TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Material containing one or more fissile (or, rarely fissionable, for example, 238 Pu) nuclides, and capable of being made critical under appropriate conditions. [Definition standardized by ISO.]  2, record 1, English, - fissile%20material

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Any material fissionable by thermal (slow) neutrons.  3, record 1, English, - fissile%20material

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... plutonium 238, plutonium 239, plutonium 241, uranium 233, uranium 235, or any material containing any of the foregoing, but does not include unirradiated natural uranium or depleted uranium.  4, record 1, English, - fissile%20material

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fissile: sometimes used specifically of materials capable of fission upon absorption of a slow (as opposed to a fast) neutron.  5, record 1, English, - fissile%20material

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with "active material", which means "A material capable of releasing substantial quantities of nuclear energy during fission".  6, record 1, English, - fissile%20material

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

fissile material: term standardized by ISO.  6, record 1, English, - fissile%20material

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matière contenant un ou plusieurs nucléides fissiles (ou rarement fissionnables, par exemple 238 Pu) et pouvant devenir critique dans certaines conditions. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 1, French, - mati%C3%A8re%20fissile

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

fissile : Susceptible de subir la fission nucléaire. [...] Aux termes des règlements sur les transports de matières radioactives, on entend par matières fissiles : l'uranium 233, l'uranium 235, le plutonium 238, le plutonium 239 et le plutonium 241.  3, record 1, French, - mati%C3%A8re%20fissile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

matière fissile : terme normalisé par l'ISO.  4, record 1, French, - mati%C3%A8re%20fissile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Material susceptible de ser fisionado fácilmente cuando es bombardeado por neutrones.  3, record 1, Spanish, - material%20f%C3%ADsil

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El uranio-235 y el plutonio-239 son los materiales físiles normalmente utilizados en la producción de explosivos nucleares. Otros materiales físiles potencialmente utilizables incluyen el uranio-233, el americio, el neptunio y otros isótopos del plutonio.  3, record 1, Spanish, - material%20f%C3%ADsil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "material fisionable".  4, record 1, Spanish, - material%20f%C3%ADsil

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

material fisionable: Material susceptible de ser fisionado cuando es bombardeado por neutrones o fotones de la energía apropiada. El uranio-238, por ejemplo, es fisionable pero no físil.  3, record 1, Spanish, - material%20f%C3%ADsil

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"LSA-I material" means(a) ores containing naturally occurring radionuclides with a uranium and thorium concentration not greater than two per cent by mass;...(c) unirradiated thorium or unirradiated natural or depleted uranium concentrates...  1, record 2, English, - depleted%20uranium%20concentrate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

matière FAS-I : Selon le cas : a) minerais contenant des radionucléides naturels dont la concentration en uranium et en thorium est d'au plus 2 % en masse; [...] c) concentrés de thorium non irradié ou d'uranium naturel ou appauvri non irradié [...]  1, record 2, French, - concentr%C3%A9%20d%27uranium%20appauvri%20non%20irradi%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"LSA-I material" means(a) ores containing naturally occurring radionuclides with a uranium and thorium concentration not greater than two per cent by mass;...(c) unirradiated thorium concentrate or unirradiated natural or depleted uranium concentrates...  1, record 3, English, - unirradiated%20thorium%20concentrate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.  2, record 3, English, - unirradiated%20thorium%20concentrate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Matière FAS-I : Selon le cas : a) minerais contenant des radionucléides naturels dont la concentration en uranium et en thorium est d'au plus 2 % en masse; [...] c) concentrés de thorium non irradié ou concentré d'uranium naturel ou appauvri non irradié [...]  1, record 3, French, - concentr%C3%A9%20de%20thorium%20non%20irradi%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires.  2, record 3, French, - concentr%C3%A9%20de%20thorium%20non%20irradi%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"LSA-I material" means(a) ores containing naturally occurring radionuclides... ;(b) radioactive material for which the A₂ value is unlimited... ;(c) unirradiated thorium concentrate or unirradiated natural or depleted uranium concentrates; or(d) mill tailings, contaminated earth, concrete, rubble, other debris and activated materials in which the radioactive material is essentially uniformly distributed and the average specific activity does not exceed 10-6 A₂/g.  1, record 4, English, - contaminated%20earth

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.  2, record 4, English, - contaminated%20earth

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

matière FAS-I : Selon le cas : a) minerais contenant des radionucléides naturels [...] b) matières radioactives [...] c) concentrés de thorium non irradié ou concentré d'uranium naturel ou appauvri non irradié; d) résidus miniers, terre contaminée, béton, gravas, autres débris et matières activées dans lesquels les matières radioactives sont pour l'essentiel réparties uniformément et dont l' activité spécifique moyenne ne dépasse pas 10-6 A₂/g.  1, record 4, French, - terre%20contamin%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires.  2, record 4, French, - terre%20contamin%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"LSA-I material" means(a) ores containing naturally occurring radionuclides with a uranium and thorium concentration not greater than two per cent by mass;...(c) unirradiated thorium concentrate or unirradiated natural or depleted uranium concentrates...  1, record 5, English, - unirradiated%20natural%20uranium%20concentrate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.  2, record 5, English, - unirradiated%20natural%20uranium%20concentrate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Matière FAS-I : Selon le cas : a) minerais contenant des radionucléides naturels dont la concentration en uranium et en thorium est d'au plus 2 % en masse; [...] c) concentrés de thorium non irradié ou concentré d'uranium naturel ou appauvri non irradié [...]  1, record 5, French, - concentr%C3%A9%20d%27uranium%20naturel%20non%20irradi%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires.  2, record 5, French, - concentr%C3%A9%20d%27uranium%20naturel%20non%20irradi%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"LSA-I material" means(a) ores containing naturally occurring radionuclides with a uranium and thorium concentration not greater than two per cent by mass;...(c) unirradiated thorium concentrate or unirradiated natural or depleted uranium concentrates...  1, record 6, English, - unirradiated%20depleted%20uranium%20concentrate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.  2, record 6, English, - unirradiated%20depleted%20uranium%20concentrate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Matière FAS-I : Selon le cas : a) minerais contenant des radionucléides naturels dont la concentration en uranium et en thorium est d'au plus 2 % en masse; [...] c) concentrés de thorium non irradié ou concentré d'uranium naturel ou appauvri non irradié [...]  1, record 6, French, - concentr%C3%A9%20d%27uranium%20appauvri%20non%20irradi%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires.  2, record 6, French, - concentr%C3%A9%20d%27uranium%20appauvri%20non%20irradi%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"LSA-I material" means(a) ores containing naturally occurring radionuclides with a uranium and thorium concentration not greater than two per cent by mass;(b) radioactive material for which the A₂ value is unlimited, other than fissile material and ores that are not described in paragraph(a) ;(c) unirradiated thorium or unirradiated natural or depleted uranium concentrates; or(d) mill tailings, contaminated earth, concrete, rubble, other debris and activated materials in which the radioactive material is essentially uniformly distributed and the average specific activity does not exceed 10^-6 A₂/g.  1, record 7, English, - LSA%2DI%20material

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.  2, record 7, English, - LSA%2DI%20material

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Selon le cas : a) minerais contenant des radionucléides naturels dont la concentration en uranium et en thorium est d'au plus 2 % en masse; b) matières radioactives, autres que les matières fissiles et les minerais non visés à l'alinéa a), pour lesquelles la valeur de A₂ n'est pas limitée; c) concentrés de thorium non irradié ou d'uranium naturel ou appauvri non irradié; d) résidus miniers, terre contaminée, béton, gravas, autres débris et matières activées dans lesquels les matières radioactives sont pour l'essentiel réparties uniformément et dont l'activité spécifique moyenne ne dépasse pas 10^-6 A₂/g.  1, record 7, French, - mati%C3%A8re%20FSA%2DI

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires.  2, record 7, French, - mati%C3%A8re%20FSA%2DI

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... uranium containing not more than 10^-6 kg of plutonium per kilogram of uranium 235 and a fission product activity not greater than 9.25 GBq of fission products per kilogram of uranium 235.  2, record 8, English, - unirradiated%20uranium

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Unirradiated uranium" has the meaning assigned to that term by paragraph 149 of the IAEA Regulations. [Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations]  3, record 8, English, - unirradiated%20uranium

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] uranium ne contenant pas plus de 10^-6 kg de plutonium par kilogramme d'uranium 235 et une activité des produits de fission qui n'est pas supérieure à 9,25 GBq de produits de fission par kilogramme d'uranium 235.  2, record 8, French, - uranium%20non%20irradi%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

uranium non irradié : S'entend au sens du paragraphe 149 du Règlement de l'AIEA. [Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires]  3, record 8, French, - uranium%20non%20irradi%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Low specific activity material or "LSA" means(a) uranium or thorium ore and physical or chemical concentrates of those ores,(b) unirradiated natural or depleted uranium or unirradiated natural thorium,(c) material in which the activity is uniformly distributed and which if reduced to the minimum possible volume during normal transport would have an average specific activity throughout its mass not greater than 0. 1 A₂, per kilogram,(d) non-radioactive material contaminated by residual trace amounts of radioactive material... if the non-fixed radioactive material on the surface of the non-radioactive material does not exceed 10 times the applicable maximum permissible level...  2, record 9, English, - low%20specific%20activity%20material

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Matière de faible activité spécifique [...] désigne a) le minerai d'uranium ou de thorium, les concentrés physiques ou chimiques de ces minerais, b) l'uranium naturel ou appauvri, non irradié ou le thorium naturel, non irradié, c) une matière dans laquelle l'activité est uniformément répartie et qui, si elle était réduite à son volume minimal en cours normal de transport, aurait une activité spécifique moyenne dans sa masse ne dépassant pas 0,1 A₂ par kilogramme, d) une matière radioactive qui est contaminée par de petites quantités résiduelles de matière radioactive [...] si la matière radioactive non fixée à la surface de la matière non radioactive n'est pas supérieure à 10 fois le niveau maximal admissible et applicable [...]  3, record 9, French, - mati%C3%A8re%20de%20faible%20activit%C3%A9%20sp%C3%A9cifique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il semble que le terme «activité spécifique» ait fait l'objet de critiques de la part de certains auteurs et que les organismes de normalisation comme l'ISO et la CEI (Commission électrotechnique internationale) aient tenté d'imposer l'emploi de «activité massique». Toutefois, le terme «activité spécifique» paraît vouloir s'ancrer malgré tout dans l'usage. On le retrouve dans le Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires (révisé janvier 2000). La Commission canadienne de sûreté nucléaire utilise «matière de faible activité spécifique».  4, record 9, French, - mati%C3%A8re%20de%20faible%20activit%C3%A9%20sp%C3%A9cifique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"Low specific activity material" or "LSA" means(a) uranium or thorium ore and physical or chemical concentrates of those ores,(b) unirradiated natural or depleted uranium or unirradiated natural thorium,(c) material in which the activity is uniformly distributed and which if reduced to the minimum possible volume during normal transport would have an average specific activity throughout its mass not greater than 0. 1 A₂, per kilogram...  1, record 10, English, - average%20specific%20activity

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Specific activity" means the activity per unit mass. [Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations].  2, record 10, English, - average%20specific%20activity

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

«Matière de faible activité spécifique» ou «MFAS» désigne a) le minerai d'uranium ou de thorium, les concentrés physiques ou chimiques de ces minerais, b) l'uranium naturel ou appauvri, non irradié ou le thorium naturel, non irradié, c) une matière dans laquelle l'activité est uniformément répartie et qui, si elle était réduite à son volume minimal en cours normal de transport, aurait une activité spécifique moyenne dans sa masse ne dépassant pas 0,1 A₂ par kilogramme [...]  3, record 10, French, - activit%C3%A9%20sp%C3%A9cifique%20moyenne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

activité spécifique : Activité par unité de masse. [Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement].  2, record 10, French, - activit%C3%A9%20sp%C3%A9cifique%20moyenne

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme «activité spécifique» est très répandu dans l'usage mais son emploi fait l'objet de critiques. L'ISO (Vocabulaire de l'énergie, 1997, p. 227) et la CEI recommandent l'emploi de «activité massique».  4, record 10, French, - activit%C3%A9%20sp%C3%A9cifique%20moyenne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the material is unirradiated natural or depleted uranium or unirradiated natural thorium... in solid form, other than massive form, and it is placed in an inert metal container or other substantial sheath....  1, record 12, English, - inert%20metal%20container

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la matière est de l'uranium naturel ou de l'uranium appauvri, non irradié, ou du thorium naturel non irradié, [...] qui se présente sous une forme solide, non massive, et qui est placée dans un conteneur inerte en métal ou dans une autre gaine résistante inerte [...]  1, record 12, French, - conteneur%20inerte%20en%20m%C3%A9tal

Record 12,  Textual support,  Spanish