TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UNIVERSITY [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Organized Recreation
OBS

The Canadian Physical Education Association(CPEA) was founded in 1 Arthur S. Lamb of McGill University. In 1948, the association became incorporated to better serve the needs of its growing membership, an its name to the Canadian Association for Health, Physical Education and Recreation(CAHPER). In 1994, to recognize the value and uniqueness education, the name was modified to the Canadian Association for Health Physical Education, Recreation and Dance(CAHPERD).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Loisirs organisés
OBS

En 1933, M. Arthur S. Lamb de l'Université McGill fondait l'Association canadienne pour l'éducation physique. En 1948, l'Association fut incorporée afin de mieux servir le nombre croissant de ses membres et adopta le nom de l'Association canadienne pour la santé, l'éducation physique et le loisir. Puis en 1994, afin de souligner la valeur et le caractère particulier de l'enseignement de la danse, l'Association adopta le nom qu'elle porte aujourd'hui : Association canadienne pour la santé, l'éducation physique, le loisir et la danse.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

(University of Alberta)

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

University of Alberta.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

University of Western Ontario, London, Ont.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
OBS

The Department of Advanced Education was established June 2, 1972. Name changed in 1973 to Alberta Advanced Education. Amalgamated June 25, 1975 with part of Alberta Manpower and Labour to form Alberta Advanced Education and Manpower. Name reverted November 13, 1982 to Alberta Advanced Education when Alberta Advanced Education and Manpower split to form Alberta Advanced Education and Alberta Manpower. Amalgamated January 1993 with Alberta Career Development and Employment to form Alberta Advanced Education and Career Development.

OBS

On May 25, 1999, the Premier of Alberta announced a government reorganization designed to refocus government priorities and improve efficience. As part of this reorganization, Alberta Learning was created. Alberta Learning takes in Alberta Education and the advanced education part of Advanced Education and Career Development(AECD). Human Resources and Employment receives the career development portion of AECD. Alberta Innovation and Science also takes the university research part of AECD.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Pédagogie

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
CONT

The tax office has an apprenticeship program where they bring in Aboriginal university graduates and provide on the job training.

Key term(s)
  • apprenticeship programme
  • apprenticeship training programme

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
CONT

Le bureau des services fiscaux a un programme d’apprentissage dans le cadre duquel il embauche les Autochtones diplômés de l’université pour leur offrir une formation en cours d’emploi.

Spanish

Save record 5

Record 6 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Social Problems
DEF

A student who withdraws from school, esp. high school, before graduating.

OBS

The term "dropout" can also be used for students at the university level.

OBS

"Non-completer" is used by Statistics Canada.

Key term(s)
  • school dropout

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Problèmes sociaux
DEF

Personne qui abandonne une école ou un cours avant la fin de ses études.

OBS

S'emploie le plus souvent lorsque les raisons de cette décision sont le manque de motivation ou [...] d'effort.

OBS

capitulard : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

En français, il ne faut pas employer «drop-out», ni «drop out», ni «dropout» pour désigner le «décrocheur», la «décrocheuse».

OBS

Les termes «décrochage» et «décrocher» existent également.

OBS

décrocheur; décrocheuse : Termes et définition recommandés par l'Office de la langue française.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
  • Problemas sociales
DEF

Persona que se da de baja o se retira de un curso o de una escuela.

OBS

Se emplea lo más frecuentemente en los casos en los que el alumno abandona los estudios sin verse obligado a ello y por falta de motivación o [...] de esfuerzo.

OBS

abandonista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 6

Record 7 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
CONT

[Dr.... ], MD with the Department of Emergency Medicine, was selected as an Associate Fellow of the UNC [University of North Carolina] School of Medicine Academy of Educators...

French

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
CONT

Professeur [...] de l’École supérieure d’affaires publiques et internationales de l’Université d’Ottawa, a été choisi comme chercheur associé pour l’année 2009-2010 par le Conseil international du Canada.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
OBS

A Higher National Diploma(HND) is a higher education qualification in the United Kingdom. This qualification can be used to gain entry into universities, and is considered equivalent to the first or second year of a university degree course.

PHR

Higher National Diploma in Nautical Science.

French

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
OBS

Diplôme d'études postsecondaires au Royaume-Uni.

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Sports Facilities and Venues
  • Skating
DEF

A fully enclosed 400-metre speed skating facility located on the grounds of the University of Calgary and built to house training and competitions in long track speed skating.

OBS

The long track speed skating events of the XV Olympic Winter Games (Calgary, 1988) were held at the Olympic Oval on February 14-28, 1988.

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Installations et sites (Sports)
  • Patinage
DEF

Anneau de vitesse couvert de 400 mètres, situé sur le campus de la University of Calgary et destiné à l'entraînement et aux compétitions en patinage de vitesse sur longue piste.

OBS

Les épreuves de patinage de vitesse sur longue piste des XVes Jeux Olympiques d'hiver (Calgary, 1988) se sont tenues à l'Anneau olympique du 14 au 28 février 1988.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-07-22

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Finance
  • Trade
  • Economics
OBS

Innovate Calgary facilitates the transfer of innovation to market thereby diversifying the economy, providing viable solutions to industry, stimulating economic growth and wealth creation, and providing overall benefit to [the] community and society.

OBS

Innovate Calgary [was formed] by bringing together two previously independent organizations : Calgary Technologies Inc.(CTI) and University Technologies International(UTI).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Finances
  • Commerce
  • Économique

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-03-30

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

The development of a global concept of languages in universities implies that the opening up of nations and cultures is accompanied by a decompartmentalization of disciplines and languages. It is necessary to introduce a form of plurilingual education at university(lending to the joint development of linguistic and disciplinary knowledge), or to consider restructuring existing disciplines, or even to imagine new areas of teaching, concentrating in particular on language policy, while at the same time attempting to promote new forms of research linked to new linguistic objectives.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

L'interdisciplinarité : c'est une démarche pédagogique qui est fondée sur le décloisonnement des disciplines. Les disciplines associées, tout en gardant leurs spécificités, participent à un projet collectif en y apportant leurs savoirs et leurs méthodes. Elles collaborent et échangent entre elles pour répondre aux besoins de l'action et de la compréhension.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Management
OBS

This project of the United Nations University is concerned with the sustainability of land-use and the preservation of biological diversity under conditions of intensification of use, due to population increase, transformation of land into urban and commercial uses, changing socio-economic conditions and stratification, and environmental change.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion environnementale
OBS

Projet de l'Université des Nations Unies

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Project of the United Nations University which is aimed at bringing together various existing activities concerned with sustainable development in islands, and developing databases and electronic networking related to them.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Projet de l'Université des Nations Unies

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • School and School-Related Administration
DEF

A person who has completed a program of study at a university and has received a degree attesting to this fact.

CONT

The MBA [Master of business administration] program enables the degree holder to provide organizations with a business management skill set such that it raises the competitiveness of the entity and leads not only to a comparative advantage but retains higher skilled and thus higher income jobs within the province.

PHR

bachelor’s, master’s, doctorate, honorary degree holder.

French

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Personne qui a terminé un programme d'études universitaires et qui a reçu un grade.

CONT

L’AUCC [Association des universités et collèges du Canada] soutient depuis longtemps que les diplômés universitaires gagnent en moyenne au cours de leur vie un million de dollars de plus que les diplômés du secondaire. Des déclarations semblables ont été faites aux États-Unis, sauf que dans ce pays, les coûts croissants de l’éducation ont grugé la valeur nette du diplôme.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
OBS

Published in 1995.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
OBS

Publié en 1995.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
CONT

Nationally, according to a 1993 AAUW [American Association of University Women] study entitled Hostile Hallways, four out of five students in Grades 8 through 11 said they had been sexually harassed-a term that included everything form lewd remarks to rape....

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie
CONT

Tandis qu'elle se dirigeait vers le tapis, [lors d'une compétition internationale de gymnastique] un adolescent lui hurla une remarque obscène qui la troubla et lui fit perdre sa concentration.

OBS

obscène : Qui blesse la délicatesse par des représentations ou des manifestations grossières de la sexualité.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-01-23

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Orthopedic Surgery
OBS

Orthopedic surgeons [from the] Faculty of Medicine at McGill University, in collaboration with [a research officer from] the National Research Council of Canada, have patented a screw made of titanium foam that could replace the screws made of stainless steel that are currently used to treat broken bones, and thus lead to a faster recovery.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Chirurgie orthopédique
CONT

La petite équipe a conçu une vis en mousse de titane, criblée de trous microscopiques, qui pourrait remplacer les vis d’acier inoxydable, accélérer la guérison du scaphoïde et, à moyen terme, celle d’autres os.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
  • Finance
OBS

Canadian Friends of Tel Aviv University seeks to increase local awareness of the university's excellence in academic and research programs and to provide financial support through fundraising.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
  • Finances

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-01-17

English

Subject field(s)
  • Environment
  • Neology and Linguistic Borrowing
CONT

some recent work by two researchers... at the biodeterioration information centre of the University of Aston, shows that some common fundi will thrive on polythene that has been oxidized beforehand.

French

Domaine(s)
  • Environnement
  • Néologie et emprunts
DEF

Détérioration de produits à valeur économique, provoquée directement ou indirectement par des organismes vivants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
  • Neología y préstamos
Save record 19

Record 20 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Farming Techniques
OBS

The NB Institute of Agrologists is an organization of university trained professionals that is dedicated to insuring that members are qualified to practice agrology and is dedicated to the maintenance of high standards by members while providing knowledge and advice on agriculture and related areas to the public.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Techniques agricoles
OBS

L’Institut des Agronomes du N.-B. est une organisation de professionnels jouissant d’une formation universitaire, qui est garante de la compétence de ces membres en ce qui à trait la pratique de l’agronomie. L’Institut est voué au maintien de hauts standards par ses membres, en tant que diffuseurs de connaissances et de conseils concernant l’agriculture et les domaines connexes.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Parasitoses
DEF

The study of malaria, its aspects and its transmission.

CONT

Bruce-Chwatt's Essential Malariology, third edition, edited by Herbert M. Gilles, University of Liverpool, and David A. Warrell, University of Oxford.

French

Domaine(s)
  • Parasitoses
DEF

Étude du paludisme.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Sociology of Women
OBS

University of Wyoming.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Sociologie des femmes

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
CONT

... a professor... at the University of Waterloo... is the principal investigator for several Canadian Space Agency funded research projects. This includes Earth-based simulations(WISE-2005, a study of women in bed rest for 60-days, and the upcoming European Space Agency bed rests to investigate the role of artificial gravity countermeasures) and two projects studying the effects of long-duration space flight on the cardiovascular system.

French

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
CONT

[...] vivre et travailler dans l'espace pour de longues durées n'est pas sans conséquence. De nombreuses fonctions physiologiques sont en effet perturbées : redistribution des fluides dans l'organisme, atrophie musculaire, déminéralisation osseuse, etc. La recherche vise à mieux comprendre ces phénomènes et à les prévenir en proposant aux astronautes des solutions efficaces sur l'ensemble de l'organisme appelées contre-mesures. Par ailleurs, cette recherche apporte une contribution significative à la médecine, en particulier dans la prévention des effets de la sédentarité. [...] La centrifugation permet de soumettre l’organisme à une gravité artificielle, simulant ainsi les contraintes de la gravité terrestre. [...] Cet équipement unique au monde, dont MEDES [Institut de Médecine et de Physiologie Spatiales] est le premier organisme à posséder un exemplaire, a été réalisé par la société belge Verhaert sous contrat ESA [European Space Agency]. MEDES va dès 2008 engager un programme d'évaluation de la gravité artificielle comme contre-mesure à l'occasion d'une expérience de simulation cofinancée par l'ESA et le Centre National d'Études Spatiales (CNES).

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A radiation [that] is considered [to be] the remnant of the Big Bang, which cooled down to a temperature of 3 K (-270°C).

CONT

In 1965, Arno Penzias and Robert Wilson announced the discovery of microwave radiation which uniformly filled the sky and had a blackbody temperature of about 3. 5 K. The pair had been testing a new radio amplifier that was supposed to be exceptionally quiet.... After many attempts to account for all extraneous sources of radio noise, they came to the conclusion that there was a general background of radiation at the radio frequency they were using. After discussions with a group led by Robert Dicke at nearby Princeton University it became clear that they had in fact detected remnant radiation from the origin of the universe.

French

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Vieux de douze milliards d'années puisque s'étant propagé pendant ce laps de temps mais aussi étonnamment jeune puisque témoin de phases fort précoces de l'histoire du monde, ce rayonnement fossile diffus constitue l'une des preuves éclatantes de la justesse de l'idée connue sous le nom de «big bang» selon laquelle notre monde est né dans un état de compression extrême pour entamer une prodigieuse expansion. [...] Pour avoir découvert ce rayonnement fossile en 1963, [...] Penzias et Wilson reçurent le prix Nobel.

PHR

Rayonnement cosmique fossile.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-11-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

CCFI is a non-profit organization owned by Memorial University of Newfoundland and funded by Atlantic Innovation Fund. The Centre provides the tools of scientific research and technology to the fishing industry.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-11-22

English

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Animal Science
OBS

These are awarded by the Society to recognize superior academic achievement during the first three years of study within each of the Faculties of Agriculture at each Canadian university.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Zootechnie
OBS

Les Prix Universitaires sont décernés aux étudiants universitaires les plus méritants au cours de leurs trois premières années d'étude dans chacun des départements de science animale à travers le Canada.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Educational Institutions
DEF

Of Harvard University.

French

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Educational Institutions
DEF

Of Cambridge University.

French

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-11-15

English

Subject field(s)
  • Educational Institutions
DEF

Highly competitive, elite institutions at the university level that prepare graduates for careers in commerce, industry, and specific areas of the civil service.

CONT

Grandes écoles are the very best institutions of French higher education. To prepare for the grandes écoles entrance competitions, students must enrol in corresponding preparatory classes. Courses are held in selected high schools and private institutions and run from two years to three years.

French

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
DEF

Établissements autonomes qui dispensent un enseignement de haute spécialisation au niveau universitaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de enseñanza
CONT

Particularidad francesa, las Grandes Écoles, creadas paralelamente al sistema universitario desde el principio del siglo XIX, continúan dispensando una enseñanza profesionalizada de alto nivel y son muy selectivas.

Save record 29

Record 30 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Gap analysis evaluates the difference between the organization's current position, and its desired future. Gap analysis results in development of specific strategies and allocation of resources to close the gap. For example, a university may aim to graduate 60% of each class’ first time freshmen after 4 years. If the campus is currently at 40% it constitutes a 20% gap between the existing situation and desired one. Understanding the nature of this gap will allow the university to develop specific strategies to achieve the desired 60% completion rate.

Key term(s)
  • analysis of gap

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Méthode liée aux systèmes de planification de l'entreprise, qui consiste à organiser l'avenir de l'entreprise en définissant les efforts qu'il faudra pour obtenir un taux de croissance déterminé, notamment en termes de bénéfices.

CONT

Une fois que vous comprenez bien les composantes essentielles d'un SGS [Système de gestion de la sécurité], vous pouvez commencer à planifier la mise sur pied du système. La première étape consiste à déterminer quels sont les composantes et éléments qui sont déjà en place et quels sont ceux qui manquent. Une telle démarche s'appelle une «analyse de l'écart» et c'est une excellente méthode pour identifier les domaines à traiter en priorité.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
OBS

University Health Network(UHN) is made up of Toronto General Hospital, Toronto Western Hospital and Princess Margaret Hospital. Each hospital retains its identity and name within the Network.

OBS

The corporation formerly known as The Toronto Hospital, as continued after the amalgamation of The Toronto Hospital and The Ontario Cancer Institute, is continued as a corporation without share capital under the name of University Health Network in English and Réseau universitaire de santé in French.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements de santé
OBS

L’association appelée auparavant L’Hôpital de Toronto, telle qu’elle a été prorogée après la fusion de L’Hôpital de Toronto et de l’Institut ontarien du cancer, est prorogée en une personne morale sans capital-actions appelée Réseau universitaire de santé en français et University Health Network en anglais.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health
OBS

The Adult Injury Management Network(AIMNet) at the University of Victoria has an established track record in the area of fall and fall-related injury prevention among older people. AIMNet is recognized as a national leader in the field of injury prevention. Partners : British Columbia Injury Research and Prevention Unit at the Centre for Community Health & Health Evaluation Research(Children's & Women's Health Centre of B. C.), the Institute on Health of the Elderly(University of Ottawa) and the School of Nutrition & Dietetics(Acadia University). The goal of this project is to reduce falls and fall-related injuries among residents of long-term care facilities in several pilot sites across Canada. The proposed model focuses on the determinants of health that put residents of care facilities at greatest risk of sustaining a fall and related injuries. Through the creation of networks of support and information, this project aims to strengthen the capacities of both the residents of these facilities and those who care for them. The project results include the publication of a paper in a scientific journal and presentations at national conferences such as the Canadian Association of Gerontology Annual Scientific and Educational Meeting.

Key term(s)
  • AIMN

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Hygiène et santé
OBS

Le Réseau de gestion des traumatismes chez les adultes (RGTA) à l'Université de Victoria, est bien connu pour ses activités de prévention des chutes et des blessures liées aux chutes chez les aînés. Le RGTA est considéré comme un chef de file à l'échelle nationale dans le domaine de la prévention des blessures. Partenaires : La British Columbia Injury Research and Prevention Unit, au Centre for Community Health & Health Evaluation Research (Children's & Women's Health Centre of B.C.), l'Institute on Health of the Elderly (Université d'Ottawa) et la School of Nutrition & Dietetics (Université Acadia) Ce projet vise à réduire les chutes et les blessures liées aux chutes chez les résidents des établissements de soins de longue durée dans plusieurs régions pilotes du Canada. Le modèle proposé met l'accent sur les déterminants de la santé qui exposent les résidents des établissements de soins à un risque plus grand de chutes et de blessures connexes. Grâce à l'établissement de réseaux de soutien et d'information, ce projet permet de renforcer les capacités des résidents de ces établissements et des personnes qui les soignent. Parmi ces résultats, mentionnons la publication d'un rapport dans une revue scientifique et la présentation d'exposés à des conférences nationales comme la Rencontre scientifique et éducative annuelle de l'Association canadienne de gérontologie.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-11-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Canadian Friends of Haifa University. Information confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par la Canadian Friends of Haifa University.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-11-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Canadian Federation of University Women. Information confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

publié par la Fédération canadienne des femmes diplômées des universités. Renseignement confirmé par l'organisme.

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-11-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Canadian Association of University Business Officers.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

publié par l'Association canadienne du personnel administratif universitaire.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-11-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Athabasca University Students’ Association. Information confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par l'Athabasca University Students' Association.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Laurentian University. From 1992 to 1997, the research centre was known as the Northern Health Human Resources Research Unit(NHHRRU). It has adopted a new name, the Centre for Rural and Northern Health Research(CRaNHR), to reflect a much broader research mandate. CRaNHR's mandate is to conduct interdisciplinary research on rural health with a view to improving health services, access to health care, particularly in rural and northern communities, and enhancing our understanding of the health care system.

Key term(s)
  • Center for Rural and Northern Health Research

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Université Laurentienne. De 1992 à 1997, le centre de recherche portait le nom de Unité de recherche du Nord en ressources humaines dans le domaine de la santé (URNRHS). Il a adopté une nouvelle dénomination, Centre de recherche en santé dans les milieux ruraux et du nord (CReSRN), afin de refléter son nouveau mandat de recherche élargi et la nouvelle structure de partenariat avec les milieux des soins de santé. Le Centre a pour mission d'effectuer des recherches interdisciplinaires sur les soins de santé dans les milieux ruraux et le personnel qui y travaille, avec l'intention d'améliorer les services de santé, leur accès, surtout dans les régions rurales et du nord, et de parvenir à une meilleure compréhension du système de prestation de soins de santé.

Key term(s)
  • CRSMRN

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-11-04

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Sociology of the Family
  • Hygiene and Health
OBS

1994 International Year of the Family, Conference on the UN [United Nations] Convention on the Rights of the Child, June 18-23, 1994, University of Victoria.

Key term(s)
  • Stronger Children, Stronger Families

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sociologie de la famille
  • Hygiène et santé
OBS

Thème de la conférence de l'année international de la famille (1994) sur la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant, du 18 au 23 juin 1994, Université de Victoria.

OBS

Source(s) : Papier à en-tête de l'organisme chargé de la tenue de la Conférence.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-11-04

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
  • Industry/University Relations
OBS

At its biennial congress, the Inter-American Organization for Higher Education awards the Interamerica Prize to university, political and socio-economic figures who have greatly contributed to the development of higher education and the strengthening of scientific and cultural ties in the Americas. At the same time, this prize highlights the recipients’ role in increasing integration of the peoples of the American continent through sustainable development.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
  • Relations industrie-université
OBS

À l’occasion de son congrès biennal, l'Organisation universitaire interaméricaine décerne le Prix Interamérica à des personnalités des milieux universitaire, politique ou socio-économique ayant contribué de façon éminente au développement de l’enseignement supérieur dans les Amériques et au renforcement des liens scientifiques et culturels entre les pays du continent. Ce prix souligne en même temps leur rôle en matière de développement durable de ces pays, dans une perspective d’intégration croissante des peuples du continent.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
  • Examinations and Competitions (Education)
OBS

Public Service Commission of Canada. The purpose of the General Intelligence Test 310 is to assess an individual' s general cognitive ability-the ability to use reasoning to solve problems at the level typically associated with the completion of university. It can serve as an alternative to a university education requirement.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
  • Docimologie
OBS

Commission de la fonction publique du Canada. L'Examen d'intelligence générale 310 a pour but d’évaluer la capacité cognitive générale d’une personne, soit la capacité de raisonnement pour régler des problèmes après qu’on a terminé des études universitaires. Cet examen peut remplacer le diplôme d'études universitaires requis.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

IOWA CITY, Iowa--A 40-year-old Albion, Iowa woman today became the first patient to receive a small bowel transplant at the University of Iowa Hospitals and Clinics(UIHC). Debbra L. Taft, who required the transplant after surviving a near fatal car accident in 1991, was listed in stable condition after the 6-hour procedure. UIHC transplant surgeons Youmin Wu, Maureen Martin, and Ferdinand Ukah, and transplant hepatologists Michael Voight and Donald Hillebrand completed the procedure using the small bowel from a teen-age donor.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

L'intestin est un organe complexe dont la transplantation a connu un développement moins important que celle d'autres organes. La qualité de la nutrition parentérale - thérapeutique de l'insuffisance intestinale- rend compte de cette situation. Les résultats actuels de la transplantation intestinale, nettement améliorés depuis l'utilisation du FK-506, justifient d'envisager plus largement cette thérapeutique.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

A gene which governs circadian rhythms.

CONT

The National Institute of Mental Health would like to call your attention to the first cloning of a gene that codes for a biological clock gene responsible for daily rhythms in mammals. NIMH grantee Dr. Joseph Takahashi and colleagues at Northwestern University report on their findings in the May 16 issue of Cell(See Northwestern University press release)...

OBS

rigui: an ancient Chinese sundial.

Key term(s)
  • biological clock gene

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Il s'appelle «Clock» et vient d'être découvert au Centre for Biological Timing de la National Science Foundation, situé à la Northwestern University, Evanston (Illinois). Comme son nom l'indique, ce nouveau gène contribue au fonctionnement de «l'horloge interne» qui gouverne le rythme circadien (d'une période voisine de 24 heures) caractérisant la physiologie et le comportement des êtres vivants.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

A program offered by an organization such as a college, university or professional association that is designed to upgrade or maintain professional competence.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Programme de maintien de la compétence professionnelle ou de perfectionnement offert par une organisation telle qu’un collège, une université ou une association professionnelle.

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Published quaterly by Consulting and Audit Canada(CAC) in partnership with the Faculty of Administration of the University of Ottawa.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

OPTIMUM... : Titre de la page couverture 1 et de la page titre. Optimum... : Titre donné à l'endos de la page couverture avec adresse de la revue pour abonnement.

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

... an unconscious exclusion from the consciousness of objectionable impulses, memories and ideas. The ego, as it were, pushes the objectionable material down into the unconscious and acts as if the objectionable material were nonexistent.

CONT

The mechanism of splitting, involving denial and repression, thus becomes a natural help in handling emotional conflicts at this age.(Tabin Krout, Johanna, On the Way to Self, Columbia University Press, New York 1985, p. 281)

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Terme créé par Freud. Il désigne un processus mental par lequel des pensées qui seraient insupportables du Moi conscient sont réprimées dans le Ça inconscient. Quoique refoulées dans l'inconscient, ces pensées restent actives.

CONT

Dans le refoulement le maintien de l'énergie (du désir) tranche au contraire avec la perte de son «présentateur» (son contexte au contenu idéatoire. (Charizaud, J. Les 50 mots-clés de la psychanalyse, Édouard Privat, Toulouse. 1973, p. 122)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
CONT

No obstante, el afecto no es descuidado. Freud establece en el texto de "La represión" lo que podríamos llamar "los destinos del afecto" en la neurosis.

Save record 45

Record 46 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Title of a journal published by the University of Queensland Press, St. Lucia.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Carleton University

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Organisme de l'université Carleton d'Ottawa; financé par Planification d'urgence Canada.

OBS

Renseignements obtenus de l'organisme

Key term(s)
  • Centre de recherches communications d'urgence

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environment
OBS

World Commission on Environment and Development.

OBS

Oxford, Oxford University Press, 1987. Information found in DOBIS.

Key term(s)
  • Report of the World Commission on Environment and Development

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Environnement
OBS

Commission mondiale sur l'environnement et le développement. Montréal, Editions du Fleuve, 1988. Renseignement retrouvé dans DOBIS.

OBS

Genève, La Commission, 1987. Renseignement retrouvé dans UTLAS.

Key term(s)
  • Rapport de la Commission mondiale sur l'environnement et le développement
  • Notre avenir commun

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Medio ambiente
Save record 48

Record 49 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Education
OBS

Title of a publication of the Corporate-Higher Education Forum, 1986 and title of are article published in Business Quarterly, 1985-86, vol. 50, no. 4, p. 41.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pédagogie
OBS

Il est à noter que le document publié en 1986 n'a pas été traduit officiellement en français. Mais par contre l'article qui a paru dans le Business Quarterly (7 p.), a été traduit par le Forum. Informations vérifiées auprès du Forum Entreprises-universités.

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Library Science (General)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The library technician is assuming an increasing role in the operation of libraries. The training of library technicians enables them to carry out standard library procedures in those areas where a university education is not required but where the complexity of the work requires more than clerical competence.

OBS

The term "library technician" is recognized by the Canadian Library Association; courses or at least training in "library techniques" are compulsory.

OBS

for "librarian technician": It is not a "librarian" who is a "technician", but a "technician" in "library techniques".

OBS

library technician; LT: Occupational title and abbreviation used at the Atomic Energy Control board.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] Sous la direction de bibliothécaires professionnels, [les bibliotechniciens] accomplissent des tâches requérant une habileté et une formation appropriées dans le domaine de la technique bibliothéconomique, ou en dirigent et en surveillent l'exécution. Ces tâches se situent exactement entre celles du niveau professionnel et celles du niveau secrétariat proprement dit (appelées tâches de bureau).

OBS

technicien ou technicienne en documentation : Le bibliotechnicien se spécialise en vue d'assurer les services techniques dans une bibliothèque (acquisitions, catalogage, classification, codage, prêts entre bibliothèques, services de références, etc); le technicien en documentation le fait surtout en vue de travailler dans des librairies ou des archives. Renseignements obtenus d'André Houde, bibliotechnique, Collège Algonquin.

OBS

bibliotechnicien; bibliotechnicienne : titre de poste utilisé à la Commission de contrôle de l'énergie atomique.

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

Department of a university whose purpose is the study of adult education and the training of adult educators.

OBS

University department of adult education : reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Département d'une université qui a pour fonctions l'étude de l'éducation des adultes et la formation des éducateurs des adultes.

OBS

Unité des sciences de l'éducation des adultes : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
DEF

Departamento universitario dirigido a la formación de educadores de adultos y el estudio de la profesión.

Save record 51

Record 52 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Educational Institutions

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Établissements d'enseignement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Establecimientos de enseñanza
Save record 52

Record 53 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Educational Institutions
OBS

The Franco-Italian University(UFI)... is at the fulcrum of numerous academic collaboration projects involving France and Italy, encouraging projects and activities that facilitate the award of joint degrees, co-tutored doctorates and joint research projects.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Établissements d'enseignement
OBS

L'Université franco-italienne (UFI), institution binationale créée par les gouvernements français et italien en 1998, a pour but de renforcer et d'accroître la coopération et les échanges dans le domaine académique et scientifique entre la France et l'Italie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Establecimientos de enseñanza
Save record 53

Record 54 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

A cognitive decline, which may progress to dementia, that is characterized by cognitive problems often involving short term memory, but with no interference in normal day to day functioning.

CONT

Researchers at Washington University School of Medicine in St. Louis, Missouri, provided compelling evidence... that a condition called mild cognitive impairment(MCI) which is characterized by repeated lapses in short-term memory, is in fact in many patients the earliest stage of Alzheimer's disease.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
DEF

État cognitif, parfois à un stade prédémentiel, qui se caractérise par une ou plusieurs fonctions cognitives légèrement déficitaires, généralement la mémoire, sans qu'elles causent toutefois des difficultés dans la réalisation des activités de la vie quotidienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
DEF

Decremento intelectual transitorio entre el envejecimiento normal y los signos primeros de un proceso de demencia con disfunciones en la apariencia clínica, pero sin la incapacidad funcional aparente.

CONT

El deterioro cognitivo leve es una entidad clínica heterogénea nutrida de múltiples fuentes: factores etiológicos (varios tipos de lesiones degenerativas, factores de riesgo vascular, características psiquiátricas, asociación entre estados patológicos...), síntomas clínicos, y un curso clínico con sujetos que empeoran y sujetos que no empeoran, presentando estos últimos un deterioro cognitivo estable o incluso reversible.

OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.

Save record 54

Record 55 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

The services outside of classroom that are offered to students at a college or university, e. g. counselling, financial aid.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Ensemble des services qui, dans un établissement d'enseignement collégial, ont pour but de promouvoir la qualité de vie des élèves et d'appuyer les activités qu'ils coordonnent eux-mêmes.

OBS

services aux élèves : Terme et définition recommandés par l'Office de la langue française.

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Educational Institutions
OBS

Dakar; 16 - 20 September 1974.

Key term(s)
  • Expert Group Meeting on University Cooperation in Africa

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Établissements d'enseignement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Establecimientos de enseñanza
Save record 56

Record 57 2011-09-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Queen's University, Ontario

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Educational Institutions
OBS

Although the university has no official name in English, the proposed names are commonly used in spoken language and in the English press.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Établissements d'enseignement
OBS

Bien que cette université n'ait pas de nom français officiel, on constate que le nom proposé est d'usage courant dans le discours et la presse francophones.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Establecimientos de enseñanza
Save record 58

Record 59 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Leonard Adleman, a mathematician at the University of Southern California, combined microscopic bits of DNA to calculate a well-known computer problem. A DNA computer processes each step comparatively slowly, but it can work on billions of sites at once in a cell or a test tube. The standard computer problem that Adleman tackled in his lab is one that seeks a route connecting seven cities, some of which have no direct connections between them, in such a way that a hypothetical traveller arrives at each city only once without backtracking. He solved this puzzle by treating the chemical units of DNA as computing symbols, then assigning a series of symbols to each "city. "He then used DNAs natural affinity to join its strands together to create possible city-to-city sequences. In a test tube, very short bits of DNA zipped on to other bits, until all possible routes to the seven cities were assembled very rapidly. This sorting of codes serves as a type of computation even though the DNA was doing nothing unusual.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Vers l'ordinateur à ADN [...] Face à un bogue, les puces déclencheront forcément la bonne réaction de la même façon que notre système immunitaire s'adapte à une nouvelle maladie. Du coup, certains informaticiens se prennent carrément à rêver au «DNA computing», un ordinateur constitué en partie de «briques» d'ADN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Nanocomputadora (nano-ordenador) que usa ADN (ácido desoxirribonucleico) para almacenar información y realizar cálculos complejos.

Save record 59

Record 60 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Sociology of Work
  • Labour and Employment
CONT

Technostress. This term was coined by Marianne Frankenhausser, a psychology professor at the University of Stockholm. "Technostress" results when technology's use frustrates our basic human needs, like the way our brand-new computers become obsolete the day we bring them home. Things change so fast that demands on human adaptability have increased exponentially.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Sociologie du travail
  • Travail et emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Sociología del trabajo
  • Trabajo y empleo
DEF

Estrés que puede provocar el uso de las nuevas tecnologías

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "tecnoestrés" es una palabra bien formada en español y, por lo tanto, se escribe en redonda; esto es, sin cursiva ni comillas.

Save record 60

Record 61 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

The Bariloche Foundation is a private, non-profit Research Institute, associated to the United Nations University(UNU). It was founded on March 18, 1963, by a group of Argentine scientists and businessmen for the purpose of furthering research, training, technical assistance, diffusion, and other creative activities in San Carlos de Bariloche, Argentina.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

La Fundación Bariloche es una institución privada de bien público, sin fines de lucro, asociada a la Universidad de las Naciones Unidas (UNU). Fue fundada el 18 de marzo de 1963 por un núcleo de científicos y empresarios argentinos con el fin de contribuir a la realización, en San Carlos de Bariloche, Argentina, de actividades de investigación, creación, capacitación, asistencia técnica y difusión.

Save record 61

Record 62 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

Du Pont and Duke University collaborators have developed the Biolistic gene gun, a particle delivery system which employs microcarriers coated with genetic material to insert DNA into animal cells. The microcarriers are accelerated on macrocarriers in a stream of helium to fire the microcarriers into external tissue or, using surgery, into the livers of mice. The system has been used to insert genes encoding the enzyme, firefly luciferase, into mice and the next stage is likely to be insertion of a therapeutically useful gene into animal liver cells which would show the procedure to be of potential use in gene therapy.

OBS

Sometimes blank bullets containing gold particles are used instead of pressured helium to carry the DNA into animal or plant cells.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Dispositif d'injection de gènes dans les tissus.

CONT

L'ADN peut être également fixé sur des microparticules d'or, projetées dans les tissus par un 'pistolet à gènes' (gene gun) que commercialise la firme américaine Agracetus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Dispositivo que se utiliza para introducir ADN en células a través del bombardeo de tejidos con micropartículas de metal recubiertas con ADN.

CONT

Un método de transformación utilizado en algunos cultivos, es el “cañón de genes” o “pistola de genes”, instrumento que permite introducir genes en plantas mediante aceleración (o "bombardeo") de micro proyectiles de oro o tungsteno, recubiertos con el fragmento de ADN a incorporar.

Save record 62

Record 63 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Institutions
OBS

"Serving the citizens of Fredericton and River Valley Health since 1976" In addition to providing emergency and primary care to the residents of Fredericton and surrounding areas, the Dr. Everett Chalmers Regional Hospital offers a wide range of secondary and elevated secondary services. The regional hospital is recognized as a centre of expertise for reconstructive and restorative medicine and a leading plastic surgery centre. This centre provides undergraduate education experience for approximately twenty health disciplines. The region is a certified partner of the Dalhousie University Family Medicine program, a partner with the University of New Brunswick nursing program, and offers the only Clinical Pastoral Education internship program and certification in New Brunswick.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements de santé
OBS

Depuis 1976, l'Hôpital régional Dr Everett Chalmers est au service de la population de Fredericton et de la région desservie par la Régie Santé de la Vallée. L'hôpital régional est réputé pour son expertise en matière de médecine de rétablissement et de reconstruction. Il est également un chef de file dans le domaine de la chirurgie plastique. L’hôpital régional offre un lieu de formation aux étudiants de premier cycle, lesquels se spécialisent dans une vingtaine de domaines de la santé. Il est partenaire autorisé du Programme de médecine familiale de l'Université de Dalhousie et collabore avec le Programme de nursing de l'Université du Nouveau-Brunswick. Il offre également le seul programme d'internat et de certification en éducation pastorale clinique au Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Education (General)
  • Political Science (General)
OBS

The School of Policy Studies at Queen's University, Kingston Ontario, is a leading centre for advanced education, research, debate and interaction with the non-academic world in the fields of public administration and industrial relations. Our master's programs link theory with practice to provide students with fundamental knowledge of the economic, political, social and technological forces that transform the way we live and the way we work.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pédagogie (Généralités)
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Bien que cette école n'ait pas de nom français officiel, «École des études sur les politiques publiques» est d'usage courant dans les textes.

OBS

La School of Policy Studies de la Queen's University, à Kingston (Ontario), est vouée à l'avancement de la formation et de la recherche en matière d'administration et de politique publiques. Les connaissances et l'expérience de son corps professoral et de ses professeurs invités couvrent un large éventail de disciplines et de problèmes. L'École tire également sa force de la collaboration qu'elle établit entre le milieu universitaire et le secteur public.

Key term(s)
  • École d'études sur les politiques

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Mg,Fe+2)3(PO4)2·8H2O
formula, see observation
CONT

Baricite. Crystal Data : Monoclinic. Optical Properties : Translucent. Color : Colorless to pale blue, varies with iron oxidation. Streak : White to pale blue, darkening after several days. Mineral Group : Vivianite group. Occurrence : As fracture fillings in sideritic iron formation(Yukon Territory, Canada) ;as a folded ribbonlike mass in sediment from a raised beach(Marlborough Province, New Zealand).... Distribution : From the Big Fish River-Rapid Creek area, Yukon Territory, Canada. In Marlborough Province, New Zealand. Name : Honors Dr. Ljudevit Barić, former Director of the Mineralogical Museum and Professor of Mineralogy, University of Zagreb, Zagreb, Croatia.

OBS

Chemical formula: (Mg,Fe+23(PO4)2·8H2O

OBS

barićite: The letter C has an acute accent as in Dr. Ljudevit Barić surname.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Mg,Fe+2)3(PO4)2·8H2O
formula, see observation
DEF

Minéral du système cristallin, monoclinique, du groupe de la vivianite.

CONT

La baricite des énamines tertiaires est supérieure de 5 ordres de celle des énamines secondaires.

OBS

Le contexte ci-haut fait partie du résumé français traduit à partir d'un article russe portant sur la géologie (base des données Pascal).

OBS

Formule chimique : (Mg,Fe+23(PO4)2·8H2O

OBS

barićite : Accent aigu sur la lettre C, comme dans le nom de famille de Ljudevit Barić.

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Fine Arts (General)
OBS

The Centre for Contemporary Canadian Art(CCCA) was founded in 1995 by Bill Kirby, with Peter D. R. Brown and Arthur B. C. Drache, Q. C. The Centre is a federally incorporated, not-for-profit charitable arts organization, administered by a Board of Directors, and based in Toronto, Canada. It has been managed since its inception by Founder and Executive Director, Bill Kirby. The focus of the CCCA's activity is the Canadian Art Database Project. The CCCA is essentially a ’virtual organization’, with no permanent staff and no permanent facilities. As funds have permitted, however, the Director has been assisted in developing The Canadian Art Database, by members of the CCCA Group, experienced artists and arts professionals who have been engaged under contract for varying periods over the past seven years. The CCCA has been further assisted by York University students in developing various sections of the project, and has contracted additional, specialized short-term personnel, as required, to meet specific production needs.

Key term(s)
  • Center for Contemporary Canadian Art

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Beaux-arts (Généralités)
OBS

Le Centre de l’art contemporain canadien (CACC) est fondé en 1995 par Bill Kirby, avec l’aide de Peter D.R. Brown et Arthur B.C. Drache, c.r. Le Centre est une organisation artistique sans but lucratif constituée sous le régime fédéral, administrée par un Conseil d'administration, dont le siège est à Toronto, Canada. Le Centre est géré depuis sa fondation par son fondateur et directeur exécutif, Bill Kirby. L’activité du CACC se concentre sur le Projet de la Base de données sur l’art canadien. Le CACC est essentiellement une « organisation virtuelle », qui n’a ni personnel permanent ni locaux permanents. Toutefois, le directeur a reçu une aide pour développer la Base de données sur l’art canadien de membres du group CACC, des artistes chevronnés et des spécialistes du domaine des arts, qu’il a engagés sous contrat, en fonction des fonds disponibles, pour des périodes de diverse durée au cours des sept dernières années. Le CACC a également reçu l’aide d’étudiants de l’Université York pour le développement de plusieurs sections du projet, et a engagé sous contrat à court terme du personnel spécialisé, selon les besoins, qui s’est occupé de tâches spécifiques de production.

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

... a university residence building...

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

[...] logement universitaire [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Residencia de estudiantes universitarios sometidos a cierto régimen.

Save record 67

Record 68 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

The Senate is the highest academic body in the university. The Senate is the final academic authority on campus and as such makes decisions of significant importance to students and faculty. Senate takes within its compass all of the academic affairs of the university. The regular work of Senate includes awarding degrees and scholarships, approving new programs and revised curriculum, establishing regulations concerning students’ academic work. The university operates on a bicameral system, with the Board of Governors being the senior corporate body and the Senate being the senior academic body. Senate draws its members from faculty, students, alumni and senior administration as well as representatives from the Board of Governors.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

L’Assemblée universitaire énonce les principes généraux qui président à l’orientation de l’Université et à son développement; adresse au Conseil toutes recommandations concernant l’administration et le développement de l’Université et peut obtenir à cette fin tout renseignement d’ordre général concernant l’Université; fait les règlements concernant le statut des professeurs et la discipline universitaire, et en surveille l’application; exerce tous autres pouvoirs prévus par les statuts.

CONT

L'instance ou le comité prévu à l'article 4.0.21 de la Loi sur les établissements d'enseignement de niveau universitaire (L.R.Q., chapitre E-14.1), édicté par l'article 2 de la présente loi, peut être, s'il est représentatif de la communauté universitaire, le conseil universitaire, le sénat universitaire ou l'assemblée universitaire ou toute autre instance représentant la communauté universitaire et déjà existante au sein de l'établissement au moment de l'entrée en vigueur de cet article 4.0.21.

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education (General)
OBS

Indian and Northern Affairs Canada. This program is intended to provide financial assistance to Status Indian and Inuit students enrolled in university or college entrance programs to help them achieve the academic level required to enter degree or diploma programs.

Key term(s)
  • University and College Entrance Preparation Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Ce programme vise à verser une aide financière aux étudiants inuits et indiens inscrits qui participent à des programmes d'entrée à l'université ou au collège afin de satisfaire aux normes d'admission à des programmes menant à un grade ou à un diplôme.

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Mn3O4
formula, see observation
DEF

A brownish-black mineral which consists of an oxide of manganese occurring in tetrahedral octahedrons and twins; also in granular, massive particles.

OBS

Named after J. F. L. Hausman, Professor at the University of Gottingen.

OBS

Chemical formula: Mn3O4

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Mn3O4
formula, see observation
DEF

Minéral brun-noir constitué d'oxyde naturel de manganèse, se présentant le plus souvent en masses grenues.

OBS

Formule chimique : Mn3O4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Mn3O4
formula, see observation
DEF

Óxido de manganeso [...]; forma pequeños octaedros brillantes, de color pardo negruzco, cristalizados en el sistema tetragonal.

OBS

Fórmula química: Mn3O4.

Save record 70

Record 71 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

One of a group of ten university graduates selected each year to work as researchers and assistants in the offices of Members. The internship program is sponsored by the Canadian Political Science Association.

Key term(s)
  • legislative intern

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Un des dix diplômés universitaires choisis chaque année pour remplir des fonctions de chercheur ou d'adjoint dans les bureaux des députés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Uno de diez diplomados universitarios escogidos cada año para cumplir funciones de investigador o adjunto en las oficinas de diputados.

OBS

El programa de pasantías parlamentarias está patrocinado por la Asociación Canadiense de Ciencia Política.

Save record 71

Record 72 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A university student employed to carry messages, and to deliver House of Commons documents and other reading material to Members in the Chamber during sittings of the House.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Étudiant universitaire engagé pour transmettre pendant les séances des messages et livrer des documents parlementaires et autres aux députés qui sont dans la Chambre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Estudiante universitario (de un grupo de 40 elegidos cada año) que la Cámara de los Comunes contrata para transmitir mensajes y entregar documentos parlamentarios y otras cosas a los diputados de la Cámara durante las sesiones.

Save record 72

Record 73 2011-06-27

English

Subject field(s)
  • Education (General)

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)

Spanish

Save record 73

Record 74 2011-06-27

English

Subject field(s)
  • Education (General)

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)

Spanish

Save record 74

Record 75 2011-06-27

English

Subject field(s)
  • Education (General)

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)

Spanish

Save record 75

Record 76 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Industry/University Relations
OBS

Conference Board of Canada. June 1999.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Relations industrie-université
OBS

Conference Board du Canada. Juin 1999.

Spanish

Save record 76

Record 77 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Fluidization (Materials Handling)
OBS

fluidize: to cause to behave like a fluid; specif.: to suspend (a finely divided solid) in a rapidly moving stream of gas or vapor so as to induce flowing movement of the whole ...

OBS

Use of the term "fluidizer" and its synonyms "container" and "vessel" was confirmed by the Institute for Fine Particle Research, Laurentian University. According to the Institute, the choice of term depends on the author.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Fluidisation (Manutention)
DEF

Appareil utilisé pour le séchage, le refroidissement, le dépoussiérage et le tamisage, d'un produit granulé ou pulvérulent, préalablement mis en suspension dans un gaz (fluidisation).

CONT

Le fluidiseur offre de grandes possibilités puisqu'il peut soit : être utilisé pour le séchage uniquement [,] pour le refroidissement uniquement [,] pour le séchage et le refroidissement [,] en dépoussiérage d'un produit granulé [,] cumuler les trois fonctions: séchage, refroidissement, dépoussiérage et même le tamisage en bout d'appareil.

Spanish

Save record 77

Record 78 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Educational Institutions
DEF

... the equivalent of university, a full-fledged institution of higher learning with the power to grant degrees.

French

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
OBS

Le mot collège [...] peut équivaloir à une université, être une maison d'enseignement supérieur à part entière qui délivre des diplômes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de enseñanza
CONT

Los estudios realizados en el colegio de enseñanza superior son plenamente legales, y, por ello, los títulos que expide el propio colegio tienen la misma fuerza y valor que los extendidos por cualquier universidad debidamente autorizada, por lo cual la Dirección General de Profesiones está obligada a registrarlos y a expedir a los interesados la correspondiente cédula profesional.

Save record 78

Record 79 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

The highest academic degree in a faculty.

CONT

Broadly speaking... doctorates may be loosely classified into the following categories... Research doctorates. [They] are awarded in recognition of academic research that is in principle publishable in a peer-refereed context(such as a research journal or monograph) and represents at least a modest contribution to human knowledge... Higher doctorates. In some countries, especially the United Kingdom, Ireland, Scandinavian and some Commonwealth countries there is a higher tier of research doctorates, awarded on the basis of a formally submitted portfolio of published research of a very high standard... Professional doctorates. [They] are awarded in certain fields where most holders of the degree are not engaged primarily in scholarly research and academic activities, but rather in a profession, such as law, medicine, music or ministry... Honorary doctorates. When a university wishes to formally recognize an individual' s achievements and contributions to a particular field, it may choose to award him or her a degree(usually a doctorate) honoris causa("for the sake of the honour").

OBS

[Abbreviations of] academic degrees may appear with or without periods.

French

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
DEF

Grade universitaire le plus élevé.

CONT

Il existe actuellement dans le monde principalement quatre types de doctorat : le doctorat de recherche, qui est l’aboutissement d’un premier travail de recherche original, suivi de la rédaction d’une thèse et de sa soutenance devant un jury académique, le doctorat supérieur de recherche, qui est conféré suite à la réalisation de plusieurs travaux de recherches au cours d’une carrière de chercheur, le doctorat d’exercice ou doctorat professionnel, dont l’obtention n’est pas lié à un travail de recherche mais à l’aboutissement d’un cycle de formation à un métier, généralement dans les disciplines de la santé ou du droit, et le doctorat honorifique.

OBS

D. : Le mot «doctorat» s'abrège en ne conservant que la première lettre du mot (en majuscule), suivie d'un point abréviatif. L'abréviation de la discipline ou de la spécialité commence aussi par une majuscule, par exemple «doctorat en théologie» s'écrira D. Th.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grados y diplomas (Educación)
Key term(s)
  • grado de doctorado
Save record 79

Record 80 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Industry/University Relations
OBS

Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and the Conference Board of Canada.

Key term(s)
  • Symposium on University-Industry Research and Development Collaboration
  • University Industry Research and Development Collaboration Symposium

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Relations industrie-université
OBS

Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et le Conference Board du Canada.

Key term(s)
  • Symposium sur la collaboration universités-industrie en recherche et développement

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

A... discussion group was set up via the Internet between postgraduate students in computer-based instructional design at a university in the USA and our own students. The discussion centered on current issues, strategies and methodologies for computer-based design and development, forming into teams and designing computer-based instructional products...

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Si les images soumises aux étudiants ont été l’objet de maintes recherches, en particulier depuis l’avènement de l’audiovisuel en pédagogie puis du design pédagogique assisté par ordinateur, la compréhension des images significatives réalisées par les apprenants, ainsi que leur impact et leur portée semblent à ses débuts.

Spanish

Save record 81

Record 82 2011-05-26

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Office Automation
CONT

Kermit, a software package using error-checking and file transfer protocols developed at Columbia University...

OBS

A trademark of Columbia University.

Key term(s)
  • Kermit

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Bureautique
CONT

Une bibliothèque peut [...] installer un système de messagerie électronique (KERMIT).

OBS

Kermit [expostn MC] : Marque de commerce de Columbia University.

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-05-25

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Applications of Automation
OBS

A robot built for reconnaissance trips into the damaged nuclear reactor at Three Mile Island. Louie’s "brothers" are Dewey and Huey.

OBS

A trademark of Carnegie-Mellon University.

Key term(s)
  • Louie

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Automatisation et applications
OBS

LouieMC : Marque de commerce de Carnegie-Mellon University.

Spanish

Save record 83

Record 84 2011-05-25

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Applications of Automation
OBS

Teleoperated robot built for reconnaissance trips into the damaged nuclear reactor at Three Mile Island. This robot’s "brothers" are Huey and Louie.

OBS

A trademark of Carnegie-Mellon University.

Key term(s)
  • Dewey

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Automatisation et applications
OBS

DeweyMC : Marque de commerce de Carnegie-Mellon University.

Spanish

Save record 84

Record 85 2011-05-25

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Applications of Automation
OBS

A trademark of Waseda University.

Key term(s)
  • Wasubot

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Automatisation et applications
OBS

Wasubot, ce robot mis au point en 1984 par l'université Waseda de Tokyo, sait déchiffrer une page de partition en 30 secondes. Il joue de l'orgue électronique avec un répertoire qui va du classique au rock.

OBS

WasubotMC : Marque de commerce de l'université Waseda

Spanish

Save record 85

Record 86 2011-05-25

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Computer Hardware
OBS

A trademark of Carnagie Mellon University.

Key term(s)
  • WARP

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Matériel informatique
OBS

la machine WARP en cours de construction à l'Université Carnegie Mellon [est une] architecture systolique linéaire programmable [qui] permet le calcul des principaux algorithmes de traitement du signal (transformée de Fourier rapide, convolution, filtrage, etc.). Avec seulement dix processeurs, tenant chacun sur une carte, cette machine atteindra une puissance de 100 millions d'instructions par seconde.

OBS

machine WARPMC : Marque de commerce de l'Université Carnegie Mellon

Spanish

Save record 86

Record 87 2011-05-25

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Applications of Automation
OBS

A robot.

OBS

The Imp is designed for more domestic service. It will memorize a floor plan and follow spoken orders to go to specific places in a house.

OBS

A trademark of Carnegie-Mellon University.

Key term(s)
  • Imp
  • Intelligent Mobile Platform

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Automatisation et applications
OBS

ImpMC : Marque de commerce de Carnegie-Mellon University.

Spanish

Save record 87

Record 88 2011-05-25

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Applications of Automation
OBS

A robot built for reconnaissance trips into the damaged nuclear reactor at Three Mile Island. Huey will be programmed with an expert system to take samples from the reactor walls. Huey’s "brothers" are Dewey and Louie.

OBS

A trademark of Carnegie-Mellon University.

Key term(s)
  • Huey

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Automatisation et applications
OBS

HueyMC : Marque de commerce de Carnegie-Mellon University.

Spanish

Save record 88

Record 89 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Educational Institutions
OBS

The National Autonomous University of Mexico(UNAM) was founded on September 21st, 1551 under the name Royal and Pontifical University of Mexico. It is the biggest and most important university in Mexico and Ibero-America. The fundamental aim of the UNAM is to serve both the country and humanity, train professionals, organize and carry out research, mainly on national problems and conditions, and offer cultural benefits in the broadest sense possible.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Établissements d'enseignement
OBS

L’Université nationale autonome du Mexique a été fondée le 21 septembre 1551 sous le nom d’Université royale et pontificale du Mexique. C’est la plus grande et la plus importante université du Mexique et d’Amérique Latine. Sa mission principale consiste à être au service du pays et de l’humanité, d'où ses tâches de formation de professionnels capables de contribuer au développement social, d'organisation et d'orientation de recherches, notamment sur la situation et les problèmes nationaux, et enfin, de diffusion de la culture dans le but d'en faire bénéficier le plus grand nombre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Establecimientos de enseñanza
OBS

La Universidad Nacional Autónoma de México fue fundada el 21 de septiembre de 1551 con el nombre de la Real y Pontificia Universidad de México. Es la más grande e importante universidad de México e Iberoamérica. Tiene como propósito primordial estar al servicio del país y de la humanidad, formar profesionistas útiles a la sociedad, organizar y realizar investigaciones, principalmente acerca de las condiciones y problemas nacionales, y extender con la mayor amplitud posible, los beneficios de la cultura.

Save record 89

Record 90 2011-04-27

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Architectural Design
OBS

University of Manitoba, Faculty of Architecture, Winnipeg.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Conception architecturale

Spanish

Save record 90

Record 91 2011-04-04

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Plastic Materials
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

... polymer of caprolactam, originated by I.G. Farbenindustrie in 1940.

CONT

Nylon 6. In 1907, J. von Braun at Göttingen University in Germany discovered that the self-condensation of e-aminocaproic ["e", Greek letter for "epsilon"] acid led to a caprolactam polymer, probably of low molecular weight, as it appears today. In 1938, P. Schlack at I. G. Farbenindustrie in Berlin polymerized caprolactam to high-molecular-weight nylon 6.... Nylon 6 was commercialized in the period 1929-1940 by I. G. Farben. The first applications included melt-spun bristles and textile filaments; melt-cast tapes used as transmission belts; and injection-molded bushings, bearings, and gears. In the United States production of nylon 6 was taken up in 1955 by Allied Chemical.

OBS

The term "nylon", though a trademark, is currently used as a common noun. It is a generic name for a family of polyamide polymers.

OBS

Trademarks: Caprolan; Enkalon; Grilon; Kapron; Mirlon: Perlon; Phrilon: Amilan.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Matières plastiques
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Nylon fait par polycondensation de caprolactame.

OBS

Le mot «Nylon», quoique étant une marque commerciale, est devenu, par abus de langage, un nom commun désignant les polyamides en général.

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-03-23

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Sports Facilities and Venues
OBS

The arena ... will be used for men’s and women’s ice hockey in the 2010 Winter Olympics and sledge hockey in the 2010 Winter Paralympics.

Key term(s)
  • University of British Columbia Thunderbird Arena
  • University of British Columbia Winter Sports Centre

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Installations et sites (Sports)
Key term(s)
  • University of British Columbia Thunderbird Arena
  • University of British Columbia Winter Sports Centre

Spanish

Save record 92

Record 93 2011-02-09

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

In June 1998, the Women's College Hospital was amalgamated with two Canada's finest health care organizations, the Orthopaedic and Arthritic Hospital and the Sunnybrook Health Science Centre to form the Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre. In 2006, the name changed to Sunnybrook Health Sciences Centre, affiliated with the University of Toronto.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Save record 93

Record 94 2011-02-09

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

In June 1998, the Orthopaedic and Arthritic Hospital was amalgamated with two Canada's finest health care organizations, the Women's College Hospital and the Sunnybrook Health Science Centre to form the Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre. In 2006, the name changed to Sunnybrook Health Sciences Centre, affiliated with the University of Toronto.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Save record 94

Record 95 2011-02-02

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Plate Tectonics
CONT

"NUVEL-1A" plate model : A commonly used model for predicting relative motion for any point on the Earth's surface, developed by Charles DeMets and colleagues at Northwestern University.

OBS

plate model: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Tectonique des plaques
CONT

La méthode de propagation matricielle de Haskell a été utilisée pour calculer la flexure d'un modèle de plaque lithosphérique à n couches de viscosités (newtoniennes) différentes lorsque cette plaque est soumise à l'action d'une surcharge volcanique ou sédimentaire appliquée à sa surface.

OBS

modèle de plaque : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 95

Record 96 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

A research instrument that measures job characteristics and outcomes that might result from job redesign. This approach is particularly concerned with the levels of skill variety, task identity, task significance, autonomy and feedback that characterize a job.

DEF

A survey instrument given to job incumbents anonymously. (...) (It) produces scalar scores for each of the core dimensions, immediately defining the areas of weakness that require improvement.

OBS

The Job Diagnostic Survey is the title of psychometric test developed by Drs. Richard Hackman and Greg(R.) Oldham of Yale University.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

La traduction du syntagme est basée sur les notions courantes de "survey", de "job" et de "diagnostic". Aussi, la notion de "job diagnostic survey" est assez précise pour pouvoir traduire.

Spanish

Save record 96

Record 97 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Continuing Education

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente

Spanish

Save record 97

Record 98 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

A condition of confused malaise.

CONT

Today scholars are struggling in a state of boleznennost: confused malaise.

OBS

Linguistic borrowing, with a slight change in meaning, from Russian. 1. Sickness, abnormality, morbidity. 2. painfulness.(The Oxford Russian Dictionary. Second Edition. Oxford : Oxford University Press, 1984).

French

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts

Spanish

Save record 98

Record 99 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

In June 1998, the Sunnybrook Health Science Centre was amalgamated with two Canada's finest health care organizations, the Women's College Hospital and the Orthopaedic and Arthritic Hospital to form the Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre. In 2006, the name changed to Sunnybrook Health Sciences Centre, affiliated with the University of Toronto.

Key term(s)
  • Sunnybrook Health Science Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Save record 99

Record 100 2011-01-10

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

M. Smith, MD, B. N. Barwin, MD. University of Ottawa, et Ottawa General Hospital, Ottawa, Ont. Vaginal mechanical contraceptive devices.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Bien que les appareils anticonceptionnels mécaniques vaginaux ne soient pas aussi efficaces que les contraceptifs oraux, les taux de grossesses sont suffisamment faibles [...]

Key term(s)
  • appareil vaginal mécanique anticonceptionnel
  • appareil mécanique vaginal anticonceptionnel

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: