TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The hardware component of a biometric system delivering the biometric data, later to be processed by the feature extraction algorithm.  2, record 1, English, - biometric%20sensor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  3, record 1, English, - biometric%20sensor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les employés sont équipés de cartes à puce qui les identifient, c'est-à-dire vérifient leur identité et leur niveau d'accès à certains bâtiments ou ressources, ou les sociétés peuvent utiliser un capteur biométrique, tel qu'un scanner d'empreinte digitale ou oculaire.  3, record 1, French, - capteur%20biom%C3%A9trique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  4, record 1, French, - capteur%20biom%C3%A9trique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los sensores biométricos que sirven como sistemas de control de acceso están clasificados en dos grandes tipologías: la biometría fisiológica y la biometría del comportamiento.  1, record 1, Spanish, - sensor%20biom%C3%A9trico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of asymmetric cryptography based on mathematics of groups that are defined by the points on a curve, where the curve is defined by a quadratic equation in a finite field.  2, record 2, English, - elliptic%20curve%20cryptography

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  3, record 2, English, - elliptic%20curve%20cryptography

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de chiffrement dont les algorithmes utilisés sont basés sur des équations de calcul de circonférences.  2, record 2, French, - cryptographie%20%C3%A0%20courbe%20elliptique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  3, record 2, French, - cryptographie%20%C3%A0%20courbe%20elliptique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Método de criptografía de clave pública basado en curvas elípticas sobre campos finitos.  1, record 2, Spanish, - criptograf%C3%ADa%20de%20curva%20el%C3%ADptica

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ECC: acrónimo de "elliptic curve cryptography".  1, record 2, Spanish, - criptograf%C3%ADa%20de%20curva%20el%C3%ADptica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A Web-based computer game that incorporates advertising messages and images.  3, record 3, English, - advergame

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

They’re called "advergames," special promotions on the Internet that support brands and help satisfy the public’s growing appetite for playing games on computers.  4, record 3, English, - advergame

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  5, record 3, English, - advergame

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Support publicitaire prenant la forme d'un jeu vidéo ou d'un jeu-questionnaire portant le logo ou montrant les produits de l'annonceur.  3, record 3, French, - publidivertissement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Généralement, ces jeux sont externes au site du commanditaire et se trouvent sur des sites spécialisés qui se financent par la publicité.  3, record 3, French, - publidivertissement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  4, record 3, French, - publidivertissement

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

publicité-divertissement; publidivertissement : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2019.  5, record 3, French, - publidivertissement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Combining variety and complementarity, a cumulative bachelor's degree from UQAM's School of Management [l'École des sciences de la gestion de l'Université du Québec à Montréal-ESG UQAM] gives students the opportunity to choose the training that best corresponds to their needs and ambitions.  3, record 4, English, - cumulative%20bachelor%26rsquo%3Bs%20degree

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un baccalauréat par cumul (BACCUM) permet l'obtention de grade du [premier] cycle. Dans un cheminement de baccalauréat par cumul [...], le choix des programmes est libre [...] Le choix des composantes peut se faire à partir de différents champs disciplinaires selon les objectifs, les intérêts et les besoins de formation de l'étudiant.  3, record 4, French, - baccalaur%C3%A9at%20par%20cumul

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Located at the Université du Québec à Montréal(UQAM), this is a centre for information, research and education on the development, implementation and effectiveness of international agreements on global environmental problems.  4, record 5, English, - Observatoire%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9copolitique%20internationale

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Situé à l'Université du Québec à Montréal, c'est un centre d'information, de recherche et de formation sur l'évolution, la mise en œuvre et l'efficacité des accords internationaux relatifs aux problèmes d'environnement à l'échelle mondiale.  3, record 5, French, - Observatoire%20de%20l%27%C3%A9copolitique%20internationale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

WAE version 2 is a general-purpose application environment where operators and service providers can build their applications and services for a wide variety of wireless platforms.  1, record 6, English, - Wireless%20Application%20Environment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  2, record 6, English, - Wireless%20Application%20Environment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La couche la plus haute de la pile WAP, le WAE [...] fourni un environnement qui autorise l'utilisation d'un large panel d'applications sur des terminaux sans fil.  3, record 6, French, - environnement%20d%27application%20sans%20fil

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

On parle de WAE [...] pour décrire l'ensemble des standards et des spécifications permettant de mettre en œuvre des applications sans fil.  2, record 6, French, - environnement%20d%27application%20sans%20fil

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  4, record 6, French, - environnement%20d%27application%20sans%20fil

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

National Institute of Scientific Research: name that can only be used in a general document, such as a news release.  4, record 7, English, - Institut%20national%20de%20la%20recherche%20scientifique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.  5, record 7, English, - Institut%20national%20de%20la%20recherche%20scientifique

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

A component of the Université du Québec.  2, record 7, English, - Institut%20national%20de%20la%20recherche%20scientifique

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Constituant de l'Université du Québec.  2, record 7, French, - Institut%20national%20de%20la%20recherche%20scientifique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Color Dodge: Brightens the base color to reflect the blend color.  2, record 8, English, - Color%20Dodge%20blend%20mode

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  3, record 8, English, - Color%20Dodge%20blend%20mode

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  4, record 8, French, - mode%20Densit%C3%A9%20couleur%20%2D

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

University of Quebec at Rimouski: name that can only be used in a general document, such as a news release.  3, record 9, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20%C3%A0%20Rimouski

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

University of Quebec at Rimouski: The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. [This equivalent term follows the guidelines of this recommendation.]  4, record 9, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20%C3%A0%20Rimouski

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

University of Quebec at Montreal: name that can only be used in a general document, such as a news release.  2, record 10, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20%C3%A0%20Montr%C3%A9al

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.  3, record 10, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20%C3%A0%20Montr%C3%A9al

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

School of Advanced Technology: name that can only be used in non-legally binding English documents, such as news releases.  4, record 11, English, - %C3%89cole%20de%20technologie%20sup%C3%A9rieure

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.  5, record 11, English, - %C3%89cole%20de%20technologie%20sup%C3%A9rieure

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Established in Montréal, Quebec. A component of the Université du Québec à Montréal.  6, record 11, English, - %C3%89cole%20de%20technologie%20sup%C3%A9rieure

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Établie à Montréal, au Québec.  2, record 11, French, - %C3%89cole%20de%20technologie%20sup%C3%A9rieure

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Créée en 1974, l'École de technologie supérieure (ÉTS) est une constituante du réseau de l'Université du Québec. Spécialisée en ingénierie d'application et en technologie, elle axe ses activités sur l'enseignement coopératif et vise tout particulièrement le développement de nouvelles technologies et leur transfert en entreprise.  1, record 11, French, - %C3%89cole%20de%20technologie%20sup%C3%A9rieure

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

University of Quebec in Abitibi-Témiscamingue: name that can only be used in a general document, such as a news release.  3, record 12, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20en%20Abitibi%2DT%C3%A9miscamingue

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.  4, record 12, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20en%20Abitibi%2DT%C3%A9miscamingue

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

The university campuses are located in Val d’or, Rouyn-Noranda and Amos, Quebec.  5, record 12, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20en%20Abitibi%2DT%C3%A9miscamingue

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les campus de cette université sont situés à Val d'or, Rouyn-Noranda et Amos, Québec.  2, record 12, French, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20en%20Abitibi%2DT%C3%A9miscamingue

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

University of Quebec at Trois-Rivières: name that can only be used in a general document, such as a news release.  3, record 13, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20%C3%A0%20Trois%2DRivi%C3%A8res

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.  4, record 13, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20%C3%A0%20Trois%2DRivi%C3%A8res

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

University of Quebec at Chicoutimi: name that can only be used in a general document, such as a news release.  3, record 14, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20%C3%A0%20Chicoutimi

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.  4, record 14, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20%C3%A0%20Chicoutimi

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

University of Quebec in Outaouais: name that can only be used in a general document, such as a news release.  5, record 15, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20en%20Outaouais

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.  6, record 15, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20en%20Outaouais

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

University located in Gatineau, Quebec.  5, record 15, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20en%20Outaouais

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Université située à Gatineau, Québec.  4, record 15, French, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20en%20Outaouais

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.  4, record 16, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Université du Québec was created by the Quebec government in 1968 and has become Canada's largest university network. Its mission is to foster access to university education and contribute to Quebec' s scientific development as well as the development of its regions. From its headquarters in Quebec City, Université du Québec coordinates the programs of study offered by nearly 6, 000 professors and lecturers to 87, 000 students in 9 establishments across 54 municipalities throughout Quebec.  1, record 16, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'Université du Québec, créée le 18 décembre 1968, se compose des organismes suivants : l'École nationale d'administration publique (ENAP), l'École de technologie supérieure (ÉTS), l'Institut national de la recherche scientifique (INRS), la Télé-université (TÉLUQ), l'Université du Québec à Chicoutimi (UQAC), l'Université du Québec en Outaouais (UQO), l'Université du Québec à Montréal (UQAM), l'Université du Québec à Rimouski (UQAR), l'Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue (UQAT) et l'Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR).  3, record 16, French, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Joint approach in partnership with l'Agence de la santé et des services sociaux de l'Outaouais, le CEGEP de l'Outaouais, la conférence des élus de l'Outaouais(CRÉO), la Direction de la santé publique de l'Outaouais, Emploi Québec Outaouais, la Table régionale des organismes communautaires autonomes de l'Outaouais(TROCAO), l'Université du Québec en Outaouais(UQO) and the City of Gatineau, for the realization of a social profile of the Outaouais.  1, record 18, English, - D%C3%A9marche%20partenariale%20pour%20un%20portrait%20social%20r%C3%A9gional

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Démarche initiée avec l’Agence de la santé et des services sociaux de l’Outaouais, le CEGEP de l’Outaouais, la conférence des élus de l’Outaouais (CRÉO), la Direction de la santé publique de l’Outaouais, Emploi Québec Outaouais, la Table régionale des organismes communautaires autonomes de l’Outaouais (TROCAO), l’Université du Québec en Outaouais (UQO) et la Ville de Gatineau, pour la réalisation d’un portrait social de l’Outaouais.  1, record 18, French, - D%C3%A9marche%20partenariale%20pour%20un%20portrait%20social%20r%C3%A9gional

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The INRS-Institut Armand-Frappier research centre, a component of the Institut national de la recherche scientifique (INRS), plays a vital role in research, training and technology transfers conducted in Quebec in the areas of human, animal and environmental health. INRS-Institut Armand-Frappier, which has approximately fifty faculty members, uses its extensive expertise in immunology and microbiology to determine the impact of infectious pathogens, cancer cells or organ transplants on the immune system, as well as to characterize various immune effector cells. ... The INRS-Institut Armand-Frappier research centre is renowned both locally and internationally for its biomedical expertise and represents a vital crossroad for health-related research in Quebec. ... The INRS-Institut Armand-Frappier research centre is also one of the cornerstones in the development of the City of Biotechnology and Human Health of Metropolitan Montreal, an initiative promoted by INRS.  2, record 19, English, - INRS%2DInstitut%20Armand%2DFrappier

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Of the Université du Québec.  2, record 19, English, - INRS%2DInstitut%20Armand%2DFrappier

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'INRS-Institut Armand-Frappier, une composante de l'Institut national de la recherche scientifique (INRS), contribue aux efforts québécois de recherche, de formation et de transfert technologique dans le domaine de la santé humaine, animale et environnementale. Regroupant une cinquantaine de professeurs-chercheurs, le Centre met à profit son importante expertise en immunologie et en microbiologie pour comprendre comment les microbes, les cellules cancéreuses ou les greffes influent sur le système immunitaire. [...] Grâce à ses expertises multiples, reconnues à l'échelle nationale et internationale, l'INRS-Institut Armand-Frappier constitue un carrefour incontournable dans le domaine de la recherche en santé au Québec. [...] L'INRS-Institut Armand-Frappier s'inscrit de plus comme un pilier du développement de la Cité de la biotechnologie et de la santé humaine du Montréal métropolitain, dont l'INRS est le promoteur.  2, record 19, French, - INRS%2DInstitut%20Armand%2DFrappier

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

De l'Université du Québec.  2, record 19, French, - INRS%2DInstitut%20Armand%2DFrappier

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A multimedia office system with videoconference capability.  2, record 20, English, - VISIT

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The VISIT system for video conferencing has been installed in the offices of Université du Québec executives in Montréal, Chicoutimi and Trois-Rivières.  3, record 20, English, - VISIT

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les bureaux de direction de l'Université du Québec à Montréal, Chicoutimi et Trois-Rivières disposent maintenant du système de vidéoconférence VISITE.  2, record 20, French, - VISITE

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Study published in 1991 by the Groupe de recherche en développement de l'enfant of the Université du Québec à Trois-Rivières [UQTR]. This is the final report of a multi-year project funded by Health Canada. The project sought to describe the social and psychological profiles of children, aged 4 to 6, at risk of physical abuse or neglect, and [to] characterize their family milieu(in terms of parental stress factors, their own abuse and attachment histories, and their expectations and perceptions of their children). It also experimented with a projective test that might be used in pre-schools and schools for the early detection of children at risk.  1, record 21, English, - %C3%89valuation%20multidimensionnelle%20des%20enfants%20victimes%20de%20n%C3%A9gligence%20et%20de%20violence

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Étude publiée en 1991 par le Groupe de recherche en développement de l'enfant de l'Université du Québec à Trois-Rivières [UQTR]. Il s'agit du rapport final sur un programme pluriannuel financé par Santé Canada dans lequel on se proposait de dresser le profil socio-psychologique des enfants de 4 à 6 ans particulièrement exposés à la violence physique et à la négligence, et de décrire leur milieu familial (les facteurs de stress auxquels sont soumis les parents, leur propre expérience de mauvais traitements ainsi que leur expérience affective, les attentes qu'ils nourrissent vis-à-vis de leurs enfants et la perception qu'ils ont de ces derniers). On a mis également à l'essai un test projectif susceptible d'être utilisé dans les garderies et les écoles pour le dépistage précoce des risques de mauvais traitements pour l'enfant.  1, record 21, French, - %C3%89valuation%20multidimensionnelle%20des%20enfants%20victimes%20de%20n%C3%A9gligence%20et%20de%20violence

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Université du Québec à Montréal.  2, record 22, English, - Raoul%2DDandurand%20Chair%20of%20Strategic%20and%20Diplomatic%20Studies

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Université du Québec à Montréal.  2, record 22, French, - Chaire%20Raoul%2DDandurand%20en%20%C3%A9tudes%20strat%C3%A9giques%20et%20diplomatiques

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An innovative communication link that uses laser transmission instead of the traditional Radio Frequency (RF) link.  3, record 23, English, - Semiconductor%20laser%20Inter%2Dsatellite%20Link%20EXperiment

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The system, dubbed SILEX (acronym for Semiconductor laser Inter-satellite Link EXperiment), will facilitate the transmission of large amounts of data from other satellites in low Earth orbit (typically Earth observation satellites).  3, record 23, English, - Semiconductor%20laser%20Inter%2Dsatellite%20Link%20EXperiment

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  4, record 23, English, - Semiconductor%20laser%20Inter%2Dsatellite%20Link%20EXperiment

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

SILEX est un programme de l'ESA qui a pour objet de démontrer la possibilité de remplacer les liaisons de communication hertziennes par des liaisons optiques.  1, record 23, French, - exp%C3%A9rience%20de%20liaison%20optique%20entre%20satellites

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[Artemis utilise] une liaison de communication laser appelée SILEX, qui est utilisée pour la première fois et qui procurera une capacité sans précédent pour les communications entre satellites dans l'espace.  1, record 23, French, - exp%C3%A9rience%20de%20liaison%20optique%20entre%20satellites

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  3, record 23, French, - exp%C3%A9rience%20de%20liaison%20optique%20entre%20satellites

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A network of interconnected and overlapping broadcast spheres that greatly increases redundancy and provides other benefits compared to traditional wireless networks.  1, record 24, English, - wireless%20mesh%20network

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec in Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  2, record 24, English, - wireless%20mesh%20network

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  1, record 24, French, - r%C3%A9seau%20maill%C3%A9%20sans%20fil

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Las redes inalámbricas permiten una flexibilidad y movilidad al usuario sin tener que sacrificar la conexión a Internet o a la red informática del lugar de trabajo. Pero estas redes están evolucionando de manera vertiginosa, mejorando sus prestaciones mediante nuevos equipos, pero sobretodo gracias a nuevos tipos de configuraciones físicas y lógicas distintas que permiten aumentar las prestaciones con cambios de "firmware". Un ejemplo de estas son las redes malladas inalámbricas.  1, record 24, Spanish, - red%20mallada%20inal%C3%A1mbrica

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A fading-dispersive channel model [that] reflects the degradation on the transmitted signal in terms of amplitude fading and rapid phase variations.  1, record 25, English, - Rayleigh%20channel

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  2, record 25, English, - Rayleigh%20channel

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le canal de Rayleigh provoque une dégradation extrêmement importante de la probabilité d'erreur.  1, record 25, French, - canal%20de%20Rayleigh

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  2, record 25, French, - canal%20de%20Rayleigh

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Se ha considerado un canal Rayleigh (típico en comunicaciones móviles cuando no hay visión directa entre el móvil y la estación base [3]), y ruido aditivo. El canal Rayleigh está diseñado para controlar su Doppler Spectrum, de tal manera que se represente la velocidad del móvil como un parámetro del sistema.  1, record 25, Spanish, - canal%20Rayleigh

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In the language area, a new association, the Language Industry Association, has been created, and a research centre is under construction at the Université du Québec en Outaouais.  1, record 26, English, - language%20area

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine langagier, une nouvelle organisation, l'Association de l'industrie de la langue, a vu le jour, et un centre de recherches est en voie de construction à l'Université du Québec en Outaouais.  1, record 26, French, - domaine%20langagier

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

UQAM :Université du Québec à Montréal(University of Québec in Montréal).  2, record 27, English, - UQAM%20student

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dérivé du sigle «UQAM» (Université du Québec à Montréal).  3, record 27, French, - uqamien

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An electronic signature in respect of which it can be shown, through the use of a security procedure, that the signature: (i) is unique to the signature holder within the context in which it is used; (ii) was created, and attached to or logically associated with, the electronic document by the signature holder or using a means under the sole control of the signature holder and not by any other person; (iii) was created and is linked to the electronic document to which it relates in a manner which provides reliable assurance as to the integrity of the document.  3, record 28, English, - enhanced%20electronic%20signature

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  4, record 28, English, - enhanced%20electronic%20signature

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Signature électronique au sujet de laquelle il peut être prouvé, grâce à l'utilisation d'une procédure de sécurité, qu'elle i) appartient au seul titulaire de la signature dans le contexte dans lequel elle a été utilisée; ii) a été créée et jointe - ou associée logiquement - au document électronique par le titulaire de la signature ou avec des moyens dont seul le titulaire de la signature a la maîtrise, et par nulle autre personne; iii) a été créée et est liée au document électronique d'une façon telle qu'elle permet de garantir que l'intégrité du document a été préservée.  1, record 28, French, - signature%20%C3%A9lectronique%20renforc%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  3, record 28, French, - signature%20%C3%A9lectronique%20renforc%C3%A9e

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

His rifle includes a built-in digital compass and a digital video camera capable of sending instant images back to base so his commanders can look over his shoulder while he’s in the field.  1, record 29, English, - built%2Din%20digital%20compass

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  2, record 29, English, - built%2Din%20digital%20compass

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  2, record 29, French, - boussole%20num%C3%A9rique%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The weapon subsystem is built around the M-16/M-4 modular carbine. It has a laser range finder/digital compass, a daylight video camera, a laser aiming light and a thermal sight.  1, record 30, English, - weapon%20subsystem

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  2, record 30, English, - weapon%20subsystem

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  2, record 30, French, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20d%27armes

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In response to an ever-accelerating worldwide demand for mobile and personal portable communications, spread spectrum digital technology has achieved much higher bandwidth efficiency for a given wireless spectrum allocation, and hence serves a far larger population of multiple access users, than analog or digital technologies.  1, record 31, English, - wireless%20spectrum%20allocation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  2, record 31, English, - wireless%20spectrum%20allocation

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  2, record 31, French, - attribution%20du%20spectre%20sans%20fil

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A paper trail in the form of invoices, communications, and other records that leave behind evidence of [a user’s] passing.  3, record 32, English, - cybertrail

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  4, record 32, English, - cybertrail

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Chaque utilisateur laisse donc une trace électronique de ses tribulations dans le cyber-espace sur un serveur centralisé.  1, record 32, French, - trace%20%C3%A9lectronique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  4, record 32, French, - trace%20%C3%A9lectronique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Named after the beasts in Winnie the Pooh who nibble the fur of unsuspecting teddies while they sleep, cyberwoozles are parasite programs which infiltrate a computer from the Internet, read the user’s e-mails, steal his passwords, and even use his PC’s microphone to eavesdrop on conversations.  3, record 33, English, - cyberwoozle%20worm

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  4, record 33, English, - cyberwoozle%20worm

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  2, record 33, French, - m%C3%A9canisme%20de%20siphonnage%20de%20donn%C3%A9es

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Information about a user’s movement on a particular Web site.  2, record 34, English, - electronic%20footprint

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The information collected never shows [a user’s] name but does show [his] IP address, pages visited, and possibly where [the user] came from or went to after [he] left [the] site. This is standard information collected by virtually all web sites on the Internet.  1, record 34, English, - electronic%20footprint

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  3, record 34, English, - electronic%20footprint

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  2, record 34, French, - empreinte%20%C3%A9lectronique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Password security should be a major concern of all computer users and especially of Entrust users, because passwords are a critical link in the security chain.  1, record 35, English, - security%20chain

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  2, record 35, English, - security%20chain

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Série de mesures mises en place pour assurer la sécurité des transactions électroniques.  3, record 35, French, - cha%C3%AEne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La chaîne de sécurité peut aussi bien s'appliquer à l'ensemble des opérations qu'à l'une d'elles.  3, record 35, French, - cha%C3%AEne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  4, record 35, French, - cha%C3%AEne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The practice of copying another’s web page and then replacing it with a slightly altered copy that directs the end-user to the page jacker’s web site (usually pornographic).  3, record 36, English, - pagejacking

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  4, record 36, English, - pagejacking

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Pratique illégale employée par un arnaqueur informatique qui se sert de commandes de redirection de site pour amener un internaute, ayant entré une adresse de site Web en bonne et due forme, vers le site à caractère illicite de l'arnaqueur.  1, record 36, French, - d%C3%A9tournement%20de%20site

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  3, record 36, French, - d%C3%A9tournement%20de%20site

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A digital signature that covers two or more data structures by including secure hashes for each data structure in a single encrypted block.  1, record 37, English, - dual%20signature

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  2, record 37, English, - dual%20signature

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Procédé [...] employé pour faire une offre d'achat.  2, record 37, French, - signature%20duale

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Signature duale : Soient 2 messages O et I, ils sont réduits en deux empreintes E(O) et E(I) qui sont ensuite concaténées et réduites en signature Sc ({E(O), E(I)}).  1, record 37, French, - signature%20duale

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  3, record 37, French, - signature%20duale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The authors propose an authentication system that they claim provides unforgeable proof of identity. The system employs biometrics, public key cryptography, and memory card technology.  1, record 38, English, - unforgeable%20proof%20of%20identity

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  2, record 38, English, - unforgeable%20proof%20of%20identity

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de contrôle emprunté dans le but de veiller à ce que l'identité du client ou du fournisseur ne puisse être falsifiée.  2, record 38, French, - preuve%20d%27identit%C3%A9%20infalsifiable

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  3, record 38, French, - preuve%20d%27identit%C3%A9%20infalsifiable

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Make sure the merchant has a secure transaction system to protect your financial information.  1, record 39, English, - secure%20transaction%20system

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  2, record 39, English, - secure%20transaction%20system

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Veillez à ce que le marchand dispose d'un système de transaction sécurisé pour protéger les renseignements financiers.  1, record 39, French, - syst%C3%A8me%20de%20transaction%20s%C3%A9curis%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  2, record 39, French, - syst%C3%A8me%20de%20transaction%20s%C3%A9curis%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The theme paper states that the potential speed, untraceability, and anonymity of electronic transactions may also create new possibilities for tax avoidance and evasion that must be addressed in order to safeguard the revenue interests of governments and to prevent market distortions.  1, record 40, English, - untraceability

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  2, record 40, English, - untraceability

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Impossibilité de retracer, grâce à un facteur de camouflage, une ou plusieurs des entités prenant part à une transaction électronique.  3, record 40, French, - non%2Dtra%C3%A7abilit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, la vitesse, la non-traçabilité et l'anonymat éventuel des transactions électroniques peuvent susciter de nouvelles possibilités d'évasion et de fraude fiscale.  1, record 40, French, - non%2Dtra%C3%A7abilit%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  4, record 40, French, - non%2Dtra%C3%A7abilit%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Most Internet browsers indicate when you are using a secure Internet link.  1, record 41, English, - secure%20Internet%20link

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  2, record 41, English, - secure%20Internet%20link

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Lien hypertexte permettant d'assurer un environnement sécuritaire pour une transaction électronique effectuée par l'intermédiaire d'un site Web.  2, record 41, French, - lien%20Internet%20s%C3%A9curis%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  3, record 41, French, - lien%20Internet%20s%C3%A9curis%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Like hijackers in real space, the pagejackers of cyberspace essentially captured unsuspecting Web users and held them captive. ... Pagejackers hijack their victims, leading Web users to visit places they would normally choose not to go.  1, record 42, English, - pagejacker

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  4, record 42, English, - pagejacker

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Pirate informatique qui modifie des sites Web de manière à ce que l'utilisateur qui demande une page arrive sur une toute autre page, soit celle du pirate.  1, record 42, French, - aiguilleur%20de%20site

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  2, record 42, French, - aiguilleur%20de%20site

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Still, probably no system is 100 percent hacker-proof. The challenge for banks is to make it close to impossible for anyone to gain electronic access to someone else’s account.  2, record 43, English, - hacker%2Dproof

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  3, record 43, English, - hacker%2Dproof

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un réseau, d'un système, de données ou de toute autre composante informatique qui ne peut être piratée, volée ou manipulée illégalement.  3, record 43, French, - prot%C3%A9g%C3%A9%20contre%20le%20piratage

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  4, record 43, French, - prot%C3%A9g%C3%A9%20contre%20le%20piratage

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A technique that forces a user to remain on a specific Web site by not allowing the user to leave the site.  3, record 44, English, - mousetrapping

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Mouse-trapping disables the user’s ability to go back, exit or close while viewing the page.  2, record 44, English, - mousetrapping

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  4, record 44, English, - mousetrapping

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Technique par laquelle un arnaqueur informatique bloque les accès de sortie (boutons de fermeture, de direction avant ou direction avant pilotés par la souris) d'un internaute qui a été par méprise redirigé vers le site Web de l'arnaqueur.  1, record 44, French, - pi%C3%A9geage

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  2, record 44, French, - pi%C3%A9geage

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A process for dividing portions of a single key between multiple parties, none having the ability to reconstruct the whole key.  2, record 45, English, - key%20splitting

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  3, record 45, English, - key%20splitting

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Processus pour répartir des segments d'une même clé entre plusieurs parties, aucune n'ayant la possibilité de reconstituer l'ensemble de la clé.  1, record 45, French, - scission%20de%20cl%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  2, record 45, French, - scission%20de%20cl%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Method of attack [that] predicts responses from the host, allowing commands to be sent without receiving immediate feedback.  1, record 46, English, - blind%20spoofing

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  3, record 46, English, - blind%20spoofing

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Pratique illégale qui consiste à usurper une adresse IP afin de falsifier l'adresse source d'un paquet sans attendre de réponse en retour.  1, record 46, French, - attaque%20en%20aveugle

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  2, record 46, French, - attaque%20en%20aveugle

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A data description language based on the Standard Generalized Markup Language (SGML) that was developed to create financial documents for delivery over the Internet.  1, record 47, English, - Financial%20Services%20Markup%20Language

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Like the Hypertext Markup Language (HTML), FSML is a set of markup symbols or codes that allows its users to define the individual items that compose a document, assemble items into larger document parts that take on a contextual meaning, and enable the screening of a document for digital signatures, endorsement, additions, or deletions.  1, record 47, English, - Financial%20Services%20Markup%20Language

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  2, record 47, English, - Financial%20Services%20Markup%20Language

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  2, record 47, French, - langage%20de%20balisage%20des%20services%20financiers

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

An object identifier allows unique identification via a hierarchical identification authority structure, known as the object identifier tree or registration tree.  1, record 48, English, - object%20identifier%20tree

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  2, record 48, English, - object%20identifier%20tree

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La structure de nommage adoptée est une structure arborescente qui permet de nommer des objets dans un contexte local ou international, sans limitation des autorités d'enregistrement, ni du nombre d'objets qu'elles peuvent enregistrer.  2, record 48, French, - arbre%20des%20identificateurs%20d%27objet

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  3, record 48, French, - arbre%20des%20identificateurs%20d%27objet

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Buy-side solution: one buyer to many suppliers. This is little more than a procurement solution that lowers processing costs and increases price competition among suppliers.  1, record 49, English, - buy%2Dside%20solution

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  2, record 49, English, - buy%2Dside%20solution

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  2, record 49, French, - solution%20c%C3%B4t%C3%A9%20achat

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A software solution which enables the marketing of goods and services over the Internet [that] will typically be catalogue websites through which direct purchase orders can be auctioned.  1, record 50, English, - sell%2Dside%20solution

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Sell-side solution: one supplier to many buyers. The supplier increases the number of customers it can reach and lowers the cost of sale.  2, record 50, English, - sell%2Dside%20solution

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  3, record 50, English, - sell%2Dside%20solution

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Logiciel de solutions qui permet le marketing de biens et services sur Internet, tels les sites de catalogues qui permettent l'enchère de produits directs.  1, record 50, French, - solution%20orient%C3%A9e%20vendeur

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  3, record 50, French, - solution%20orient%C3%A9e%20vendeur

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A security measure that matches the address provided by the customer with the billing address for the credit card used for the purchase.  4, record 51, English, - Address%20Verification%20System

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In 1996, VISA/MasterCard introduced a new regulation requiring all businesses that manually key in the majority of their credit card transactions to have a special fraud prevention feature on their credit card processing equipment, referred to as an address verification system.  3, record 51, English, - Address%20Verification%20System

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  5, record 51, English, - Address%20Verification%20System

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de prévention des fraudes pour le traitement des cartes de crédit [qui] vérifie que l'adresse de facturation donnée par le client au moment de l'achat correspond à celle du titulaire de la carte.  3, record 51, French, - syst%C3%A8me%20de%20v%C3%A9rification%20d%27adresse

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  6, record 51, French, - syst%C3%A8me%20de%20v%C3%A9rification%20d%27adresse

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A part of a website that provides an introduction to a company, contact information, and news about its products and services.  1, record 52, English, - brochureware

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  2, record 52, English, - brochureware

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Document créé pour l'Internet ayant pour but d'aviser les clients potentiels des services.  3, record 52, French, - brochure%20%C3%A9lectronique