TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
UNIVERSAL EFFECT [3 records]
Record 1 - internal organization data 2021-11-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
- Rights and Freedoms
Record 1, Main entry term, English
- gender dimension
1, record 1, English, gender%20dimension
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Research that takes the gender dimension into account is found in most scientific disciplines. For instance, a legal research project may investigate how gender-neutral legal rules affect women and men differently. An example of this is the effect of retirement pension rules. In many countries the rules are universal and gender neutral, and pensions are based on previous income. In practice, however, this theoretically gender‑neutral rule may have different outcomes for women and men. Women who have worked part-time or stayed at home to take care of children receive much lower pensions than men(and women) who have worked full-time. In legal research, the gender dimension involves exploring how gender relations influence the distribution of rights and duties, benefits and disadvantages, legal protection and punishment. 2, record 1, English, - gender%20dimension
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
- Droits et libertés
Record 1, Main entry term, French
- dimension de genre
1, record 1, French, dimension%20de%20genre
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- dimension du genre 2, record 1, French, dimension%20du%20genre
correct, feminine noun
- dimension hommes-femmes 3, record 1, French, dimension%20hommes%2Dfemmes
correct, feminine noun
- dimension femmes-hommes 4, record 1, French, dimension%20femmes%2Dhommes
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La dimension du genre interpelle la nature des relations sociales dans une société. En effet, le genre permet de comprendre la façon dont se construisent et se structurent les liens sociaux entre les personnes du même sexe ou de sexes différents. 5, record 1, French, - dimension%20de%20genre
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Il est important que l'intégration de la dimension de genre dans la lutte et l'adaptation aux changements climatiques adopte une perspective intersectionnelle afin de tenir compte de la réalité des oppressions multiples vécues par la diversité des femmes et des groupes sociaux. 6, record 1, French, - dimension%20de%20genre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte. 7, record 1, French, - dimension%20de%20genre
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las relaciones humanas
- Derechos y Libertades
Record 1, Main entry term, Spanish
- dimensión de género
1, record 1, Spanish, dimensi%C3%B3n%20de%20g%C3%A9nero
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En cualquier situación, aspecto relativo a las diferencias en las vidas del hombre y de la mujer debidas a los roles que tradicionalmente se les ha asignado. 2, record 1, Spanish, - dimensi%C3%B3n%20de%20g%C3%A9nero
Record 2 - internal organization data 2018-12-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Rights and Freedoms
Record 2, Main entry term, English
- Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
1, record 2, English, Convention%20for%20the%20Protection%20of%20Human%20Rights%20and%20Fundamental%20Freedoms
correct, Europe
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- European Convention on Human Rights 2, record 2, English, European%20Convention%20on%20Human%20Rights
correct
- ECHR 3, record 2, English, ECHR
correct
- ECHR 3, record 2, English, ECHR
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, better known as the European Convention on Human Rights, was opened for signature in Rome on 4 November 1950 and came into force in 1953. It was the first instrument to give effect to certain of the rights stated in the Universal Declaration of Human Rights and make them binding. 4, record 2, English, - Convention%20for%20the%20Protection%20of%20Human%20Rights%20and%20Fundamental%20Freedoms
Record 2, Key term(s)
- European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droits et libertés
Record 2, Main entry term, French
- Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales
1, record 2, French, Convention%20de%20sauvegarde%20des%20droits%20de%20l%27homme%20et%20des%20libert%C3%A9s%20fondamentales
correct, feminine noun, Europe
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Convention européenne des droits de l'homme 2, record 2, French, Convention%20europ%C3%A9enne%20des%20droits%20de%20l%27homme
correct, feminine noun
- CEDH 3, record 2, French, CEDH
correct, feminine noun
- CEDH 3, record 2, French, CEDH
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Convention de sauvegarde des droits de l'homme et libertés fondamentales, plus connue sous le nom de Convention européenne des droits de l'homme, a été signée à Rome (Italie) le 4 novembre 1950 par douze États membres du Conseil de l'Europe et est entrée en vigueur le 3 septembre 1953. 3, record 2, French, - Convention%20de%20sauvegarde%20des%20droits%20de%20l%27homme%20et%20des%20libert%C3%A9s%20fondamentales
Record 2, Key term(s)
- Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derechos y Libertades
Record 2, Main entry term, Spanish
- Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales
1, record 2, Spanish, Convenio%20para%20la%20Protecci%C3%B3n%20de%20los%20Derechos%20Humanos%20y%20de%20las%20Libertades%20Fundamentales
correct, masculine noun, Europe
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- Convenio Europeo de Derechos Humanos 2, record 2, Spanish, Convenio%20Europeo%20de%20Derechos%20Humanos
correct, masculine noun
- CEDH 3, record 2, Spanish, CEDH
correct, masculine noun
- CEDH 3, record 2, Spanish, CEDH
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El Consejo de Europa firmó en 1950 el CEDH, un tratado internacional para proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales en Europa. Los cuarenta y siete países que forman el Consejo de Europa, de los que veintiocho son miembros de la UE [Unión Europea], se han adherido al Convenio. 3, record 2, Spanish, - Convenio%20para%20la%20Protecci%C3%B3n%20de%20los%20Derechos%20Humanos%20y%20de%20las%20Libertades%20Fundamentales
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales; Convenio Europeo de Derechos Humanos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "derechos humanos" debe escribirse con iniciales mayúsculas cuando forma parte de nombres propios como "Declaración Universal de Derechos Humanos", "Convenio Europeo de Derechos Humanos" o "Día de los Derechos Humanos". 4, record 2, Spanish, - Convenio%20para%20la%20Protecci%C3%B3n%20de%20los%20Derechos%20Humanos%20y%20de%20las%20Libertades%20Fundamentales
Record 2, Key term(s)
- Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales
Record 3 - internal organization data 1976-06-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 3, Main entry term, English
- with imperial effect 1, record 3, English, with%20imperial%20effect
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- with universal effect 1, record 3, English, with%20universal%20effect
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 3, Main entry term, French
- à titre impérial 1, record 3, French, %C3%A0%20titre%20imp%C3%A9rial
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- à titre universel 1, record 3, French, %C3%A0%20titre%20universel
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: