TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UNIVERSAL PROGRAM [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Employment Benefits

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Avantages sociaux

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Urban Housing
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; socio-economic series, Ottawa, 2004.

Key term(s)
  • Quantifying Universal Design: A Programme for Implementation

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série technique, Ottawa, 2004.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Intervention Fund Project approved on January 19, 1999 by the Employment Equity Positive Measures Program Management Board. Currently departments and agencies are not equipped with the tools and skills to address the impact of UCS [Universal Classification Standard] conversion on employment equity obligations as required under the "Employment Equity Act"(EEA). This project will result in a template which will facilitate the calculation of workforce availability estimates for all departments and agencies in the federal Public Service as required under the EEA.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Projet du Fonds d'intervention approuvé le 19 janvier 1999 par le Conseil de gestion du Programme des mesures positives d'équité en emploi. Actuellement, les ministères et organismes n'ont ni les outils ni les compétences requis pour régler les répercussions de la conversion à la NGC [norme générale de classification] relativement aux obligations d'équité en matière d'emploi conférées par la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LÉE). Ce projet permettra d'en arriver à un gabarit qui facilitera l'estimation de la main-d'œuvre disponible pour tous les ministères et organismes de la fonction publique fédérale, comme l'exige la LÉE.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-11-23

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
DEF

[A] software program that can simulate the clicking of different ads on any Web page, at any URL [universal resource locator], at predetermined, random time intervals, whilst showing a different origin IP [Internet Protocol] address each time.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Un robot-cliqueur peut toujours être configuré de façon à ne pas être repéré par les serveurs de bannières, dont les techniques de [traçage] n'ont rien de secret.

OBS

Les clics sont simulés par un logiciel.

Key term(s)
  • robot cliqueur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Internet y telemática
OBS

Intenta obtener beneficios económicos mediante clics fraudulentos que [...] realiza sobre anuncios patrocinados por una cierta empresa, que a cambio no consigue ninguna visita a su página web.

Save record 4

Record 5 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A frequently updated disinfection program designed to eliminate the majority of reported computer viruses.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Programme de désinfection qui, grâce à de fréquentes mises à jour, est conçu pour éliminer la majorité des virus informatiques.

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-11-06

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Customs and Excise
OBS

A central component of the Canadian Firearms Program is the introduction of universal registration of all firearms and all firearm owners in Canada. The Canadian Firearms Registration System(CFRS) will replace the previous system which required licensing only the acquisition of a firearm and which registered only restricted firearms. It will now establish a licensing system for all firearms owners as well as the registration and tracking of all firearms in Canada as they are imported, exported and transferred from one owner to another.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Douanes et accise
OBS

Un élément central du Programme canadien de contrôle des armes à feu est l'enregistrement universel de toutes les armes à feu et de tous les propriétaires d'armes à feu au Canada. Le Système canadien d'enregistrement des armes à feu (SCEAF) remplacera l'ancien système dans lequel seule l'acquisition d'une arme à feu devait faire l'objet d'une autorisation et où seules les armes à feu à autorisation restreinte étaient enregistrées. Il y aura maintenant un système de permis pour tous les propriétaires d'armes à feu ainsi qu'un système d'enregistrement et de suivi de toutes les armes à feu au Canada, lorsqu'elles sont importées, exportées, ou cédées par un propriétaire à un autre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-09-05

English

Subject field(s)
  • Non-Governmental Provincial Honorary Distinctions
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

This award was created in 1988 in honour of the former Honorary Campaign Chair of Ontario March of Dimes, the late Paul Martin Sr., who personally waged a battle against polio. As Canadian Minister of National Health and Welfare in the 1950s, Paul Martin Sr. took the courageous step of delivering the country's universal vaccination program despite an atmosphere of great uncertainty. The vaccine eventually ended the threat of polio in Canada. The award is presented annually to an individual(s) for service to Ontario March of Dimes in the areas of fundraising, service or policy.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations provinciaux non gouv.
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Parlement du Canada, 37e législature, 2e session, (30 septembre 2002 - 12 novembre 2003), Hansard révisé • Numéro 143, Vendredi 24 octobre 2003.

Spanish

Save record 7

Record 8 2002-12-27

English

Subject field(s)
  • Reprography
DEF

Combination of a UDH [universal document handler] and stacker/sorter/stapler that provides the flexibility of a finisher for continuous copying of long run applications. User can program up to 999 sort/stapled/hole-punched sets.

OBS

A feature offered on some copier models.

French

Domaine(s)
  • Reprographie
DEF

Combinaison d'un alimenteur universel de documents et d'une empileuse-trieuse-agrafeuse offrant la souplesse d'un dispositif de finition pour l'exécution en continu de longs tirages. L'utilisateur peut demander au copieur de tirer jusqu'à 999 jeux triés, agrafés et perforés.

OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.

Spanish

Save record 8

Record 9 2002-09-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Air Safety
Key term(s)
  • universal safety oversight audit program
  • ICAO Universal Safety Oversight Audit Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sécurité (Transport aérien)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Save record 9

Record 10 1999-06-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Viral Diseases

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Maladies virales
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 10

Record 11 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Education Theory and Methods
OBS

UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization], UNICEF [United Nations Children’s Fund]

Key term(s)
  • UNESCO-UNICEF Program for Universal Primary Education and Literacy

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

UNESCO [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture], UNICEF [Fonds des Nations Unies pour l'enfance]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Teorías y métodos pedagógicos
OBS

UNESCO [Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura], UNICEF [Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia]

Key term(s)
  • Programa conjunto UNESCO-UNICEF para la universalización de la enseñanza primaria y la alfabetización
Save record 11

Record 12 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Rights and Freedoms
Key term(s)
  • Program for the Observance of the twenty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Derechos y Libertades
Save record 12

Record 13 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

UNICEF [United Nations Children’s Fund].

Key term(s)
  • Universal Immunization Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Save record 13

Record 14 1997-11-01

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Use of utility or special programs to alter data files.

DEF

In computing, the process of modifying a program by making a direct change to the object or machine code.

CONT

Superzapping derives its name from Superzap, a macro utility program used in most IBM computer centers as a system tool. Any computer center that has a secure computer operating mode needs a "break glass in case of emergency" computer program that will bypass all controls to modify or disclose any of the contents of the computer. Computers sometimes stop, malfunction... or perform unexpectedly and need attention that normal access methods do not allow. In such cases, a universal access program is needed. This is similar in one way to a master key to be used if all other keys are lost.... Utility programs such as Superzap are powerful and dangerous tools in the wrong hands.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Utilisation de programmes utilitaires ou spéciaux pour modifier des fichiers.

DEF

Technique utilisée par un utilitaire fréquemment employé par les grand centres informatiques. Cet utilitaire «saute» par-dessus [toutes] les sécurités et tous les contrôles pour permettre aux informaticiens d'effectuer des corrections au système d'exploitation (patch), d'effectuer des vidages-mémoire ou de rechercher des causes de malfonction. On peut comparer le superzapping au «passe» utilisé dans les grands hôtels pour accéder n'importe où. On a évidemment intérêt à conserver cet utilitaire le plus confidentiel possible.

Spanish

Save record 14

Record 15 1996-06-22

English

Subject field(s)
  • Education
  • Training of Personnel
Key term(s)
  • universal basic language training programme

French

Domaine(s)
  • Pédagogie
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Source : SP-152/12/79.

Spanish

Save record 15

Record 16 1995-08-01

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Respiratory System
Key term(s)
  • Universal Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Appareil respiratoire
OBS

Client : Défense (protection respiratoire).

OBS

Source : 3M Canada.

Spanish

Save record 16

Record 17 1994-10-27

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

Using special programs to secretly alter data during processing. The name derives from an IBM system that controls internal machine operations - probably a supervisor program.

DEF

In data security, pertaining to operations which misuse the computer universal access program in order to bypass normal security arrangements and allow an attacker to make illegal modifications to programs or data.

CONT

A classic example of superzapping resulted in a $128,000 loss at a New Jersey bank. The manager of computer operations was using a superzap program when he discovered how easy it was to make changes without the usual controls or journal records. He made changes, transferring money to three friend’s accounts, and continued long enough for a customer to find a shortage.

OBS

Superzapping got its name from Superzap, a macrocomputer utility program used in most IBM computer centers.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Fraude informatique consistant à modifier un programme utilitaire de correction pour détourner des fonds (à son profit).

CONT

Un exemple classique de superzapping est à l'origine d'une perte de 128 000 $ pour une banque de New Jersey. Le directeur des opérations informatiques utilisait un programme superzap lorsqu'il découvrit à quel point il était facile de faire des échanges sans les contrôles habituels ou les enregistrements journaliers. Il effectua des échanges, transférant de l'argent sur les comptes de trois amis, et continua assez longtemps pour qu'un client s'aperçoive d'un manque sur son compte.

OBS

[Le superzapping] doit son nom à Superzap, un programme utilitaire de macro-ordinateurs utilisé dans la plupart des centres informatiques I.B.M.

Spanish

Save record 17

Record 18 1991-03-27

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

Universality is an attractive principle with very real advantages. There is an obvious fairness in providing the same benefit for all regardless of income and allowing the income tax system to ensure that the poor receive a larger net benefit than do the rich. Universal programs are simple and efficient to administer, the qualification for benefits being clearcut.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
CONT

L'universalité est certainement un principe attrayant qui comporte de grands avantages. Rien n'est plus juste que de verser les mêmes prestations à tous, quel que soit le revenu, et, ensuite, par le biais du système fiscal, de permettre aux pauvres de recueillir un montant net plus élevé que ne le font les riches. Les programmes universels sont simples et faciles à administrer, et la question de l'admissibilité aux prestations ne se pose pas.

Spanish

Save record 18

Record 19 1990-08-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Travail et emploi
OBS

Source : document traduit sur ce Programme.

Spanish

Save record 19

Record 20 1984-11-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education
Key term(s)
  • Universal Programme for Educational Leave

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie
OBS

Source : Rapport du Jury consultatif national sur le congé de perfectionnement.

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: