TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
UNITED NATIONS MISSION EL SALVADOR [10 records]
Record 1 - internal organization data 1999-10-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Peace-Keeping Operations
Record 1, Main entry term, English
- United Nations Observer Mission in El Salvador
1, record 1, English, United%20Nations%20Observer%20Mission%20in%20El%20Salvador
correct, international
Record 1, Abbreviations, English
- ONUSAL 1, record 1, English, ONUSAL
correct, international
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ONUSAL was established on 20 May 1991 to support El Salvador’s process of ending 12 years of civil war. To do so, the mission started an educational program and an information campaign on human rights. Also, ONUSAL was tasked to investigate human rights violations. ONUSAL’s mandate was later enlarged and in addition to the Human Rights Division, a Military and a Police Division were formed. 2, record 1, English, - United%20Nations%20Observer%20Mission%20in%20El%20Salvador
Record 1, Key term(s)
- UN Observer Mission in El Salvador
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Opérations de maintien de la paix
Record 1, Main entry term, French
- Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador
1, record 1, French, Mission%20d%27observation%20des%20Nations%20Unies%20en%20El%20Salvador
correct, feminine noun, international
Record 1, Abbreviations, French
- ONUSAL 1, record 1, French, ONUSAL
correct, feminine noun, international
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Créée le 20 mai 1991, l'ONUSAL avait pour rôle d'aider à mettre fin à 12 années de guerre civile en El Salvador. Pour ce faire, la mission a mis sur pied un programme éducatif et a lancé une campagne d'information sur les droits de la personne. L'ONUSAL était chargée en outre d'enquêter sur les violations des droits de la personne. Le mandat de l'ONUSAL a été élargi, et une division militaire et une division de police ont été constituées et ajoutées à la division des droits de la personne. 2, record 1, French, - Mission%20d%27observation%20des%20Nations%20Unies%20en%20El%20Salvador
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-11-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Government Positions
- Rights and Freedoms
Record 2, Main entry term, English
- National Counsel for the Defence of Human Rights 1, record 2, English, National%20Counsel%20for%20the%20Defence%20of%20Human%20Rights
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In reference to El Salvador. Salvadoran institution cooperating with ONUSAL [United Nations Observer Mission in El Salvador] Human Rights Division. 1, record 2, English, - National%20Counsel%20for%20the%20Defence%20of%20Human%20Rights
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Droits et libertés
Record 2, Main entry term, French
- Procureur national chargé de la défense des droits de l'homme
1, record 2, French, Procureur%20national%20charg%C3%A9%20de%20la%20d%C3%A9fense%20des%20droits%20de%20l%27homme
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Puestos gubernamentales
- Derechos y Libertades
Record 2, Main entry term, Spanish
- Procurador Nacional para la Defensa de los Derechos Humanos
1, record 2, Spanish, Procurador%20Nacional%20para%20la%20Defensa%20de%20los%20Derechos%20Humanos
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-11-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Economic Planning
- Financial and Budgetary Management
Record 3, Main entry term, English
- ONUSAL/ONUCA Special Account 1, record 3, English, ONUSAL%2FONUCA%20Special%20Account
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ONUCA [United Nations Observer Group in Central America], ONUSAL [United Nations Observer Mission in El Salvador]. 1, record 3, English, - ONUSAL%2FONUCA%20Special%20Account
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Planification économique
- Gestion budgétaire et financière
Record 3, Main entry term, French
- Compte spécial commun ONUSAL/ONUCA
1, record 3, French, Compte%20sp%C3%A9cial%20commun%20ONUSAL%2FONUCA
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Planificación económica
- Gestión presupuestaria y financiera
Record 3, Main entry term, Spanish
- Cuenta Especial de la ONUSAL/ONUCA
1, record 3, Spanish, Cuenta%20Especial%20de%20la%20ONUSAL%2FONUCA
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-11-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Police
Record 4, Main entry term, English
- National Civil Police
1, record 4, English, National%20Civil%20Police
El Salvador
Record 4, Abbreviations, English
- PNC 1, record 4, English, PNC
El Salvador
Record 4, Synonyms, English
- Policía Nacional 1, record 4, English, Polic%C3%ADa%20Nacional
former designation, El Salvador
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In reference to El Salvador. Police force recently established by Peace Accords to replace Policía Nacional. Deployed under supervision of Police Division of ONUSAL [United Nations Observer Mission in El Salvador]. 1, record 4, English, - National%20Civil%20Police
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Police
Record 4, Main entry term, French
- Police nationale civile
1, record 4, French, Police%20nationale%20civile
feminine noun, El Salvador
Record 4, Abbreviations, French
- PNC 1, record 4, French, PNC
feminine noun, El Salvador
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales no canadienses
- Policía
Record 4, Main entry term, Spanish
- Policía Nacional Civil
1, record 4, Spanish, Polic%C3%ADa%20Nacional%20Civil
feminine noun, El Salvador
Record 4, Abbreviations, Spanish
- PNC 1, record 4, Spanish, PNC
feminine noun, El Salvador
Record 4, Synonyms, Spanish
- Policía Nacional 1, record 4, Spanish, Polic%C3%ADa%20Nacional
former designation, El Salvador
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-11-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Government Positions
- Rights and Freedoms
Record 5, Main entry term, English
- Director of the Human Rights Division 1, record 5, English, Director%20of%20the%20Human%20Rights%20Division
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : ONUSAL [United Nations Observer Mission in El Salvador]. 1, record 5, English, - Director%20of%20the%20Human%20Rights%20Division
Record 5, Key term(s)
- Human Rights Division Director
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Droits et libertés
Record 5, Main entry term, French
- Directeur de la Division des droits de l'homme
1, record 5, French, Directeur%20de%20la%20Division%20des%20droits%20de%20l%27homme
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Puestos gubernamentales
- Derechos y Libertades
Record 5, Main entry term, Spanish
- Director de la División de Derechos Humanos
1, record 5, Spanish, Director%20de%20la%20Divisi%C3%B3n%20de%20Derechos%20Humanos
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-11-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Security
Record 6, Main entry term, English
- Auxiliary Transitory Police 1, record 6, English, Auxiliary%20Transitory%20Police
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
In reference to El Salvador; supervised by Police Division of ONUSAL [United Nations Observer Mission in El Salvador], responsible for maintaining public order in former zones of conflict until replacement by new police force(PNC). 1, record 6, English, - Auxiliary%20Transitory%20Police
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Sécurité
Record 6, Main entry term, French
- Police auxiliaire provisoire
1, record 6, French, Police%20auxiliaire%20provisoire
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales no canadienses
- Seguridad
Record 6, Main entry term, Spanish
- Policía Auxiliar Transitoria
1, record 6, Spanish, Polic%C3%ADa%20Auxiliar%20Transitoria
feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
- PAT 1, record 6, Spanish, PAT
feminine noun
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-11-11
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
- Rights and Freedoms
Record 7, Main entry term, English
- National Committee for the Promotion of Human Rights and Peace Education 1, record 7, English, National%20Committee%20for%20the%20Promotion%20of%20Human%20Rights%20and%20Peace%20Education
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
In reference to El Salvador. Established August 1992 with support of the Human Rights Division of ONUSAL [United Nations Observer Mission in El Salvador]. 1, record 7, English, - National%20Committee%20for%20the%20Promotion%20of%20Human%20Rights%20and%20Peace%20Education
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Comités et commissions (Admin.)
- Droits et libertés
Record 7, Main entry term, French
- Commission nationale de promotion des droits de l'homme et d'éducation pour la paix
1, record 7, French, Commission%20nationale%20de%20promotion%20des%20droits%20de%20l%27homme%20et%20d%27%C3%A9ducation%20pour%20la%20paix
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Comités y juntas (Admón.)
- Derechos y Libertades
Record 7, Main entry term, Spanish
- Comisión Nacional de Promoción de los Derechos Humanos y Educación para la Paz
1, record 7, Spanish, Comisi%C3%B3n%20Nacional%20de%20Promoci%C3%B3n%20de%20los%20Derechos%20Humanos%20y%20Educaci%C3%B3n%20para%20la%20Paz
feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1997-11-11
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Land Mines
Record 8, Main entry term, English
- Plan for the Prevention of Accidents from Mines
1, record 8, English, Plan%20for%20the%20Prevention%20of%20Accidents%20from%20Mines
El Salvador
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
In reference to El Salvador. Under ONUSAL [United Nations Observer Mission in El Salvador] Military Division supervision. Funded in part by EC. Mines and other explosives found in locations indicated by FMLN [Frente Marabundo Mart{i acute} para la Liberación Nacional] are being destroyed by civilian company with cooperation of FAES [Armed Forces of El Salvador] members and FMLN ex-combatants. 1, record 8, English, - Plan%20for%20the%20Prevention%20of%20Accidents%20from%20Mines
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Mines terrestres
Record 8, Main entry term, French
- Plan de prévention des accidents causés par les mines
1, record 8, French, Plan%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20accidents%20caus%C3%A9s%20par%20les%20mines
masculine noun, El Salvador
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
- Minas terrestres
Record 8, Main entry term, Spanish
- Plan de Prevención de Accidentes de Minas
1, record 8, Spanish, Plan%20de%20Prevenci%C3%B3n%20de%20Accidentes%20de%20Minas
masculine noun, El Salvador
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1997-11-11
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Police
Record 9, Main entry term, English
- Civilian Police Division 1, record 9, English, Civilian%20Police%20Division
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
ONUSAL [United Nations Observer Mission in El Salvador] ;MINURSO [United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara]. 1, record 9, English, - Civilian%20Police%20Division
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Police
Record 9, Main entry term, French
- Division de la police civile
1, record 9, French, Division%20de%20la%20police%20civile
feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones militares varias
- Policía
Record 9, Main entry term, Spanish
- División de Policía Civil
1, record 9, Spanish, Divisi%C3%B3n%20de%20Polic%C3%ADa%20Civil
feminine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1997-11-11
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Record 10, Main entry term, English
- United Nations Mission in El Salvador 1, record 10, English, United%20Nations%20Mission%20in%20El%20Salvador
Record 10, Abbreviations, English
- MINUSAL 1, record 10, English, MINUSAL
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
To verify implementation of the peace agreements in El Salvador. 1, record 10, English, - United%20Nations%20Mission%20in%20El%20Salvador
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Record 10, Main entry term, French
- Mission des Nations Unies en El Salvador
1, record 10, French, Mission%20des%20Nations%20Unies%20en%20El%20Salvador
feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
- MINUSAL 1, record 10, French, MINUSAL
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
Record 10, Main entry term, Spanish
- Misión de las Naciones Unidas en El Salvador
1, record 10, Spanish, Misi%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20en%20El%20Salvador
feminine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
- MINUSAL 1, record 10, Spanish, MINUSAL
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: