TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When the British colony of India was granted independence in 1949, it was divided into India and Pakistan. Both countries lay claim to the state of Jammu and Kashmir, and went to war to obtain the territory by force. The purpose of UNMOGIP was to supervise in the disputed state, the ceasefire which ended hostilities between the two nations.  3, record 1, English, - United%20Nations%20Military%20Observer%20Group%20in%20India%20and%20Pakistan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au moment où l'Inde a obtenu son indépendance, en 1949, le territoire a été divisé entre l'Inde et le Pakistan. Les deux pays ont revendiqué l'État de Jammu et Cachemire. Ils se sont déclaré la guerre afin de s'emparer de ce territoire par la force. Le mandat de l'UNMOGIP consistait à superviser, dans l'État en litige, le respect du cessez-le-feu qui a mis fin aux hostilités entre les deux pays.  2, record 1, French, - Groupe%20d%27observateurs%20militaires%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27Inde%20et%20le%20Pakistan

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In 1965, India and Pakistan again went to war over disputed territory. Initially, the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan(UNMOGIP) was expected to separate the forces and observe any ceasefire arrangement. But the fighting spread beyond UNMOGIP's area(the state of Jammu and Kashmir), and a second force, the United Nations India-Pakistan Observation Mission(UNIPOM), had to be created solely to supervise the ceasefire along those additional border regions. India and Pakistan then agreed to stop fighting and began to withdraw their soldiers. Early in 1966, all withdrawals were complete and UNIPOM's mission ended, which again left UNMOGIP as the only observer mission in the area.  2, record 2, English, - United%20Nations%20India%2DPakistan%20Observation%20Mission

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En 1965, l'Inde et le Pakistan se sont à nouveau déclaré la guerre au sujet du territoire en litige. À l'origine,le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP) devait séparer les combattants et observer d'éventuels accords de cessez-le-feu. Les combats se sont toutefois propagés au-delà du secteur d'intervention de l'UNMOGIP (l'État de Jammu et Cachemire) et une deuxième force, la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Inde et le Pakistan (UNIPOM), a dû être créée uniquement pour superviser le cessez-le-feu le long des frontières de ces nouvelles régions. L'Inde et le Pakistan ont ensuite accepté de mettre fin aux affrontements et ont commencé à retirer leurs effectifs. Au début de 1966, les retraits étaient terminés et l'UNIPOM a pris fin, laissant l'UNMOGIP comme seule mission d'observation dans la région.  2, record 2, French, - Mission%20d%27observation%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27Inde%20et%20le%20Pakistan

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ceases to be seconded to the Dept of External Affairs for employment with the United Nations Military Observer Group, India and Pakistan, 4 oct.  1, record 3, English, - second

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cesse d'être prêté au ministère des Affaires extérieures pour occuper un emploi parmi le groupe des observateurs militaires des Nations Unies, Inde et Pakistan, 4 oct. 55  1, record 3, French, - pr%C3%AAter

Record 3,  Textual support,  Spanish