TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Physical air gaps [involve] physically isolating a computer or network. The isolated systems do not have any network interfaces connected to external networks, and data transfer to and from the air-gapped systems is typically done through manual means, such as USB [universal serial bus] drives.  3, record 1, English, - air%2Dgapped%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An individual whose individualized biometric data ... is within the biometric system ...  1, record 2, English, - biometric%20data%20subject

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The intent of the word "individualized" is to distinguish biometric data subjects from those whose aggregated data was used in the creation of the biometric recognition... algorithm. Examples of individuals contributing biometric data... who are not biometric data subjects include those who contributed to a Universal Background Model in speaker recognition systems, or who contributed to the creation of an eigenface basis set in a facial recognition system.  1, record 2, English, - biometric%20data%20subject

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

biometric data subject: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, record 2, English, - biometric%20data%20subject

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Individu dont les données biométriques [...] individualisées se situent dans les limites du système biométrique [...]  1, record 2, French, - sujet%20de%20donn%C3%A9es%20biom%C3%A9triques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le but du terme «individualisées» est de faire la distinction entre les sujets de données biométriques et ceux dont les données agrégées ont été utilisées lors de la création de l'algorithme de reconnaissance biométrique [...] Les exemples d'individus qui contribuent en termes de données biométriques [...] et qui ne sont pas des sujets de données biométriques comprennent les individus qui ont contribué à l'élaboration d'un modèle de fond universel dans les systèmes de reconnaissance vocale ou qui ont contribué à la création d'un ensemble de vecteurs (eigenfaces) dans un système de reconnaissance faciale.  1, record 2, French, - sujet%20de%20donn%C3%A9es%20biom%C3%A9triques

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sujet de données biométriques : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, record 2, French, - sujet%20de%20donn%C3%A9es%20biom%C3%A9triques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La compañía] no revelará ni divulgará ningún dato biométrico a nadie que no sean sus proveedores de servicios y clientes autorizados sin/salvo [que]: El sujeto de los datos biométricos o su representante legalmente autorizado consienta en la divulgación o difusión [...]  1, record 2, Spanish, - sujeto%20de%20los%20datos%20biom%C3%A9tricos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fuzzy logic systems(or, simply, fuzzy systems, FSs) and neural networks are universal approximators, that is, they can approximate any nonlinear function(mapping) with any desired accuracy, and have found wide application in the identification, planning, and model-free control of complex nonlinear systems, such as robotic systems and industrial processes.  3, record 3, English, - fuzzy%20logic%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Malgré ses succès, il existe des défis associés à l'utilisation de la logique floue dans les systèmes d'IA [intelligence artificielle]. Un défi est la difficulté de concevoir et de régler des systèmes flous. Étant donné que la logique floue traite des informations imprécises, il peut être difficile de déterminer les fonctions d'appartenance et les règles floues appropriées pour un problème donné. De plus, les systèmes flous peuvent être coûteux en calcul, en particulier lorsqu'il s'agit de grands ensembles de données ou de processus complexes.  3, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20logique%20floue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In countries in which universal health care is the norm, regionalization is more easily implemented, whereas in market-driven health care systems in which deregionalization is predominant, these provisions for care become more challenging.  3, record 4, English, - deregionalization

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fait de recentraliser, transférer des pouvoirs des régions vers l'État.  2, record 4, French, - d%C3%A9r%C3%A9gionalisation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Molecular magnet quantum computer.... The potential of molecular magnets as the building blocks of a [universal quantum computer resides in] the attractive simplification [of] the control procedure for the quantum gates provided by many-spin systems...  1, record 5, English, - molecular%20magnet%20quantum%20computer

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The specific mechanism that maintains genetic variability among animals is bisexuality, meaning that a near universal genetic system of two sexes is present in each species, but with asexual reproduction or hermaphroditism playing a role in some species. In contrast, in plants, mechanisms maintaining genetic diversity are : dioecy(two sexes), monoecy(separate male and female flowers on the same plant), heterostyly(genetically different individuals in the same species with different style and stamen lengths that enable or require cross-pollination), gynodioecy(some plants only female, others with male and female flowers), dichogamy(different timing of maturation of anthers and stigmas of the same flower), and various incompatibility systems.  2, record 6, English, - dichogamy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chez les plantes, les mécanismes qui favorisent le maintien de la diversité génétique sont la diœcie (fleurs mâles et fleurs femelles sur des individus différents), la monœcie (fleurs mâles et fleurs femelles séparées mais présentes sur un même individu), l'hétérostylie (individus génétiquement différents chez une même espèce qui présentent des styles et des étamines de longueurs différentes favorisant ou nécessitant une pollinisation croisée), la gynodiœcie (présence de fleurs femelles seulement chez certains individus d'une espèce donnée, et de fleurs femelles et de fleurs mâles chez d'autres), la dichogamie (maturation asynchrone des anthères et des stigmates d'une même fleur) et divers autres systèmes d'incompatibilité.  2, record 6, French, - dichogamie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Condición de ciertos seres vivos hermafroditas incapaces de autofecundarse por falta de coincidencia de la madurez de los gametos femeninos y masculinos.  2, record 6, Spanish, - dicogamia

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The specific mechanism that maintains genetic variability among animals is bisexuality, meaning that a near universal genetic system of two sexes is present in each species, but with asexual reproduction or hermaphroditism playing a role in some species. In contrast, in plants, mechanisms maintaining genetic diversity are : dioecy(two sexes), monoecy(separate male and female flowers on the same plant), heterostyly(genetically different individuals in the same species with different style and stamen lengths that enable or require cross-pollination), gynodioecy(some plants only female, others with male and female flowers), dichogamy(different timing of maturation of anthers and stigmas of the same flower), and various incompatibility systems.  2, record 7, English, - gynodioecy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chez les plantes, les mécanismes qui favorisent le maintien de la diversité génétique sont la diœcie (fleurs mâles et fleurs femelles sur des individus différents), la monœcie (fleurs mâles et fleurs femelles séparées mais présentes sur un même individu), l'hétérostylie (individus génétiquement différents chez une même espèce qui présentent des styles et des étamines de longueurs différentes favorisant ou nécessitant une pollinisation croisée), la gynodiœcie (présence de fleurs femelles seulement chez certains individus d'une espèce donnée, et de fleurs femelles et de fleurs mâles chez d'autres), la dichogamie (maturation asynchrone des anthères et des stigmates d'une même fleur) et divers autres systèmes d'incompatibilité.  1, record 7, French, - gynodi%26oelig%3Bcie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Published by the Universal Postal Union, ] this list [was] previously called the "International List of Post Offices. "[It] contains an alphabetical list of localities [and] is supplemented by information about the postal addressing systems used by postal administrations.  1, record 8, English, - Universal%20Postal%20List%20of%20Localities

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Publiée par l'Union postale universelle,] cette liste [était intitulée] auparavant «Nomenclature internationale des bureaux de poste»[. Elle] contient la liste alphabétique des localités [et elle] est complétée par des renseignements concernant les systèmes d’adressage postal utilisés par les administrations postales.  1, record 8, French, - Liste%20postale%20universelle%20des%20localit%C3%A9s

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Cryonics Society of Canada (CSC) is a Canadian non-profit corporation dedicated to informing Canadians about cryonics in Canada.  2, record 9, English, - Cryonics%20Society%20of%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  3, record 9, English, - Cryonics%20Society%20of%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

As defined in the Webster's New Universal Unabridged Dictionary, cryonics is "the practice of freezing the body of a person who has just died in order to preserve it for possible resuscitation in the future, as when a cure for the disease that caused death has been found. "If future molecular-repair technology can repair damage caused by cryopreservation(including freezing-damage), cure all diseases and stop(and reverse) biological aging--then cryonics is the "first aid" which can preserve contemporary humans for future science.... Cryonics is to be distinguished from cryogenics, the physics of low temperature, and cryobiology, the science of low-temperature effects on biological systems.  2, record 9, English, - Cryonics%20Society%20of%20Canada

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  2, record 9, French, - Cryonics%20Society%20of%20Canada

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ZE: trade specialty qualification code.  2, record 10, English, - CP%20140%20Aurora%20Universal%20Systems%20Trainer%20Maintenance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ZE : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, record 10, French, - CP%20140%20Aurora%20%2D%20Appareil%20d%27entra%C3%AEnement%20%2D%20Syst%C3%A8mes%20universels%20%2D%20Maintenance

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Utopia Pavilion was one of the most noticed of the five theme pavilions at Portugal' s World Exhibition in Lisbon. For the first time at a World or Universal Exhibition, a show was staged for over 3 million spectators. It took co-author and artistic director François Confino three years during which he worked with American, Canadian, French and Portuguese staff to see this incredible challenge through. Soaring effects and gigantic special effects were specially designed, and extremely complex mechanical systems bred movement into flexible materials and stage sets at an unusually large scale. Through close collaboration with Philippe Genty, the director, Oceans & Utopias enticed the audience on a fascinating journey through mythology, conquest and the anguish of those at sea known to everyone faced with the boundlessness of the ocean.  1, record 11, English, - Utopia%20Pavilion

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Parmi les cinq pavillons thématiques du Portugal de l'exposition mondiale de Lisbonne en 1998, le pavillon Utopia a été l'un des plus remarqués. Pour la première fois dans le cadre d'une exposition mondiale ou universelle, un spectacle a été donné à voir à plus de 3 millions de personnes. Dans un stade couvert construit pour l'occasion, 6 500 spectateurs en moyenne ont assisté 4 fois par jour, pendant 130 jours d'affilée, aux 520 représentations du spectacle. Sous la direction artistique de François Confino et de Philippe Genty, trois ans de travail avec des équipes américaines, canadiennes, françaises et portugaises ont été nécessaires pour mener à bien ce défi. Des effets d'envols et des effets spéciaux de grande envergure ont été spécifiquement développés pour ce spectacle tandis que des systèmes mécaniques très élaborés ont permis de mettre en mouvement à une échelle inhabituelle des matériaux souples et des éléments de décors. «Océans et Utopies» a entraîné les spectateurs dans un fascinant parcours onirique à travers les mythologies, les conquêtes et les angoisses aquatiques de ceux qui se sont confrontés aux étendues océanes.  1, record 11, French, - Pavillon%20de%20l%27Utopie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Computerized checkout systems are used to speed grocery shopping and selling. As grocery items pass over the reading slot, the optical scanning mechanism reads the Universal Product Code data from a symbol affixed to the bottom of each product.  4, record 12, English, - computerized

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

computerize: To process data automatically; to install computer equipment.  5, record 12, English, - computerized

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un secteur équipé de moyens informatiques.  3, record 12, French, - informatis%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d'information informatisés classiques, bien adaptés à la fonction de production, répondent en général assez mal aux besoins de management [...]  4, record 12, French, - informatis%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sizing of boots is extremely confusing to some people. Almost all boot companies size their boots using the Mondopoint sizing system. The idea behind the Mondopoint system is to have a uniform sizing system that would be universal, where presently there are several different systems including US, European, and United Kingdom.  2, record 13, English, - Mondopoint%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le système Mondopoint de pointures comporte deux nombres, 235/96 par exemple. Le premier nombre est la pointure et le deuxième, la largeur. Exprimées en millimètres, la pointure correspond à la longueur du pied, et la largeur à celle du tarse, ces deux mesures étant prises pour un pied recouvert d'une chaussette qui peut entrer dans la botte.  2, record 13, French, - syst%C3%A8me%20Mondopoint

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A period of time during which the pilot and main burner must be ignited (main burner only if using direct spark ignition).  1, record 14, English, - ignition%20trial

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Universal hot surface ignition module UNI-KIT code ROB780910 will replace the widest variety of hot surface ignition modules found in the field today, including systems using : Local(sense through the Hot Surface Ignitor) or Remote Flame Sensors; Single or three ignition attempts; 4 or 7 second ignition trial time; 17 or 34 second ignitor warm up time...  2, record 14, English, - ignition%20trial

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à fuel [...] Temps d'allumage : il correspond à la période pendant laquelle le dispositif d'allumage fonctionne; il comprend en réalité un pré-allumage, l'allumage proprement dit et le post-allumage; [...]  1, record 14, French, - post%2Dallumage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fredericton (New Brunswick).  2, record 15, English, - Universal%20Systems%20Ltd%2E

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 15, French, - Universal%20Systems%20Ltd%2E

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... more universal systems... can be used to measure the levels of both liquids and powder solids. These include diaphragm and capacitive systems. Diaphragm instruments work on the principle that a diaphragm is deformed in proportion to the load applied to it. Deformation of the diaphragm can be measured electrically by transmitting it to the slider of a potentiometer, the core of a differential transformer or to strain gauges.  1, record 16, English, - diaphragm%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes à membrane, on utilise la propriété d'une membrane de se déformer proportionnellement à la charge à laquelle elle est soumise. Les déformations de cette membrane peuvent être mesurées électriquement en les transmettant au curseur d'un potentiomètre, au noyau d'un transformateur différentiel ou encore à des jauges de contrainte.  1, record 16, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20membrane

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A universal language that is used in some machine translation systems. Translating between languages A and B involves going from language A to the intermediate language(interlingua) and then to the language B equivalent.  1, record 17, English, - interlingua

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

"Towards a Science of Translating" est donc partiellement une réflexion sur les difficultés propres à un texte aussi caractérisé que le Bible, et une suite d'explorations, parfois seulement esquissées, vers des problèmes d'interlangues, souvent à propos de langues ou de dialectes inconnus du lecteur (...)  1, record 17, French, - interlangue

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

universal: relatively unrestricted in application ... adapted or adjustable to meet varied requirements ....  2, record 18, English, - universal%20system

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Process simulation software : is there progress towards universal systems?  1, record 18, English, - universal%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

universel : Qui s'étend, s'applique à la totalité des objets (personnes ou choses) que l'on considère.  1, record 18, French, - syst%C3%A8me%20universel

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

système universel, servant à plusieurs usages.  1, record 18, French, - syst%C3%A8me%20universel

Record 18,  Textual support,  Spanish