TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Conceptually, the definition of systemic change is... consistent with the roots of the term in political activism, from civil rights to universal suffrage : Systemic change means that change has to be fundamental and affects how the whole system functions. It's about changes that spread and behaviours that become a new normal, rather than benefits remaining confined to a narrow group. This way, scarce aid resources can be leveraged to stimulate more inclusive growth across whole sectors; not just narrow segments.  2, record 1, English, - systemic%20change

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A National Labour [Candidate] gained the seat from [a Labour Candidate] in a straight fight(the joint smallest numerical majority in a UK Parliamentary election, since universal adult suffrage).  1, record 2, English, - straight%20fight

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se dit lorsqu'il n'y a que deux candidats en lice.  2, record 2, French, - duel%20%C3%A9lectoral

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Santiago Carrillo's 218-page Eurocommunism and the State is the strongest written argument for Eurocommunism yet made by one of its leading proponents [and] sounds [sic] all the familiar Eurocommunist themes : independence from Moscow, democratic plurality, universal suffrage, respect for human rights.  1, record 3, English, - Eurocommunism

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Communisme commun aux pays d'Europe occidentale.  2, record 3, French, - eurocommunisme

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

1) La Pravda fait allusion à l'eurocommunisme. 2) La formule discutée de l'Eurocommunisme a été lancée en Italie après le premier sommet communiste italo-espagnol.  2, record 3, French, - eurocommunisme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One man, one vote(or one person, one vote) is a slogan that has been used in many parts of the world where campaigns have arisen for universal suffrage.  1, record 4, English, - one%20man%2C%20one%20vote

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aucune phrase ne traduit mieux la notion traditionnelle de démocratie que «une personne, un vote».  1, record 4, French, - une%20personne%2C%20un%20vote

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The extension of the right to vote to adult citizens (or subjects) as a whole, though it may also mean extending said right to minors (Demeny voting) and non-citizens.  3, record 5, English, - universal%20suffrage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le suffrage universel, principe d'expression de la volonté populaire, est le vote de l'ensemble des citoyens. Il fonde la souveraineté du peuple dans un régime démocratique.  2, record 5, French, - suffrage%20universel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This document defines not only the fundamental norms of the European electoral heritage :universal, equal, free, secret and direct suffrage, as well as frequency of elections, but also framework conditions necessary for the organisation of proper elections, such as respect for human rights, particularly in the political field, organisation of elections by an impartial body and an effective system of appeal.  1, record 6, English, - system%20of%20appeal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le Conseil des élections démocratiques] développe également les conditions-cadres nécessaires à leur mise en œuvre, comme le respect des droits fondamentaux, la stabilité du droit électoral et les garanties procédurales telles que l’organisation du scrutin par un organe impartial et l’existence d’un système de recours et d’observation efficace.  1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20recours

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Like the other Eurocommunists, Santiago Carillo ... is ultimately as opposed to Western systems as he is to the Soviet dictatorship.  1, record 7, English, - Eurocommunist

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Santiago Carrillo's 218-page Eurocommunism and the State is the strong est written argument for Eurocommunism yet made by one of its leading proponents [and] sounds all the familiar Eurocommunist themes : independence from Moscow, democratic plurality, universal suffrage, respect for human rights.  1, record 7, English, - Eurocommunist

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partisan de l'eurocommunisme.  1, record 7, French, - eurocommuniste

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

eurocommunisme : courant d'idées commun à certains partis communistes (notamment d'Europe occidentale), qui, à l'intérieur du mouvement communiste international, se veulent porteurs d'un modèle de transformation économique et sociale adapté aux conditions politiques des pays dans lesquels ils existent et qui marquent ainsi leur originalité, par rapport aux partis communistes au pouvoir [...].  1, record 7, French, - eurocommuniste

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A re-examination of democracy demands an articulation of European democratic principles [that] could encompass ... free suffrage - the right of association, participation and expression, as well as the need for transparency and openness ...  2, record 8, English, - free%20suffrage

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

In addition, Article 3 guarantees the individual right to vote and to stand for election, in addition to free and secret suffrage.  3, record 8, English, - free%20suffrage

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The foundation of State power is the will of the people made known through free elections held at regular intervals and based on universal, equal, direct, and free suffrage.  4, record 8, English, - free%20suffrage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le suffrage libre [comprend] la libre formation de la volonté de l'électeur [...], la libre expression de la volonté de l'électeur et la lutte contre la fraude électorale [...]  2, record 8, French, - suffrage%20libre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Equal suffrage is a term sometimes confused with universal suffrage, although its meaning is the removal of graded votes, where a voter could possess a number of votes in accordance with income, wealth or social status.  2, record 9, English, - equal%20suffrage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le principe du suffrage égal est appliqué de deux façons: a) Les candidats se voient garantir un traitement égal et équitable dans la conduite des campagnes électorales et l'utilisation des médias officiels, qu'ils soient candidats à l'élection présidentielle, aux élections législatives ou aux élections municipales; b) L'égalité des électeurs est garantie par l'application du principe «un électeur, une voix». Aucune distinction n'est faite entre les électeurs en fonction de leur niveau d'instruction, ni d'ailleurs de quelque autre critère que ce soit.  3, record 9, French, - suffrage%20%C3%A9gal

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

C'est l'assemblée des travailleurs de l'entreprise qui définit ses orientations et élit sa direction, au suffrage égalitaire : une personne, une voix.  4, record 9, French, - suffrage%20%C3%A9gal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Santiago Carrillo's 218-page Eurocommunism and the State is the strongest written argument for Eurocommunism yet made by one of its leading proponents [and] sounds all the familiar Eurocommunist themes : independence from Moscow, democratic plurality, universal suffrage, respect for human rights.  1, record 10, English, - Eurocommunist

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On peut même imaginer que, par la force des choses, la solidarité des partis eurocommunistes ira croissant et leur autonomie politique et sentimentale à l'égard du «grand frère» d'Union soviétique s'élargissant.  1, record 10, French, - eurocommuniste

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Members of the Assembly are elected by universal adult suffrage, under a single-member constituency system of direct election, using a second ballot if the first ballot failed to produce an absolute majority for any one candidate.  2, record 11, English, - single%2Dmember%20constituency%20run%2Doff%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La France applique un scrutin uninominal à deux tours.  1, record 11, French, - scrutin%20uninominal%20%C3%A0%20deux%20tours

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On associe le sigle « CPA » à cette appellation.  1, record 12, French, - Conf%C3%A9rence%20sur%20le%20suffrage%20universel

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.  1, record 12, French, - Conf%C3%A9rence%20sur%20le%20suffrage%20universel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish