biometric data encompasses unique physical or behavioral characteristics that distinguish and identify individuals.... The growing adoption of biometric technology highlights its impact on security, process optimization, and user experience across diverse sectors, positioning it as a crucial component of future authentication and identity verification solutions.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Sécurité des TI
CONT

Le renforcement de la sécurité des frontières, notamment à l'aide de la technologie biométrique de reconnaissance faciale, est l'un des six secteurs d'importance stratégique où des mesures doivent être prises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Seguridad de IT
CONT

Europa tiene una percepción positiva de la tecnología biométrica, que permite el reconocimiento y autentificación electrónica de personas a través de rasgos únicos como las retinas, el iris o las huellas dactilares.

Save record 29

Record 30 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Soil Science
CONT

Chalk grassland is a unique, specialised and fragile habitat, important for landscape and historical value as well as for wildlife. Chalk grassland results from centuries of grazing on nutrient poor chalk soils, producing a short turf(or "sward") rich in herbs, flowers and grasses.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Science du sol
CONT

Une pelouse calcaire est une formation végétale qui pousse sur un relief calcaire très sec, pauvre [et] caillouteux [dédié] au pâturage (moutons, vaches, chèvres). L'appétit de ces braves quadrupèdes a permis de conserver [...] des conditions propices au développement d'une flore et d'une faune rares et diversifiées, très bien adaptées aux conditions locales de sécheresse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Ciencia del suelo
Save record 30

Record 31 2025-12-24

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • IT Security
DEF

... a technology that uses artificial intelligence (AI) to create a digital copy of a person’s voice.

CONT

... with just a few minutes of recorded speech, AI [artificial intelligence] can replicate how someone talks—mimicking their tone, pitch, and even unique speech patterns. The cloned voice can then be used to generate new audio that sounds just like the original person.... Vocal cloning can be used for both positive and negative purposes.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Sécurité des TI
CONT

Le clonage vocal est la plus récente avancée technologique permettant de créer une voix. L'intelligence artificielle (IA) permet de générer une copie synthétique de la voix humaine.

CONT

On parle de clonage vocal lorsqu'une personne utilise l'IA pour recréer la voix d'une personne en y incluant ses tics vocaux, ses intonations et ses rythmes d'élocution, créant ainsi une réplique quasi parfaite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
  • Seguridad de IT
CONT

Mediante inteligencia artificial (IA) es posible clonar la voz de cualquier persona, y sólo se necesita una pequeña muestra de audio, que puede obtenerse a través de mensajes de voz, de llamadas, o de redes sociales. [...] La clonación de voz está a la mano de cualquier persona con acceso a internet, por lo que debemos estar muy atentos a este riesgo.

Save record 31

Record 32 2025-12-17

English

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

Pertaining to the use of specific attributes that reflect unique personal characteristics, such as a fingerprint, an eye blood-vessel print,... a voice print, [or a behavioural trait, ] to validate the identity of a person.

OBS

biometric: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Qualifie l'utilisation d'attributs spécifiques qui reflètent des caractéristiques personnelles uniques, telles que les empreintes digitales, l'empreinte des vaisseaux de l'œil[,] une empreinte vocale, [ou encore un trait comportemental,] pour valider l'identité d'une personne.

OBS

biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
Save record 32

Record 33 2025-12-08

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Biometrics
CONT

The hand geometry scanner looks for unique features in the structure of the hand. These unique features include the finger thickness, length, and width, the distances between finger joints, the hand's overall bone structure, etc.

Key term(s)
  • hand-geometry scanner
  • hand-geometry reader

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Biométrie
CONT

L'utilisation d'un lecteur de configuration de la main garantit l'accès uniquement à celui qui en détient le droit. Grâce à cela, vous seul pouvez accéder sous votre identité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Biometría
CONT

Lectores de geometría de la mano: Analizan el tamaño y la forma de la mano de un individuo. Aunque se utilizan con menos frecuencia, proporcionan una opción confiable [...]

Save record 33

Record 34 2025-12-08

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Biometrics
DEF

A device that measures unique physical or behavioral characteristics... to authenticate or identify individuals.

CONT

The biometric scanner can be any one of fingerprint scanner, voice input device (microphone), palm print scanner, retinal scanner.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Biométrie
CONT

Un lecteur biométrique permet l'identification biométrique des individus afin de sécuriser les accès aux locaux et aux données. Le lecteur biométrique contient un capteur biométrique via lequel se fait la reconnaissance de la personne.

Key term(s)
  • scanneur biométrique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Biometría
CONT

[...] los usuarios finales son equipados con portátiles que incluyen una imagen de software, pero aún así, son ellos los que deben introducir sus huellas dactilares para diferentes aplicaciones y adquirir la destreza de mover sus dedos adecuadamente a través del lector biométrico.

Save record 34

Record 35 2025-11-28

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • IT Security
CONT

Two well-known electronic PUFs [physical unclonable functions] are the arbiter and ring oscillator PUF(ROPUF) designs... Both of these designs exploit unique variations in the propagation delays through interconnects and logic gates. The arbiter PUF... comprises two identically laid out paths. To measure a response bit from the arbiter, a rising edge is input simultaneously to the two paths. This input signal races through the circuit, and a latch at the output detects which path propagated the input signal faster.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Sécurité des TI
CONT

L'arbiter-PUF est une fonction physique non clonable basée sur le délai de propagation d'un signal dans deux chemins théoriquement identiques. Mais à cause des variations de fabrication, les deux lignes de délais sont légèrement différentes. La détection du chemin le plus court permet de générer une réponse. Malheureusement, ce type de fonctions physiques non clonables souffre d'une grande faiblesse face aux attaques par modélisation [...]

OBS

PUF [fonction physique non clonable] basée sur la comparaison des délais de propagation électrique dans deux chemins identiques.

OBS

PUF : fonction physique non clonable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Seguridad de IT
CONT

En [el] proyecto se implementa la arbiter PUF que utiliza los retardos de propagación de los circuitos multiplexores para autenticar dispositivos electrónicos.

OBS

PUF: función física no clonable.

Save record 35

Record 36 2025-11-28

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • IT Security
CONT

The physical unclonable function (PUF) is a hardware security primitive that can be used to prevent malicious attacks aimed at obtaining device information at the hardware level.

CONT

PUFs can be used to detect cloned ICs [integrated circuits] as they generate unique IDs [identifications] resulting from randomness in the manufacturing process that cannot be controlled or cloned. These unique IDs of the genuine ICs can be stored in a secured database for future comparison.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Sécurité des TI
CONT

Une fonction physique non clonable (PUF) fournit un moyen de dériver un identifiant secret, une empreinte digitale, d'un circuit. Ses principales propriétés sont l'inclonabilité, l'unicité pour chaque puce et l'imprévisibilité.

Key term(s)
  • fonction physiquement inclonable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Seguridad de IT
CONT

[Una] PUF es una función que se basa en las propiedades físicas únicas para cada dispositivo. Explota las diferencias entre los componentes físicos, que surgen durante el proceso de fabricación, para generar salidas impredecibles. Estas diferencias no pueden ser controladas desde el exterior porque son el resultado de influencias aleatorias e incontrolables. Por lo tanto, es extremadamente complicado o imposible producir dos IC [circuitos integrados] idénticos con las mismas propiedades físicas.

Save record 36

Record 37 2025-11-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Prime editing ... uses exogenous reverse transcriptase activity to "write" DNA edits directly into genomic DNA ...

CONT

Prime editing is [an] innovative gene editing technique that allows for precise modifications to the DNA sequence, including insertions, deletions and substitutions, without the need for double-strand breaks. It combines the functions of a catalytically impaired Cas9 enzyme(nickase) and a reverse transcriptase enzyme, along with a unique RNA [ribonucleic acid] molecule called prime editing guide RNA(pegRNA).

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Réécriture génomique qui consiste à incorporer au génome une séquence d'ADN issue de la transcription inverse in situ d'une matrice d'ARN [acide ribonucléique].

OBS

réécriture par matrice d'ARN : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 avril 2022.

Spanish

Save record 37

Record 38 2025-11-24

English

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

The use of the geometric features of the hand such as the lengths of fingers and the width of the hand to identify an individual.

CONT

Hand geometry recognition... uses the physical characteristics of an individual' s hand to verify their identity. The process involves measuring the size, shape, and curvature of an individual' s hand, as well as the length and width of their fingers, and analyzing this data to create a unique template or "handprint. "

OBS

hand recognition: designation and definition officially approved by the Security Terminology Committee.

Key term(s)
  • hand-geometry recognition

French

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Utilisation de caractéristiques géométriques de la main, par exemple la longueur des doigts et la largeur de la main, pour identifier une personne.

CONT

Reconnaissance de la géométrie de la main. Avec cette méthode, vous pouvez identifier la personne grâce aux caractéristiques géométriques de ses mains. Tout comme les autres solutions, la reconnaissance de la géométrie de la main capture une image de la silhouette de la main et la compare à une base de données.

OBS

reconnaissance de la main : désignation et définition uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Reconocimiento de la geometría de la mano [...] Los sistemas que utilizan la geometría de la mano, como su nombre lo sugiere, se basan en la extracción de un conjunto de características geométricas entre las que se pueden mencionar: el ancho de los dedos y localización, ancho de la palma, longitud de los dedos, etc.

Save record 38

Record 39 2025-11-19

English

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

An occurrence of a biometric characteristic ...

CONT

Another conventional user identification protocol requires users to submit biometric-based data, such as a fingerprint scan, for example, and this biometric data is evaluated to determine user access. Such an identification protocol generally includes two stages : enrollment and identification. During enrollment, a biometric instance(such as a fingerprint scan) is obtained, and unique characteristics or features of the biometric instance are extracted to form a biometric template, which is stored as an enrollment template for subsequent identification purposes. Identification involves obtaining a subsequent biometric instance reading of the same type, extracting unique characteristics or features of the subsequent biometric instance to form a new template(the verification template), and comparing the two biometric templates to determine identification of the user.

OBS

A human hand typically has five instances of a fingerprint biometric characteristic.

OBS

biometric instance: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Occurrence d'une caractéristique biométrique [...]

OBS

Une main humaine possède généralement cinq instances de la caractéristique biométrique qu'est l'empreinte digitale.

OBS

instance biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Ejemplo biométrico. Esto hace referencia a la muestra biométrica completa necesaria para realizar una operación de verificación. Por ejemplo, se requiere una sola huella digital para realizar una comprobación.

Save record 39

Record 40 2025-11-19

English

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

... a security method that uses unique physical or behavioral traits of individuals to control access to physical or digital spaces.

OBS

Unlike traditional access methods that rely on something you know (a password) or something you have (a key or card), biometric systems verify access based on who you are. These systems are capable of capturing, analyzing, and storing biometric data, such as fingerprints, voice patterns, retinal patterns, and even facial features.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

Le contrôle d'accès biométrique reconnaît les individus grâce à leurs caractéristiques physiques. Les deux moyens biométriques les plus courants sont les empreintes digitales et l'iris mais il est également possible d'utiliser les réseaux veineux de la rétine ou de la paume de la main, la morphologie des mains, le poids ou encore les traits du visage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
DEF

[...] forma de autenticación o verificación de usuarios que utiliza características biofísicas únicas del cuerpo humano, o rasgos conductuales, para verificar la identidad de un individuo.

OBS

Esto puede incluir el reconocimiento de la huella dactilar, el patrón del iris, el patrón vascular dactilar, el de la mano, la geometría tridimensional de la mano, la forma del rostro o la voz.

Save record 40

Record 41 2025-11-12

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Epidermis and Dermis
  • Dactyloscopy
  • Biometrics
Universal entry(ies)
crista cutis
Latin
DEF

A ridge of the skin produced by the projecting papillae of the corium on the palm of the hand and sole of the foot, producing a fingerprint and footprint characteristic of the individual.

CONT

Dermal ridges tend to have a parallel arrangement, with the dermal papillae located between them. These ridges form a distinctive pattern that is genetically unique to each individual and is reflected in the appearance of epidermal grooves on the surface of the skin.... The dermal ridges and papillae are most prominent in the thick surface of the skin of the palmar and plantar surfaces.

OBS

dermal ridge; papillary ridge; crista cutis: The English and Latin designations are found in the plural (dermal ridges, papillary ridges, cristae cutis) in Terminologia Anatomica.

OBS

dermal ridge; papillary ridge; friction ridge: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • dermal ridges
  • papillary ridges
  • friction ridges
  • cristae cutis

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Épiderme et derme
  • Dactyloscopie
  • Biométrie
Entrée(s) universelle(s)
crista cutis
Latin
DEF

crêtes cutanées : Saillies présentes à la surface de la peau, visibles surtout dans certaines régions, notamment la paume de la main et la plante du pied.

CONT

Les traces papillaires regroupent l'ensemble des traces laissées (souvent de manière involontaire) sur un support par l'apposition d'une zone de la peau présentant des crêtes papillaires. Il s'agit de la face interne des mains (zones digitales et palmaires) mais aussi des pieds (zones plantaires). Le dessin papillaire présent sur ces différentes zones étant permanent et unique, il est donc possible, à partir d'une trace papillaire, d'identifier son auteur.

OBS

crêtes cutanées; crêtes de la peau : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

cristae cutis : désignation tirée de la Terminologica Anatomica.

OBS

crête cutanée; crête de la peau; crête papillaire; crête dermique : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • crêtes cutanées
  • crêtes papillaires
  • crêtes de la peau
  • crêtes dermiques
  • cristae cutis

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Epidermis y dermis
  • Dactiloscopia
  • Biometría
Entrada(s) universal(es)
crista cutis
Latin
DEF

[...] relieve epidérmico que formando variadísimos dibujos aparece visible en la cara palmar de las manos y en la planta de los pies [...]

OBS

En los dedos, [los] patrones distintivos formados por las crestas de fricción [...] forman las huellas dactilares.

OBS

cresta papilar; cresta de fricción: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Key term(s)
  • crestas papilares
  • crestas de fricción
Save record 41

Record 42 2025-10-28

English

Subject field(s)
  • Biometrics
CONT

Biometric identifiers are unique physical characteristics that can be used to identify individuals. These characteristics are measurable and can be used to distinguish one individual from another. Biometric identifiers are often used in security and identity management systems to verify the identity of individuals and prevent identity fraud.

OBS

biometric identifier: designation approved by the Security Terminology Committee (STC).

French

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

Dans le cas du passeport électronique canadien, le seul identificateur biométrique est la photo numérique du titulaire de passeport.

OBS

identificateur biométrique : désignation uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

La autenticación biométrica consiste en el estudio automático para el reconocimiento único de humanos basado en uno o más identificadores. Estos identificadores biométricos se pueden clasificar como rasgos conductuales o como rasgos fisiológicos.

Save record 42

Record 43 2025-10-16

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
CONT

Tetanus is caused by a neurotoxin produced by the spore-forming bacterium Clostridium tetani. Tetanus is unique among [vaccine-preventable] diseases in that it is not communicable. Disease occurs when the ubiquitous C. [Clostridium] tetani spores are introduced into the hypo-aerobic conditions of devitalized tissue and puncture wounds, where they germinate and produce a neurotoxin.... The tetanus bacillus forms spores that can be found in soil and house dust, and in animal and human faeces.

OBS

Clinically, it is characterized by the acute onset of generalized rigidity and reflex spasms.

Key term(s)
  • lock-jaw
  • lock jaw

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
CONT

Le tétanos est une maladie causée par une bactérie nommée Clostridium tetani. Cette bactérie est présente dans la terre, la poussière, les selles des animaux et des humains, et parfois, dans la salive. Le tétanos se caractérise par des spasmes musculaires et peut être mortel. [...] La bactérie responsable du tétanos produit une toxine qui empêche les nerfs d'envoyer des signaux normalement. Les muscles se contractent donc involontairement, provoquant des spasmes douloureux. Les premiers muscles généralement touchés sont ceux de la mâchoire et de la gorge.

Spanish

Save record 43

Record 44 2025-09-25

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A unique series of letters or numbers or any combination of these or a bar code that is assigned to a medical device by the manufacturer and that identifies it and distinguishes it from similar devices.

OBS

Not to be confused with the device identification number, which is assigned by Health Canada.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Série unique de lettres ou de chiffres, ou toute combinaison de ceux-ci, ou code à barres, qui est assigné à l'instrument médical par le fabricant et qui permet d'identifier l'instrument et de le distinguer d'instruments similaires.

OBS

Ne pas confondre avec le numéro d'identification de l'instrument qui est attribué par Santé Canada.

Spanish

Save record 44

Record 45 2025-09-11

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
  • Computer Hardware
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

Deterministic cross-device tracking relies on consumer logins as an identifier to match consumers’ devices to one user. This method tends to be pretty accurate, since consumer login information is unique to an individual. Since this method of cross-device tracking relies on a user logging into a website or app on multiple devices, it can be somewhat limited in reach.

Key term(s)
  • deterministic cross device tracking
  • deterministic crossdevice tracking

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
  • Matériel informatique
  • Communications sans fil et mobiles
OBS

Le suivi inter-appareils déterministe fait appel aux renseignements de connexion des utilisateurs sur divers sites Web ou applications pour associer un utilisateur à divers appareils.

Key term(s)
  • suivi interappareils déterministe

Spanish

Save record 45

Record 46 2025-09-04

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Onsite behavioural targeting[ :] companies capture and record the locations [that users visit] when accessing their website. They accomplish this by placing a tracking cookie with a unique [identification] tag in the temporary storage of each user's web browser.

Key term(s)
  • on-site behavioural targeting
  • onsite behavioral targeting
  • on-site behavioral targeting

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
OBS

Le ciblage comportemental sur site fait appel au suivi des sections visitées par un utilisateur sur un site Web en particulier.

Spanish

Save record 46

Record 47 2025-09-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Medical Instruments and Devices
  • Hygiene and Health
OBS

The Special Access Programme(SAP) considers requests from health care professionals(HCP) for access to unlicensed medical devices for emergency use [when] conventional therapies have failed, are unavailable or are unsuitable. Additionally, the SAP grants authorizations for custom-made medical devices required for unique patient circumstances.

Key term(s)
  • Medical Device Special Access Programme
  • Medical Devices Special Access Program
  • Medical Device Special Access Program
  • Special Access Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Hygiène et santé
OBS

Le Programme d'accès spécial (PAS) a pour objet d'examiner les demandes d'accès spécial que les professionnels de la santé présentent pour obtenir l'autorisation d'utiliser des instruments médicaux non homologués. De telles demandes sont présentées en cas d'urgence, ou bien lorsque les traitements classiques ont échoué, ne sont pas disponibles ou ne conviennent pas. Le PAS permet également d'autoriser l'utilisation d'instruments médicaux faits sur mesure qui sont adaptés aux situations uniques de certains patients.

Spanish

Save record 47

Record 48 2025-09-03

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Citizenship and Immigration
DEF

In Mexico, an 18-digit alphanumeric code used to identify citizens and residents, and to facilitate the administration of public documents.

OBS

Unique Population Registry Code : unofficial translation provided for information purposes only.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Au Mexique, code alphanumérique à 18 chiffres utilisé pour identifier les citoyens et les résidents et pour faciliter l'administration des documents publics.

OBS

Code unique du registre de la population : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Spanish

Save record 48

Record 49 2025-08-28

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
CONT

2. 5D animation is a unique animation style that creates the illusion of depth while using two-dimensional assets. Unlike traditional 2D [two-dimensional] animation, where characters and objects exist on a flat plane, 2. 5D animation adds perspective, shading, and movement tricks to make elements appear three-dimensional—without the complexity of full 3D [three-dimensional] animation.

OBS

2.5D: two-and-a-half dimensional.

Key term(s)
  • two and a half dimensional animation

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
DEF

Technique qui combine des éléments d'animation bidimensionnels avec des effets de profondeur en trois dimensions.

OBS

2,5D : deux dimensions et demie.

Spanish

Save record 49

Record 50 2025-08-27

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Architecture
DEF

A very tall building with many floors or stories ...

CONT

The emblem of business, the office building, continued to suffer from demands for unique, distinctive towers.

OBS

The term skyscraper originally applied to buildings of 10 to 20 stories, but by the late 20th century the term was used to describe high-rise buildings of unusual height, generally greater than 40 or 50 stories.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Architecture
DEF

Immeuble très haut, possédant de nombreux étages.

OBS

tour : Ce mot tend à remplacer «gratte-ciel» et «building».

OBS

gratte-ciel : Le mot à la mode jusqu'en 1940-45, a reculé depuis que les bâtiments à nombreux étages sont devenus communs en France [...]; il s'emploie surtout en parlant des États-Unis et des pays anglophones.

OBS

gratte-ciels (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • gratte-ciels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Arquitectura
DEF

Edificio de gran altura y muchos pisos.

OBS

rascacielos; rascacielo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el singular de la voz que alude a un edificio de gran altura con muchos pisos es un "rascacielos", con ese, y no un "rascacielo".

Save record 50

Record 51 2025-07-31

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • News and Journalism (General)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
OBS

The Media Ecosystem Observatory(MEO) is an interdisciplinary collaboration between McGill University and the University of Toronto that studies media ecosystem health. It is the coordinating body of the Canadian Digital Media Research Network(CDMRN), a pioneering initiative launched in June 2023 committed to fortifying and fostering resilience within Canada's unique information ecosystem.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
OBS

L'Observatoire de l'écosystème médiatique est une collaboration interdisciplinaire entre l'Université McGill et l'Université de Toronto qui étudie la santé de l'écosystème de l'information. L'Observatoire combine des analyses de données numériques à grande échelle avec de la recherche par sondage afin de comprendre comment la [mésinformation, la] désinformation et l'exposition à certains flux d'informations peuvent influencer les attitudes et comportements des citoyens, ainsi que la santé de notre démocratie.

OBS

Observatoire de l'écosystème médiatique : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Spanish

Save record 51

Record 52 2025-07-21

English

Subject field(s)
  • Pharmacy
CONT

If a manufacturer wishes to market an authorized drug(i. e., a drug that has already been assigned a DIN [Drug Identification Number]) under two or more product names, a separate DIN will be assigned for each additional unique product name.

Key term(s)
  • authorised drug

French

Domaine(s)
  • Pharmacie
CONT

Si un fabricant désire commercialiser un médicament autorisé, c'est-à-dire pour lequel un DIN [numéro d'identification de médicament] a déjà été attribué, et ce sous des noms différents, un nouveau DIN sera attribué pour chaque nouveau nom.

Spanish

Save record 52

Record 53 2025-07-18

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
  • Computer Hardware
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

Cross-device targeting is an advanced digital advertising strategy that enables marketers to track and reach consumers across multiple digital devices such as smartphones, tablets, desktop computers, and smart TVs. This approach allows advertisers to create a unified and consistent user experience by connecting user interactions and behavior across different platforms and screens. By identifying and tracking unique users through sophisticated tracking technologies and algorithms, marketers can deliver personalized and contextually relevant advertising messages regardless of the device being used.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
  • Matériel informatique
  • Communications sans fil et mobiles
OBS

Le ciblage inter-appareils permet d'associer des comportements à un utilisateur même s'il utilise plusieurs appareils (par exemple, un ordinateur, une tablette, un téléphone intelligent).

Key term(s)
  • ciblage interappareils

Spanish

Save record 53

Record 54 2025-07-04

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Genitals
DEF

[A sexually transmitted] disease caused by 3 unique strains of Chlamydia trachomatis and characterized by a small, often asymptomatic skin lesion, followed by regional lymphadenopathy in the groin or pelvis.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Organes génitaux
DEF

[...] maladie [transmise sexuellement] à chlamydia caractérisée par une petite lésion cutanée souvent asymptomatique, suivi d'une adénopathie régionale dans l'aine ou du bassin [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Órganos genitales
Save record 54

Record 55 2025-06-27

English

Subject field(s)
  • Security
  • Military Police
CONT

Work carried out within the general restricted area(GRA) is subject to special and unique security regulations.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Police militaire
CONT

Les travaux exécutés dans la zone réglementée générale (ZRG) sont assujettis à des règlements particuliers et uniques en matière de sécurité.

Spanish

Save record 55

Record 56 2025-06-18

English

Subject field(s)
  • Mixed Drinks
  • Beverages
CONT

A Virgin Caesar is a non-alcoholic version of the classic Caesar cocktail. It typically includes tomato juice, Worcestershire sauce, hot sauce, and various seasonings like salt and pepper. The distinguishing feature of a Caesar is the use of [a combination of] clam and tomato juices, giving the drink its unique flavor. In a Virgin Caesar, the absence of alcohol makes it a refreshing and savory mocktail, often garnished with celery and a lime or lemon wedge.

French

Domaine(s)
  • Cocktails
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Boisson sans alcool composée de jus de tomates et de palourdes ainsi que d'une sauce piquante et de la sauce Worcestershire.

Spanish

Save record 56

Record 57 2025-05-27

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
CONT

Lipid molecules usually possess an amphiphilic structure, characterized by a hydrophilic head chain and one or more hydrophobic tail chains. This unique property enables lipid molecules to undergo self-assembly, forming a diverse range of nanostructures in a solution.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
CONT

[...] de nombreuses molécules lipidiques sont amphiphiles, avec des groupes hydrophobes et hydrophiles dans leur structure [...]

Spanish

Save record 57

Record 58 2025-05-26

English

Subject field(s)
  • Air Defence
CONT

Counter-drone technologies generally fall into two categories : detection and mitigation. Detection technologies include infrared devices to track heat signatures, radio frequency detection for signals from a drone's remote controller, and acoustic methods to recognize the unique sounds of drone motors. Mitigation technologies are those that can repel or intercept a drone. For example, interference signals can jam the communications between the drone and its operator. Other technologies can try to net the drone, shoot it down, or disable it using trained hawks.

Key term(s)
  • counter drone technology

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
CONT

La conférence présentera les dernières avancées en matière de technologies anti-drones, telles que les systèmes radars, les capteurs de radiofréquence (RF) et les systèmes de détection optique. Ces technologies visent à détecter, suivre et atténuer la menace que représentent les drones.

Spanish

Save record 58

Record 59 2025-04-11

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A quantity of homogeneous ammunition, identified by a unique lot number, which is manufactured, assembled or renovated by one producer under uniform conditions and which is expected to function in a uniform manner.

OBS

ammunition lot; ammo lot: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Ensemble homogène de munitions, identifiées par un seul numéro de lot, fabriquées, assemblées ou remises en condition par un industriel dans des conditions identiques et dont on peut attendre qu'elles fonctionnent de manière identique.

OBS

lot de munitions; lot mun : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

lot de munitions : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
Save record 59

Record 60 2025-04-01

English

Subject field(s)
  • Winemaking
CONT

Skin-fermented or skin-contact white wines are white wines that have had extended contact with grape skins. This is unique, because typically, white wines do not spend time on their skins during fermentation. When white wine grapes are pressed, only the juice is fermented. Whereas, when red wines and rosés are fermented and pressed, they spend time on the skins(much less time for rosés than for reds). This extended skin contact is what gives wines their color and tannin. [They are] often known as "orange wines" due to their color...

OBS

Some orange wines are indeed orange, but some can be pale pink or deep amber. This comes down to the grape variety and the amount of time the juice spent with the skins.

Key term(s)
  • skin fermented white wine
  • skin contact white wine
  • skin contact wine
  • skin macerated white wine

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
CONT

[Un] vin orange est tout simplement un vin blanc qui est vinifié comme un vin rouge. Habituellement, un vin blanc est fait uniquement à partir de la pulpe du raisin sans ses autres parties solides. Le vin orange, lui, est fait à partir de raisins blancs qui ont fermenté avec leurs peaux et parfois leur rafle (c'est-à-dire la partie verte qui ressemble à des branches) de quelques semaines à plusieurs mois.

OBS

vin orange : La forme au pluriel est «vins orange».

Key term(s)
  • vins orange

Spanish

Save record 60

Record 61 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • Soil Science
CONT

The principles of soil spectroscopy are based in nuclear physics. Elements in the soil react in unique ways to the energy from the electromagnetic spectrum, reflecting some wavelengths and absorbing others. The reflected wavelengths give scientists clues to which minerals and elements are present and in what quantities. That information can then be related to certain soil properties, like whether it's suitable for certain crops, or whether it's effectively sequestering carbon.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Science du sol
CONT

En spectroscopie des sols, c'est l'énergie réfléchie par la surface du sol qui est la plus intéressante. Il existe deux types de réflexion : la réflexion spéculaire (comme les miroirs) et la réflexion diffuse. Le mode de réflexion diffuse est celui que les spectromètres utilisent dans l'analyse des sols.

Spanish

Save record 61

Record 62 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

... we add depth to the social interface by providing a unique and evolving fictional universe in which the social characters of the interface "dwell" and interact. This enables us to provide the viewer with a set of characters that cover personality types(dominant, submissive, friendly and unfriendly) and affinity groupings.

OBS

social interface: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le lien étroit entre la synchronie et la qualité de l'interaction porte [...] des perspectives prometteuses dans le domaine des interfaces sociales, [des] robots ou [des] agents conversationnels [...]

OBS

interface sociale : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La mayoría de las investigaciones acerca de interfaces sociales están enfocadas al diseño de los llamados agentes corpóreos conversacionales [...] Estos agentes se hacen visibles en [la] interfaz como actores animados que representan seres humanos.

Save record 62

Record 63 2025-03-26

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
CONT

Semantic segmentation focuses on classifying each pixel in an image into a specific category. It assigns a unique class label to each pixel in an image and divides it into one of the predefined set of semantic categories, such as person, car, or tree. However, this segmentation technique does not differentiate between instances of the same class and treats them as a single entity. Imagine coloring a scene where all cars are blue, all people are red, and everything else is green – that's semantic segmentation in action.

OBS

Semantic segmentation is a type of image segmentation.

Key term(s)
  • 10361978
  • IAGENAI25

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
CONT

La segmentation sémantique est l'assignation d'une classe à chaque pixel d'une image afin de cerner précisément les éléments qui la composent. Ce procédé diffère de la détection d'objets qui se limite à identifier la position approximative des éléments dans l'image. Bien que plus difficile, ce niveau de précision a ses avantages. Par exemple, lors de l'application sélective d'herbicide, la proximité des plantes est un enjeu important. Le simple rectangle autour d'une cible probable n'est plus suffisant, car il peut mener à une application sur les mauvaises espèces.

OBS

La segmentation sémantique est un type de segmentation d'images.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Inteligencia artificial
DEF

Es un algoritmo de 'deep learning' que asocia una etiqueta o categoría a cada píxel presente en una imagen.

Save record 63

Record 64 2025-03-26

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
CONT

Instance segmentation goes a step further [than semantic segmentation] by not only identifying the category of an object but also delineating its individual boundaries. This allows us to distinguish between multiple instances of the same class. For example, if an image contains multiple cars, instance segmentation would assign a unique label to each car, distinguishing them from one another.

OBS

Instance segmentation is a type of image segmentation.

Key term(s)
  • 10493464
  • IAGENAI25

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] il est pertinent de décrire la différence entre la segmentation sémantique et la segmentation d'instance. La segmentation sémantique cherche à décrire de quelle classe sont les pixels d'une image, sans être capable toutefois de faire la différence entre plusieurs éléments d'une même classe dans une image. La segmentation par instance ajoute cette couche d'information supplémentaire aux prédictions, c’est-à-dire pouvoir déterminer les frontières entre plusieurs éléments de la même classe.

OBS

La segmentation d'instances est un type de segmentation d'images.

Spanish

Save record 64

Record 65 2025-03-18

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
OBS

The Québec City Convention Centre is located in the heart of Québec' s historic capital. It is a unique Canadian destination for conventions, exhibitions, and meetings of all kinds...

Key term(s)
  • Québec City Convention Center

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Salons, foires et expositions (Commerce)

Spanish

Save record 65

Record 66 2025-03-07

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Regulations (Water Transport)
  • Environment
OBS

The Polar Code... is intended to cover the full range of shipping-related matters relevant to navigation in waters surrounding the two poles – ship design, construction and equipment; operational and training concerns; search and rescue; and, equally important, the protection of the unique environment and eco-systems of the polar regions.

OBS

The Polar Code entered into force on 1 January 2017.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Environnement
OBS

Le Recueil sur la navigation [...] polaire vise à couvrir l'intégralité des questions de transport maritime relatives à la navigation dans les eaux qui entourent les deux pôles – cela comprend la conception, la construction et l'équipement des navires; les problématiques opérationnelles et de formation; la recherche et le sauvetage; et, tout aussi importante, la protection de l'environnement et des écosystèmes uniques des régions polaires.

OBS

Le Recueil sur la navigation polaire est entré en vigueur le 1er janvier 2017.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Medio ambiente
CONT

La OMI [Organización Marítima Mundial] ha adoptado el Código Internacional para los Buques que Operan en Aguas Polares (Código Polar), así como las enmiendas correspondientes al Convenio internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar (SOLAS [del inglés Safety of Life at Sea) [...]

Save record 66

Record 67 2025-02-24

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

This data has unique characteristics that make it challenging to model : signal data resolution affects the training and generalization of models, signal data is sampled at high rates, resulting in dense data with long-range dependencies, and signal data is highly diverse, with application areas including healthcare, video processing, and industrial sensing.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
Key term(s)
  • donnée des signaux

Spanish

Save record 67

Record 68 2025-02-21

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO
CONT

In a twin-screw extruder, mechanical shear forces, heat, and pressure cause considerable changes in the molecular structures of the dairy proteins, a process known as texturization. These changes further impart unique functional properties to dairy proteins, resulting in new protein-based food ingredients. The new functional behavior depends on the extent of texturization and the degree of structural change imparted and is controlled by adjusting parameters such as extrusion temperature and moisture level.

Key term(s)
  • texturisation
  • texturising

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Opération qui consiste en des modifications physico-chimiques de la matière première de manière à la structurer lors du passage à travers d'une filière ou à sa sortie et à lui conférer des propriétés en rapport avec les critères d'évaluation sensorielle.

CONT

La texturation permet de valoriser certains produits de l'industrie agroalimentaire (protéines végétales, poissons, sous-produits des laiteries, des abattoirs, etc.) en leur conférant une texture proche de celle des aliments naturels (viande, chair du crabe, par exemple). La texturation comporte trois étapes. Les molécules de protéines, qui se présentent sous forme de pelotes, sont d'abord déroulées, puis orientées parallèlement les unes aux autres. Enfin, l'ensemble est consolidé par création de liaisons entre les molécules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Colaboración con la FAO
DEF

Técnica que permite dotar los alimentos de una consistencia adecuada y segura para su ingesta.

Save record 68

Record 69 2025-02-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Painting (Arts)
CONT

A watercolourist is an artist who specializes in creating art using watercolors. They use water-soluble pigments to create vivid and transparent paintings with a unique blending effect.

Key term(s)
  • watercolorist

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Peinture (Arts)

Spanish

Save record 69

Record 70 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

These days, robots are required to perform complicated tasks in highly dynamic environments, which can be challenging for rigid body robots. Tensegrity structures, isolated solid rods connected by tensile cables, are of interest in the field of soft robotics due to their flexible and robust nature. This makes them suitable for uneven and unpredictable environments in which traditional robots struggle. Tensegrity robots are robots that are comprised of rigid rods and elastic cables, for example. These naturally compliant robots have the potential to thrive in dynamic environments by exploiting their unique structural advantages.

OBS

tensegrity robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'anatomie fonctionnelle des oiseaux [...] montre que leur cou est organisé en 3 séries de vertèbres mobilisées par 4 groupes de muscles [...] Ces principes sont utilisés pour modéliser un robot en tenségrité [...] et construire un prototype du manipulateur Avineck [...]

OBS

robot en tenségrité; robot de tenségrité : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El robot tensegrítico objeto de la invención permite el movimiento controlado y adaptar su tamaño a diversos espacios, gracias a su configuración basada en una estructura tensegrítica [accionada] mediante motores controlados por medios electrónicos y de control que determinan la longitud de los elementos controlables de la estructura.

Save record 70

Record 71 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

In conventional hard robots, which are mainly composed of tough links and joints, one can easily find out the difference between the actuator and the structure.... soft robots are made up of soft and flexible elastomeric materials, which mostly make it difficult to distinguish between the structure and the actuator. This unique property of soft robots cannot be found in conventional hard robots.

OBS

soft robot; flexible robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le fonctionnement mécanique des robots souples repose sur l'utilisation de structures déformables d'une manière similaire aux systèmes du monde biologique et aux matériaux organiques. En robotique déformable, la souplesse peut être obtenue avec diverses approches, à partir de matériaux souples comme le silicone [...], de polymères élastomères [...], de matériaux microstructurés [...] ou d'un arrangement géométrique de pièces rigides spécifiquement conçues comme avec des structures de tenségrité [...]

OBS

robot souple; robot mou : désignations validées par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

En un sentido muy amplio puede decirse que un robot flexible es aquel que incluye algún elemento con un cierto grado de flexibilidad, entendiendo por flexibilidad la propiedad mecánica de una pieza de deformarse de forma elástica ante la solicitación de una fuerza o par. Se consideran dos tipos de flexibilidad en robótica: en las articulaciones y en los eslabones.

Save record 71

Record 72 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

This paper presents a cooperative, multi-robot solution for searching, excavating, and transporting mineral resources on the Moon.... Our results demonstrate the potential of using autonomous robots for autonomous in-situ resource utilization(ISRU) on the Moon.... To fulfill the mission requirements, a heterogeneous team of up to six rovers could be selected from three types of rovers : scout, hauler, and excavator... Each rover had unique capabilities to assist in the lunar ISRU mission task. The scout rover was equipped with a sensor package to detect volatile resources of different types underground. The excavator rover included a 4 degrees of freedom robotic arm with a bucket end-effector to collect the resources. The hauler rover included a truck bed to transport the resources to the processing plant.

OBS

hauler rover; hauler: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

rover : Bien que la désignation soit considérée comme un anglicisme selon certains auteurs, elle semble avoir été adoptée par la communauté scientifique.

OBS

astromobile de transport; rover de transport : désignations validées par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
OBS

astromóvil de carga: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Save record 72

Record 73 2025-02-03

English

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
  • The Product (Marketing)
CONT

Specialty goods have particularly unique characteristics and brand identifications for which a significant group of buyers is willing to make a special purchasing effort. Examples include specific brands of fancy products, luxury cars, professional photographic equipment, and high-fashion clothing. For instance, consumers who favour merchandise produced by a certain shoe manufacturer or furniture maker will, if necessary, travel considerable distances in order to purchase that particular brand.

French

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
  • Produit (Commercialisation)
CONT

La typologie des biens de consommation [...] On établit habituellement une distinction entre les biens d'achat courant, les biens d'achat réfléchi, les biens de spécialité et les biens non recherchés [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de bienes comerciales
  • Producto (Comercialización)
DEF

Bienes de consumo con características especiales o identificación de marca para la cual un gran grupo de compradores está dispuesto a a hacer un considerable esfuerzo.

Save record 73

Record 74 2025-01-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hats and Millinery
CONT

A hat designer is a specialized professional within the broader field of fashion design who focuses specifically on the creation and conceptualization of headwear. This profession demands a unique blend of artistic vision, technical skill, and an understanding of materials and trends.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chapellerie

Spanish

Save record 74

Record 75 2025-01-22

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Government Contracts
  • Special-Language Phraseology
CONT

The CRA [Canada Revenue Agency] also maintains Canada's business number system. A business number is a unique client identifier given to a business to help simplify its dealings with federal, provincial/territorial, aboriginal, and municipal governments. The system is based on the idea of one business, one number, and it is a key enabler of red tape reduction.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Marchés publics
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'ARC [Agence du revenu du Canada] maintient aussi le système des numéros d'entreprise du Canada. Le numéro d'entreprise est un identificateur unique du client qui est attribué à une entreprise afin de simplifier ses affaires avec les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, et autochtones et les administrations municipales. Le système est fondé sur le principe d'une entreprise, un numéro, et il est un facteur déterminant pour la réduction de la paperasse.

Spanish

Save record 75

Record 76 2025-01-22

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Government Contracts
CONT

The CRA [Canada Revenue Agency] also maintains Canada's business number system. A business number is a unique client identifier given to a business to help simplify its dealings with federal, provincial/territorial, aboriginal, and municipal governments. The system is based on the idea of one business, one number, and it is a key enabler of red tape reduction.

Key term(s)
  • business-number system

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Marchés publics
CONT

L'ARC [Agence du revenu du Canada] maintient aussi le système des numéros d'entreprise du Canada. Le numéro d'entreprise est un identificateur unique du client qui est attribué à une entreprise afin de simplifier ses affaires avec les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, et autochtones et les administrations municipales. Le système est fondé sur le principe d'une entreprise, un numéro, et il est un facteur déterminant pour la réduction de la paperasse.

Spanish

Save record 76

Record 77 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Psychology (General)
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
CONT

The phrase "battered woman's syndrome" is a descriptive term which attempts to explain the unique combination of psychological stresses that result from the deliberate and repeated infliction of mental and physical abuse.

Key term(s)
  • battered-woman syndrome
  • battered-wife syndrome

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Psychologie (Généralités)
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux

Spanish

Save record 77

Record 78 2025-01-09

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Animal Behaviour
  • Birds
CONT

Leading up to fall migration, a number of bird species are known to gather at large communal roosting sites, which are often detected by NWS [National Weather Service] Doppler radar. The unique doughnut pattern, known as a "roost ring, "is the result of birds departing their roosting site in all directions, roughly in equal densities. As they travel further from their roosting site and reach higher altitudes, they are detected by radar until they either rise above or drop below the radar beam.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Comportement animal
  • Oiseaux
DEF

Motif en forme d'anneau apparaissant sur les images de radars météorologiques causé par l'envol d'oiseaux à partir de leur site de repos dans toutes les directions de manière simultanée.

Spanish

Save record 78

Record 79 2025-01-09

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
CONT

The concept of a patrimony by appropriation is unique to Quebec, as it seems to exist in no other jurisdiction. The property appropriated to the distinct patrimony no longer belongs to the settlor of the trust nor does it belong to the trustee or the beneficiary.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

De la théorie du patrimoine d'affectation, on peut dégager les caractéristiques suivantes. En premier lieu, le patrimoine est considéré objectivement, en tant que masse de biens dont les éléments sont liés entre eux par une affectation, une finalité commune : lorsque l'utilisation de ces biens atteint un certain niveau d'organisation, un régime juridique, comprenant actif et passif, se crée. En second lieu, la personnalité n'est pas nécessaire pour expliquer ce patrimoine, puisqu'il existe par lui-même, sans nécessité de support, c'est-à-dire sans sujet de droit : une personne qui désire consacrer ses biens à plusieurs activités différentes peut choisir de constituer autant de patrimoines distincts que nécessaire. En ce sens, le patrimoine d'affectation se définirait, non pas par rapport à une personne, mais plutôt par rapport à un objectif ou une finalité.

Spanish

Save record 79

Record 80 2024-12-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Penal Administration
  • Indigenous Sociology
OBS

The Indigenous Community Corrections Initiative(ICCI) supports alternatives to custody and reintegration projects responsive to the unique circumstances of Indigenous people in Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
  • Sociologie des Autochtones
OBS

L'Initiative sur les services correctionnels communautaires destinés aux Autochtones (ISCCA) appuie des solutions de rechange à l'incarcération et des projets de réinsertion sociale adaptés aux circonstances uniques des Autochtones du Canada.

Spanish

Save record 80

Record 81 2024-11-28

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Indigenous Sociology
OBS

Nestled in the heart of the Canadian prairies, Yorkton stands as a testament to resilience and community strength. The Yorkton Indigenous Friendship Centre, an integral part of this vibrant city, mirrors the commitment to improving the quality of life for Indigenous people in the region. Established within the framework of the North West Friendship Centre's mission, the Yorkton Indigenous Friendship Centre serves as a vital hub for addressing the unique needs of First Nations and Métis individuals in an urban context.

Key term(s)
  • Yorkton Indigenous Friendship Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Centre d'amitié autochtone de Yorkton : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Key term(s)
  • Yorkton Indigenous Friendship Center

Spanish

Save record 81

Record 82 2024-11-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Applications of Automation
OBS

The Canadian Centre for Field Robotics(CCFR) provides a unique testing environment for research in field robotics. Located in Metro Toronto, the CCFR has access to the wide range of resources available in the city while, at the same time, providing a number of real test sites for research in field(outdoor) robotics. Test areas include planetary surface simulation, indoor(pool) and outdoor water bodies and a large-scale terrestrial testing facility with wooded and grass-covered areas surrounding a large pond.

Key term(s)
  • Canadian Center for Field Robotics

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Automatisation et applications

Spanish

Save record 82

Record 83 2024-11-07

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Drugs and Drug Addiction
  • Hygiene and Health
OBS

[The] Conference serves as a pivotal gathering for tobacco control experts, policymakers, and advocates from around the globe, providing a unique opportunity to share insights and learn about the latest evidence and expertise in tobacco control.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Drogues et toxicomanie
  • Hygiène et santé

Spanish

Save record 83

Record 84 2024-11-05

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Indigenous Sociology
  • Economics
OBS

The Urban Indigenous Social Economy Forum aims to amplify the voices of community-driven urban Indigenous social economy initiatives, to educate the social innovation/social finance(SI/SF) sector on the unique needs of urban Indigenous social purpose organizations, and to share creative and novel insights to advance the work of the social economy ecosystem.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Sociologie des Autochtones
  • Économique

Spanish

Save record 84

Record 85 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Food Industries
  • Environment
  • Energy Transformation
CONT

Bipolar membranes(BPMs) are a special class of ion-exchange membranes constituted by a cation-and an anion-exchange layer, allowing the generation of protons and hydroxide ions via a water dissociation mechanism. Such unique feature makes bipolar membranes attractive for a variety of applications in many sectors, such as(bio) chemical industry, food processing, environmental protection, and energy conversion and storage, among others.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Industrie de l'alimentation
  • Environnement
  • Transformation de l'énergie
CONT

Les membranes bipolaires sont un type spécialisé de membrane d'échange d'ions, généralement composée d'une couche d'échange de cations et d'une couche d'échange d'anions, réunies par une fine couche très conductrice, qui permet le clivage de l'eau.

Spanish

Save record 85

Record 86 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Psychology
CONT

A significant difference exists... between interpersonal dialogue with a unique other and intrapersonal dialogue with an aspect of one's self.

Key term(s)
  • intra-personal dialogue

French

Domaine(s)
  • Psychologie
CONT

De plus, les auteurs observent que la séparation entre dialogue intrapersonnel (soi-soi) et interpersonnel (soi-autrui) n'est pas toujours claire pour les clients présentant des difficultés de troubles de la personnalité [...]

Spanish

Save record 86

Record 87 2024-10-23

English

Subject field(s)
  • Planets
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Araneiform terrain... is unique to the south polar area of Mars... Araneiforms, or so called "spiders, "are features of 45 m to 1 km scale with no terrestrial analogue. [They are] usually characterized by the presence of a central depression or central pit and radially organized or converging dendritic troughs with depth ranging from 0. 6 to 2 m and width around 5 m...

French

Domaine(s)
  • Planètes
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Formation géologique, propre à la région du pôle Sud de la planète Mars, dont la forme rappelle celle d'une araignée.

Spanish

Save record 87

Record 88 2024-10-23

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Public Service
  • Nervous System
  • Cognitive Psychology
OBS

In October, aligned with various Canadian and global celebrations for communities under the neurodivergent umbrella, PSNW will dedicate time to highlight the unique experiences of neurodivergent public servants.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Fonction publique
  • Système nerveux
  • Psychologie cognitive
OBS

En octobre, en parallèle avec diverses célébrations canadiennes et mondiales pour des communautés relevant de la neurodiversité, la SNFP sera une occasion de mettre en lumière les expériences uniques des fonctionnaires neurodivergents.

Spanish

Save record 88

Record 89 2024-10-17

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
CONT

An adaptive learning platform uses computer algorithms and artificial intelligence(AI) to deliver personalized learning experiences. [It tailors] lessons, readings, practice activities, and assessments to the unique needs of each learner in a just-in-time manner.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

[...] grâce aux plateformes d'apprentissage adaptatif, il est possible de personnaliser les parcours d'éducation et de formation [des apprenants] en fonction [de leurs] besoins individuels.

Key term(s)
  • plate-forme d'apprentissage adaptatif

Spanish

Save record 89

Record 90 2024-10-04

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

The tendency to assume that the members of other groups are very similar to each other, particularly in contrast to the assumed diversity of the membership of one’s own group.

CONT

The consequences of out-group homogeneity bias can be significant, as it can contribute to stereotypes, prejudice, and discrimination against members of out-groups. By viewing out-group members as more similar to each other, individuals may overlook their individuality and unique qualities, leading to unfair treatment and perpetuating negative attitudes and behaviors towards those groups.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

Ainsi, par exemple, les membres des exogroupes sont perçus comme plus similaires qu'ils ne le sont réellement (biais d'homogénéité de l'exogroupe).

Spanish

Save record 90

Record 91 2024-09-30

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
CONT

Multispectral drones are becoming increasingly popular in a variety of industries, as they offer a unique and efficient way to gather data and imagery. These drones are equipped with multiple sensors that can capture images and data across a wide range of spectral bands, including visible, near-infrared, and thermal. This allows for a more comprehensive understanding of the environment being surveyed and can be used to identify and analyse a wide range of features and phenomena.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications

Spanish

Save record 91

Record 92 2024-09-25

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Biology
CONT

Our maternal penning approach was unique in that it involved confining pregnant females and their dependent offspring on native range for a brief period during a crucial life stage.... Maternal penning is quite different from captive breeding, a common approach for conservation of critically endangered species... Breeding populations are maintained long-term in facilities that are most often distant from their native habitats...

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Biologie animale
CONT

L'objectif de la mise en enclos des femelles gestantes est d'aider un plus grand nombre de petits à survivre. Les femelles gestantes sont capturées dans la nature à la fin de l'hiver et sont mises dans un enclos temporaire pendant quatre à huit semaines. Pendant cette période, des petits naissent et vivent leurs premières semaines de vie à l'abri des prédateurs. Cependant, les femelles et les petits sont ensuite mis en liberté au printemps, lorsque les petits ont un ou deux mois.

Spanish

Save record 92

Record 93 2024-09-23

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Sociology of persons with a disability
CONT

A personal emergency evacuation plan (PEEP) is a bespoke [evacuation plan] for an individual who may have difficulties evacuating a building to a place of safety without support or assistance from others.

OBS

A personal emergency evacuation plan(PEEP)... focuses on the unique needs and considerations of individuals with disabilities, mobility issues, or impairments that may hinder their ability to evacuate a building unaided.

Key term(s)
  • personalised evacuation plan

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Les PEUP devraient être adaptés à l'individu et devraient donner des explications claires sur la procédure d'évacuation.

Spanish

Save record 93

Record 94 2024-09-20

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • IT Security
  • Artificial Intelligence
DEF

... a unique identifier... for a given encryption or hash algorithm, together with any required parameters.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Sécurité des TI
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 94

Record 95 2024-09-18

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Ethics and Morals
  • Trade
  • Economic Co-operation and Development
DEF

[The] idea that a company should be interested in and willing to help society and the environment as well as [being] concerned about the products and profits it makes.

CONT

CSR [manifests as] a business model in which companies integrate social and environmental concerns into their operations and interactions with stakeholders.... CSR is not just about doing good for the sake of societal and environmental betterment-it also offers businesses a unique platform to promote their brand in a positive and impactful manner.

OBS

Not to be confused with corporate citizenship. Corporate social responsibility is motivated by an inward focus on economic growth and pragmatic legitimacy whereas corporate citizenship is motivated by an outward focus on the good of society and ethical legitimacy.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Éthique et Morale
  • Commerce
  • Coopération et développement économiques
CONT

La RSE reflète l'engagement des entreprises envers la société et l'environnement. Ses motivations incluent l'efficacité financière et l'engagement des employés. [...] La RSE est un levier de croissance pour une entreprise, elle contribue à sa différenciation de la concurrence. En démontrant son engagement, elle crée une identité et une image de marque positive. [...] Cette approche améliore sa visibilité et sa place sur le marché.

OBS

Selon l'entreprise, la RSE peut [...] faire référence à des pratiques de communication, des valeurs, une philosophie, des objectifs à atteindre, des processus internes, voire des cadres généraux qui regroupent des actions aussi variées que l'écologie, la santé, la sécurité et le bénévolat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Ética y Moral
  • Comercio
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Contribución activa y voluntaria de las empresas al mejoramiento social, económico y ambiental con el objetivo de mejorar su situación competitiva y valorativa y su valor añadido.

OBS

responsabilidad social corporativa: Terminología en español utilizada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Canadá.

Save record 95

Record 96 2024-09-13

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

A sole source exists when goods or services, because of unique characteristics or other reasons, are only available from a single source.... When an alternate supplier for a product or service cannot be identified... a sole source justification must be provided. The sole source justification should document the good faith effort made in searching for other suppliers, include a list of the unique technical specifications required of the product, and the companies that were contacted in the search for alternate sources.

Key term(s)
  • single-source justification

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Conformément au Règlement sur les marchés de l'État, l'autorité contractante peut conclure un marché sans lancer d'appels d'offres [...] Il n'est pas nécessaire de fournir des documents supplémentaires [à l'appui de la] justification du recours à un fournisseur unique [...]

Spanish

Save record 96

Record 97 2024-09-10

English

Subject field(s)
  • Psychology
CONT

A significant difference exists... between interpersonal dialogue with a unique other and intrapersonal dialogue with an aspect of one's self.

Key term(s)
  • inter-personal dialogue

French

Domaine(s)
  • Psychologie
CONT

De plus, les auteurs observent que la séparation entre dialogue intrapersonnel (soi-soi) et interpersonnel (soi-autrui) n'est pas toujours claire pour les clients présentant des difficultés de troubles de la personnalité [...]

Spanish

Save record 97

Record 98 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A rectangular diagram of a logic function of variables drawn with overlapping sub-rectangles such that each intersection of overlapping rectangles represents a unique combination of the logic variables and such that an intersection is shown for all combinations.

OBS

Karnaugh map: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Représentation symbolique des valeurs prises par une fonction logique à l'aide d'un tableau rectangulaire subdivisé lui-même en cases de manière que chacun des domaines communs à plusieurs de ces cases représente une combinaison unique des valeurs des variables et que toute combinaison possible de ces valeurs soit représentée dans le tableau.

OBS

table de Karnaugh : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association française de normalisation (AFNOR); désignation uniformisée par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
Save record 98

Record 99 2024-08-05

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Integrative therapy is an individualized, holistic approach to therapy that combines ideas and techniques from different therapeutic schools of thought depending on the unique needs of a given client.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

La thérapie intégrative est une forme de thérapie individualisée qui incorpore et combine des techniques et des théories issues d'un large éventail d'autres approches thérapeutiques.

Spanish

Save record 99

Record 100 2024-08-02

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

Traditional firewalls do an excellent job protecting [a] network at a broader level but they’re not designed to uncover the more subtle, application-level attacks that [web application firewalls(WAF) ] are built to combat. A traditional firewall mainly guards [a] network against unauthorized access based on ports and protocols, while a WAF zooms in to protect... specific web applications from targeted attacks that could exploit their unique vulnerabilities.

OBS

web application firewall; WAF: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Key term(s)
  • web application fire wall
  • Web application fire wall

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
OBS

pare-feu d'applications Web; coupe-feu d'applications Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: