TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fulfilling a secretariat function, the International Bureau provides logistical and technical support to the UPU's [Universal Postal Union] bodies. It serves as an office of liaison, information and consultation, and promotes technical cooperation among Union members.  3, record 1, English, - International%20Bureau

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En tant que secrétariat de l'Union, le Bureau international apporte un soutien technique et logistique aux organes de l'UPU [Union postale universelle]. Il fait office d'organe de liaison, d'information et de consultation et favorise la coopération technique entre les membres de l'Union.  3, record 1, French, - Bureau%20international

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Our Geneva office also supports the effective participation of our partners from developing countries in the Council' s Universal Periodic Review(UPR), which regularly scrutinizes the human rights records of all countries.  1, record 2, English, - universal%20periodic%20review

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le soutien du Bureau de Genève permet la participation effective de nos partenaires des pays en développement au mécanisme d’examen périodique universel (EPU) oùle Conseil scrute la situation des droits de l’homme dans tous les pays.  1, record 2, French, - examen%20p%C3%A9riodique%20universel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "This exhibition explores a universal subject, covering the history of humanity and a wealth of regions around the world. Signed, Sealed, Delivered will enable visitors to follow the letter in an astonishing trip around the globe, through the ages and in all its possible forms-from authentic clay Mesopotamian tablets, to letters exchanged in wartime, to modern day e-mail. Nine themes will breathe life into the most significant moments and events in the development of the postal system : writing practices, the origins of the post, the colonial era, Canadian postage stamps, transportation, sorting and technology in the transmission of mail, the contents of the mail, mail in wartime and the rural post office. "  1, record 3, English, - Signed%2C%20Sealed%2C%20Delivered%3A%20Postal%20Heritage%20in%20Evolution

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Cette exposition touche à un sujet universel qui couvre non seulement l'histoire de l'humanité, mais aussi diverses régions du globe. Si la poste m'était contée permettra aux visiteurs d'accompagner la lettre dans un tour du monde étonnant. Elle sera montrée à travers les âges et sous toutes ses formes, à partir d'authentiques tablettes d'argile mésopotamiennes jusqu'au courrier électronique, en passant par des lettres échangées pendant la guerre. Neuf thèmes insuffleront vie aux moments et aux événements les plus significatifs du développement du système postal, soit : les pratiques de l'écriture, les origines de la poste, l'époque coloniale, les timbres-poste canadiens, les transports, le tri et la technologie dans la transmission du courrier, le contenu du courrier, le courrier en temps de guerre et le bureau de poste rural».  1, record 3, French, - Si%20la%20poste%20m%27%C3%A9tait%20cont%C3%A9e%20%2D%20Le%20patrimoine%20postal%20en%20%C3%A9volution

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term used by Universal Classification Standard office at the Department of National Defence.  1, record 4, English, - Official%20Personal%20Notification

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le cadre de la Norme générale de classification pour le ministère de la Défense nationale.  1, record 4, French, - notification%20personnelle%20officielle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Concept relevant du Service du renouveau de la gestion au ministère de la Défense nationale.  1, record 5, French, - plan%20d%27am%C3%A9nagement%20universel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of private branch exchange service where incoming calls may be dialed direct to extensions without operator assistance. Outgoing and intercom calls are dialed by extension users.  3, record 6, English, - Centrex

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Service providing direct inward and outward dialing for PABX extensions. To escape from a PBX or Centrex, it is almost universal to dial 9 and receive dial tone from the serving central office.  4, record 6, English, - Centrex

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Service qualifiant une forme d'exploitation privée dans laquelle des entreprises indépendantes, situées par exemple dans un immeuble-tour, sont desservies par un même autocommutateur qui leur procure tous les services de l'exploitation privée ainsi que le raccordement direct au réseau public en départ et arrivée.  4, record 6, French, - centrex

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

UCS=Universal Classification Standard. Position title at the Human Resources Services Branch at Human Resources Development Canada in the Ontario region.  1, record 7, English, - Office%20Manager%2C%20UCS

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[NGC = Norme générale de classification].  2, record 7, French, - Chef%20de%20bureau%2C%20NGC

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviated form to be used by the Department of National Defence.  2, record 8, English, - Project%20Management%20Office%20New%20Universal%20Classification%20System

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Forme abrégée et appellation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.  2, record 8, French, - Bureau%20de%20projet%20%2D%20Information%20sur%20le%20personnel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

NDHQ 97 is the largest accommodation project ever undertaken by the Department of National Defence or the government. It's more than just moving people from building to building. It's refitting buildings and general office space, using a new design concept called the universal footprint. It's adapting accommodation to re-engineered organizations. It's also purchasing and installing furniture best suited to a modern, dynamic organization. The headquarters will have a new look. In the four buildings... corridors will run along the windows. Offices will be clustered at the centre of each floor. Major traffic will flow outside work areas, not through them. People working in teams will have work areas designed for teams. Offices will have more natural light, better air conditioning and better ventilation. Some screens will have glazed windows to allow natural light to spill through. Each workstation will include large, well-lit work surfaces for computers and overall, will have more usable workspace. Plenty of storage space will be located above and below work surfaces. But employees will be encouraged to make the most of their space by storing information on diskette, rather than in filing cabinets. The look will be cleaner and less cluttered. And whether people are tall or short, they’ll be able to adjust their desks, chairs and computers to the height that's right for them.  3, record 10, English, - universal%20footprint

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

QGDN 97 est le plus gros projet d'aménagement de locaux entrepris par le ministère de la Défense nationale ou le gouvernement. Il ne s'agit pas seulement de déménager des gens d'un édifice à un autre, mais plutôt de réorganiser les édifices et l'espace disponible en appliquant un nouveau concept d'aménagement appelé plan universel, d'adapter les locaux à des organisations restructurées, d'acheter et d'installer de l'ameublement qui convient mieux à une organisation moderne et dynamique. Le quartier général aura une nouvelle allure. Dans les quatre édifices [...] les couloirs vont longer les fenêtres, et les bureaux seront regroupés au centre de chaque étage. Le gros de la circulation se fera à l'extérieur des aires de travail, et non à travers celles-ci. Les gens qui travaillent en équipe auront des locaux conçus spécialement pour les équipes. Il y aura davantage de lumière naturelle dans les bureaux, et la climatisation ainsi que la ventilation seront meilleures. Certaines cloisons auront des fenêtres vitrées pour permettre la diffusion de la lumière naturelle. Chaque poste de travail comprendra de grandes surfaces bien éclairées pour les ordinateurs et offriront, dans l'ensemble, un plus grand espace utilisable. Il y aura en outre beaucoup de rangement au-dessus et au-dessous des surfaces de travail. Les employés seront toutefois encouragés à maximiser leur espace en emmagasinant l'information sur disquette plutôt que dans des classeurs. Les locaux auront ainsi l'air plus propres et plus dégagés. Peu importe la taille des occupants, les bureaux, les chaises, et les ordinateurs pourront être réglés à la bonne hauteur.  4, record 10, French, - plan%20universel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

TPSGC privilégie «concept de plans universels», mais on voit aussi «planification des bureaux normalisés» et «concept des empreintes universelles». Le guide indiquant aux gestionnaires comment appliquer ce concept s'intitule «Guide pour l'utilisation des empreintes universelles».  1, record 10, French, - plan%20universel

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit d'une méthode selon laquelle les bureaux sont aménagés d'après les dimensions et les formes «normales» pour le genre de travail effectué.  3, record 10, French, - plan%20universel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source : W. Leo, Bibliothèque nationale  1, record 11, French, - Programme%20international%20de%20l%27IFLA%20pour%20l%27UDT

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

technique for controlling office costs using methods time measurement.  1, record 12, English, - universal%20office%20control

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

établies pour les travaux de bureau (...) Ces tables donnent des temps normalisés pour des opérations élémentaires résultant du regroupement de temps M.T.M.  1, record 12, French, - table%20de%20normes%20de%20temps%20MTM%20du%20deuxi%C3%A8me%20degr%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish