TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNISSUED SHARE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Taxation
Record 1, Main entry term, English
- unissued treasury share
1, record 1, English, unissued%20treasury%20share
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Source: Income Tax Act, S. 84.1(2)(a). 2, record 1, English, - unissued%20treasury%20share
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fiscalité
Record 1, Main entry term, French
- action de capital non émise
1, record 1, French, action%20de%20capital%20non%20%C3%A9mise
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 84.1(2)(a). 2, record 1, French, - action%20de%20capital%20non%20%C3%A9mise
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-06-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 2, Main entry term, English
- treasury share
1, record 2, English, treasury%20share
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- unissued share 2, record 2, English, unissued%20share
correct
- unissued stock 2, record 2, English, unissued%20stock
correct, see observation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... that portion of a corporation’s authorized common or preferred shares that has never been exchanged for money, goods, or services. 3, record 2, English, - treasury%20share
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "stock" is often used in a plural sense and, in such cases, is best translated by a plural in French. 4, record 2, English, - treasury%20share
Record 2, Key term(s)
- unissued shares
- treasury shares
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 2, Main entry term, French
- action non émise
1, record 2, French, action%20non%20%C3%A9mise
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action faisant partie du capital autorisé d'une société, qui pourra être émise à une date ultérieure si les besoins l'exigent. 2, record 2, French, - action%20non%20%C3%A9mise
Record 2, Key term(s)
- actions non émises
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Record 2, Main entry term, Spanish
- acción no librada
1, record 2, Spanish, acci%C3%B3n%20no%20librada
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- acción por emitir 1, record 2, Spanish, acci%C3%B3n%20por%20emitir
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: