TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The universal verification methodology(UVM) … can improve interoperability, reduce the cost of using intellectual property(IP) for new projects or electronic design automation(EDA) tools, and make it easier to reuse verification components …  2, record 1, English, - universal%20verification%20methodology

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

UVM : acronyme qui provient de l'anglais «universal verification methodology­».  2, record 1, French, - m%C3%A9thodologie%20de%20v%C3%A9rification%20universelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

UVM: por sus siglas en inglés "universal verification methodology".  2, record 1, Spanish, - metodolog%C3%ADa%20de%20verificaci%C3%B3n%20universal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The design of products and environments to be usable by all people, to the greatest extent possible, without the need for adaptation or specialized design.  2, record 2, English, - universal%20design

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

universal design : term used at the Treasury Board Secretariat.  4, record 2, English, - universal%20design

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "barrier-free design," which promotes accessibility for individuals with disabilities.  5, record 2, English, - universal%20design

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conception des espaces et des produits que peuvent utiliser les personnes de tout âge, peu importe leur niveau d'adresse.  3, record 2, French, - conception%20universelle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avec l'avènement de la conception universelle, les architectes ont appris à intégrer d'emblée des voies d'accès différentes, pour rendre les bâtiments plus utilisables et accessibles aux personnes handicapées. En réalité, ces adaptations - bateaux de trottoirs, rampes et portes automatiques, par exemple - profitent maintenant à une population beaucoup plus vaste, depuis les cyclistes jusqu'aux parents avec poussettes.  4, record 2, French, - conception%20universelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conception universelle : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  5, record 2, French, - conception%20universelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «aménagement à accès facile».  6, record 2, French, - conception%20universelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los 7 Principios del Diseño Universal o Diseño para Todos, se centran en el diseño utilizable universalmente o por todos, pero hay que tener en cuenta que en el diseño intervienen otros aspectos, como el coste, la cultura en la que será usado, el ambiente, etc.; que tampoco pueden olvidarse. Estos Principios generales del diseño, son aplicables y de hecho se aplican en la arquitectura, la ingeniería y, por supuesto, las páginas y aplicaciones Web, entre otros campos de aplicación.  1, record 2, Spanish, - dise%C3%B1o%20universal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The march of improvement has, however, made ball pedals practically universal, the design being exceedingly simple, the end plates of the pedal having in their centres two light cases in which are placed the necessary number of balls, with an adjusting cone fitted upon the pedal pin.  1, record 3, English, - ball%20pedal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les pédales à billes sont de beaucoup les plus chères, mais elles sont bien préférables, surtout comme sensibilité sous le pied; de plus, elles ne sont pas exposées à se gripper […]  1, record 3, French, - p%C3%A9dale%20%C3%A0%20billes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Accessible design is described as design that promotes accessibility for individuals with disabilities.  3, record 4, English, - barrier%2Dfree%20design

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A design is said to be barrier-free when an environment contains no architectural design or psychological features that might prevent people from using the environment to the full extent of their abilities.  4, record 4, English, - barrier%2Dfree%20design

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "universal design, "which is expected to benefit users with and without disabilities.  5, record 4, English, - barrier%2Dfree%20design

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] aménagement domiciliaire ou [conception de] produit favorisant le libre mouvement des personnes handicapées.  3, record 4, French, - am%C3%A9nagement%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20facile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «conception universelle».  6, record 4, French, - am%C3%A9nagement%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20facile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 1974, en la "Reunión del Grupo de Expertos sobre el Diseño Libre de Barreras", realizada en Nueva York, se establecen las causas sobre la necesidad de eliminar barreras físicas que dificultan que las personas con discapacidad puedan participar en la sociedad en igualdad de condiciones y la importancia de formar arquitectos, ingenieros, urbanistas y paisajistas.  1, record 4, Spanish, - dise%C3%B1o%20libre%20de%20barreras

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; socio-economic series, Ottawa, 2004.  1, record 5, English, - Quantifying%20Universal%20Design%20%3A%20A%20Program%20for%20Implementation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série technique, Ottawa, 2004.  1, record 5, French, - Quantifier%20la%20conception%20universelle%20%3A%20un%20programme%20%C3%A0%20mettre%20en%20%26oelig%3Buvre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Universal test design(UTD) ensures that assessment tools are designed and developed from the outset to make tests accessible to a wide range of individuals.  1, record 6, English, - universal%20test%20design

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les examens standardisés de la Commission de la fonction publique sont élaborés conformément aux normes de conception universelle des examens.  1, record 6, French, - conception%20universelle%20des%20examens

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

University of Manitoba, Faculty of Architecture, Winnipeg.  3, record 7, English, - Universal%20Design%20Institute

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nearly every drug molecule works through a structural interaction with a "target" or "receptor" molecule or protein that plays key roles in all biological processes. In the most common model for this interaction, the drug molecule inserts itself into a functionally important crevice of its target protein, like a key in a lock. The molecule then binds there and either induces or, more commonly, inhibits the protein's normal function. This universal drug-target scheme suggests a powerful alternative approach to drug discovery : if it were possible to identify, in advance, the appropriate protein target for a given therapeutic need and if enough were known about the distinguishing structure of that target protein, it ought to be feasible to design the structure of an ideal drug to interact with it.  2, record 8, English, - target%20protein

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La discipline [...] «Bio-informatique du médicament» recouvre les activités suivantes : analyser et exploiter les génomes pour identifier les classes structurales et fonctionnelles d'intérêt thérapeutique; [...] modéliser les protéines-cibles dont la structure n'est pas accessible expérimentalement [...]  1, record 8, French, - prot%C3%A9ine%2Dcible

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An approach to teaching that consists of the proactive design and use of inclusive instructional strategies that benefit a broad range of learners including students with disabilities.  5, record 9, English, - universal%20design%20for%20learning

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Universal Design for Learning(UDL) is a framework for designing educational environments that enable all learners to gain knowledge, skills, and enthusiasm for learning. This is accomplished by simultaneously reducing barriers to the curriculum and providing rich supports for learning.  2, record 9, English, - universal%20design%20for%20learning

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La conception universelle de l'apprentissage applique le même concept. En aménageant d'emblée les milieux d'apprentissage en fonction des différences individuelles, y compris celles que représentent les handicaps, nous les améliorons au profit de tous.  1, record 9, French, - conception%20universelle%20de%20l%27apprentissage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A simple universal joint; consists of two yokes attached to their respective shafts and connected by means of a spider.  4, record 10, English, - Hooke%20joint

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A universal joint is a positive, mechanical connection between rotating shafts, which are usually not parallel, but intersecting. They are used to transmit motion, power, or both. The simplest and most common type is called the Cardan joint or Hooke joint... It consists of two yokes, one on each shaft, connected by a cross-shaped intermediate member called the spider. The angle between the two shafts is called the operating angle. It is generally, but not necessarily, constant during operation. Good design practice calls for low operating angles, often less than 25°, depending on the application. Independent of this guideline, mechanical interference in the construction of Cardan joints limits the operating angle to a maximum(often about 37½°, depending on its proportions.  3, record 10, English, - Hooke%20joint

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

In the theory of mechanics the cardan joint or Hooke’s joint is defined as a spatial or spherical drive unit with a non-uniform gear ratio or transmission.  5, record 10, English, - Hooke%20joint

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The simplest kind of universal joint [is] called a "Hooke joint," ...  6, record 10, English, - Hooke%20joint

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gyroscope à suspension élastique compensée (gyroscope SEC). La toupie d'un tel gyroscope est reliée au boîtier de l'appareil par un joint de Hooke, composé d'un anneau intermédiaire et de deux barres de torsion encastrées à chacune de leurs extrémités; il s'agit donc d'une liaison 2 axes à faible débattement angulaire (de l'ordre du degré).  2, record 10, French, - joint%20de%20Hooke

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Articulación que permite transmitir la rotación de un árbol a otro árbol cuya posición respecto al primero es variable.  1, record 10, Spanish, - junta%20de%20Hooke

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La junta de Cardán constituye un acoplamiento de uso corriente en los automóviles. Dos árboles, cuyos ejes convergen en un punto, se hallan terminados por una horquilla. Las dos horquillas se articulan en una misma cruceta gracias a la cual el movimiento de un árbol se transmite al otro [...]  1, record 10, Spanish, - junta%20de%20Hooke

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Educational and easy to navigate, www. kitchens. com is a cyberencyclopedia of kitchen info. Reports on materials(for example, seven countertop options), a gallery of designer-created rooms, stories on universal design, style trends, and feng shui are all here, along with a shop where you can purchase kitchenware online.  1, record 11, English, - cyberencyclopedia

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Encyclopédie universelle : un projet fou... de réaliser une cyberencyclopédie ! le site en est actuellement au mot "abbaye"... mais pour ce mot (et les précédents) c'est intéressant !  1, record 11, French, - cyberencyclop%C3%A9die

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An offshore platform, sometimes called an oscillating platform, which combines the advantages of fixed and floating structures ...  2, record 12, English, - articulated%20platform

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

One design... consists of a cylindrical deck on top of a long cylindrical tube 7 metres in diameter, supported on a universal joint, the lower half of which is fixed to a rectangular concrete and steel base on the sea floor. Vertical inclination is assured by six buoyancy tanks clustered around the tube just below the surface.  2, record 12, English, - articulated%20platform

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Support de plate-forme pétrolière en mer, constitué d'une colonne, ou pied, reliée par une articulation à une embase posée sur le fond.  4, record 12, French, - plate%2Dforme%20articul%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour les profondeurs d'eau supérieures, les plates-formes articulées sont une solution d'avenir, déjà utilisables au demeurant aux profondeurs courantes actuelles, de 100 à 150 mètres. [...] Ces plates-formes se composent d'un fût cylindrique émergeant à la surface de la mer, supportant les installations de production, et articulé au niveau du fond par un cardan solidaire d'une embase poids.  2, record 12, French, - plate%2Dforme%20articul%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  5, record 12, French, - plate%2Dforme%20articul%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, record 12, French, - plate%2Dforme%20articul%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The grab unloader is a universal machine for unloading a large variety of bulk materials. It is a reliable work horse in harbours throughout the world. When the design and manufacturing is done correctly, their service lifetimes easily exceed 20 years. The disadvantages are spillage and dust emission to the environment... and relatively high cost on wharf construction due to the high corner loads on the water side rail.  2, record 13, English, - grab%20unloader

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[In] The Steyr Army Universal Gun(Steyr AUG) cal. 5. 56 mm X 45 mm(. 223)... [there is] short overall length achieved by the bull-up design.  2, record 14, English, - bull%2Dpup%20design

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Positions of consultant technologist(new USC [Universal Classification Standard] positions within the GT [General Technical Group], EG [Engineering and Scientific Support Group] and DD [Drafting and Illustration Group] Occupational Groups) in the Real Estate Services Directorate, PWGSC [Public Works and Government Services Canada]. Technologist positions within the GT, EG and DD Groups will be the technical experts in the application of spatial information technology(CADD [computer-aided design and drafting], CAFM [Computer-Aided Facilities Management] and GIS [Geographic Information System]) to real estate related activities. These positions will provide a specialized service internally to client based teams as well as to individual clients outside the Department.  1, record 15, English, - consultant%20technologist

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Postes de technologue-conseil (nouveaux postes des groupes GT [groupe Techniciens divers], EG [groupe Soutien technologique et scientifique] et DD [groupe Dessin et illustration] selon la NGC [Norme générale de classification]), à la Direction des services des biens immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. Les titulaires des postes de technologue au sein des groupes GT, EG et DD seront les experts techniques dans l'application de la technologie de l'information spatiale (CDAO [conception et dessin assistés par ordinateur], GIAO [gestion des installations assistée par ordinateur] et SIG [Système d'information géographique]) dans le cadre des activités relatives aux biens immobiliers. Les titulaires de ces postes fourniront des services spécialisés à l'interne, à des équipes constituées en fonction de certains clients, de même qu'à différents clients à l'extérieur du Ministère.  1, record 15, French, - technologue%2Dconseil

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail composé de membres des SI [Services immobiliers] de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], de DRHC [Développement des ressources humaines Canada], de ministères gardiens et du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor]. Le groupe a été créé dans le cadre de la Stratégie concernant les personnes handicapées.  1, record 16, French, - Groupe%20de%20travail%20interminist%C3%A9riel%20sur%20la%20conception%20universelle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

NDHQ 97 is the largest accommodation project ever undertaken by the Department of National Defence or the government. It's more than just moving people from building to building. It's refitting buildings and general office space, using a new design concept called the universal footprint. It's adapting accommodation to re-engineered organizations. It's also purchasing and installing furniture best suited to a modern, dynamic organization. The headquarters will have a new look. In the four buildings... corridors will run along the windows. Offices will be clustered at the centre of each floor. Major traffic will flow outside work areas, not through them. People working in teams will have work areas designed for teams. Offices will have more natural light, better air conditioning and better ventilation. Some screens will have glazed windows to allow natural light to spill through. Each workstation will include large, well-lit work surfaces for computers and overall, will have more usable workspace. Plenty of storage space will be located above and below work surfaces. But employees will be encouraged to make the most of their space by storing information on diskette, rather than in filing cabinets. The look will be cleaner and less cluttered. And whether people are tall or short, they’ll be able to adjust their desks, chairs and computers to the height that's right for them.  3, record 17, English, - universal%20footprint

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

QGDN 97 est le plus gros projet d'aménagement de locaux entrepris par le ministère de la Défense nationale ou le gouvernement. Il ne s'agit pas seulement de déménager des gens d'un édifice à un autre, mais plutôt de réorganiser les édifices et l'espace disponible en appliquant un nouveau concept d'aménagement appelé plan universel, d'adapter les locaux à des organisations restructurées, d'acheter et d'installer de l'ameublement qui convient mieux à une organisation moderne et dynamique. Le quartier général aura une nouvelle allure. Dans les quatre édifices [...] les couloirs vont longer les fenêtres, et les bureaux seront regroupés au centre de chaque étage. Le gros de la circulation se fera à l'extérieur des aires de travail, et non à travers celles-ci. Les gens qui travaillent en équipe auront des locaux conçus spécialement pour les équipes. Il y aura davantage de lumière naturelle dans les bureaux, et la climatisation ainsi que la ventilation seront meilleures. Certaines cloisons auront des fenêtres vitrées pour permettre la diffusion de la lumière naturelle. Chaque poste de travail comprendra de grandes surfaces bien éclairées pour les ordinateurs et offriront, dans l'ensemble, un plus grand espace utilisable. Il y aura en outre beaucoup de rangement au-dessus et au-dessous des surfaces de travail. Les employés seront toutefois encouragés à maximiser leur espace en emmagasinant l'information sur disquette plutôt que dans des classeurs. Les locaux auront ainsi l'air plus propres et plus dégagés. Peu importe la taille des occupants, les bureaux, les chaises, et les ordinateurs pourront être réglés à la bonne hauteur.  4, record 17, French, - plan%20universel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

TPSGC privilégie «concept de plans universels», mais on voit aussi «planification des bureaux normalisés» et «concept des empreintes universelles». Le guide indiquant aux gestionnaires comment appliquer ce concept s'intitule «Guide pour l'utilisation des empreintes universelles».  1, record 17, French, - plan%20universel

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit d'une méthode selon laquelle les bureaux sont aménagés d'après les dimensions et les formes «normales» pour le genre de travail effectué.  3, record 17, French, - plan%20universel

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Fischer, Brown, and Burton(1978; Burton, Brown, and Fischer, 1984) propose a paradigm for the design of optimal learning environments, which they call increasingly complex microworlds. The concept of microworlds created for educational purposes with the computer as a(universal simulator) is already the central theme of LOGO. Fischer et al. set out to formalize the notion of a succession of(microworlds) where the modifications at each step are meant to support learning. The idea is to start with a simplified world and to have a coach progressively add new dimensions of complexity that require an increasing mastery of basic skills. Fischer et al. present skiing instruction as a pedagogical success model that has made use of microworlds. Over the years, skiing instruction has become safer and surprisingly effective. According to the authors, the key to this success is the definition of progressive learning phases : instructors have combined technological advances with pedagogical cleverness to provide useful simplified versions of the skill.  1, record 18, English, - increasingly%20complex%20microworld

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Voir micromonde, complexifié.  2, record 18, French, - micromonde%20complexifi%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Design theory developed by the classical theorists; it held that there was one best way to design an organization.  1, record 19, English, - universal%20design%20theory

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish