TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UNIVERSAL SYSTEM [87 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-15

English

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

An individual whose individualized biometric data ... is within the biometric system ...

OBS

The intent of the word "individualized" is to distinguish biometric data subjects from those whose aggregated data was used in the creation of the biometric recognition... algorithm. Examples of individuals contributing biometric data... who are not biometric data subjects include those who contributed to a Universal Background Model in speaker recognition systems, or who contributed to the creation of an eigenface basis set in a facial recognition system.

OBS

biometric data subject: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Individu dont les données biométriques [...] individualisées se situent dans les limites du système biométrique [...]

OBS

Le but du terme «individualisées» est de faire la distinction entre les sujets de données biométriques et ceux dont les données agrégées ont été utilisées lors de la création de l'algorithme de reconnaissance biométrique [...] Les exemples d'individus qui contribuent en termes de données biométriques [...] et qui ne sont pas des sujets de données biométriques comprennent les individus qui ont contribué à l'élaboration d'un modèle de fond universel dans les systèmes de reconnaissance vocale ou qui ont contribué à la création d'un ensemble de vecteurs (eigenfaces) dans un système de reconnaissance faciale.

OBS

sujet de données biométriques : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

[La compañía] no revelará ni divulgará ningún dato biométrico a nadie que no sean sus proveedores de servicios y clientes autorizados sin/salvo [que]: El sujeto de los datos biométricos o su representante legalmente autorizado consienta en la divulgación o difusión [...]

Save record 1

Record 2 2025-05-28

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Sociology
CONT

A tariff system that provides incentives for water saving with universal access, social tariffing and cost recovery is required.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Sociologie
CONT

La tarification sociale a pour but d'offrir un prix réduit aux personnes qui ne peuvent pas (ou qui peuvent difficilement) s'offrir certains biens ou services lorsque ceux-ci sont facturés aux tarifs pratiqués sur le marché. Elle vise donc à mettre en place un système de prix conforme aux principes d'équité sociale et économique pour réduire la charge financière qui pèse sur certaines catégories de personnes.

CONT

Il s'agit d'une stratégie à fort impact social qui retire certains biens ou services de la logique qui domine le marché à but lucratif. La tarification sociale est à l'inverse des stratégies de discrimination par les prix qui visent à maximiser les profits. Mais si sa finalité est sociale, elle poursuit tout de même un objectif économique, puisque l'entreprise doit assurer sa viabilité, donc reposer sur un modèle d'affaires solide. Cette définition générale précise les contours de la tarification sociale. Elle permet de rassembler les différents systèmes tarifaires à vocation sociale pratiqués sous une même appellation. En pratique, la tarification sociale peut prendre différentes formes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-01-14

English

Subject field(s)
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry
CONT

[Maple syrup] producers follow a universal grading system : starting [with] golden for the lightest taste, [then] amber, dark and very dark for the most intense flavour.

OBS

A grade of maple syrup.

French

Domaine(s)
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable
CONT

[…] Doré : sa couleur claire procure un goût plus délicat.

OBS

Catégorie de sirop d'érable.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry
CONT

[Maple syrup] producers follow a universal grading system : starting [with] golden for the lightest taste, [then] amber, dark and very dark for the most intense flavour.

OBS

A grade of maple syrup.

French

Domaine(s)
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable
DEF

Qui correspond à la classe de couleur déterminée par un pourcentage de transmission de lumière inférieur à 27 % et équivaut, selon la classification canadienne, à la cinquième et dernière classe de sirop.

OBS

Catégorie de sirop d'érable.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry
CONT

[Maple syrup] producers follow a universal grading system : starting [with] golden for the lightest taste, [then] amber, dark and very dark for the most intense flavour.

OBS

A grade of maple syrup.

French

Domaine(s)
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable
DEF

Qui correspond à la classe de couleur déterminée par un pourcentage de transmission de lumière inférieur à 44 %, mais supérieur à 27 % et équivaut, selon la classification canadienne, à la quatrième classe de sirop.

OBS

Catégorie de sirop d'érable.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry
CONT

[Maple syrup] producers follow a universal grading system : starting [with] golden for the lightest taste, [then] amber, dark and very dark for the most intense flavour.

OBS

A grade of maple syrup.

French

Domaine(s)
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable
OBS

[Ce] type de sirop est récolté à la fin de la période ce qui a pour effet de lui attribuer un goût plus prononcé que les catégories précédentes.

OBS

Catégorie de sirop d'érable.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-07-31

English

Subject field(s)
  • Sociology
  • Public Administration
CONT

Conceptually, the definition of systemic change is... consistent with the roots of the term in political activism, from civil rights to universal suffrage : Systemic change means that change has to be fundamental and affects how the whole system functions. It's about changes that spread and behaviours that become a new normal, rather than benefits remaining confined to a narrow group. This way, scarce aid resources can be leveraged to stimulate more inclusive growth across whole sectors; not just narrow segments.

French

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Administration publique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Administración pública
Save record 7

Record 8 2024-03-06

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

An alphanumeric keyboard contains the functionality of both numbers and letters in the same keys. The keys typically have numbers and characters engraved and printed on them. The keyboard is connected to the system through the provided USB [universal serial bus] cable. It acts as a basic medium for the user to communicate with a computer. It also includes punctuations, special characters, function keys and multimedia keys which are dedicated to the specific functions assigned to them.

Key term(s)
  • alpha numeric keyboard
  • alpha-numeric keyboard

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
Key term(s)
  • clavier alpha-numérique
  • clavier alpha numérique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Save record 8

Record 9 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

[The] astronaut... and his... crewmates will use Orion's toilet, which is called the universal waste management system. This advanced system will separate urine for release into space and store feces for disposal upon their return.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

L'astronaute [...] et ses coéquipiers [...] utiliseront la toilette d'Orion appelée «système universel de gestion des déchets». Elle est dotée d'un système d'aspiration perfectionné qui sépare l'urine (évacuée dans l'espace) des matières fécales (stockées en vue de leur élimination au retour).

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Evolved EDGE [Enhanced Data Rates for GSM Evolution] provides an enhanced user experience compared to that of basic EDGE when the user moves outside the coverage area of technologies such as UMTS [universal mobile telecommunication system] and Long-Term Evolution(LTE). Evolved EDGE reduces latency from about 135 ms [milliseconds] to 70 ms. Delay-sensitive applications benefit from such a latency reduction.

OBS

EDGE: Enhanced Data Rates for GSM Evolution.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

EDGE : débits binaires améliorés pour les GSM de demain.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-11-30

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

HSDPA stands for High Speed Downlink Packet Access. It provides faster download speeds. It is an upgrade from the form of UMTS [universal mobile telecommunication system]. HSDPA provides a download rate of up to 7. 2 Mbps [megabits per second]. HSDPA is an enhanced 3G [third generation] mobile telephone communications protocol.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

[...] accès par paquets en liaison descendante haut débit : Technique d'accès par paquets haut débit utilisée par les réseaux mobiles de troisième génération, dans laquelle les données sont transmises du réseau jusqu'à l'abonné au rythme théorique de 15 mégabits par seconde, en utilisant une bande de fréquences se situant autour de 5 mégahertz.

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-04-27

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
CONT

... a digital quantum simulator is a gate-based universal quantum computer which can be used to simulate any physical system of interest when suitably programmed, and can also be used for other purpose.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
CONT

La principale réalisation du projet [est] la mise au point d'un simulateur quantique numérique capable de reproduire la dynamique des interactions avec une très grande précision.

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-03-28

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Genetics
CONT

The specific mechanism that maintains genetic variability among animals is bisexuality, meaning that a near universal genetic system of two sexes is present in each species, but with asexual reproduction or hermaphroditism playing a role in some species. In contrast, in plants, mechanisms maintaining genetic diversity are : dioecy(two sexes), monoecy(separate male and female flowers on the same plant), heterostyly(genetically different individuals in the same species with different style and stamen lengths that enable or require cross-pollination), gynodioecy(some plants only female, others with male and female flowers), dichogamy(different timing of maturation of anthers and stigmas of the same flower), and various incompatibility systems.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Génétique
CONT

Chez les plantes, les mécanismes qui favorisent le maintien de la diversité génétique sont la diœcie (fleurs mâles et fleurs femelles sur des individus différents), la monœcie (fleurs mâles et fleurs femelles séparées mais présentes sur un même individu), l'hétérostylie (individus génétiquement différents chez une même espèce qui présentent des styles et des étamines de longueurs différentes favorisant ou nécessitant une pollinisation croisée), la gynodiœcie (présence de fleurs femelles seulement chez certains individus d'une espèce donnée, et de fleurs femelles et de fleurs mâles chez d'autres), la dichogamie (maturation asynchrone des anthères et des stigmates d'une même fleur) et divers autres systèmes d'incompatibilité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Genética
DEF

Condición de ciertos seres vivos hermafroditas incapaces de autofecundarse por falta de coincidencia de la madurez de los gametos femeninos y masculinos.

Save record 13

Record 14 2018-03-28

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Genetics
CONT

The specific mechanism that maintains genetic variability among animals is bisexuality, meaning that a near universal genetic system of two sexes is present in each species, but with asexual reproduction or hermaphroditism playing a role in some species. In contrast, in plants, mechanisms maintaining genetic diversity are : dioecy(two sexes), monoecy(separate male and female flowers on the same plant), heterostyly(genetically different individuals in the same species with different style and stamen lengths that enable or require cross-pollination), gynodioecy(some plants only female, others with male and female flowers), dichogamy(different timing of maturation of anthers and stigmas of the same flower), and various incompatibility systems.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Génétique
CONT

Chez les plantes, les mécanismes qui favorisent le maintien de la diversité génétique sont la diœcie (fleurs mâles et fleurs femelles sur des individus différents), la monœcie (fleurs mâles et fleurs femelles séparées mais présentes sur un même individu), l'hétérostylie (individus génétiquement différents chez une même espèce qui présentent des styles et des étamines de longueurs différentes favorisant ou nécessitant une pollinisation croisée), la gynodiœcie (présence de fleurs femelles seulement chez certains individus d'une espèce donnée, et de fleurs femelles et de fleurs mâles chez d'autres), la dichogamie (maturation asynchrone des anthères et des stigmates d'une même fleur) et divers autres systèmes d'incompatibilité.

Key term(s)
  • gynodioécie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Genética
Save record 14

Record 15 2017-12-04

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The system used in IP [Internet Protocol] networks, for mapping URLs [Universal Resource Locator](name of nodes(computers) on the network) to IP addresses, allowing machines to be addressed by their names rather than IP address(this facility being provided by a domain name service provided by a domain name server).

OBS

The system follows a hierarchical scheme starting (reading from the right) with the highest or root domain ... followed by the top level domain names down to the server requested.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Dans le réseau Internet, base de données répartie qui assure la correspondance entre un nom d'hôte et l'adresse IP [protocole Internet] associée.

OBS

Le système de noms de domaine contient une sorte d'arbre des noms pour les domaines et hôtes, qui identifie sans ambiguïté chaque nœud Internet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Sistema informático distribuido que establece para [toda] Internet las correspondencias (resoluciones) entre nombres de dominio y direcciones IP [protocolo Internet].

Save record 15

Record 16 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
CONT

The TSB [Transportation Safety Board of Canada] must also contend with employee insecurity resulting from limited resources and increasing workloads over the past number of years, perceived internal pay inequities, and the current implementation of the Universal Classification System.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

Le BST [Bureau de la sécurité des transports du Canada] doit également tenir compte de l'insécurité des employés dus aux ressources limitées, de l'augmentation de la charge de travail des dernières années, de la perception des inéquités en matière de salaire au sein du BST et de la mise en œuvre de la Norme générale de classification.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-06-01

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Banking
DEF

The hour, minute and second, expressed in coordinated universal time, that the message starts entry into the data interchange system.

OBS

transmission time: term and definition standardized by ISO in 1993.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banque
DEF

[...] heure, minute et seconde auxquelles le message commence à entrer dans le système d'interchange de données.

OBS

temps de transmission : terme normalisé par l'ISO en 1993.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-04-06

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Banking
  • Special-Language Phraseology
DEF

The date and co-ordinated universal time(UTC) when the message entered into the data interchange system.

OBS

transmission date and time: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banque
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Date et temps universel coordonné (TUC) auxquels le message est entré dans le système d'interchange de données.

OBS

date et heure de transmission : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-01-05

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

of Industry, Science and Technology Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-08-06

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

With India's universal identification system using biometrics(e. g., retinal scans) to track and deliver services and the use of digitized land records making it easier to issue loans for agriculture, traditional service delivery and governance methods may be displaced.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Grâce au système d’identification universel de l’Inde, qui fait appel à des données biométriques (p. ex., balayage rétinien) pour le suivi et la prestation de services, et à l’utilisation de registres fonciers numériques pour faciliter l’octroi de prêts agricoles, les méthodes classiques de prestation des services et de gouvernance pourraient être remplacées.

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-02-06

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Taxation
DEF

A mainframe, menu-driven control system for the enforcement of delinquent T1, T2, GST [goods and services tax] and CARE [Charities Assessment and Registration] accounts.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Fiscalité
DEF

Système de contrôle piloté par menus sur ordinateur central pour l'exécution des comptes T1, T2, TPS [taxe sur les produits et services] et CEOB [Cotisations et enregistrements des organismes de bienfaisance] en souffrance.

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-06-20

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
CONT

A UMTS [universal mobile telephone system] coordinates the communication between mobile devices(user equipment), radio access radio sites(UTRAN [Universal Terrestrial Radio Access Network]), and uses a packet switching core network to connect UMTS devices to other devices or networks.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
CONT

L'entente entre les parties n'inclut pas les composantes de réseau central à commutation par paquets brevetées destinées aux services GSM (système mondial pour communication avec les mobiles) et de l'UMTS (système universel de télécommunication mobile) de Nortel.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
CONT

A universal lithium grease suitable for all anti-friction and plain bearings where a... grease with tacky additive is required.... The extreme pressure(EP) properties give protection where heavy or shock loading occurs, providing excellent lubrication over a wide range of operations and temperatures. Highly resistant to water and good corrosion protection to protect the grease system and bearings.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

La graisse universelle au lithium [...] constitue un lubrifiant polyvalent de première classe. À base de lithium, ce produit assure une lubrification des pièces en mouvement, dans les domaines de l’industrie et de l’artisanat. Il est particulièrement résistant à l’humidité et la pression, et lubrifie les pièces afin de les protéger contre le frottement, l’usure et la corrosion.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Taxation
  • Real Estate
OBS

SAMA [Saskatchewan Assessment Management Agency] is the recognized leader and authority on property assessment, and Saskatchewan's service provider of choice. SAMA develops, regulates and delivers a stable, cost-effective assessment system that is accurate, up-to-date, universal, equitable and understandable.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Fiscalité
  • Immobilier
OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • International Public Law
CONT

This document defines not only the fundamental norms of the European electoral heritage :universal, equal, free, secret and direct suffrage, as well as frequency of elections, but also framework conditions necessary for the organisation of proper elections, such as respect for human rights, particularly in the political field, organisation of elections by an impartial body and an effective system of appeal.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit international public
CONT

[Le Conseil des élections démocratiques] développe également les conditions-cadres nécessaires à leur mise en œuvre, comme le respect des droits fondamentaux, la stabilité du droit électoral et les garanties procédurales telles que l’organisation du scrutin par un organe impartial et l’existence d’un système de recours et d’observation efficace.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Chronology
  • Mathematical Geography
DEF

Greenwich time calculated from midnight at the Greenwich meridian (rather than from noon).

OBS

In 1925 the numbering system for GMT was changed so that the day began at midnight, as did the civil day. Some confusion in terminology resulted, though, and in 1928 the International Astronomical Union changed the designation of the standard time of the zero meridian to Universal Time which remains in general use. The term GMT is still used for some purposes(navigation) in English-speaking countries.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Chronologie
  • Géographie mathématique
DEF

Temps solaire moyen de Greenwich augmenté de douze heures, c'est-à-dire, dont le changement de quantième est à minuit plutôt qu'à midi.

OBS

Dans l'échelle de temps universel les jours sont comptés de 0 à 24 h avec changement de quantième à minuit. L'emploi [du terme temps moyen de Greenwich et] du sigle GMT ou de son équivalent français TMG est donc à proscrire.

OBS

temps universel (T.U.) : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Labour and Employment
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of Human Relations
DEF

A system that identifies and positively values characteristics of work of women and men, including those which were historically undervalued or invisible. This is one of the goals of the UCS [Universal Classification Standard].

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Travail et emploi
  • Droits et libertés
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Système qui recense et met en valeur les caractéristiques du travail des hommes et des femmes, y compris celles qui ont été traditionnellement sous-évaluées ou laissées pour compte. Il s'agit là de l'un des objectifs de la NGC [Norme générale de classification].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Trabajo y empleo
  • Derechos y Libertades
  • Sociología de las relaciones humanas
CONT

Otros criterios de evaluación de un sistema neutral con respecto al sexo son: que se valoren todas las características de cada trabajo, que se lleve a cabo un desglose proporcional de las características de los trabajos desempeñados por mujeres y hombres, que se lleve a cabo un enfoque equitativo de estas características (posibilidades de éxito), [...]

Save record 29

Record 30 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Metal Finishing
CONT

Universal Manufacturing-Top of the line Quality High Efficiency Pressurized Abrasive Media Blast Cabinet with two operator stations and a dust collector system. Runs any media you have. [It] will accommodate whole bike frames, Harley frames, engine blocks, etc.

French

Domaine(s)
  • Finissage des métaux

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Metrology and Units of Measure
OBS

universal measuring system : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

système universel de mesure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-04-21

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A service to map domain names to IP [Internet Protocol] addresses and vice versa.

CONT

The domain name system(DNS) [is the system] used in IP networks for mapping URLs [Universal Resource Locator]... to IP addresses, allowing machines to be addressed by their names rather than IP address(this facility being provided by a domain name service provided by a domain name server).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Service qui assure la correspondance entre les noms d'hôte et les adresses IP [protocole Internet].

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-08-17

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Protection of Life
  • Special-Language Phraseology
CONT

Following their participation in the training programme, we supported the Groupe d’appui aux repatriés et réfugiés(GARR) in their efforts to apply their new advocacy skills in favour of a universal civil registration and national identification system from a rights-based perspective in Haiti.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Sécurité des personnes
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Après avoir participé au Programme de formation, le Groupe d’appui aux repatriés et réfugiés (GARR) a mis en pratique, avec notre appui, sa nouvelle expertise pour tenter d’obtenir l’établissement, en Haïti, d’un système universel d’enregistrement de l’état civil et d’identification nationale sous l’angle des droits de la personne.

Spanish

Save record 33

Record 34 2008-06-09

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radiotelephony
DEF

The next evolution of mobile phone technology is expected to result in widespread use of video phones and access to multimedia information.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radiotéléphonie
DEF

Système cellulaire numérique de communication avec les mobiles, normalisé par des organismes européens, permettant d'offrir une large gamme de services de voix, de données et d'image, ainsi que l'accès à l'Internet, avec un débit supérieur à celui des système GSM et GPRS.

CONT

La politique gouvernementale viserait donc à faire de la France le pionnier européen de l'UMTS, norme à vocation mondiale, dont la mise en service interviendra à partir de 2002 et qui donnera accès à Internet.

OBS

Le système UMTS a été défini et normalisé par l'Institut européen des normes de télécommunication (ETSI) en tant que composante du système IMT 2000 (International Mobile Telecommunications 2000), défini et normalisé au niveau mondial par l'Union internationale des télécommunications (UIT). Son emploi est préconisé dans l'Union européenne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Radiotelefonía
CONT

El sistema UMTS (sistema universal de telecomunicaciones móviles), también conocido como telefonía móvil de tercera generación, supone el relevo de los sistemas analógico y GSM (Global System for Mobile Communications). Tras el desarrollo de la primera y segunda generación de telefonía móvil, el futuro se muestra muy prometedor para el mercado UMTS ya que permite la utilización de servicios que van más allá de los de voz.

Save record 34

Record 35 2008-05-15

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A hands-free key that wirelessly and omnidirectionally transmits an ID code to open a plurality of different locks.

OBS

This single universal key can replace the large number of different keys that a person typically carries, including mechanical tumbler-type keys, mag cards, automobile "keyless entry" transmitters, garage door openers, and the like. Because the system allows hands free opening of locks, the system allows the user to quickly and easily pass through otherwise locked doors without setting down loads or searching through pockets or purses for keys.

PHR

Universal key duplicator.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Clé mains libres, sans fil, omnidirectionnelle, qui transmet un code d'identification personnelle pour ouvrir un grand nombre de serrures différentes.

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2007-11-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[The] USNRC-sponsored [United States Nuclear Regulatory Commission] code system MELCOR may be able to serve a useful purpose for NRU's [National Research Universal reactor] core melt progression studies as well as for radionuclide transport characterization through the confinement system as well as to integrally evaluate steaming-type loads.

Key term(s)
  • steaming type load

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[On] estime que le programme MELCOR commandité par USNRC [United States Nuclear Regulatory Commission] pourrait aider à réaliser des études sur la progression de la fusion du coeur d'un NRU [réacteur national de recherche universel], à caractériser le transport de radionucléides dans le circuit de confinement et à évaluer intégralement les charges de vapeur.

Spanish

Save record 36

Record 37 2007-11-06

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Customs and Excise
OBS

A central component of the Canadian Firearms Program is the introduction of universal registration of all firearms and all firearm owners in Canada. The Canadian Firearms Registration System(CFRS) will replace the previous system which required licensing only the acquisition of a firearm and which registered only restricted firearms. It will now establish a licensing system for all firearms owners as well as the registration and tracking of all firearms in Canada as they are imported, exported and transferred from one owner to another.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Douanes et accise
OBS

Un élément central du Programme canadien de contrôle des armes à feu est l'enregistrement universel de toutes les armes à feu et de tous les propriétaires d'armes à feu au Canada. Le Système canadien d'enregistrement des armes à feu (SCEAF) remplacera l'ancien système dans lequel seule l'acquisition d'une arme à feu devait faire l'objet d'une autorisation et où seules les armes à feu à autorisation restreinte étaient enregistrées. Il y aura maintenant un système de permis pour tous les propriétaires d'armes à feu ainsi qu'un système d'enregistrement et de suivi de toutes les armes à feu au Canada, lorsqu'elles sont importées, exportées, ou cédées par un propriétaire à un autre.

Spanish

Save record 37

Record 38 2007-09-26

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Taxation
CONT

The Child Tax Benefit which goes to 3 million Canadian families with children was introduced in 1993, replacing a system of universal family allowances and child tax credits.... Today, the Child Tax Benefit provides qualifying families, based on an income test, with monthly payments resulting in a basic annual benefit of $1, 020 for each child aged 17 or under, and additional benefits depending on the number and ages of the children.

PHR

Monthly child tax benefit.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Fiscalité
CONT

La Prestation fiscale pour enfants versée à trois millions de familles canadiennes ayant des enfants, a été instaurée en 1993 pour remplacer le système universel d'allocation familiales et de crédits d'impôt pour enfants. [...] Aujourd'hui, le programme paie aux familles admissibles des versements mensuels basés sur le revenu, dont le total représente une prestation annuelle de base de 1 020 dollars par enfant âgé de 17 ans ou moins, ainsi que des prestations supplémentaires selon le nombre et l'âge des enfants.

PHR

Prestation fiscale mensuelle pour enfants.

Spanish

Save record 38

Record 39 2007-09-25

English

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
  • IT Security
  • Banking
DEF

Any form of money, including credit cards, protected by encryption and other safeguards, and used as online payment for goods and services from a virtual store on the Internet.

CONT

Electronic cash, stored on memory-cards, PCs, and other devices, could replace physical cash.

CONT

We are convinced that, because we will be introducing a system of barter credits, or currency, to the process, we will be able to create a universal, non-sovereign electronic currency that will help the world's corporations in their barter trade.

OBS

Ecash from the DigiCash system is an example of electronic money.

French

Domaine(s)
  • Commerce électronique
  • Sécurité des TI
  • Banque
DEF

Tout type de monnaie, y compris les cartes de crédit, protégée par chiffrement et autres techniques de sécurisation et utilisée pour effectuer le paiement en ligne de biens et de services offerts par un magasin virtuel dans Internet.

OBS

Ecash du système DigiCash est un exemple d'argent électronique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
  • Seguridad de IT
  • Operaciones bancarias
DEF

Cualquier tipo de dinero, incluso las tarjetas de crédito, protegido por un sistema de codificación (encriptación) y otros métodos de seguridad, que se utiliza para pagar directamente por los bienes o servicios de una tienda virtual en Internet.

OBS

Ecash del sistema DigiCash es un ejemplo de dinero electrónico.

Save record 39

Record 40 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
CONT

The universal joint task list... serves as a common language and common reference system for joint force commanders, combat support agencies, operational planners, combat developers, and trainers to communicate mission requirements. It is the basic language for development of a joint mission essential task list(JMETL) or agency mission essential task list(AMETL) that identifies required capabilities for mission success.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées

Spanish

Save record 40

Record 41 2005-05-11

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • School and School-Related Administration
  • Education (General)
OBS

Titles and abbreviations confirmed by the organization.

OBS

The AUSU mission is to serve Athabasca University students and represent their interests. We affirm universal accessibility to quality post-secondary education in a system that recognizes student rights and the credibility of open and distance educations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Appellations et abréviations confirmées par l'organisme.

Spanish

Save record 41

Record 42 2005-03-11

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • National and International Economics
CONT

The bank-based system is characterised by the dominance of a few large universal banks involved in close relationships with industry.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Économie nationale et internationale
CONT

Dans un système financier basé sur les banques, les prêts sont la source préférentielle pour le financement des investissements; c'est-à-dire que les banques jouent le rôle le plus important dans la fourniture des financements.

Spanish

Save record 42

Record 43 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

An electronic rectification system permitting the rapid transfer of detail from trimetrogon or any other type of aerial photography, to include panoramic coverage. The system consists of four basic components: input scanner, computer, console, and x-y plotter.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Spanish

Save record 43

Record 44 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
CONT

Sizing of boots is extremely confusing to some people. Almost all boot companies size their boots using the Mondopoint sizing system. The idea behind the Mondopoint system is to have a uniform sizing system that would be universal, where presently there are several different systems including US, European, and United Kingdom.

French

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
CONT

Le système Mondopoint de pointures comporte deux nombres, 235/96 par exemple. Le premier nombre est la pointure et le deuxième, la largeur. Exprimées en millimètres, la pointure correspond à la longueur du pied, et la largeur à celle du tarse, ces deux mesures étant prises pour un pied recouvert d'une chaussette qui peut entrer dans la botte.

Spanish

Save record 44

Record 45 2003-03-11

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)
  • Stamp and Postmark Collecting
OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "This exhibition explores a universal subject, covering the history of humanity and a wealth of regions around the world. Signed, Sealed, Delivered will enable visitors to follow the letter in an astonishing trip around the globe, through the ages and in all its possible forms-from authentic clay Mesopotamian tablets, to letters exchanged in wartime, to modern day e-mail. Nine themes will breathe life into the most significant moments and events in the development of the postal system : writing practices, the origins of the post, the colonial era, Canadian postage stamps, transportation, sorting and technology in the transmission of mail, the contents of the mail, mail in wartime and the rural post office. "

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
  • Philatélie et marcophilie
OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Cette exposition touche à un sujet universel qui couvre non seulement l'histoire de l'humanité, mais aussi diverses régions du globe. Si la poste m'était contée permettra aux visiteurs d'accompagner la lettre dans un tour du monde étonnant. Elle sera montrée à travers les âges et sous toutes ses formes, à partir d'authentiques tablettes d'argile mésopotamiennes jusqu'au courrier électronique, en passant par des lettres échangées pendant la guerre. Neuf thèmes insuffleront vie aux moments et aux événements les plus significatifs du développement du système postal, soit : les pratiques de l'écriture, les origines de la poste, l'époque coloniale, les timbres-poste canadiens, les transports, le tri et la technologie dans la transmission du courrier, le contenu du courrier, le courrier en temps de guerre et le bureau de poste rural».

Spanish

Save record 45

Record 46 2003-02-27

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Launchers (Astronautics)
OBS

The Angara launch vehicle family represents the next evolutionary step in commercially-competitive space launch capability for ILS. The Angara system uses a universal stage concept to provide payload lift capability from the small launcher class through the heavy-lift booster class.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

Nouvelle famille de lanceurs russes à cinq versions différentes (lanceur petit, moyen et lourd).

Spanish

Save record 46

Record 47 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
  • Sea Operations (Military)
CONT

The SSCS [surface ship command system] uses twelve multifunction consoles connected via a fibre-optic local area network to input output interface nodes and a universal radar video distribution unit.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Le SSCS [surface ship command system] comporte huit consoles multifonctions mises en réseau local par fibre optique, avec maillage des interfaces entrée/sortie et distributeur universel de vidéo radar.

Spanish

Save record 47

Record 48 2001-08-07

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

In the attitude indicator, the gyro wheel is mounted horizontally and spins about its vertical axis. It is mounted in a universal gimbal ring system, free about both the pitching and rolling axes of the airplane and is therefore able to remain spinning in a horizontal plane parallel to the true horizon, regardless of the rolling or pitching movements of the airplane around it.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Le rotor de l'horizon artificiel est monté horizontalement et tourne autour de son axe vertical. Il est fixé à un système de cardan universel, libre autour des axes de tangage et de roulis. Il est donc capable de maintenir une rotation sur le plan horizontal, parallèle à l'horizon naturel, indépendamment des mouvements de roulis et de tangage exécutés par l'avion autour de lui.

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-12-14

English

Subject field(s)
  • Health Insurance
OBS

The universal health care system in Canada, which is the provider and the payer of medical care offered to Canadians, is a single payer/provider system.

French

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
OBS

Le système de soins de santé universel du Canada, qui paye et dispense les soins médicaux offerts aux Canadiens, est un système à payeur/fournisseur unique.

Spanish

Save record 49

Record 50 2000-03-15

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Scientific Research
OBS

Positions of consultant technologist(new USC [Universal Classification Standard] positions within the GT [General Technical Group], EG [Engineering and Scientific Support Group] and DD [Drafting and Illustration Group] Occupational Groups) in the Real Estate Services Directorate, PWGSC [Public Works and Government Services Canada]. Technologist positions within the GT, EG and DD Groups will be the technical experts in the application of spatial information technology(CADD [computer-aided design and drafting], CAFM [Computer-Aided Facilities Management] and GIS [Geographic Information System]) to real estate related activities. These positions will provide a specialized service internally to client based teams as well as to individual clients outside the Department.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Recherche scientifique
OBS

Postes de technologue-conseil (nouveaux postes des groupes GT [groupe Techniciens divers], EG [groupe Soutien technologique et scientifique] et DD [groupe Dessin et illustration] selon la NGC [Norme générale de classification]), à la Direction des services des biens immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. Les titulaires des postes de technologue au sein des groupes GT, EG et DD seront les experts techniques dans l'application de la technologie de l'information spatiale (CDAO [conception et dessin assistés par ordinateur], GIAO [gestion des installations assistée par ordinateur] et SIG [Système d'information géographique]) dans le cadre des activités relatives aux biens immobiliers. Les titulaires de ces postes fourniront des services spécialisés à l'interne, à des équipes constituées en fonction de certains clients, de même qu'à différents clients à l'extérieur du Ministère.

Spanish

Save record 50

Record 51 1999-11-18

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

The hours-based system gives credit for every hour worked, including overtime, and it provides a single universal standard upon which to judge the work history of all Canadians, regardless of their rate of pay.

Key term(s)
  • hours based system
  • hour based system

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Spanish

Save record 51

Record 52 1999-10-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

This report was prepared by RES Policy Research Inc. for the Department of justice Canada. Its purpose is to provide the Department with information to support analysis of issues related to the registration of firearms. In particular, it describes experience with the restricted weapons registration regime presently in force in Canada and suggests how relevant conclusions drawn from that experience might be applicable to issues which could arise from enhancement of the current system, including universal registration. It was also designed to complement a current interdepartmental initiative in firearms smuggling.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 52

Record 53 1998-06-05

English

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Job Descriptions
CONT

Engineered standards are should-take times. Coupled with an accurate labor distribution and reporting system, engineered standards will tell what is actually happening much more clearly; your scheduling will be much more accurate and consistent; and your plans will be much more credible. The best system available today integrates accuracy and speed of application. It is called Universal Maintenance Standards and has over forty years of application experience in all types and sizes of maintenance departments and industries as well as government, healthcare, education and commercial applications. Rather than individual, precise times, the system is based on ranges of time and work content comparison.

French

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Descriptions d'emplois

Spanish

Save record 53

Record 54 1998-04-14

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Aeroindustry
OBS

Conrac has developed a Universal Locator Airborne Integrated Data System ULAIDS), a range of intelligent terminals which can offer both airborne and ground facilities to integrate several hundred aircraft and engine parameters for real-time cockpit display, and provide signal conditioning maintenance data recording and flight incident recording.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 54

Record 55 1997-12-01

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Programs and Programming
OBS

timesharing: a system of computer operation in which the rapid alternation in execution of programs allows two or more to be entered and processed in a way that appears simultaneous.

Key term(s)
  • universal timeshare system
  • universal timesharing system

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 55

Record 56 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Management Control
OBS

IAEA [International Atomic Energy Agency].

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Contrôle de gestion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Control de gestión
Save record 56

Record 57 1997-11-01

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Use of utility or special programs to alter data files.

DEF

In computing, the process of modifying a program by making a direct change to the object or machine code.

CONT

Superzapping derives its name from Superzap, a macro utility program used in most IBM computer centers as a system tool. Any computer center that has a secure computer operating mode needs a "break glass in case of emergency" computer program that will bypass all controls to modify or disclose any of the contents of the computer. Computers sometimes stop, malfunction... or perform unexpectedly and need attention that normal access methods do not allow. In such cases, a universal access program is needed. This is similar in one way to a master key to be used if all other keys are lost.... Utility programs such as Superzap are powerful and dangerous tools in the wrong hands.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Utilisation de programmes utilitaires ou spéciaux pour modifier des fichiers.

DEF

Technique utilisée par un utilitaire fréquemment employé par les grand centres informatiques. Cet utilitaire «saute» par-dessus [toutes] les sécurités et tous les contrôles pour permettre aux informaticiens d'effectuer des corrections au système d'exploitation (patch), d'effectuer des vidages-mémoire ou de rechercher des causes de malfonction. On peut comparer le superzapping au «passe» utilisé dans les grands hôtels pour accéder n'importe où. On a évidemment intérêt à conserver cet utilitaire le plus confidentiel possible.

Spanish

Save record 57

Record 58 1997-10-21

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Members of the Assembly are elected by universal adult suffrage, under a single-member constituency system of direct election, using a second ballot if the first ballot failed to produce an absolute majority for any one candidate.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La France applique un scrutin uninominal à deux tours.

Spanish

Save record 58

Record 59 1997-07-24

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Federal Administration
  • Data Transmission
  • Security
Key term(s)
  • Dedicated Universal Crypto System

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration fédérale
  • Transmission de données
  • Sécurité
OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET.

Spanish

Save record 59

Record 60 1997-06-23

English

Subject field(s)
  • Security
  • Encryption and Decryption
Key term(s)
  • personal computer Dedicated Universal Cryptographic System work station
  • DUCS work station on PC
  • Dedicated Universal Cryptographic System work station on personal computer

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Chiffrage et déchiffrage
OBS

Source(s) : Manuel des instructions de sécurité.

Key term(s)
  • poste de travail du Système de chiffrement spécialisé universel sur ordinateur personnel

Spanish

Save record 60

Record 61 1997-05-15

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Electronic Music
CONT

What you need in order to access on-line music distribution services : To get to the Internet Underground Music Archive(IUMA) RockNet, Kaleidospace and metaverse. com, you’ll be best off with full Internet access, and a sound card that gives your computer audio-capability, unless you own a Macintosh, which already has sound capacity built in. If you have full Internet access, connect to the World Wide Web(WWW). The quickest way to each service is to use your favorite WWW browser. With the more-powerful Mosaic browser, you can listen to the music on-line, but you need a very powerful computer. Point you browser at the following Universal Resource Locators(URL) : IUMA, RockNet, Kaleisdospace, metaverse. com. The home page of each site usually has a how-to guide. If your system doesn’t allow WWW access, but lets you use gopher(like Concordia University's Pavo system), go to your main command prompt, and type in gopher URI. for site. Once at the site, you will have to download the sound files to your Internet system, or directly to your PC(assuming you use a terminal server.)

OBS

Yet there are limits to the technology as it now exists. Even with a high-speed modem and the necessary sound card, a three- or four-minute song can take anywhere from 10 minutes to several hours to download. It can also use up a large amount of computer storage space.

Key term(s)
  • online music store
  • online music service
  • online music distribution

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Musique électronique
OBS

Comparer à achat en ligne.

Spanish

Save record 61

Record 62 1997-02-27

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.159-75

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.159-75

Spanish

Save record 62

Record 63 1996-11-07

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Management Operations (General)
OBS

Title and abbreviated form to be used by the Department of National Defence.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Forme abrégée et appellation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.

Spanish

Save record 63

Record 64 1996-09-13

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Animal Reproduction
CONT

The specific mechanism that maintains genetic variability among animals is bisexuality, meaning that a near universal genetic system of two sexes is present in each species, but with asexual reproduction or hermaphroditism playing a role in some species.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Reproduction des animaux
CONT

La bisexualité est le mécanisme spécifique qui assure le maintien de la variabilité génétique chez les animaux.

OBS

Le terme «bisexualité» a un sens différent en biodiversité de celui qu'on trouve dans la langue courante.

Spanish

Save record 64

Record 65 1996-04-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

UCS=Universal Classification System.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Bulletin portant sur le système de classification universel.

Spanish

Save record 65

Record 66 1995-11-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Under the title Universal Bibliographic Control(UBC), IFLA is proposing that Unesco adopts a major policy objective the promotion of a world-wide system or the control and exchange of bibliographic information.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

En 1973, Grenoble, il y a eu une table ronde sur le contrôle bibliographique universel dans les pays en développement organisée par la IFLA. Renseignements trouvés dans la base de données DOBIS de la Bibliothèque nationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
Save record 66

Record 67 1994-09-15

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Though the fold catastrophe is by far the simplest in Thom's catalogue of seven universal catastrophes, it's a description which can be applied to such complicated phenomena as a rainbow, a shock wave, and a supersonic aircraft. Any system dominated by a single factor or control variable can be portrayed on this topological "map".

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Première forme élémentaire des catastrophes de René Thom, engendrée par les variables qui régissent le comportement d'un système.

OBS

Le modèle du pli catastrophe s'applique à des phénomènes fractals aussi complexes que l'arc-en-ciel ou les ondes de choc.

Spanish

Save record 67

Record 68 1994-06-01

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

English title and abbreviation officially approved by the Department of National Defence (AIRCOM, Winnipeg).

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Abréviation et titre français officialisés par le ministère de la Défense nationale (C AIR, Winnipeg).

Spanish

Save record 68

Record 69 1994-01-16

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

A typical example of such a system is the Swedish Celcius Tech Utaas(universal tank and anti-aircraft system). Destined to be the main fire control system for the new Swedish CV-90 series of combat vehicles, the Utaas can be retrofitted to just about any armoured vehicle, including the M4 1.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

Le système suédois Celsius Tech Utaas (universal tank and anti-aircraft system) est un exemple très représentatif de ce type de matériel.

Spanish

Save record 69

Record 70 1993-10-28

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Library Science

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Bibliothéconomie
OBS

base de données du Réseau d'information sur la conservation

OBS

Source : Brochure du Réseau d'information sur la conservation

Spanish

Save record 70

Record 71 1993-06-01

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
  • Fiscalité
OBS

Système informatique utilisé pour le Programme des non-déclarants.

Spanish

Save record 71

Record 72 1993-04-01

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Telecommunications
  • Telephone Wires and Cables

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Télécommunications
  • Câbles et fils téléphoniques
OBS

Source : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.

OBS

Source : Travaux publics.

Spanish

Save record 72

Record 73 1992-06-25

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Fiscalité
OBS

Revenu Canada, Impôt.

Spanish

Save record 73

Record 74 1991-06-19

English

Subject field(s)
  • System Names

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Gendarmerie royale du Canada, Budget des dépenses 1991-1992, Partie III.

Spanish

Save record 74

Record 75 1991-03-27

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

Universality is an attractive principle with very real advantages. There is an obvious fairness in providing the same benefit for all regardless of income and allowing the income tax system to ensure that the poor receive a larger net benefit than do the rich. Universal programs are simple and efficient to administer, the qualification for benefits being clearcut.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
CONT

L'universalité est certainement un principe attrayant qui comporte de grands avantages. Rien n'est plus juste que de verser les mêmes prestations à tous, quel que soit le revenu, et, ensuite, par le biais du système fiscal, de permettre aux pauvres de recueillir un montant net plus élevé que ne le font les riches. Les programmes universels sont simples et faciles à administrer, et la question de l'admissibilité aux prestations ne se pose pas.

Spanish

Save record 75

Record 76 1990-01-04

English

Subject field(s)
  • Telephones
  • Telephone Exchanges
CONT

Ring Splash is currently provided on EEWD when call forward universal(CFU) is activated to a number outside of the EEWD system. This new feature would provide the same ring splash for calls forwarded within EEWD as well.

French

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Centraux téléphoniques
CONT

Tonalité d'avertissement sur renvoi automatique intragroupe.

OBS

Solution proposée par le service de consultation terminologique de Bell Canada.

Spanish

Save record 76

Record 77 1989-06-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

The Ontario Royal Commission on the Status of Pensions also recommended a mandatory approach to pension reform. Entitled ’PURS’(Provincial Universal Retirement System), this proposal is a variant on the Registered Retirement Savings Plan.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Programme sur la transférabilité des régimes de retraite proposé par le gouvernement de l'Ontario à l'intention des ses résidents.

OBS

CONS. Renseignement et solution obtenus de M. Nadeau, journaliste aux pages économiques, Le Devoir.

Spanish

Save record 77

Record 78 1989-06-12

English

Subject field(s)
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Save record 78

Record 79 1989-03-13

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Armes CBRNE
OBS

(...) il s'agit d'un calculateur de navigation dit UNS-1 (Universal Navigation System) dont le principe est d'intégrer en un ensemble unique calculateur/boîtier de contrôle toutes les fonctions de traitement des informations de navigation et de gestion du vol.

Spanish

Save record 79

Record 80 1988-09-20

English

Subject field(s)
  • Packaging in Wood
  • Inventory and Material Management
DEF

Computer base marking system to keep track of stock. It is used with a wand that the cashier passes over the counter.

French

Domaine(s)
  • Emballages en bois
  • Gestion des stocks et du matériel

Spanish

Save record 80

Record 81 1988-01-07

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
OBS

universal: relatively unrestricted in application ... adapted or adjustable to meet varied requirements ....

CONT

Process simulation software: is there progress towards universal systems?

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
OBS

universel : Qui s'étend, s'applique à la totalité des objets (personnes ou choses) que l'on considère.

CONT

système universel, servant à plusieurs usages.

Spanish

Save record 81

Record 82 1987-12-17

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Save record 82

Record 83 1987-11-10

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

With inputs from the new Global or Universal navigators, the system [advanced multifunction display] can display area airports and navigation aids, as well as waypoints with alphanumeric identifiers.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 83

Record 84 1987-09-01

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

fire control system : système de commande de tir. Terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 84

Record 85 1986-11-18

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Any meaning representation system, either human or mechanical, must make explicit exactly what the relationships between concepts underlying a verb are.

OBS

The computer uses the same conceptual representation for an event, regardless of what language was used. We can build language analyzers for French and Spanish, say, that decompose the sentences of those languages into the same conceptual representation that we were using for English sentences. In this way the computer can effectively translate these languages into each other.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Pour plus de détails voir la notion "grammaire universelle" et des "universaux du langage" en linguistique contemporaine.

Spanish

Save record 85

Record 86 1985-05-31

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Library Science

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Bibliothéconomie

Spanish

Save record 86

Record 87 1980-07-15

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

A system of color notation that can be used to describe colors by comparison with actual samples. Colors are specified by an arrangement of numbers and letters, referring to hue, value and chroma, that provides a universal system of color matching.

Key term(s)
  • color specification systems
  • color specification system

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Système de détermination des couleurs pouvant être utilisé pour décrire les couleurs en les comparant à des échantillons. Les couleurs sont déterminées par une série de chiffres et de lettres qui correspondent à la tonalité, à la valeur chromatique et à la chromie. Ce système constitue un système universel de comparaison des couleurs.

Spanish

Save record 87

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: