TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The degree of Master of Business Administration, an advanced professional credential in business, is universally recognized as providing the best preparation for careers in business management.  5, record 1, English, - Master%20of%20Business%20Administration

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

(L'École des Hautes Études Commerciales de Montréal offre) un programme de M.B.A. (maîtrise en administration des affaires) qui s'adresse au diplômé d'un premier cycle universitaire, avec une expérience de travail pertinente, désireux d'acquérir une solide formation polyvalente d'administrateur professionnel.  6, record 1, French, - ma%C3%AEtrise%20en%20administration%20des%20affaires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To create a moral high ground against corruption will be a very onerous task as many people have become accustomed to underhand ways and changing attitudes ...  1, record 2, English, - create%20a%20moral%20high%20ground

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The moral high ground, in ethical or political parlance, refers to the status of being respected for remaining moral, and adhering to and upholding a universally recognized standard of justice or goodness...  2, record 2, English, - create%20a%20moral%20high%20ground

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il sera difficile de créer des raisons d'ordre moral de lutter contre la corruption parce que de nombreuses personnes se sont habituées à faire des manœuvres douteuses [...]  1, record 2, French, - cr%C3%A9er%20des%20raisons%20d%27ordre%20moral

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Current Regulations list food additives in 15 different tables based on functions of the additive, for example, anti-caking and pH adjustment agents, preservatives, etc. Health Canada is proposing to regulate additives in two categories. Additives on the SURE(Safety Universally Recognized) List, in which about 36 percent of all additives fall, will be permitted at good manufacturing practices levels unless precluded by a standard. The second list will include additives where greater control is required to ensure safety and Health Canada will prescribe both finite levels of use and the purpose of the additive.  2, record 3, English, - Safety%20Universally%20Recognized%20List

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée : Liste de produits reconnus généralement comme sans danger (Liste SURE).  2, record 3, French, - Safety%20Universally%20Recognized%20List

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Short title: Declaration on Human Rights Defenders. Usage: Use long or short form according to the context.  1, record 4, English, - Declaration%20on%20the%20Right%20and%20Responsibility%20of%20Individuals%2C%20Groups%20and%20Organs%20of%20Society%20to%20Promote%20and%20Protect%20Universally%20Recognized%20Human%20Rights%20and%20Fundamental%20Freedoms

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, record 4, English, - Declaration%20on%20the%20Right%20and%20Responsibility%20of%20Individuals%2C%20Groups%20and%20Organs%20of%20Society%20to%20Promote%20and%20Protect%20Universally%20Recognized%20Human%20Rights%20and%20Fundamental%20Freedoms

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Titre court : Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.  1, record 4, French, - D%C3%A9claration%20sur%20le%20droit%20et%20la%20responsabilit%C3%A9%20des%20individus%2C%20groupes%20et%20organes%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20promouvoir%20et%20de%20prot%C3%A9ger%20les%20droits%20de%20l%27homme%20et%20les%20libert%C3%A9s%20fondamentales%20universellement%20reconnus

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 4, French, - D%C3%A9claration%20sur%20le%20droit%20et%20la%20responsabilit%C3%A9%20des%20individus%2C%20groupes%20et%20organes%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20promouvoir%20et%20de%20prot%C3%A9ger%20les%20droits%20de%20l%27homme%20et%20les%20libert%C3%A9s%20fondamentales%20universellement%20reconnus

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Título abreviado : Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos.  1, record 4, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20sobre%20el%20derecho%20y%20el%20deber%20de%20los%20individuos%2C%20los%20grupos%20y%20las%20instituciones%20de%20promover%20y%20proteger%20los%20derechos%20humanos%20y%20las%20libertades%20fundamentales%20universalmente%20reconocidos

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 4, Spanish, - Declaraci%C3%B3n%20sobre%20el%20derecho%20y%20el%20deber%20de%20los%20individuos%2C%20los%20grupos%20y%20las%20instituciones%20de%20promover%20y%20proteger%20los%20derechos%20humanos%20y%20las%20libertades%20fundamentales%20universalmente%20reconocidos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Universally recognized rule by which men-of-war of a littoral state can pursue into the open sea, seize, and bring back into port for trial any foreign merchant vessel that has violated the law while in the territorial waters of that state.  2, record 5, English, - right%20of%20hot%20pursuit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The right of hot pursuit ceases as soon as the ship pursued enters the territorial sea of its own country or of a third State.  3, record 5, English, - right%20of%20hot%20pursuit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "right of hot pursuit" has been officially established by the Convention on the High Seas, done at Geneva on 29 April 1958. It is the only correct term in usage to express the concept described by some authors under the key-word "right of pursuit" which is misleading because, as the international convention rules in its article 23: "The hot pursuit of a foreign ship may be undertaken ... and may only be continued outside the territorial sea or the contiguous zone if the pursuit has not been interrupted." This condition requires the inclusion of the adjective "hot" within the full term, in order to express without ambiguity the underlying concept.  4, record 5, English, - right%20of%20hot%20pursuit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

right of hot pursuit: Expression and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 5, English, - right%20of%20hot%20pursuit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Droit pour l'État riverain de continuer en haute mer la poursuite d'un navire étranger ayant violé ses lois et règlements à l'intérieur des eaux [...] territoriales ou de la zone contiguë, à condition que la poursuite commencée dans une de ces zones n'ait pas été interrompue.  3, record 5, French, - droit%20de%20poursuite

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La persecución habrá de empezar mientras el buque extranjero o una de sus lanchas se encuentre en las aguas interiores o en el mar territorial o en la zona contigua del Estado del buque perseguidor y podrá continuar fuera del mar territorial o de la zona contigua a condición de que no se haya interrumpido [...]  2, record 5, Spanish, - derecho%20de%20persecuci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

derecho de persecución: [Expresión empleada en la] Convención sobre la Alta Mar en el artículo 23.  3, record 5, Spanish, - derecho%20de%20persecuci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

derecho de persecución: Expresión y observaciones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 5, Spanish, - derecho%20de%20persecuci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Animals that are universally recognized as monkeys have been produced twice over from independent stocks. The New World Monkeys(Platyrrhini) and the Old World Monkeys(Cattarhini) are of admittedly different origin and have come to resemble each other and become, popularly, monkeys by a parallel development.  1, record 6, English, - old%20world%20monkeys

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Singes de l'Ancien-monde, ont des narines rapprochées et toujours 32 dents; suivant qu'ils ont ou qu'ils n'ont pas de queue, on les classe parmi les cynomorphes ou parmi les Anthropomorphes.  1, record 6, French, - catarrhiniens

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Commission on Human Rights  1, record 7, English, - Working%20Group%20on%20the%20Right%20and%20Responsibility%20of%20Individuals%2C%20Groups%20Organs%20of%20Society%20to%20Promote%20and%20Protect%20Universally%20Recognized%20Human%20Rights%20and%20Fundamental%20Freedoms

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Commission of Human Rights - Economic and Social Council decision.  1, record 9, English, - Open%2Dended%20working%20group%20to%20draft%20a%20declaration%20on%20the%20right%20and%20responsibility%20of%20individuals%2C%20groups%20and%20organs%20of%20society%20to%20promote%20and%20protect%20universally%20recognized%20human%20rights%20and%20fundamental%20freedoms

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Established by the Commission on Human Rights in its decision with a mandate to draft such a declaration.  1, record 10, English, - Working%20Group%20on%20a%20draft%20declaration%20on%20the%20right%20and%20responsibility%20of%20individuals%2C%20groups%20and%20organizations%20of%20society%20to%20promote%20and%20protect%20universally%20recognized%20human%20rights%20and%20fundamental%20freedoms

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cellulose Solution Viscosity. A good indication of cellulose dp can be obtained by measuring the viscosity of a cellulose solution of known concentration. A number of reagents are recognized as being suitable solvents for this purpose, but cupriethylene diamine hydroxide(usually abbreviated CED or cuene) is now used almost universally because it dissolves cellulose rapidly and has good chemical stability.  1, record 11, English, - cellulose%20solution%20viscosity

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Viscosité d'une solution de cellulose qui indique la longueur moyenne des molécules de cellulose, c'est-à-dire le degré de polymérisation.  1, record 11, French, - viscosit%C3%A9%20intrins%C3%A8que%20DPV

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

a universally recognized and guaranteed identification document.  1, record 12, English, - universally

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

un document d'identification unanimement reconnu et garanti.  1, record 12, French, - unanimement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The strong, quick, and relatively quiet action of the siphon jet bowl, together with its deep water seal(B) and large water surface(A) is universally recognized by all authorities on sanitation as the best type of closet bowl.  1, record 13, English, - water%20surface

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'action puissante, rapide et relativement silencieuse de la cuvette à siphon avec jet, alliée à sa garde d'eau profonde (B) et à sa grande superficie d'eau (A), est universellement reconnue par toutes les autorités en salubrité publique comme étant le meilleur type de cuvette de w.-c.  1, record 13, French, - superficie%20d%27eau

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish