TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A skolem function placed at the outer most level of an argument, so that it is not inside the scope of any universally quantified variable, and which should formally be written with empty parentheses.  1, record 1, English, - Skolem%20constant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Skolémisation : suppression des quantificateurs d'une formule en remplaçant certaines variables par des fonctions de Skolem dépendant des variables universellement quantifiées.  2, record 1, French, - constante%20de%20Skolem

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Coalition for Better Child Care(OCBCC) was founded in 1981 to advocate for universally accessible, quality, non-profit regulated child care in the province of Ontario. The Coalition is a public awareness organization and a non-partisan political action group, we work to bring the benefits of early childhood education and care to the attention of the public, and policy makers.  2, record 2, English, - Ontario%20Coalition%20for%20Better%20Child%20Care

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who is especially of African, Asian or mixed racial or ethnic descent.  2, record 3, English, - person%20of%20colour

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

person of colour: Although the words "of colour" in the term "person of colour" refer to skin colour, a person may be viewed as a person of colour on the basis of other physical characteristics such as hair texture or facial features.  2, record 3, English, - person%20of%20colour

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

person of colour : Although the term "person of colour" is frequently used in verbal and written communication, its use is not universally accepted. Some people believe that its plural form, "people of colour" is an inclusive term used to forge solidarity, whereas others believe that it lumps together and blurs the distinct identities of all non-white people.  2, record 3, English, - person%20of%20colour

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

person of colour; non-white person: Some people prefer the term "person of colour" over "non-white person," or vice versa, for various reasons. For example, the term "person of colour" implies that "white" is not a colour, while the term "non-white person" implies that being a white person is the norm.  2, record 3, English, - person%20of%20colour

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

non-white: The noun "non-white" referring to a person is usually used in the plural form and typically in the context of population groups.  2, record 3, English, - person%20of%20colour

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

person of colour; non-white person: The plural forms are "persons of colour" and "people of colour," and "non-white persons" and "non-white people," respectively.  3, record 3, English, - person%20of%20colour

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est notamment d'ascendance africaine ou asiatique, ou bien d'ascendance raciale ou ethnique mixte.  2, record 3, French, - personne%20de%20couleur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

personne de couleur : Bien que les mots «de couleur» dans le terme «personne de couleur» fassent référence à la couleur de la peau, une personne peut être perçue comme une personne de couleur en fonction d'autres caractéristiques physiques, comme la texture des cheveux ou les traits du visage.  2, record 3, French, - personne%20de%20couleur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

personne de couleur : Bien que le terme «personne de couleur» soit fréquemment utilisé dans des communications verbales et écrites, son emploi ne fait pas l'unanimité. Certaines personnes croient que, dans sa forme au pluriel, «personnes de couleur» est un terme inclusif employé à des fins de solidarité, alors que d'autres croient qu'il regroupe et brouille les identités distinctes de toutes les personnes non blanches.  2, record 3, French, - personne%20de%20couleur

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

personne de couleur; personne non blanche : Certaines personnes préfèrent le terme «personne de couleur» au terme «personne non blanche», ou vice versa, pour diverses raisons. Par exemple, le terme «personne de couleur» sous-entend que le «blanc» n'est pas une couleur, tandis que le terme «personne non blanche» sous-entend qu'être une personne blanche est la norme.  2, record 3, French, - personne%20de%20couleur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Según el Diccionario de la lengua española, la locución "de color" alude a la persona 'que no pertenece a la raza blanca, y más especialmente que es negra o mulata'.  1, record 3, Spanish, - persona%20de%20color

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Terms for chart scales. The scale of a chart is determined by the type of navigation for which it is intended, the nature of the area to be covered and the quantity of information to be shown. Various scale terms are used in the [specifications], such as medium-scale, large-scale, continuous coastal series. These are intended to indicate the type of chart rather than the actual scale, which may vary from area to area; the specific scale of charts cannot be defined by universally prescriptive rules.  2, record 4, English, - chart%20scale

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Termes pour les échelles des cartes. L'échelle d'une carte est déterminée par le type de navigation pour lequel elle est prévue, la nature de la zone à couvrir et la quantité de renseignements à y faire figurer. Dans les spécifications, on utilise divers termes tels que moyenne échelle, grande échelle, chaîne côtière continue. Ces termes sont prévus pour indiquer le type de carte plutôt que l'échelle réelle, qui peut varier d'une zone à une autre. L'échelle spécifique des cartes ne peut pas être définie par des règles universelles.  1, record 4, French, - %C3%A9chelle%20des%20cartes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One key oral health measure for comparative purposes is the decayed, missing and filled teeth(DMFT) index measure. This represents the number of decayed(D), missing due to caries(M) and filled(F) teeth(T). There are no other well-established and universally accepted measures of oral health.  4, record 5, English, - decayed%2C%20missing%20and%20filled%20teeth%20index

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "dmft index" and "deft index," with "dmft" and "deft" in lowercase letters, are used to record primary dentition.  5, record 5, English, - decayed%2C%20missing%20and%20filled%20teeth%20index

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'indice CAOD (dents cariées, absentes ou obturées) est l'une des principales mesures de la santé buccodentaire utilisées à des fins de comparaison. Cet indice représente le nombre de dents (D) cariées (C), absentes (A) à cause de carie ou obturées (O). Il n'existe pas d'autres mesures bien établies et universellement acceptées pour évaluer la santé buccodentaire.  2, record 5, French, - indice%20de%20dents%20cari%C3%A9es%2C%20absentes%20ou%20obtur%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «indice caod», avec «caod» en lettres minuscules, est utilisé pour enregistrer la dentition primaire.  3, record 5, French, - indice%20de%20dents%20cari%C3%A9es%2C%20absentes%20ou%20obtur%C3%A9es

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

While the term crop milk is universally accepted to describe this unusual part of a baby bird's diet, it is also occasionally called pigeon milk, pigeon's milk or bird milk. These terms can be slightly misleading, however. Pigeon or pigeon's milk would seem to imply that only pigeons produce this substance, while bird milk makes it sound as if all birds offer their chicks a type of milk.  1, record 6, English, - pigeon%20milk

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Substance semi-liquide très nutritive que [les pigeons] produisent à l'intérieur de leur jabot et régurgitent pour nourrir leurs oisillons.  2, record 6, French, - lait%20de%20pigeon

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Eukaryotic translation initiation factor 1A(eIF1A) is universally conserved in all organisms.  1, record 8, English, - universally%20conserved

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Afin de contrôler la densité synaptique, plusieurs études [...] indiquent que les AMPARs [récepteurs AMPA] sont dynamiquement altérés par l'ajout de molécules d'ubiquitine. À cet effet, le processus entraînant la liaison de l'ubiquitine sur la protéine cible est universellement conservé chez les cellules où l'ubiquitine est exprimée.  2, record 8, French, - universellement%20conserv%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In [a] quantified CSP(QCSP), variables are existentially or universally quantified.  2, record 9, English, - quantified%20constraint%20satisfaction%20problem

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Dans] les problèmes de satisfaction de contraintes quantifiées[,] chaque variable est quantifiée soit existentiellement, soit universellement.  1, record 9, French, - probl%C3%A8me%20de%20satisfaction%20de%20contraintes%20quantifi%C3%A9es

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Drafted by representatives with different legal and cultural backgrounds from all regions of the world, the declaration was proclaimed by the United Nations General Assembly in Paris on 10 December 1948... as a common standard of achievements for all peoples and all nations. It sets out, for the first time, fundamental human rights to be universally protected and it has been translated into over 500 languages.  2, record 10, English, - Universal%20Declaration%20of%20Human%20Rights

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH) est un document clé qui a marqué l'histoire des droits de l'homme. Rédigée par des représentants d'horizons juridiques et culturels différents de toutes les régions du monde, elle a énoncé pour la première fois les droits de l'homme fondamentaux devant bénéficier d'une protection universelle.  2, record 10, French, - D%C3%A9claration%20universelle%20des%20droits%20de%20l%27homme

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Elaborada por representantes de todas las regiones del mundo con diferentes antecedentes jurídicos y culturales, la declaración fue proclamada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en París, el 10 de diciembre de 1948 […] como un ideal común para todos los pueblos y naciones. La declaración establece, por primera vez, los derechos humanos fundamentales que deben protegerse en el mundo entero y ha sido traducida en más de 500 idiomas.  3, record 10, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20Universal%20de%20Derechos%20Humanos

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Declaración Universal de Derechos Humanos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "derechos humanos" debe escribirse con iniciales mayúsculas cuando forma parte de nombres propios como "Declaración Universal de Derechos Humanos", "Convenio Europeo de Derechos Humanos" o "Día de los Derechos Humanos".  4, record 10, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20Universal%20de%20Derechos%20Humanos

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There is no universally accepted definition of mental workload, although an analogy is often drawn with physical load. In this sense, mental workload can be broadly comprised of two components : stress(task demands) and strain(the resulting impact upon the individual).  4, record 11, English, - mental%20workload

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"The feed demand for grains is driving wheat markets, "Vincent Peterson, regional vice-president of US Wheat Associates, a trade promotion group, told Reuters after a presentation on US crop quality at the Milan cereals bourse. "If you look at Italy and Spain, commodities are almost universally the same price whether they are milling wheat, feed wheat, maize--it's all very high prices, "...  2, record 12, English, - feed%20demand%20for%20grains

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

feed demand for grains: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 12, English, - feed%20demand%20for%20grains

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La production subventionnée et hautement «technifiée» de viande en Europe accroît de plus en plus la demande de céréales fourragères. Le soja est un des principaux produits de ce genre, et d'énormes superficies ont été coupées au Brésil pour assurer la rentabilité du secteur de la viande grâce à la disponibilité de cette céréale bon marché.  2, record 12, French, - demande%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20fourrag%C3%A8res

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The degree of Master of Business Administration, an advanced professional credential in business, is universally recognized as providing the best preparation for careers in business management.  5, record 13, English, - Master%20of%20Business%20Administration

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(L'École des Hautes Études Commerciales de Montréal offre) un programme de M.B.A. (maîtrise en administration des affaires) qui s'adresse au diplômé d'un premier cycle universitaire, avec une expérience de travail pertinente, désireux d'acquérir une solide formation polyvalente d'administrateur professionnel.  6, record 13, French, - ma%C3%AEtrise%20en%20administration%20des%20affaires

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The square root of the mean of the squares of individual deviations from the mean, in a "population" series; ...  3, record 14, English, - population%20standard%20deviation

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

The standard deviation of a finite population ... generally denoted by the Greek letter [sigma].  1, record 14, English, - population%20standard%20deviation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In context, the population standard deviation is often referred to as simply "standard deviation".  6, record 14, English, - population%20standard%20deviation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

for "standard deviation" : A great deal of confusion has been introduced into statistical literature by the many different expressions which have been used for the standard deviation and the simple derivatives of it.(...) The term "standard deviation" is now almost universally accepted(...). "Mean error"(Gauss), "mean square error" and "error of mean square"(Airy) have all been used to denote the standard deviation. The standard deviation is not to be confused with "standard error".  2, record 14, English, - population%20standard%20deviation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Indice de dispersion défini comme la racine carrée de la moyenne des carrés des écarts individuels à la moyenne [arithmétique de la série d'une population].  3, record 14, French, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

[...] désigné par [sigma], est la racine carrée positive de la variance.  7, record 14, French, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On dit que l'[écart-type de l'échantillon] est un estimateur non biaisé de l'écart-type de la population [...]  1, record 14, French, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En pratique, on rencontre rarement le terme "écart-type de la population". Cette notion est presque toujours indiquée par le terme "écart-type" accompagné du symbole sigma.  2, record 14, French, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

«écart quadratique moyen» : Du point de vue sémantique, on pourrait croire qu'"écart quadratique moyen" est synonyme de "variance"; cependant, l'usage veut qu'"écart quadratique moyen" soit synonyme d'"écart-type" et que "variance" se définisse comme étant "l'écart quadratique élevé au carré". (Voir FEPRO, 1967, page 48).  2, record 14, French, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

«écart moyen quadratique» : L'observation faite pour "écart quadratique moyen" vaut également pour la variante linguistique: "écart moyen quadratique".  2, record 14, French, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There is no one universally accepted definition of inclusive growth. However, most definitions share three common elements : fostering growth while also providing productive employment; providing equality of opportunity so that all segments of society can share in growth and employment; and redressing some of the inequalities in outcomes, particularly those experienced by the poor and vulnerable segments of the population.  2, record 15, English, - inclusive%20growth

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a pas de définition universellement acceptée de la croissance inclusive. Cependant, la plupart des définitions ont en commun trois éléments : stimuler la croissance tout en créant de l'emploi productif, assurer l'égalité des chances de façon à ce que la croissance et l'emploi profitent à tous les segments de la société et corriger certaines inégalités de revenus, en particulier celles dont souffrent les pauvres et les couches vulnérables de la population.  3, record 15, French, - croissance%20inclusive

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

No existe una definición de crecimiento inclusivo universalmente aceptada. Sin embargo, la mayor parte de las definiciones tienen tres elementos comunes: fomentar el crecimiento promoviendo al mismo tiempo el empleo productivo; asegurar la igualdad de oportunidades para que todos los sectores de la sociedad se beneficien del crecimiento y el empleo, y corregir algunas desigualdades desde el punto de vista de los resultados, especialmente los que afectan a los pobres y a los sectores vulnerables de la población.  1, record 15, Spanish, - crecimiento%20inclusivo

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A fast swimming stroke executed in a prone position with alternating overarm strokes and a flutter kick.  4, record 16, English, - crawl

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Front crawl is the fastest swimming style developed. It is one of two long axis strokes, the other being the backstroke. Unlike the backstroke, butterfly, and breaststroke, the front crawl is not regulated by FINA [Fédération Internationale de Natation], but it is nearly universally swum in freestyle competitions.  2, record 16, English, - crawl

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Nage sur le ventre à propulsion par mouvements alternatifs des bras et des jambes.  2, record 16, French, - crawl

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Estilo de natación que consiste en batir constantemente las piernas y en mover alternativamente los brazos hacia delante sacándolos del agua.  4, record 16, Spanish, - crol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

crol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es preferible la grafía adaptada "crol", mejor que la voz inglesa "crawl", para referirse a este estilo de natación.  5, record 16, Spanish, - crol

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The most common state in which hides and skins are shipped, although by no means universally practiced, seems to be wet-salted for cattle hides, calfskins and goatskins, though certain types of hides and skins are traded either dry-salted or pickled.  2, record 17, English, - dry%2Dsalted

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'état dans lequel les cuirs et peaux sont le plus souvent, mais pas toujours expédiés, semble être l'état humide salé pour les cuirs de bovins, et les peaux de veaux et de caprins, bien que certains types de cuirs et peaux soient commercialisés soit salés à sec, soit picklés.  2, record 17, French, - sal%C3%A9%20%C3%A0%20sec

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The members opposed to changing the existing legislation with respect to assisted suicide are primarily concerned with maintaining the fundamental social value of respect for life. They feel that legalizing assisted suicide could undermine respect for life which they believe is the most universally accepted value in society.  2, record 18, English, - accepted%20value

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

To create a moral high ground against corruption will be a very onerous task as many people have become accustomed to underhand ways and changing attitudes ...  1, record 19, English, - create%20a%20moral%20high%20ground

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The moral high ground, in ethical or political parlance, refers to the status of being respected for remaining moral, and adhering to and upholding a universally recognized standard of justice or goodness...  2, record 19, English, - create%20a%20moral%20high%20ground

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il sera difficile de créer des raisons d'ordre moral de lutter contre la corruption parce que de nombreuses personnes se sont habituées à faire des manœuvres douteuses [...]  1, record 19, French, - cr%C3%A9er%20des%20raisons%20d%27ordre%20moral

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An instrument used universally in the measurement of hearing, generating pure tones of specified frequencies and intensities, usually at octave or half-octave intervals and in 5 dB increments, calibrated according to international standards.  1, record 20, English, - pure%20tone%20audiometer

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The applicant, tested on a pure-tone audiometer ... shall not have a hearing loss, in either ear separately, of more than 35 dB at any of the frequencies 500, 1000 or 2000 Hz ...  2, record 20, English, - pure%20tone%20audiometer

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le candidat, examiné au moyen d'un audiomètre à sons purs [...] ne devra pas présenter, pour chaque oreille prise séparément, une perte d'audition supérieure à 35 dB pour l'une quelconque des fréquences de 500, 1000 et 2000 Hz [...]  1, record 20, French, - audiom%C3%A8tre%20%C3%A0%20sons%20purs

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

audiomètre tonal : générateur sonore électrique capable de donner des sons purs.  3, record 20, French, - audiom%C3%A8tre%20%C3%A0%20sons%20purs

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Instrumento [que] mide la sensibilidad auditiva mediante la emisión de tonos puros a determinadas frecuencias y para niveles de presión sonora calibrados.  1, record 20, Spanish, - audi%C3%B3metro%20de%20tono%20puro

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In Roman law things were classified ("inter alia") as immovables ("res immobiles" or "res soli") and movables ("res mobiles"), and the division exists in modern times in most Continental systems of law. ... In the English Courts the classification is adopted for the purposes of private international law where questions of conflict arise. ... In these cases immovable property falls to be governed by the "lex situs", i.e., the law of the place where the property is situate. ... (Crossley Vaines, 3rd ed., 1975, pp. 14-15)  1, record 21, English, - immovable%20property

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The more natural distinction between "movables" and "immovables" is almost universally accepted in Canada in conflict of laws cases, even in situations involving only common law jurisdictions.  1, record 21, English, - immovable%20property

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

biens immeubles; immeules : en common law, terme de droit international privé. Le terme anglais «immovables» s'emploie parfois au singulier, moins souvent, pour désigner un bien particulier.  1, record 21, French, - biens%20immeubles

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

biens immeubles; immeubles : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme nationals de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 21, French, - biens%20immeubles

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The linguistic study of legal language.  3, record 22, English, - jurilinguistics

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The terms "legal linguistics" and "jurilinguistics" are not perfect synonyms as the field of legal linguistics is not clearly defined and its scope not universally accepted. It is thought to encompass generally the knowledge of the interplay between language, law and society and, therefore, its scope might be broader.  3, record 22, English, - jurilinguistics

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Essentiellement, la jurilinguistique a pour objet principal l'étude linguistique du langage du droit sous ses divers aspects et dans ses différentes manifestations, afin de dégager les moyens, de définir les techniques propres à en améliorer la qualité, par exemple aux fins de traduction, rédaction, terminologie, lexicographie, etc., selon le type de besoin considéré.  3, record 22, French, - jurilinguistique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme «jurilinguistique» a été forgé au Canada à la fin des années 1970. Il dérive du terme «jurilinguiste», dont la création est attribuée à Alexandre Covacs, alors directeur des Services linguistiques français à la Section de la législation du ministère de la Justice du Canada.  4, record 22, French, - jurilinguistique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

La synonymie entre les termes «jurilinguistique» et «linguistique juridique» ne fait pas l'unanimité. La linguistique juridique, telle qu'elle est définie par Gérard Cornu, serait plus vaste en ce qu'elle engloberait également le droit du langage.  4, record 22, French, - jurilinguistique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

It is now almost universally accepted that top-killing mature plants is an essential feature of potato production. Top-killing, or vine-killing, [helps] prevent the spread of various diseases to the tubers [and] hastens the maturity of tubers...  1, record 23, English, - top%2Dkilling

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Destruction des fanes (feuillage et tiges) de pommes de terre. Le défanage est utilisé, avant la maturité des tubercules, pour empêcher la propagation des maladies à virus [...]  3, record 23, French, - d%C3%A9fanage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Operación de la poda en verde que consiste en quitar los brotes adventicios que se forman en el tronco, brazos y ramos de la cepa.  2, record 23, Spanish, - desforracinado

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... si la planta está normalmente provista de ramificaciones verdes, su supresión, más que un daño constituye para aquélla un beneficio, por cuanto permite a los brotes que quedan un mejor desarrollo. Después de la floración, convendrá a veces un segundo desforracinado para dejar solamente los ramos útiles para la fructificación y formación de la cepa.  2, record 23, Spanish, - desforracinado

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Hypo remaining in film or paper after washing.  1, record 24, English, - residual%20thiosulfate

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Hypo : Originally an abbreviation for sodium hyposulfate but now universally used to refer to sodium thiosulfate, which is the principal chemical agent in most fixing baths, and to the fixing bath itself.  2, record 24, English, - residual%20thiosulfate

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

éliminateur : Réactif employé pour enlever ou détruire le thiosulfate de sodium en excès sur les épreuves photographiques.  1, record 24, French, - thiosulfate%20de%20sodium%20en%20exc%C3%A8s

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

hypo en excès : hypo : Nom donné au thiosulfate de sodium pris comme fixateur.  1, record 24, French, - thiosulfate%20de%20sodium%20en%20exc%C3%A8s

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

résidu d'hyposulfite : Contrôle des résidus d'hyposulfite : Contrôle destiné à déterminer le taux d'hyposulfite restant sur une émulsion photographique argentique après lavage final.  3, record 24, French, - thiosulfate%20de%20sodium%20en%20exc%C3%A8s

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

résidu d'hyposulfite : hyposulfite : Nom vulgaire du thiosulfate de sodium [...] utilisé comme fixateur en photographie.  1, record 24, French, - thiosulfate%20de%20sodium%20en%20exc%C3%A8s

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

résidu d'hyposulfite : terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 24, French, - thiosulfate%20de%20sodium%20en%20exc%C3%A8s

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A licence differs in its essentials from an assignment. A licence, even though exclusive, does not give the licensee all the rights of the patentee. A licence does not set up rights as between the licensee and the public, but only permits him to do acts that he would otherwise be prohibited from doing. He obtains merely a right of user. ... A licence prevents that from being unlawful which, but for the licence, would be unlawful; it is a consent by an owner of a right that another person should commit an act which, but for that licence, would be an infringement of the right of the person who gives the licence.  7, record 25, English, - licence

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The spelling licence, though still often met with, has no justification in the case of the substantive. In the case of the verb, on the other hand, although the spelling licence is etymologically unobjectionable, license is supported by the analogy of the rule universally adopted in the similar pairs of related words, practice sb., practise vb, prophecy sb., prophecy vb.... Recent dictionaries, however, almost universally have license both for substantive and verb, either without alternative or in the first place.  8, record 25, English, - licence

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

precisely specified license contract.  9, record 25, English, - licence

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] contrat par lequel le titulaire d'un brevet concède à un tiers, en tout ou en partie, la jouissance de son droit d'exploitation, moyennant le paiement d'une redevance.  5, record 25, French, - licence%20conventionnelle

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour bien comprendre en quoi consiste le contrat de licence, il importe d'abord de mettre en lumière ce que concède le breveté et ce qu'obtient le licencié. [...] Du côté du breveté, il y a simple concession de la jouissance du droit d'exploiter; mais ce droit lui-même reste aux mains du breveté, qui n'a pas entendu en disposer. [...] Du côté du licencié, il est certain que celui-ci obtient la jouissance du droit d'exploiter le brevet.  6, record 25, French, - licence%20conventionnelle

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

contrato de licencia jurídicamente exigible.  3, record 25, Spanish, - contrato%20de%20licencia

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

These techniques of differentiation and chemical identification may also be applied to materials artificially introduced into the body through various routes of administration. A gross example of this approach is the universally used contrast enhancement by the injection of iodinated compounds.  1, record 26, English, - contrast%20enhancement

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

En tomodensitométrie, augmentation de l'atténuation des rayons X.  1, record 26, French, - augmentation%20de%20contraste

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Modern climbing ropes are almost universally 45. 75 meters in length for climbing and 11 mm in diameter.  4, record 27, English, - climbing%20rope

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Union Internationale des Associations d’Alpinisme has established standards for mountaineering ropes under controlled test conditions.  5, record 27, English, - climbing%20rope

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La longueur standard d'une corde d'escalade est de 45 m [...] on utilise aujourd'hui des cordes faites de fibres synthétiques de nylon ou de perlon avec une gaine externe (pour réduire les dommages du frottement) et une âme centrale [...] Les cordes de fibre synthétique ont une capacité d'élasticité, de résistance et de souplesse exceptionnelle et sont hydrofuges (donc ne gèlent pas).  3, record 27, French, - corde%20d%27escalade

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Les cordes d'escalade classiques sont dynamiques. Cela signifie qu'elles s'allongent sous la force d'un poids, absorbant ainsi l'impact de la chute d'un grimpeur et réduisant la force de choc qui pèse sur l'équipement de protection et le relais.  4, record 27, French, - corde%20d%27escalade

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In April 2001, the federal government established the Commission on the Future of Health Care in Canada to review Medicare-Canada's universally accessible, publicly funded health care system-and recommend policies and measures to improve the system and its long-term sustainability. The Commission embarked on an ambitious effort to ensure that the final recommendations were evidence-based and reflected the values Canadians want in the health care system. Headed by Roy J. Romanow, Q. C., former Attorney General and Deputy Premier of Saskatchewan, the Commission carried out its work in two distinct phases : fact-finding; and consultation and dialogue-engaging Canadians in a national discussion about the future of Canada's health care system.  1, record 28, English, - Commission%20on%20the%20Future%20of%20Health%20Care%20in%20Canada

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En avril 2001, le gouvernement fédéral a créé la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada pour examiner le régime d'assurance santé du Canada, qui est financé par les deniers publics et accessible à tous les Canadiens, et recommander des politiques et des mesures afin d'en améliorer la qualité et la viabilité à long terme. La Commission s'est lancée dans un projet audacieux afin de faire en sorte que ses recommandations finales soient solidement étayées et traduisent les valeurs que les Canadiens souhaitent retrouver dans le système de santé. Présidée par Roy J. Romanow, c.r., ancien procureur général et sous ministre de la Saskatchewan, la Commission a accompli ses travaux en deux phases distinctes : la collecte de renseignements; et la consultation et le dialogue - faire participer les Canadiens à une discussion nationale sur l'avenir du système de santé du Canada.  1, record 28, French, - Commission%20sur%20l%27avenir%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%20au%20Canada

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Behaviour, such as wearing clothing, which is present universally or almost universally.  1, record 30, English, - pluralistic%20behavior

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[An] igneous rock consisting essentially of ferromagnesian minerals to the virtual exclusion of quartz, feldspar, and feldspathoids.  7, record 32, English, - ultrabasic%20rock

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Economic deposits of the mineral chromite are almost universally associated with mafic or ultra-mafic rocks.  4, record 32, English, - ultrabasic%20rock

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Originally defined as rocks containing less than 45% silica, this artificial boundary has now been abandoned as a result of the recognition of many rock types which while undoubtedly ultrabasic by other tests, contain more than 45% silica ...  7, record 32, English, - ultrabasic%20rock

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

According to the source MROCK, 1985 (Richard Scott Mitchell, Dictionary of Rocks), the terms "ultramafic rock" and "ultrabasic rock" are nearly synonymous. They differ in that ultrabasic rocks contain little or no feldspar while ultramafic rocks contain no feldspar.  8, record 32, English, - ultrabasic%20rock

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

As a noun, the term "ultramafic" is used in the plural.  8, record 32, English, - ultrabasic%20rock

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

ultramafics: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, record 32, English, - ultrabasic%20rock

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Roche magmatique mélanocrate à holomélanocrate pauvre en silice (SiO₂ <45 %) et riche en calcium, fer et magnésium, constituée essentiellement d'un ou plusieurs minéraux ferromagnésiens (péridot, pyroxène, amphibole).  7, record 32, French, - roche%20ultrabasique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La notion d'acidité, quelque peu ambiguë pour les roches, a été introduite au milieu du siècle dernier par Élie de Beaumont qui, en fonction de la teneur en SiO₂, distingue les roches acides [plus de 65 %], les roches intermédiaires [entre 52 et 65 %], les roches basiques [entre 45 et 52 %] et les roches ultra-basiques [moins de 45 %].  8, record 32, French, - roche%20ultrabasique

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

ultramafite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  9, record 32, French, - roche%20ultrabasique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Refers to the area immediately adjacent to a glacier, often affected by outwash and by ice- or moraine-dammed lakes.  4, record 33, English, - proglacial

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The terms "ice-marginal, ""proglacial" and "paraglacial" have been used in overlapping senses and there is no universally agreed set of definitions.  2, record 33, English, - proglacial

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

ice marginal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 33, English, - proglacial

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Proglacial terrace.  6, record 33, English, - proglacial

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Se dit du chenal creusé par les eaux courantes parallèlement au front d'un glacier.  2, record 33, French, - proglaciaire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

proglaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 33, French, - proglaciaire

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Terrasse proglaciaire.  4, record 33, French, - proglaciaire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Two species of Brassica are grown as oilseed rape crops. The B. napus species, introduced from Argentina in 1942, is called "Argentine type" rapeseed in Canada but is known as summer rape or Swede rape in Europe. The B. campestris species(Polish type) is more universally known as summer turnip rape.  1, record 34, English, - summer%20turnip%20rape

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Deux espèces du genre Brassica sont cultivées pour l'huile et les tourteaux. B. napus, introduit d'argentine en 1942, est appelé au Canada colza «variété Argentine» mais est connu sous le nom de colza de printemps ou de colza suédois en Europe. L'espèce B. campestris (variété polonaise) est plus universellement connue sous l'appellation navette de printemps.  1, record 34, French, - navette%20de%20printemps

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Smoke Measurement... It has been known for many years that the tar yield of any brand of cigarette does not necessarily correspond with the tar delivery of that cigarette to a human smoker. As the Fourth Report of the ISCSH observed :"These parameters have been criticised as not reflecting average human behaviour and leading to published yields universally under-estimating yields actually obtained by the average smoker. Critics of the machine smoking procedure have frequently failed to understand that values presented in tables published by DHSS have never been intended to be actual yields obtained by any one smoker. Rather, they enable brands to be ranked.  3, record 35, English, - mechanical%20smoking

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This standard methodology involves the collection and measurement (by weight in milligrams) of certain particulate matter produced by a smoking machine which "smokes" cigarettes, taking puffs of a specified volume and for durations of defined intervals. Since 1992, Gallaher has been required by law to print onto each packet of cigarettes the tar and nicotine yields of the cigarettes contained therein using the ISO methodology.  4, record 35, English, - mechanical%20smoking

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

smoking tests  5, record 35, English, - mechanical%20smoking

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les cigarettes et les équivalents de cigarette sont mis à l'essai selon les paramètres du fumage et les spécifications relatives à la machine à fumer énoncés dans la norme ISO 3308 de l'Organisation internationale de normalisation, intitulée Machine à fumer analytique de routine pour cigarettes - Définitions et conditions normalisées, troisième édition, 1991-10 - 15.  2, record 35, French, - fumage%20%C3%A0%20la%20machine

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

[...] on n'a pas réalisé des mesures sur des cobayes humains, mais à l'aide de machines conçues selon un modèle théorique du comportement du fumeur. On l'appelle simplement une machine à fumer. Tous les paramètres qui régissent son fonctionnement sont fixés par une réglementation internationale : la norme ISO 3308. [...] À la fin du fumage, la nicotine et les goudrons ont été piégés dans un filtre. [...] Il ne reste plus qu'à en extraire le contenu et à l'analyser.  3, record 35, French, - fumage%20%C3%A0%20la%20machine

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Truth and Reconciliation Commission(TRC) was a court-like body assembled in South Africa after the end of Apartheid. Anybody who felt they had been a victim of violence could come forward and be heard at the TRC. Perpetrators of violence could also give testimony and request amnesty from prosecution. The hearings made international news and many sessions were broadcast on national television. The TRC was a crucial component of the transition to full and free democracy in South Africa and, despite some flaws, is generally-though not universally-regarded as successful.  1, record 36, English, - Truth%20and%20Reconciliation%20Commission

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La Commission de vérité et de réconciliation fut chargée de recenser toutes les violations des droits de l'homme depuis 1960 sous le régime d'apartheid afin de permettre une réconciliation nationale. L'objet de cette commission concernant les crimes et les exactions politiques commis au nom du gouvernement sud-africain mais également les crimes et exactions commis au nom des mouvements de libération nationales.  1, record 36, French, - Commission%20de%20v%C3%A9rit%C3%A9%20et%20de%20r%C3%A9conciliation

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Diplomatic protection of citizens abroad.... one of the primary duties and functions of a diplomat is to protect the interests of the nationals of his home state who may be resident or sojourning in the territories of the receiving state. The right of a state to afford protection to its citizens whilst they are abroad is a universally accepted canon of international law, and it is this right of his home state that a diplomatic agent exercises whilst looking after the interest of his co-nationals and making representations on their behalf to the government of the receiving state if they suffer harm or injury in the territories of that state.  2, record 37, English, - diplomatic%20protection

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle un État décide d'endosser, de prendre à son compte la réclamation d'un de ses nationaux contre un autre État et de porter par là le litige sur le plan international, par voie diplomatique ou juridictionnelle.  2, record 37, French, - protection%20diplomatique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 37, French, - protection%20diplomatique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Acción de un gobierno ante otro gobierno extranjero para reclamar respecto de sus nacionales o, excepcionalmente, de otras personas, el respeto al Derecho Internacional o para obtener ciertas ventajas a su favor.  1, record 37, Spanish, - protecci%C3%B3n%20diplom%C3%A1tica

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The number of thunderstorm-days occurring per year at a given location.  2, record 38, English, - keraunic%20level

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

For a long time, the parameter universally accepted to characterize the electrical atmospheric activity in a specific region has been the Keraunic Level, defined as the number of days during the year in wich at least a thunder is heared.  3, record 38, English, - keraunic%20level

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Lightning flash density has now become the preferred means of measuring lightning activity and is replacing the usage of keraunic level.  2, record 38, English, - keraunic%20level

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Valeur correspondant au nombre [de jours] d'orages pendant une période donnée dans un lieu donné.  1, record 38, French, - niveau%20k%C3%A9raunique

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La connaissance du niveau kéraunique permet, à l'aide de formules empiriques, d'estimer le nombre d'impacts de foudre au sol, ramené par exemple au kilomètre carré. Les ingénieurs et les architectes en tiennent compte pour l'implantation et la protection des installations sensibles à la foudre : lignes électriques, transformateurs, réseaux de télécommunications, etc.  1, record 38, French, - niveau%20k%C3%A9raunique

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

On définit le niveau kéraunique d'une région comme étant le nombre de jours par an où le tonnerre a été entendu. Le niveau kéraunique, bien que correspondant à une définition très sommaire, permet d'évaluer la sévérité orageuse d'une région. En France, le niveau kéraunique moyen est de l'ordre de 20. Il varie suivant les régions (supérieur à 30 dans les régions montagneuses, inférieur à 10 pour les régions côtières de la Manche et de l'Atlantique).  3, record 38, French, - niveau%20k%C3%A9raunique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

On définit ainsi un niveau kéraunique mensuel, annuel, etc. On peut établir également des cartes isokérauniques.  1, record 38, French, - niveau%20k%C3%A9raunique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Although not universally accepted, the principle of setting physical boundaries first, followed by biological bounding, was stressed in many of the workshops. This initial focus on physical characteristics and processes of a system for establishing spatial boundaries was a reflection of the general agreement among workshop participants that environmental impacts should be traced from changes in physical structure or function through ecological linkages to the resulting biotic perturbations.  1, record 39, English, - ecological%20linkage

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Las] relaciones intraespecíficas son vínculos ecológicos que se establecen entre miembros de la misma especie, sobre todo relacionados con la cooperación para obtener alimento, una guarida, mantener la reproducción o conseguir una mejor adaptación al medio.  1, record 39, Spanish, - v%C3%ADnculo%20ecol%C3%B3gico

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Various theories and models have been advanced to account for the origin of geothermal heat and the mechanism of its upward transfer towards the surface of earth. The actual source of the heat is now almost universally believed to be radioactivity, mostly within the crustal rocks...  2, record 40, English, - geothermal%20heat

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Standard desktop computing systems are almost universally equipped with a full-size desktop keyboard and a mouse(or mouse equivalent such as a trackball or a graphic tablet digitizer).  2, record 41, English, - Standard%20Desktop%20Computing

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le groupe de la technologie de l'information s'occupe des ordinateurs de la Bureautique normalisée, des réseaux, ainsi que des services de courrier électronique et de services Web.  3, record 41, French, - Bureautique%20normalis%C3%A9e

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding the breadth of Community competences, and the intention to expand them further, the Community is not federal : there is no central government with its own electoral and fiscal base. It is probably a universally applicable rule, that a central political authority, even one possessing entrenched powers, cannot act independently of regional or state governments if it lacks independent electoral support and its own fiscal resources.  2, record 42, English, - electoral%20support

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Malgré l'étendue des compétences de la Communauté, et l'intention qui existe de leur donner plus d'ampleur, la Communauté n'a rien de fédéral : il n'existe aucun gouvernement central doté de son propre électorat et de sa propre assiette fiscale. On peu conclure et c'est probablement une règle universelle qu'aucune autorité politique centrale, même si elle est dotée de pouvoirs officiels, ne peut agir indépendamment des gouvernements des régions ou des Etats si elle n'a pas un appui électoral distinct et des ressources financières qui lui sont propres.  1, record 42, French, - appui%20%C3%A9lectoral

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The application of a rule, regulation, or trade action to certain parties rather than to all parties universally.  2, record 43, English, - selectivity

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

As contrasted to most-favoured nation treatment.  2, record 43, English, - selectivity

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Application d'une règle, d'un règlement, ou d'une mesure commerciale non pas à toutes les parties mais à certaines seulement.  2, record 43, French, - s%C3%A9lectivit%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

During cooling, the product's maximum internal temperature should not remain between 130°F and 80°F for more than 1. 5 hours nor between 80°F and 40°F for more than 5 hours. This cooling rate can be applied universally to cooked products(e. g., partially cooked or fully cooked, intact or non-intact, meat or poultry)...  3, record 44, English, - cooling%20rate

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Solide formé par refroidissement d'une composition liquide. [...] technologie des verres et des émaux. Au cours du refroidissement, le liquide peut ou non, cristalliser [...] en fonction de sa composition et de la vitesse de refroidissement.  2, record 44, French, - vitesse%20de%20refroidissement

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Interpréter les vitesses de refroidissement et comparer les températures mesurées aux plages de température où les bactéries indésirables se multiplient rapidement, ainsi qu'à la température à laquelle leur croissance commence, ralentit et cesse [...] Établir si des couvercles sont posés sur les contenants où les aliments sont mis à refroidir (ce qui peut prolonger le refroidissement, mais prévenir la contamination) ou si les contenants sont empilés les uns contre les autres. Il faut évaluer les effets de ces pratiques.  3, record 44, French, - vitesse%20de%20refroidissement

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la temperatura de un cuerpo por unidad de tiempo.  2, record 44, Spanish, - velocidad%20de%20enfriamiento

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Current Regulations list food additives in 15 different tables based on functions of the additive, for example, anti-caking and pH adjustment agents, preservatives, etc. Health Canada is proposing to regulate additives in two categories. Additives on the SURE(Safety Universally Recognized) List, in which about 36 percent of all additives fall, will be permitted at good manufacturing practices levels unless precluded by a standard. The second list will include additives where greater control is required to ensure safety and Health Canada will prescribe both finite levels of use and the purpose of the additive.  2, record 45, English, - Safety%20Universally%20Recognized%20List

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée : Liste de produits reconnus généralement comme sans danger (Liste SURE).  2, record 45, French, - Safety%20Universally%20Recognized%20List

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The solid residue of the distillation of coal at temperature above 800°C.  3, record 46, English, - high%20temperature%20coke

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This lower temperature limit, however, does not apply universally; in some countries(e. g. French and German-speaking countries) the lower limit is 1000°C for hard coal and 900°C for brown coal coke.  3, record 46, English, - high%20temperature%20coke

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Coke obtenu par cokéfaction de charbons à des températures supérieures à 1000 °C ou de lignite à des températures supérieures à 900 °C.  2, record 46, French, - coke%20de%20haute%20temp%C3%A9rature

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Coque obtenido por coquización de carbones a temperaturas superiores a 1.000°C o lignitos a temperaturas superiores a 900°C.  2, record 46, Spanish, - coque%20de%20alta%20temperatura

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The period in Western European history in the 14th-16th centuries of intensified classical scholarship and humanism, marked by advances in art and literature under the influence of classical models, and generally held to be the transition between the Middle Ages and the modern world.  2, record 47, English, - Renaissance

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Renaissance has no set starting point or place. It happened gradually at different places at different times and there are no defined dates or places for when the Middle Ages ended. The starting place of the Renaissance is almost universally ascribed to Central Italy, especially the city of Florence.... Another possible starting point is the fall of Constantinople to the Turks in 1453.  3, record 47, English, - Renaissance

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Essor intellectuel provoqué, à partir du XVe siècle en Italie, puis dans toute l'Europe, par le retour aux idées, à l'art antiques gréco-latins. Période historique allant du XIVe ou du XVe siècle à la fin du XVIe siècle.  2, record 47, French, - Renaissance

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La Renaissance correspond aux débuts des temps modernes.  2, record 47, French, - Renaissance

Record 47,  Textual support,  Spanish