TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UNIVERSE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-11-06

English

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
DEF

A philosophy based on the belief that the universe is irrational and meaningless, and that the search for order brings the individual into conflict with the universe.

French

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
DEF

[...] doctrine philosophique et littéraire qui met en avant la confrontation de l'être humain avec l'absurdité du monde, c'est-à-dire le caractère irrationnel et illogique de l'univers.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-05-29

English

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Space Centres
OBS

NASA's [National Aeronautics and Space Administration's] Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Maryland, is home to the nation's largest organization of scientists, engineers and technologists who build spacecraft, instruments and new technology to study Earth, the sun, our solar system and the universe.

Key term(s)
  • Goddard Space Flight Centre

French

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Centres spatiaux
OBS

Fondé le 1er mai 1959 à Greenbelt, dans le Maryland, ce centre de recherche abrite la plus grande organisation américaine de scientifiques, d'ingénieurs et de technologues qui construisent des engins spatiaux, des instruments et de nouvelles technologies pour étudier la Terre, le soleil, le système solaire et l'univers.

OBS

Les traductions littérales «centre des vols spatiaux» et «centre de vol spatial» sont à éviter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Laboratorios y centros de investigación
  • Centros espaciales
Save record 2

Record 3 2025-05-09

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Astronomy
CONT

The key idea in explaining the way in which structures evolve in the universe is gravitational instability. If material is to be brought together to form structures then a long-range force is required, and gravity is the only known possibility.... Suppose that at some initial time, say decoupling, there are small irregularities in the distribution of matter. Those regions with more matter will exert a greater gravitational force on their neighbouring regions, and hence tend to draw surrounding material in. This extra material makes them even denser than before, increasing their gravitational attraction and further enhancing their pull on their neighbours...

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Astronomie
DEF

Processus par lequel les petites surdensités de matière présentes au début de l'évolution cosmique s'amplifient sous l'effet de leur propre attraction gravitationnelle jusqu'à former des galaxies et d'autres structures cosmiques.

OBS

instabilité gravitationnelle : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-05-09

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

Moving in unison with the overall expansion of the universe.

CONT

What do we mean by comoving coordinates? Comoving coordinates are coordinates that move along with the overall expansion of the universe. Imagine a distant galaxy. It is located at the coordinate(r, theta, phi). As long as no force acts on it, it will always be at that coordinate.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Se dit d'un objet dont le seul mouvement consiste à être entraîné par l'expansion de l'Univers.

OBS

L'objet comobile est entraîné, mais ne se déplace pas par rapport à l'espace, qui lui-même se dilate.

OBS

comobile : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

... we add depth to the social interface by providing a unique and evolving fictional universe in which the social characters of the interface "dwell" and interact. This enables us to provide the viewer with a set of characters that cover personality types(dominant, submissive, friendly and unfriendly) and affinity groupings.

OBS

social interface: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le lien étroit entre la synchronie et la qualité de l'interaction porte [...] des perspectives prometteuses dans le domaine des interfaces sociales, [des] robots ou [des] agents conversationnels [...]

OBS

interface sociale : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La mayoría de las investigaciones acerca de interfaces sociales están enfocadas al diseño de los llamados agentes corpóreos conversacionales [...] Estos agentes se hacen visibles en [la] interfaz como actores animados que representan seres humanos.

Save record 5

Record 6 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Space missions are conducted to gain an understanding of the universe and our solar system; to study the surface of planets other than earth; and to explore our extraterrestrial environment.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les missions spatiales permettent d'obtenir des informations sur les corps constituant actuellement notre système solaire [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Con el mecanismo compacto de liberación utilizado en un nanosatélite se busca desarrollar el experimento "masa de prueba en vuelo libre", el cual consiste en mantener a una masa de prueba (en este caso una esfera de 20 mm de diámetro) flotando libremente en el centro de una cámara cúbica hueca, aislándola de cualquier perturbación externa distinta a la gravedad mientras que el satélite se encuentra en un vuelo orbital alrededor de la Tierra. Actualmente, existen misiones espaciales que buscan realizar este experimento, y que se ven obligadas a crear un mecanismo de liberación para sostener a la masa de prueba comprimida durante el lanzamiento y liberarla cuando el nanosatélite se encuentre en órbita.

OBS

misión espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Save record 6

Record 7 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
CONT

Deciding how to partition the audit universe is important because it will yield different types of audit proposals. For example, partitioning by government organization is less likely to identify a lack of coordination among departments than grouping together activities with common objectives.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
CONT

Choisir la manière de segmenter l'univers d'audit est important, car la segmentation générera différents types de propositions d'audit. Par exemple, une segmentation par organisations gouvernementales est moins susceptible de repérer un manque de coordination entre des ministères qu'un regroupement des activités ayant des objectifs communs.

OBS

univers de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

univers d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
CONT

[Lorsque la] justification est faible ou inexistante quant à l'utilisation d'une large part des ressources d'audit à l'exécution de projets [...] portant sur [les] entités à auditer[, l'organisme] pourrait réévaluer les risques associés avec [l']élément de l'univers d'audit au cours du prochain cycle [du plan d'audit axé sur les risques].

OBS

élément de l'univers de la vérification; EUV : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».

OBS

élément de l'univers de l'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-10-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Astronomy
  • Physics
DEF

Someone who studies the nature and origin of the universe.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Astronomie
  • Physique
OBS

cosmologie : Science qui étudie la structure, l'origine et l'évolution de l'Univers considéré dans son ensemble.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Astronomía
  • Física
DEF

Especialista de la cosmología.

OBS

Cosmología: Parte de la astronomía que trata de las leyes generales del origen y de la evolución del universo.

Save record 9

Record 10 2024-04-09

English

Subject field(s)
  • Logic (Philosophy)
  • Artificial Intelligence
DEF

In a particular context, all entities that are of interest.

OBS

A universe of discourse may include many entity worlds, possibly including entities that are not yet perceived or considered.

OBS

Example : If the area of interest is "finance", the universe of discourse would be "all financial aspects of an organization".

OBS

universe of discourse : designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association(CSA).

French

Domaine(s)
  • Logique (Philosophie)
  • Intelligence artificielle
DEF

Dans un contexte particulier, ensemble de toutes les entités pertinentes.

OBS

Un univers du discours peut inclure de nombreux mondes d'entités, et éventuellement des entités qui n'ont pas encore été perçues ou prises en considération.

OBS

Exemple : Si le domaine d'intérêt est «les finances», l'univers du discours est constitué par «les aspects financiers d'une organisation».

OBS

univers du discours : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lógica (Filosofía)
  • Inteligencia artificial
Save record 10

Record 11 2024-01-08

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
CONT

Unlike traditional social networks, the fediverse allows users to connect and communicate with others seamlessly across multiple platforms.

CONT

The term "fediverse" derives from the words "federated" and "universe" and constitutes the set of federated software resources of which each one is identified as an instance.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
DEF

[...] réseau social multiforme qui repose sur une fédération de serveurs interconnectés.

CONT

Le fédivers – une combinaison des mots fédération et univers – est un collectif libre de serveurs décentralisés qui fonctionnent à l'aide de normes de logiciel libre [...] Contrairement aux réseaux sociaux traditionnels, le fédivers permet aux internautes de se connecter et de communiquer avec d'autres personnes de manière transparente sur plusieurs plateformes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
DEF

[Conjunto de] redes sociales que se han federado para que el usuario pueda utilizarlas como una sola red.

OBS

fediverso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "fediverso", que procede del inglés "fediverse", es un acrónimo válido en español en el que se han combinado los términos "federación", "diverso" y "universo".

Save record 11

Record 12 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

A vastly large number of mathematically feasible string theory vacua... currently exist, so it seems virtually impossible to figure out which could describe our universe.

OBS

vacua: plural.

Key term(s)
  • string theory vacua
  • vacua

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Computer Mathematics
CONT

... the antipodal duality... has been confirmed for high-precision calculations involving 93 million terms. While this duality arises in a simplified theory of gluons and other particles that does not quite describe our universe, there are clues that a similar duality might hold in the real world.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

MOND is an alternative paradigm of dynamics, seeking to replace Newtonian dynamics and general relativity. It aims to account for the ubiquitous mass discrepancies in the Universe, without invoking the dark matter that is required if one adheres to standard dynamics.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
OBS

MOND : acronyme anglais signifiant «modified Newtonian dynamics».

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

... the physics community in general remains committed to the inflation model. Both VSL and inflation require some strange behavior in the early moments of the universe, but it's unclear [if] inflation is inherently more realistic than VSL.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
Key term(s)
  • vitesse de la lumière variable

Spanish

Save record 15

Record 16 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

There is no known reason for the density of the Universe to be so close to the critical density, and this appears to be an unacceptably strange coincidence in the view of most astronomers. Hence the flatness "problem". Many attempts have been made to explain the flatness problem, and modern theories now include the idea of inflation which predicts the observed flatness of the Universe. However, not all scientists have accepted inflation, and the matter remains a subject of much debate and research.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Baryogenesis is the process of creating an excess of baryons over anti-baryons in the early universe, starting from a universe with equal numbers of both.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
DEF

Formation simultanée, lors des premiers instants de l'Univers, de baryons et, en nombre moindre, d'antibaryons, qui s'annihilent les uns les autres, laissant en excès des baryons qui constituent l'essentiel de l'Univers.

OBS

baryogenèse : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 octobre 2012.

Spanish

Save record 17

Record 18 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
DEF

The trajectory followed by an object in spacetime.

CONT

As an object moves through the universe, its sequence of positions represents a line or curve on [a] graph, depending on how it travels. This path is called the object's worldline.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
DEF

Courbe ouverte décrite, dans l'espace-temps, par une particule ou par le centre de masse d'un objet.

OBS

ligne d'univers : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.

Spanish

Save record 18

Record 19 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

[A] form of matter thought to account for approximately 85% of the matter in the universe and about a quarter of its total energy density.

CONT

Physicists and astronomers have determined that most of the material in the universe is "dark matter"-whose existence we infer from its gravitational effects but not through electromagnetic influences such as we find with ordinary, familiar matter.

OBS

As dark matter does not in fact absorb light, but that light rather goes straight through it, some physicists believe that "clear matter" or "transparent matter" is a more accurate name.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

[Catégorie] de matière hypothétique, invoquée pour rendre compte d'observations astrophysiques, notamment les estimations de la masse des galaxies ou des amas de galaxies et les propriétés des fluctuations du fond diffus cosmologique.

CONT

Les scientifiques n'ont pu déduire l'existence de la matière noire que de l'effet gravitationnel que celle-ci semble avoir sur la matière visible.

OBS

La matière noire n'absorbant pas la lumière, mais étant plutôt traversée par celle-ci, certains scientifiques croient la désignation «matière transparente» plus exacte pour la décrire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
CONT

Desde hace casi noventa años sabemos que existe un elemento en el universo que condiciona el movimiento de los astros a gran escala, pero todavía no somos capaces de describirla: la materia oscura.

Save record 19

Record 20 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

... the big bang does not fit all astronomers’ observations. The distribution of matter across space is too uniform to have come from the Big Bang as originally conceived. So in the 1970s, cosmologists postulated a sudden enlargement of the universe, called inflation, that occurred in the first minuscule fraction of a second after the Big Bang... Only inflation can amplify the primordial gravitational wave signal enough to make it detectable. If primordial gravitational waves have been seen, it means that inflation must have taken place.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 20

Record 21 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
Universal entry(ies)
EP
correct, symbol, see observation
CONT

Based on the accelerating expansion of the universe, we know that the vacuum is not empty but has some dark energy density. Collisions of particles at the Planck energy can trigger a local tunneling of the vacuum to a lower energy state.

OBS

EP: written EP.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
Entrée(s) universelle(s)
EP
correct, symbol, see observation
OBS

EP : s'écrit EP.

Spanish

Save record 21

Record 22 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
DEF

Valeur théorique de la densité moyenne de l'Univers, au-dessous de laquelle son expansion se poursuivra indéfiniment et au-dessus de laquelle l'expansion s'arrêtera et sera suivie d'une contraction.

OBS

densité critique de l'Univers : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.

Spanish

Save record 22

Record 23 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The feature of a quantum system whereby it exists in several separate quantum states at the same time.

CONT

Every particle or group of particles in the universe is also a wave—even large particles, even bacteria, even human beings, even planets and stars. And waves occupy multiple places in space at once. So any chunk of matter can also occupy two places at once. Physicists call this phenomenon "quantum superposition, "and for decades, they have demonstrated it using small particles.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Capacité d'un système quantique à se trouver dans plusieurs états quantiques distincts simultanément.

CONT

[...] un qubit peut, grâce à la superposition quantique, être soit dans l'état 0, soit dans l'état 1, mais aussi dans une superposition [des états] 0 et [...] 1.

OBS

Les superpositions quantiques permettent de décrire l'interférence et l'intrication quantiques.

OBS

superposition quantique : désignation et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

La superposición cuántica se asemeja a la superposición de ondas, cuando las amplitudes de dos ondas llegan juntas, en fase, sus intensidades se intensifican, pero cuando llegan opuestas, se cancelan. Mediante el experimento de la doble rendija […], al hacer pasar un electrón por cada rendija se debería obtener dos líneas, correspondientes a cada rendija. Pero lo que se obtiene es un patrón similar al de hacer pasar una onda, por tanto el electrón pasa por las dos rendijas a la vez.

Save record 23

Record 24 2023-10-04

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

Any of a class of hypothetical supermassive astronomical objects that are extremely thin but are millions of light years long and that are postulated to have formed very early in the history of the universe.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

Les cosmologistes et les physiciens des particules se sont beaucoup penchés sur l'hypothèse des cordes cosmiques parce qu'elle semblait donner un scénario naturel et prometteur pour comprendre l'origine des galaxies et leur rassemblement sous forme d'amas et de filaments d'amas de galaxies, l'un des problèmes centraux de la cosmologie. On pense que ces structures proviennent initialement de fluctuations de densité dans le plasma de particules de l'Univers primordial. Elles auraient servi en quelque sorte de germes de nucléation pour la matière normale, provoquant son effondrement gravitationnel dans les zones les plus denses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
CONT

[…] en las etapas iniciales de formación del universo, durante su expansión y enfriamiento, podrían haberse formado defectos lineales en el fluido primordial. Parte de la energía del campo de Higgs podría haber quedado atrapada en estos finos tubos, a los que se denominó cuerdas cósmicas. La trama del espacio-tiempo en el entorno de una cuerda cósmica adoptaría una forma cónica similar a la que adquiere la superficie de un fluido en torno a un vórtice.

Save record 24

Record 25 2022-10-18

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The Ptolemaic system is a geocentric cosmology; that is, it starts by assuming that Earth is stationary and at the centre of the universe. The "natural" expectation for ancient societies was that the heavenly bodies(Sun, Moon, planets, and stars) must travel in uniform motion along the most "perfect" path possible, a circle.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 25

Record 26 2022-10-18

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

... the geocentric model(also known as geocentrism, often exemplified specifically by the Ptolemaic system) is a superseded description of the Universe with Earth at the center. Under the geocentric model, the Sun, Moon, stars, and planets all orbit Earth.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Théorie selon laquelle la Terre est immobile au centre du «monde» tandis que les corps célestes (Soleil, Lune, planètes, étoiles) tournent autour d'elle.

Spanish

Save record 26

Record 27 2022-09-21

English

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
  • Interplanetary Space Exploration
CONT

The idea that life can be distributed throughout the universe, from planet to planet, is called panspermia. Some lifeforms, particularly the extremophiles, are hardy enough to survive the extreme conditions of space. Meteorites and comets are the most discussed methods for transportation...

French

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
  • Exploration interplanétaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Evolución (Biología)
  • Exploración interplanetaria
DEF

Teoría según la cual existen por todas partes gérmenes de seres orgánicos que no se desarrollan hasta no encontrar condiciones favorables.

Save record 27

Record 28 2022-08-01

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The "vacuum energy" is a specific example of ZPE [zero point energy] which has generated considerable doubt and confusion. In a completely empty flat universe, calculations of the vacuum energy yield infinite values of both positive and negative sign-something that obviously does not correspond to the nature of the real world.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 28

Record 29 2022-05-16

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

... there's no evidence that... phantom energy actually exists, or, if it does, it's possible that it exists in the form of dark energy(or inflation energy), which means that we may be one of these rogue universes ourselves. As our universe expands, it may be devouring some other, larger universe!

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 29

Record 30 2022-05-16

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
  • Physics
CONT

... the simplest negatively curved spacetime is called anti-de Sitter space. It is similar to hyperbolic space except that it also contains a time direction. Unlike our universe, which is expanding, anti-de Sitter space is neither expanding nor contracting. It looks the same at all times.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
  • Physique

Spanish

Save record 30

Record 31 2022-05-16

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The participatory anthropic principle(PAP) was proposed by the physicist John Archibald Wheeler when he said that people exist in a "participatory universe. "In Wheeler's... view, an actual observer is needed to cause the collapse of the wavefunction, not just bits and pieces bouncing into each other.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 31

Record 32 2022-05-16

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The quantum vacuum is the ground state of energy for the Universe, the lowest possible level. Attempts to perceive the vacuum directly only lead to a confrontation with a void, a background that appears to be empty. But, in fact, the quantum vacuum is the source of all potentiality.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Le vide quantique est, contrairement au vide absolu, un état qui n'est ni inerte, ni statique, ni absolu. Il a une dynamique et est en permanence en pleine ébullition; le vide quantique est le théâtre de créations et destructions de particules en tout genre. Il se remplit et se vide donc de lui-même et peut ainsi avoir une température non-nulle.

Spanish

Save record 32

Record 33 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Astrophysics and Cosmography
  • Interplanetary Space Exploration
CONT

The weak anthropic principle(WAP) is the truism that the universe must be found to possess those properties necessary for the existence of observers.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Astrophysique et cosmographie
  • Exploration interplanétaire
CONT

[...] le principe anthropique faible est communément défini comme un principe méthodologique visant à tenir compte de l'effet de sélection dont nous sommes victimes lorsque nous observons le cosmos.

Spanish

Save record 33

Record 34 2022-03-18

English

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
  • Anthropology
  • Astrophysics and Cosmography
  • Interplanetary Space Exploration
CONT

In cosmology, any consideration of the structure of the universe, the values of the constants of nature, or the laws of nature that has a bearing upon the existence of life.

French

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
  • Anthropologie
  • Astrophysique et cosmographie
  • Exploration interplanétaire

Spanish

Save record 34

Record 35 2022-03-18

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

[The] steady-state theory, in cosmology, [is] a view that the universe is always expanding but maintaining a constant average density, with matter being continuously created to form new stars and galaxies at the same rate that old ones become unobservable as a consequence of their increasing distance and velocity of recession.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 35

Record 36 2022-03-18

English

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Astrophysics and Cosmography
  • Interplanetary Space Exploration
CONT

Strong anthropic principle(SAP) : The universe must have properties that allow life to exist within it at some point.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Astrophysique et cosmographie
  • Exploration interplanétaire

Spanish

Save record 36

Record 37 2022-03-18

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

A steady-state universe has no beginning or end in time, and from any point within it the view on the grand scale — i. e., the average density and arrangement of galaxies — is the same. Galaxies of all possible ages are intermingled.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 37

Record 38 2022-03-16

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

... the Big Bang might... have been a Big Bounce. Some cosmologists favor a picture in which the universe expands and contracts cyclically like a lung, bouncing each time it shrinks to a certain size, while others propose that the cosmos only bounced once — that it had been contracting, before the bounce, since the infinite past, and that it will expand forever after.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Non seulement la GQB [gravitation quantique à boucles] donne une image mathématique précise de l'espace et du temps, mais elle ouvre des solutions mathématiques à des problèmes anciens en rapport avec les trous noirs et le Big Bang. Facteur extraordinaire, la GQB prédit que le Big Bang a en réalité été un «Big Bounce» (grand rebond), une continuité au lieu d'une singularité, dans lequel l'effondrement d'un univers antérieur a déclenché la création du nôtre.

Spanish

Save record 38

Record 39 2022-03-16

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

There are two problems with living in a metastable universe. One is that if you create a high enough energy event, you can, in theory, push a tiny region of the universe from the false vacuum into the true vacuum, creating a bubble of true vacuum that will then expand in all directions at the speed of light. Such a bubble would be lethal.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 39

Record 40 2022-03-11

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Galaxies are sprawling systems of dust, gas, dark matter, and anywhere from a million to a trillion stars that are held together by gravity. Nearly all large galaxies are thought to also contain supermassive black holes at their centers.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 40

Record 41 2022-03-11

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
DEF

The Higgs potential determines whether the Universe is in one of two states : a true vacuum, or a false vacuum. A true vacuum is the stable, lowest-energy state, like sitting still on a valley floor. A false vacuum is like being nestled in a divot in the valley wall – a little push could easily send you tumbling.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 41

Record 42 2022-03-11

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

L'idée du multivers émerge d'une théorie suggérant que le cosmos primordial a subi une expansion fulgurante, exponentielle. Au cours de cette période d'«inflation cosmique», certaines régions de l'espace auraient vu leur expansion rapide prendre fin plus tôt que d'autres, formant ce qu'on appelle des «univers-bulles», un peu comme des bulles dans un volume d'eau bouillante.

Spanish

Save record 42

Record 43 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The cosmic microwave background displays a uniformity of temperature, varying by just one part in a hundred thousand. This indicates that all regions have been in contact with one another some time in the past. However, when traced back to the big bang using Einstein's equations, these regions appear to have always been separated – outside of one another's past causal horizons, being more than a million light-years apart when the universe was only 400, 000 years old. This problem is known as the horizon problem...

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 43

Record 44 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

During [the] Big Freeze, the Universe would, in theory, become so vast that supplies of gas would be spread so thin that no new stars can form. Under that model, time becomes an endless void in which nothing ever happens as there is little to no energy left in the Universe.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 44

Record 45 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The holographic principle is an emerging notion within physics that the universe we know could be viewed as holographic. A hologram is essentially a means of storing the information for a system in a form that exists a dimension lower, like a 3D image projected from a 2D film.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 45

Record 46 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The Big Crunch is one of the scenarios predicted by scientists in which the Universe may end. Just like many others, it is based on Einstein's theory of general relativity. That is, if the Big Bang describes how the Universe most possibly began, the Big Crunch describes how it will end as a consequence of that beginning.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 46

Record 47 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

According to the theories of physics, if we were to look at the Universe one second after the Big Bang, what we would see is a 10-billion degree sea of neutrons, protons, electrons, anti-electrons(positrons), photons, and neutrinos.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
DEF

Théorie cosmologique selon laquelle l'Univers a son origine dans un état primitif hypercondensé à partir duquel il est toujours en expansion.

Spanish

Save record 47

Record 48 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

If the Big Rip is real, then not only is the Universe expanding... and not only will distant objects appear to accelerate away from us at increasingly faster and faster rates as time goes on... but objects which are bound together through any of the fundamental forces will eventually be ripped apart by the ever-increasing strength of dark energy.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 48

Record 49 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
DEF

A model of the universe that postulates that the big bang occurred because of the collision of two parallel branes of a type predicted to occur in string theory...

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 49

Record 50 2022-02-23

English

Subject field(s)
  • Astronautics
  • Astronomy
DEF

An expert ... in any of the various science fields which relate to space flight or any phenomena occurring in space or on other planets.

CONT

Space scientists can specialize in many different fields that relate to the study of space, planets and life in the universe, including astrophysics, biology, chemistry, geology, meteorology and physics. They can work in the government, the private sector or academia.

French

Domaine(s)
  • Astronautique
  • Astronomie
DEF

Spécialiste des sciences ou des techniques spatiales.

CONT

Ces dernières années, des photographes scientifiques amateurs ont identifié un nouveau type d'aurore boréale, un ruban de plasma scintillant de couleur violette éphémère. Leur intrigante découverte a attiré l'attention des spatiologues, qui se sont lancés dans l'étude du phénomène.

Spanish

Save record 50

Record 51 2022-01-28

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The cosmological constant is presumably an enigmatic form of matter or energy that acts in opposition to gravity and is considered by many physicists to be equivalent to dark energy. Nobody really knows what the cosmological constant is exactly, but it is required in cosmological equations in order to reconcile theory with our observations of the universe.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Pour neutraliser le mouvement d'ensemble des galaxies que ses propres équations semblaient imposer [Einstein] introduisait dans l'équation de mouvement de la matière une «constante cosmologique» et lui assignait la valeur numérique requise pour stopper le mouvement radial des galaxies.

Spanish

Save record 51

Record 52 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

For a Hubble constant of 71 km/s/Mpc [kilometer/second/megaparsec], as given by current measurements, the Hubble time is around 14 billion years. In practice, the actual age of the Universe is slightly less than the Hubble time because the expansion rate was faster in the past, although it is now believed to be accelerating again.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 52

Record 53 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
Universal entry(ies)
Ω
symbol
CONT

The geometry of the universe is often expressed in terms of the "density parameter", which is defined as the ratio of the actual density of the universe to the critical density that would be required to cause the expansion to stop.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
Entrée(s) universelle(s)
Ω
symbol

Spanish

Save record 53

Record 54 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The Planck units are characteristics of the properties of the Universe during its first moments. The standard Big Bang model can account for the evolution of the Universe back to around the Planck time, when the Universe was at the Planck temperature and the mean energy of photons was close to the Planck energy.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 54

Record 55 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

With greater mass and thus greater gravity, supermassive black holes attract more matter that becomes hotter and more volatile. In some cases, this super-heated matter shoots off into the universe as jets of gas that can be millions of light-years long. Astronomers have observed these gas ejections, known as outflow, and see it as a way of regulating galaxy expansion and the birth of new stars.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Des astronomes ont produit une image détaillée d'une éruption colossale en provenance du trou noir supermassif le plus proche de nous : celui au centre de la galaxie Centaurus A, dont la taille équivaut à celle de 16 lunes complètes dans le ciel.

Spanish

Save record 55

Record 56 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Stephen Hawking famously built on Penrose's theorem to upend theories about the origin of the Universe after the pair worked together on singularities. Singularities became central to every theory about the nature, history and future of the Universe. Experimentalists identified other singularities – including the one at the heart of the hypermassive black hole at the centre of our own galaxy...

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 56

Record 57 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The "epoch of reionization" is a period in the history of the universe that likely arose as a result of the arrival of the first stars and galaxies. Prior to this, the universe was dark, suffused with a dense, obscuring fog of primordial gas. As the first stars switched on, their ultraviolet energy began to reionize the cosmos, punching ever-larger holes in their murky surroundings.

Key term(s)
  • epoch of reionisation
  • era of reionisation

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

L'ère de la réionisation a marqué la transition entre une période où l'univers était sombre et rempli d'hydrogène neutre, et la formation des premières étoiles. Ces étoiles émettaient des photons qui ionisaient l'hydrogène neutre, c'est-à-dire qu'ils enlevaient un électron à l'hydrogène, le transformant en ion chargé positivement.

Spanish

Save record 57

Record 58 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

We can use the Hubble constant to make a first guess at the age of the universe [by] simply using the equation : speed=distance divided by time. The Hubble constant tells us the speed of an object at any distance, and since the distance between all objects in the universe before any expansion must have been zero, the time in this equation must be the age of the universe.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

La constante de Hubble est utilisée pour déterminer la taille et l'âge de l'univers. Elle permet également de faire correspondre le décalage spectral vers le rouge [...] d'une galaxie avec une estimation de sa distance.

Spanish

Save record 58

Record 59 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

In the 1980s, cosmologists began developing a theory called cosmic inflation that hypothesized that immediately after the Big Bang, the universe expanded with unexpected rapidity, an idea thought to be necessary for the development of the large-scale structures such as stars and galaxies that are important features of the universe we inhabit.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 59

Record 60 2022-01-10

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

If space has [a] negative curvature, there is insufficient mass to cause the expansion of the universe to stop. In such a case, the universe has no bounds, and will expand forever. This is called an open universe.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 60

Record 61 2022-01-10

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

In a flat universe... a straight line will extend out to infinity. A closed universe... is curled up like the surface of a sphere. In it, a straight line will eventually return to its starting point.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

[...] le modèle d'un univers fermé ne concorde pas avec certaines autres observations. Comme le fait que l'univers proche semble être en expansion plus rapide qu'il ne le devrait. Le fait aussi que la courbure de notre univers rendrait encore plus délicate qu'elle ne l'est déjà la détermination de la constante de Hubble, une constante justement liée à la vitesse d'expansion de notre univers [...]

Spanish

Save record 61

Record 62 2022-01-10

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

In a flat universe... a straight line will extend out to infinity. A closed universe... is curled up like the surface of a sphere. In it, a straight line will eventually return to its starting point.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 62

Record 63 2022-01-07

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Primordial gravitational waves, produced nearly 13. 8 billion years ago, still echo through the universe today. But they are drowned out by the crackle of gravitational waves produced by more recent events, such as colliding black holes and neutron stars.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 63

Record 64 2022-01-05

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

According to the prevailing cosmological model, the universe was created in the so-called "Big Bang" from pure energy and it is generally considered that the Big Bang and its aftermath produced equal numbers of particles and antiparticles, although the universe today appears to consist almost entirely of matter rather than antimatter. This constitutes the matter-antimatter asymmetry problem : where have all the antiparticles gone?

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 64

Record 65 2022-01-05

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

In the zero-energy universe hypothesis, the total amount of energy in the universe is exactly zero. The conventional zero-energy universe hypothesis is based on quantum fluctuation and the exact cancellation of positive-energy matter by negative-energy gravity through pseudo-tensor... or the inflation... before the Big Bang.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 65

Record 66 2022-01-04

English

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

... evidence from the CMB [cosmic microwave background] and elsewhere is currently consistent with the universe having a flat geometry. Note, though, that the only thing that we can ever really say is that the cosmos(i. e., all there is, whether observable by us or not) is much bigger than the patch we see. It could be, for example, that the cosmos is actually closed and finite but we happen to be in a slightly underdense region that looks open or flat.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Géométrie qui étudie les invariants par le groupe de transformations rigides (rotation, translation, réflection) où la longueur, la mesure des angles, la dimension et la forme des figures sont conservées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
DEF

Geometría que se basa en el supuesto de Euclides según el cual por un punto dado sólo se puede trazar una recta paralela a una recta dada.

Save record 66

Record 67 2022-01-04

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

A less explored possibility is that our universe was created in the laboratory of an advanced technological civilization. Since our universe has a flat geometry with a zero net energy, an advanced civilization could have developed a technology that created a baby universe out of nothing through quantum tunneling.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 67

Record 68 2022-01-04

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

... the matter-antimatter asymmetry problem is generally considered to be related to the baryon asymmetry problem, i. e. the imbalance of baryonic matter and antibaryonic matter in the observable universe.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 68

Record 69 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Origin of Life and Speciation
DEF

The study of the origin, evolution, distribution, and future of life in the universe.

French

Domaine(s)
  • Origine de la vie et des espèces en général
DEF

[...] étude de l'origine, de l'évolution, de la distribution et du futur de la vie dans l'Univers.

OBS

[...] au milieu des années 1990, la NASA [National Aeronautics and Space Administration] a introduit le terme «astrobiologie» pour désigner un domaine scientifique quasi identique [à l'exobiologie] à la différence indiquée par l'agence américaine, que l'astrobiologie inclut le futur de la vie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Origen de la vida y de las especies en general
DEF

Rama interdisciplinar de la ciencia cuyo objetivo es el origen, evolución y distribución de vida en el universo fuera de la Tierra.

OBS

astrobiología: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "astrobiología" se escribe en una palabra, sin espacio ni guion.

Save record 69

Record 70 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Origin of Life and Speciation
DEF

A branch of biology dealing with the search for life on other planets and elsewhere in the universe, and with the study of conditions that might give rise to extraterrestrial life, as well as the study of the effects of extraterrestrial environments.

French

Domaine(s)
  • Origine de la vie et des espèces en général
DEF

Science qui a pour objet l'étude des possibilités d'existence de formes de vie dans l'Univers, en dehors de la Terre.

OBS

exobiologie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Origen de la vida y de las especies en general
DEF

Ciencia que estudia las posibilidades de existencia de vida en el universo, fuera de la Tierra.

Save record 70

Record 71 2021-08-20

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Museums
OBS

The Manitoba Museum is a non-profit organization incorporated by an act of the Manitoba Legislature. [Its mission is] to preserve the heritage of Manitoba for present and future generations; to seek, acquire, and share knowledge of Manitoba's history, culture, and natural world with Manitobans and others; and to inspire personal discovery, appreciation, and understanding of Manitoba, the world, and our universe.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Muséologie

Spanish

Save record 71

Record 72 2021-05-07

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

Imagine a clump of stars in an empty corner of the universe, isolated from everything else. You know the mass of each star, along with its position and velocity at some initial time t=0. Can you predict the future positions and velocities of all the stars? This is the essence of an N-body problem.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

[Problème consistant] à résoudre les équations du mouvement de Newton de N corps interagissant gravitationnellement, connaissant leurs masses ainsi que leurs positions et vitesses initiales.

Spanish

Save record 72

Record 73 2021-05-07

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The laws of physics do not differentiate between matter and antimatter so, at the creation of the universe during the big bang, equal amounts of both should have been made.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

[Ensemble] des antiparticules qui ont la même masse et le même spin, mais des charges, nombres baryoniques et nombres leptoniques opposés aux particules ordinaires.

CONT

Mais lorsque la matière et l'antimatière entrent en contact, elles s'annihilent et disparaissent dans une bouffée d'énergie. Or le Big Bang devrait avoir créé matière et antimatière en quantités égales. Alors, pourquoi y a-t-il bien plus de matière que d'antimatière dans l'Univers?

Key term(s)
  • anti-matière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

Materia formada por antipartículas.

Save record 73

Record 74 2020-03-13

English

Subject field(s)
  • Modern Mathematics
  • Astrophysics and Cosmography
  • Computer Mathematics
CONT

N-body simulations are used in astrophysics to model galaxy evolution, colliding galaxies, dark matter distribution in the Universe, and planetary systems. They are also used in simulations of molecular structures.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques modernes
  • Astrophysique et cosmographie
  • Mathématiques informatiques
CONT

Les astrophysiciens ont sélectionné 180 000 de ces galaxies pour étudier l'homogénéité de l'Univers aujourd’hui et à différentes époques passées. Ils ont combiné la méthode utilisée sur les données de SDSS [Sloan Digital Sky Survey] avec une analyse fondée sur une théorie plus générale reposant sur les fractales. Ils ont aussi utilisé une simulation à N corps modélisant l'évolution de l'Univers et la formation des grandes structures pour valider leur approche.

Spanish

Save record 74

Record 75 2020-01-21

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Relativity (Physics)
DEF

[A] hypothetical form of energy that permeates space and exerts a negative pressure, which would have gravitational effects to account for the differences between the theoretical and observational results of gravitational effects on visible matter.

CONT

A mysterious quantity known as dark energy makes up nearly three-fourths of the universe, yet scientists are unsure not only what it is but how it operates.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Relativité (Physique)
DEF

[Forme] d'énergie hypothétique remplissant tout l'Univers et exerçant une pression négative se comportant comme une force gravitationnelle répulsive.

Spanish

Save record 75

Record 76 2020-01-09

English

Subject field(s)
  • Relativity (Physics)
DEF

[A theory stating] that an object is directly influenced only by its immediate surroundings.

CONT

Locality seems to be a deep principle of physics. It's the idea that what happens at any given place in the universe doesn’t(directly) depend on things happening in other places far away, but only on what's happening nearby.

French

Domaine(s)
  • Relativité (Physique)
DEF

[Principe] selon lequel [...] un objet ne peut être influencé que par son environnement immédiat.

CONT

Le principe de séparabilité revient à dire ceci : si deux objets physiques quelconques sont séparés dans l'espace, alors les propriétés de l'un sont indépendantes des propriétés de l'autre.

Spanish

Save record 76

Record 77 2019-12-03

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Relativity (Physics)
  • Interplanetary Space Exploration
  • Space Physics
DEF

[...] a short passage in spacetime that directly connects two universes or two distant regions within the same universe.

CONT

The problem with using wormholes to travel in space or time is that they are inherently unstable. When a particle enters a wormhole, it creates fluctuations that cause the structure to collapse in upon itself.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Relativité (Physique)
  • Exploration interplanétaire
  • Physique spatiale
CONT

Un trou de ver est un objet théorique, solution des équations de la relativité générale, qui connecte deux régions éloignées de l'Univers.

CONT

Dans les premiers modèles, un trou de ver s’étire jusqu’à s’effondrer si rapidement sur lui-même qu’aucune forme d’information ne peut le traverser. Des trous de ver stables ont été obtenus dans d’autres modèles, mais ils font appel à de la matière exotique de nature inconnue (dotée d'une pression négative, comme l’énergie sombre).

Spanish

Save record 77

Record 78 2019-09-13

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
DEF

The physical universe beyond Earth's atmosphere.

OBS

outer space; OS: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

space: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

PHR

near-earth outer space

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
DEF

Univers physique au-delà de l'atmosphère terrestre.

OBS

La limite inférieure de l'espace extra-atmosphérique ne peut être associée à une altitude précise; on admet généralement qu'elle se situe aux environs de 50 km.

OBS

espace extra-atmosphérique; espace : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

espace : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

espace extra-atmosphérique; espace : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

PHR

espace extra-atmosphérique proche de la Terre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física espacial
Save record 78

Record 79 2019-02-12

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Agriculture - General
DEF

A fictive farm to which is attributed the characteristics (specialization, size, production technology, etc.) most frequently found in the group which the farm is supposed to represent (dairy farms, farms in a specific region, etc.)

CONT

The type of hypothetical farm constructed depends to some extent on the statistical information available. Often the the modal farm in the frequency distribution of farms from the same universe is chosen.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Agriculture - Généralités
CONT

Une ferme typique est un modèle virtuel qui représente un type de ferme caractéristique d'une région [...]

Spanish

Save record 79

Record 80 2018-05-16

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

A hypothetical space or realm of being consisting of a number of universes, of which our own universe is only one.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie

Spanish

Save record 80

Record 81 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Personality Development
OBS

... LUE-42 Enterprises [was started] in 1999. LUE stands for Life, the Universe, and Everything...

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Développement de la personnalité

Spanish

Save record 81

Record 82 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Space Physics
DEF

... the distortion of images of distant galaxies due to weak gravitational lensing by the large-scale structure in the Universe.

OBS

Such images are coherently deformed by the tidal field of matter inhomogeneities along the line of sight.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Physique spatiale
DEF

Faible déformation apparente d'une galaxie, qui est due aux courbures de son rayonnement provoquées par l'effet de gravitation des masses présentes entre l'observateur et cette galaxie.

OBS

Les distorsions gravitationnelles de nombreuses galaxies observées dans une direction donnée constituent un des moyens les plus efficaces de déterminer la répartition de la matière, dont la matière noire, dans l'Univers.

OBS

distorsion gravitationnelle faible; cisaillement gravitationnel : termes, définition et observation publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.

Spanish

Save record 82

Record 83 2017-05-15

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Astronomy
  • Physics
Universal entry(ies)
2111
classification system code, see observation
OBS

Physicists conduct theoretical and applied research to extend knowledge of natural phenomena and to develop new processes and devices in fields such as electronics, communications, power generation and distribution, aerodynamics, optics and lasers, remote sensing, biotechnology, medicine and health. They are employed by electronic, electrical and aerospace manufacturing companies, telecommunications companies, power utilities, university and government research laboratories, hospitals and by a wide range of other processing, manufacturing, and research and consulting firms. Astronomers conduct observational and theoretical research to extend knowledge of the universe. They are employed by government and universities.

OBS

2111: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Astronomie
  • Physique
Entrée(s) universelle(s)
2111
classification system code, see observation
OBS

Les physiciens font de la recherche théorique et appliquée pour augmenter la connaissance des phénomènes naturels et mettre au point de nouvelles méthodes et de nouveaux appareils dans des domaines tels que l'électronique, les communications, la production et la distribution d'énergie, l'aérodynamique, l'optique et la physique des lasers, la télédétection, la biotechnologie, la médecine et la santé. Ils travaillent pour des entreprises de fabrication de matériel électronique, électrique et aérospatial, des entreprises de télécommunication, des services hydro-électriques, des laboratoires universitaires et gouvernementaux de recherche et des centres hospitaliers ainsi que pour diverses entreprises de consultation, de recherche, de fabrication et de traitement. Les astronomes font de l'observation et de la recherche théorique pour améliorer la connaissance de l'univers. Ils travaillent pour les gouvernements et les universités.

OBS

2111 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 83

Record 84 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Space Physics
DEF

A substance in which many of the atoms or molecules are effectively ionized, allowing charges to flow freely.

CONT

Matter in the known universe can be classified in terms of four states : solid, liquid, gaseous, and plasma.... the transition from a gas to an ionized gas, i. e., plasma, is not a phase transition, since it occurs gradually with increasing temperature. During the process, a molecular gas dissociates first into an atomic gas which, with increasing temperature, is ionized as the collisions between atoms are able to free the outermost orbital electrons. Resulting plasma consists of a mixture of neutral particles, positive ions(atoms or molecules that have lost one or more electrons), and negative electrons. In a weakly ionized plasma the charge-neutral interactions are still important, while in strongly ionized plasma the multiple Coulomb interactions are dominant.

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
DEF

État de la matière qui, à l'origine, est sous forme de gaz puis qui s'ionise.

CONT

Le plasma [...] est un gaz dont les atomes ont été brisés en des électrons négatifs et des ions positifs libres. Les ions sont des atomes n'ayant plus d'électrons, se retrouvant ainsi avec une charge positive. Le plasma est obtenu lorsqu'un gaz est chauffé à de très hautes températures (de l'ordre de dizaines de milliers jusqu'à des millions de degrés), comme c'est le cas au cœur du Soleil. À ces températures, les atomes neutres - c'est-à-dire ceux formés d'autant d'électrons (négatifs) que d'ions (positifs) - perdent leurs électrons. [...] 99 % de l'Univers est dans une certaine forme de plasma. C'est notamment le cas des éclairs, de flammes très chaudes, des nébuleuses, du Soleil et d'autres étoiles.

Spanish

Save record 84

Record 85 2017-03-09

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heat (Physics)
  • Chemistry
CONT

The system is the part of the physical world that is the object of a thermodynamic calculation. It may be a fixed amount of material inside a tank, a gas compressor with the associated inlet and outlet streams, or an entire chemical plant. Once the system is defined, anything that lies outside the system boundaries belongs to the surroundings. Together system and surroundings constitute the universe. A system can interact with its surroundings by exchanging mass, heat, and work. It is possible to construct the system in such way that some exchanges are allowed while others are not.... If it can exchange heat with the surroundings it is called "diathermal, "otherwise it is called "adiabatic. "

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chaleur (Physique)
  • Chimie
DEF

Se dit d’un matériau, ou de la frontière d’un système thermodynamique, perméable à la chaleur quel que soit son mode de transmission.

OBS

diatherme : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.

Spanish

Save record 85

Record 86 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Hobbies
OBS

Active since 1987, the Montreal Science Fiction and Fantasy Association (MonSFFA) is a Montreal-based non-profit organization dedicated to the enjoyment and promotion of all activities which engage and support the interests of science fiction and fantasy fans.

OBS

[The association's] areas of interest span the full spectrum of the SF/F [science fiction and fantasy] universe : literature, movies, television, comics, gaming, art, animation, scale-model building, costuming, memorabilia collecting, film/video production and more.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Passe-temps

Spanish

Save record 86

Record 87 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

The joint NASA/ESA Space Telescope Mission to which ESA provides the Solar Arrays, the Faint-Object Camera and participation in the operational phase remained on schedule for launch by the Space Shuttle at the end of 1983.

CONT

... the five major instruments with which the telescope observes the universe : the wide-field and planetary camera, the faint-object camera, the faint-object spectrograph, the high-resolution spectrograph and the high-speed photometer.

French

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)

Spanish

Save record 87

Record 88 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

The square root of the mean of the squares of individual deviations from the mean, in a "population" series; ...

DEF

The standard deviation of a finite population ... generally denoted by the Greek letter [sigma].

OBS

In context, the population standard deviation is often referred to as simply "standard deviation".

OBS

for "standard deviation" : A great deal of confusion has been introduced into statistical literature by the many different expressions which have been used for the standard deviation and the simple derivatives of it. (...) The term "standard deviation" is now almost universally accepted (...). "Mean error" (Gauss), "mean square error" and "error of mean square" (Airy) have all been used to denote the standard deviation. The standard deviation is not to be confused with "standard error".

French

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Indice de dispersion défini comme la racine carrée de la moyenne des carrés des écarts individuels à la moyenne [arithmétique de la série d'une population].

DEF

[...] désigné par [sigma], est la racine carrée positive de la variance.

CONT

On dit que l'[écart-type de l'échantillon] est un estimateur non biaisé de l'écart-type de la population [...]

OBS

En pratique, on rencontre rarement le terme "écart-type de la population". Cette notion est presque toujours indiquée par le terme "écart-type" accompagné du symbole sigma.

OBS

«écart quadratique moyen» : Du point de vue sémantique, on pourrait croire qu'"écart quadratique moyen" est synonyme de "variance"; cependant, l'usage veut qu'"écart quadratique moyen" soit synonyme d'"écart-type" et que "variance" se définisse comme étant "l'écart quadratique élevé au carré". (Voir FEPRO, 1967, page 48).

OBS

«écart moyen quadratique» : L'observation faite pour "écart quadratique moyen" vaut également pour la variante linguistique: "écart moyen quadratique".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
Save record 88

Record 89 2015-10-19

English

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Astronomy
OBS

When completed, the Thirty Meter Telescope(TMT) will enable astronomers to study objects in our own solar system and stars throughout our Milky Way and its neighboring galaxies, and forming galaxies at the very edge of the observable Universe, near the beginning of time.

French

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Astronomie
OBS

[Le] Télescope de trente mètres [...] sera l'observatoire terrestre le plus moderne du monde ainsi que l'un des plus grands et plus puissants télescopes de la planète.

Spanish

Save record 89

Record 90 2015-06-26

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

It [the Canadian Hydrogen Intensity Mapping Experiment] will map the distribution of neutral hydrogen to produce a three-dimensional map of cosmic structure over the largest volume of the universe ever observed.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

Le projet [Canadian Hydrogen Intensity Mapping Experiment (expérience canadienne de cartographie de l'hydrogène)] consistera à cartographier l'hydrogène neutre afin de produire une carte tridimentionnelle de la structure cosmique.

Spanish

Save record 90

Record 91 2015-04-17

English

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

The spiral nebula NGC 4736 ...

OBS

Figure 173 shows a nebula--a spiral galaxy or island universe from which the planets could certainly not have condensed.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

[...] ainsi qu'en atteste, par exemple, la forme des nébuleuses spirales.

OBS

Mais on a longtemps utilisé l'appellation de «nébuleuses extra-galactiques» ou encore de «nébuleuses spirales», du fait qu'un certain nombre d'entre elles (mais pas toutes) ont une forme spiralée.

Spanish

Save record 91

Record 92 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
OBS

The accuracy of the information thus obtained depends on the size of the sample, the way it is drawn or selected, and the homogeneity of the universe.

OBS

Strictly speaking, it would be normal to use the verb "draw" when constituting a sample by random methods and the verb "select" when constituting a sample by purposive methods.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Le sondage par grappe permet de tirer des échantillons de certaines unités sans dresser, ni même posséder la liste [...] de ces unités [...]

CONT

L'échantillonnage stratifié consiste à tirer un échantillon dans chaque strate, l'ensemble de ces échantillons constituant l'échantillon final.

OBS

Le bulletin, C'est-à-dire, (cf. RCB, vol. 3, n° 2, 1964, p. 4) qualifie «tirer un échantillon» d'anglicisme. Ce terme est néanmoins le plus courant dans les ouvrages sérieux.

Spanish

Save record 92

Record 93 2015-02-03

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

A network of filaments of dark matter, believed by many astronomers to form the basis of the universe.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

La toile cosmique est constituée de matière noire et de magnifiques ensembles de millions de galaxies, s'étalant sur des centaines de millions d'années-lumière. Des filaments en formes de cigares relient ces ensembles.

Spanish

Save record 93

Record 94 2015-01-12

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Astronomy
DEF

The study of the chemical properties of the heavenly bodies and of the formation and distribution of elements and compounds in them and in the universe as a whole.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Astronomie
DEF

Science étudiant la genèse et la répartition des noyaux atomiques dans l'univers.

Spanish

Save record 94

Record 95 2014-11-12

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Astronautics
OBS

Since its inception in 1958, NASA has accomplished many great scientific and technological feats in air and space. NASA technology also has been adapted for many non-aerospace uses by the private sector. NASA remains a leading force in scientific research and in stimulating public interest in aerospace exploration, as well as science and technology in general. Perhaps more importantly, our exploration of space has taught us to view the Earth, ourselves, and the universe in a new way.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Astronautique
Key term(s)
  • Administration nationale de l'aérospatiale
  • Administration pour l'aéronautique et l'espace
  • Agence spatiale des États-Unis
  • Agence spatiale américaine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Astronáutica
Save record 95

Record 96 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

From a remote outpost on the summit of Hawaii's dormant Mauna Kea volcano, astronomers at the W. M. Keck Observatory probe the deepest regions of the Universe with unprecedented power and precision. Their instruments are the twin Keck Telescopes, the world's largest optical and infrared telescopes. Each stands eight stories tall and weighs 300 tons, yet operates with nanometer precision. At the heart of each Keck Telescope is a revolutionary primary mirror. Ten meters in diameter, the mirror is composed of 36 hexagonal segments that work in concert as a single piece of reflective glass.

OBS

The twin telescopes, Keck I and Keck II respectively began science observations in May, 1993 and in October, 1996.

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

La conception du télescope de Keck marque une innovation importante : la surface réfléchissante de l'instrument est composée d'une mosaïque de trente-six miroirs hexagonaux, tous orientables individuellement grâce à trois vérins. Elle équivaut à un miroir primaire de 10 m de diamètre, sans en avoir le poids [...] Un second télescope - Keck II - doit être mis en service au sommet du Mauna Kea.

Spanish

Save record 96

Record 97 2014-03-27

English

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
CONT

What is Interuniversalism?... Interuniversalism(mysticism of the ring) is a cognitive [approach] in which the basic foundation is in connection with the cosmic intelligence and this can be felt and researched using the rings... bestowed upon us... anyone [of] any age, sex, race or religion can reach these rings and experience them in order to better understand self, God and universe and ultimately reach perfection.

Key term(s)
  • inter-universalism

French

Domaine(s)
  • Cultes divers
CONT

Qu’est-ce que l’interuniversalisme? La connexion inter-universelle est une théorie cognitive dans laquelle la fondation de base est connectée avec l’intelligence cosmique. Ces enseignements et compréhension sont à la portée de tous les humains. Quiconque de n’importe quel âge, sexe, race ou religion peut atteindre ces cercles et les expérimenter pour une meilleure compréhension de soi, du Créateur et de l’univers.

Key term(s)
  • inter-universalisme

Spanish

Save record 97

Record 98 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Quantum Statistics
DEF

The aggregate or collection of units to which the survey results apply.

OBS

In this sense, it refers not only to people but can be a collection of households, schools, hospitals, farms, businesses, vehicles, etc.

French

Domaine(s)
  • Statistique quantique
DEF

Ensemble des unités auxquelles les résultats de l'enquête s'appliquent.

OBS

Ainsi définie, la population ne désigne pas uniquement des personnes, mais également des ménages, des écoles, des hôpitaux, des exploitations agricoles, des entreprises, des véhicules, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística cuántica
Save record 98

Record 99 - external organization data 2012-11-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
17.06.02 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<databases> named relationship, viewed as an elementary unit, established between objects of the universe of discourse and words representing them. A relationship of this nature comprises a set of objects, a set of words, and a set of object-word pairs, where the object and the word are taken from the respective set. The set of pairs represents a one-to-one correspondence among all elements of the object set and an equal number of elements of the word set

OBS

Example: The set of objects: the countries of the world; the set of words: Strings of one, two, or three characters; the set of pairs: "A" for the Republic of Austria; "B" for the Kingdom of Belgium; "CH" for the Confederation of Switzerland; ... "USA" for the United States of America. This data element is named "Country identifier for automobiles." If a misunderstanding can be excluded, each of the valid words "A", "B", "CH", ..., "USA" is usually also called "Country identifier of automobiles."

OBS

Objects may be concrete or abstract.

OBS

It is not necessary that all elements of the word set participate in the relationship.

OBS

data element: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-17:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
17.06.02 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<bases de données> relation, qui porte un nom, vue comme une unité élémentaire et établie entre des objets de l'univers du discours et les mots qui les représentent. Une relation de cette nature comprend un ensemble d'objets, un ensemble de mots et un ensemble de paires objets-mots pour lesquelles l'objet et le mot sont issus de leur ensemble respectif. L'ensemble de paires représente une correspondance biunivoque entre tous les éléments de l'ensemble des objets et un nombre égal d'éléments de l'ensemble des mots

OBS

Exemple : Relation comprenant : un ensemble d'objets, les pays du monde; un ensemble de mots, les chaînes de un, deux ou trois caractères; l'ensemble des paires : «A» pour la République d'Autriche, «B» pour le Royaume de Belgique, «CH» pour la Confédération suisse, ... «USA» pour les États-Unis d'Amérique. L'élément de donnée est appelé «Identificateur de pays pour automobiles». S'il n'y a pas de risque d'ambiguïté, chaque mot valide «A», «B», «CH», ..., «USA» est habituellement appelé aussi «Identificateur de pays pour automobiles».

OBS

Les objets peuvent être concrets ou abstraits.

OBS

Il n'est pas nécessaire que tous les éléments de l'ensemble des mots participent à la relation.

OBS

élément de donnée : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-17:1999].

Spanish

Save record 99

Record 100 2012-07-11

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

A person who predicts the future by magical, intuitive, or more rational means ....

CONT

The shaman, who was commonly called the medicine man, was the mediator between the world of mankind(the known world) and the universe(the unknown). He acted both as a healer and soothsayer. He practised his rites with figurines or herbs in a tent known as the "shaking tent", where he made contact with the spirits of gods, men or animals.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

Le chaman, communément appelé le sorcier, servait d'intermédiaire entre le monde des hommes (le connu) et le monde de l'univers (l'inconnu). Il agissait à la fois en tant que guérisseur et voyant. À l'aide de figurines ou d'herbes, il pratiquait ses rites dans une tente surnommée «tente tremblante». C'est là qu'il entrait en contact avec les esprits divins, humains ou animaux.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: