TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

University located in St. John’s, Newfoundland and Labrador.  4, record 1, English, - Memorial%20University

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Memorial University of Newfoundland : name used in the Memorial University Act, 1990, Capter M-7, to designate the legal entity.  5, record 1, English, - Memorial%20University

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Université située à St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador.  5, record 1, French, - Memorial%20University

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Université Memorial; Université Memorial de Terre-Neuve : appellations réservées aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.  6, record 1, French, - Memorial%20University

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Université Memorial; Université Memorial de Terre-Neuve : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.  7, record 1, French, - Memorial%20University

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A dialog act is a domain independent description of the action a person carries out by uttering a clause.  2, record 2, English, - dialogue%20act

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dialogue act; dialog act : designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, record 2, English, - dialogue%20act

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nous avons vu que la possibilité d'actes gestuels conduit à parler d'«actes de dialogue». Ce terme sert également à désigner des actes qui se comprennent dans un contexte de dialogue, c'est-à-dire en tenant compte des énoncés précédents.  1, record 2, French, - acte%20de%20dialogue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acte de dialogue : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 2, French, - acte%20de%20dialogue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Las] unidades que hacen referencia al tipo de intervención del usuario (generalmente se corresponden con actos de diálogo): consulta, <confirmación>, <no_entendido>, <afirmación> y <negación>.  1, record 2, Spanish, - acto%20de%20di%C3%A1logo

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

University located in London, Ontario.  3, record 4, English, - The%20University%20of%20Western%20Ontario

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Western; Western University: names used in official communications and branded materials.  4, record 4, English, - The%20University%20of%20Western%20Ontario

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

The University of Western Ontario : name used in the University of Western Ontario Act, 1982, to designate the legal entity.  4, record 4, English, - The%20University%20of%20Western%20Ontario

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

The Western University of London Ontario: the name was changed to The University of Western Ontario in 1923.  4, record 4, English, - The%20University%20of%20Western%20Ontario

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Université située à London, Ontario.  4, record 4, French, - The%20University%20of%20Western%20Ontario

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Université Western : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.  5, record 4, French, - The%20University%20of%20Western%20Ontario

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Université Western : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n'ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»).  6, record 4, French, - The%20University%20of%20Western%20Ontario

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Universidad situada en London, Ontario.  1, record 4, Spanish, - Universidad%20Western

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mission : To act as the bargaining agent for the faculty members of Emily Carr University of Art [+] Design(including sessional instructors, lecturers, adjunct faculty, regular faculty, and non-teaching faculty, such as counselors, librarians).  2, record 5, English, - Emily%20Carr%20University%20of%20Art%20%2B%20Design%20Faculty%20Association

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Real Estate Council of British Columbia is a regulatory agency established by the provincial government in 1958. Its mandate is to protect the public interest by enforcing the licensing and licensee conduct requirements of the Real Estate Services Act. The Council is responsible for licensing individuals and brokerages engaged in real estate sales, rental and strata property management. The Council also enforces entry qualifications, investigates complaints against licensees and imposes disciplinary sanctions under the Act.... The Council is also responsible for determining what is appropriate education in real estate matters for individuals seeking to be licensed as real estate practitioners and arranging for licensing courses and examinations as part of the qualification requirement for licensing. Under the authority of the Council, licensing courses are conducted by the University of British Columbia's Sauder School of Business(Real Estate Division), Vancouver.  3, record 6, English, - Real%20Estate%20Council%20of%20British%20Columbia

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Purposes and Aims. 1. To act as the representative of all full-time and part-time members of the academic and instructional staff of Brandon University... 2. To help maintain academic freedom and to encourage participation in academic life. 3. To deal with matters of academic concern to members of the Association. 4. To promote the social, economic and general welfare of members of the Association. 5. To promote the general welfare of the University. 6. To do all such things as are necessary or incidental to the attainment of the above purposes and aims.  3, record 7, English, - Brandon%20University%20Faculty%20Association

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mission : To act as the negotiating and administering body for contract agreements between its members and the university governors.  3, record 8, English, - Association%20of%20Academic%20Staff%20University%20of%20Alberta

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process of entrance into a school, college, university, or course that eventuates in the act of writing the student's name on the roll, register, or files of the institution.  4, record 9, English, - registration

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acte administratif qui consiste à consigner dans les registres d'un établissement d'enseignement des renseignements personnels sur un élève, ainsi que le programme qu'il a choisi.  2, record 9, French, - inscription

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

inscription : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, record 9, French, - inscription

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

inscription : Terme et définition recommandés par l'OLF.  4, record 9, French, - inscription

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Laurentian University: name that can be used in a general document, such as a news release.  4, record 10, English, - Laurentian%20University

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Laurentian University of Sudbury : name used in the Laurentian University of Sudbury Act, 1960 to designate the legal entity.  4, record 10, English, - Laurentian%20University

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Université Laurentienne : appellation utilisée dans des communications de nature générale comme les communiqués.  4, record 10, French, - Universit%C3%A9%20Laurentienne

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Université Laurentienne de Sudbury : appellation utilisée dans le cadre de la loi constituante de cette université.  4, record 10, French, - Universit%C3%A9%20Laurentienne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Established in Toronto, Ontario.  5, record 11, English, - Ontario%20College%20of%20Art%20%26%20Design%20University

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

OCAD University : name that can be used in any general document, such as a news release.  5, record 11, English, - Ontario%20College%20of%20Art%20%26%20Design%20University

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Ontario College of Art & Design University : name used in Ontario College of Art & Design University Act, 2002, to designate the legal entity.  5, record 11, English, - Ontario%20College%20of%20Art%20%26%20Design%20University

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

OCAD University is Canada’s "university of the imagination." Established in 1876 by the Ontario Society of Artists, the university was originally known as the Ontario School of Art, and was incorporated as the Ontario College of Art in 1912. OCAD was the first school in Canada dedicated exclusively to the education of professional artists in fine and commercial art. In 1996, it was renamed the Ontario College of Art & Design and in 2010, the name changed to OCAD University, reflecting the institution’s university status.  2, record 11, English, - Ontario%20College%20of%20Art%20%26%20Design%20University

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Établi à Toronto, Ontario.  5, record 11, French, - Universit%C3%A9%20de%20l%27%C3%89cole%20d%27art%20et%20de%20design%20de%20l%27Ontario

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Université de l'École d'art et de design de l'Ontario : appellation utilisée dans le cadre de la loi constituante de cette université.  5, record 11, French, - Universit%C3%A9%20de%20l%27%C3%89cole%20d%27art%20et%20de%20design%20de%20l%27Ontario

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

En 2010, l’École d’art et de design de l’Ontario est prorogée sous le nom de Université de l’École d’art et de design de l’Ontario. L’Université a pour vocation d’offrir une formation avancée dans les domaines des arts et du design, tant au premier cycle qu’aux cycles supérieurs, de procurer un milieu propice à cette formation et d’appuyer l’enseignement, la recherche et l’exercice professionnel dans ces domaines.  1, record 11, French, - Universit%C3%A9%20de%20l%27%C3%89cole%20d%27art%20et%20de%20design%20de%20l%27Ontario

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

University located in Hamilton, Ontario.  2, record 12, English, - McMaster%20University

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The McMaster University Act, 1976.  3, record 12, English, - McMaster%20University

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Université McMaster : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.  3, record 12, French, - McMaster%20University

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Université McMaster : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.  4, record 12, French, - McMaster%20University

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Université située à Hamilton, Ontario.  5, record 12, French, - McMaster%20University

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Redeemer University College Act, 2000.  2, record 13, English, - Redeemer%20University%20College

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

University college located in Ancaster, Ontario.  3, record 13, English, - Redeemer%20University%20College

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Collège universitaire Redeemer : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.  4, record 13, French, - Redeemer%20University%20College

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Collège universitaire Redeemer : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.  5, record 13, French, - Redeemer%20University%20College

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Collège universitaire situé à Ancaster, Ontario.  6, record 13, French, - Redeemer%20University%20College

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On March 17, 2004 the Provincial Government announced that OUC [Okanagan University College] would evolve into two new institutions by September 2005 – UBC Okanagan and the new Okanagan College. The new Okanagan College was designated by the Lieutenant Governor in Council as an authorized college under the College and Institute Act on November 26, 2004...  1, record 14, English, - Okanagan%20College

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

College located in Kelowna, British Columbia.  2, record 14, English, - Okanagan%20College

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Collège Okanagan : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.  3, record 14, French, - Okanagan%20College

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Collège Okanagan : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.  4, record 14, French, - Okanagan%20College

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

En 2005, le Collège universitaire Okanagan a été scindé en deux établissements, soit le Campus Okanagan de l'Université de la Colombie-Britannique et le nouveau Collège Okanagan.  3, record 14, French, - Okanagan%20College

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

Collège situé à Kelowna, Colombie-Britannique.  5, record 14, French, - Okanagan%20College

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

University located in North Bay, Ontario.  2, record 15, English, - Nipissing%20University

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The Nipissing University Act, 1992.  3, record 15, English, - Nipissing%20University

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Université Nipissing : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.  3, record 15, French, - Nipissing%20University

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Université Nipissing : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.  4, record 15, French, - Nipissing%20University

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Université située à North Bay, Ontario.  5, record 15, French, - Nipissing%20University

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... an individual recipient of a graduate-level merit-based form of funding akin to a scholarship.  1, record 16, English, - fellowship%20holder

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The terms "fellowship" and "fellow" are not defined in the [Canada Income Tax] Act; however, a fellowship generally refers to an amount paid or benefit given for the purpose of advancing a person's education.... a fellowship is generally awarded to a graduate student by a university, charity, or similar body for doctoral studies or post–doctoral work.  3, record 16, English, - fellowship%20holder

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Une bourse de perfectionnement se rapporte de façon générale à la somme versée ou à l’avantage accordé à une personne dans le but de lui permettre de poursuivre des études. [...] la bourse de perfectionnement est habituellement accordée à un étudiant diplômé par une université, un organisme de bienfaisance ou un organisme semblable, pour des études de troisième cycle ou des travaux postdoctoraux.  2, record 16, French, - titulaire%20d%27une%20bourse%20de%20perfectionnement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

University located in Kingston, Ontario.  4, record 17, English, - Queen%26rsquo%3Bs%20University

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The name Queen's University at Kingston was incorporated under the Queen's University at Kingston Act.  5, record 17, English, - Queen%26rsquo%3Bs%20University

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Université située à Kingston, Ontario.  3, record 17, French, - Universit%C3%A9%20Queen%27s

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Algoma University Act, 2008.  4, record 18, English, - Algoma%20University

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

University located in Sault Ste. Marie, Ontario.  4, record 18, English, - Algoma%20University

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Université située à Sault Ste. Marie, Ontario.  4, record 18, French, - Universit%C3%A9%20Algoma

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

University located in Winnipeg, Manitoba.  4, record 19, English, - The%20University%20of%20Winnipeg

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Source : The University of Winnipeg Act.  4, record 19, English, - The%20University%20of%20Winnipeg

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Université située à Winnipeg, Manitoba.  3, record 19, French, - Universit%C3%A9%20de%20Winnipeg

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Official Languages and Bilingualism Institute opened officially on July 1, 2007 to pursue the key role played until now by the Second Language Institute(SLI) at the University of Ottawa. Our Mission : Promote excellence and innovation in the fields of bilingualism and language acquisition. To this end, we endeavour to : Create a dynamic and inspiring learning environment that provides a bridge to professional, academic, cultural, and personal growth. Be a leading national and international hub for Canadian expertise, research, and public policy on bilingualism, social cohesion, and citizenship as they relate to linguistic duality. Act as a catalyst for the development, promotion, and dissemination of innovative language teaching and evaluation methods as well as cutting-edge research.  1, record 22, English, - Official%20Languages%20and%20Bilingualism%20Institute

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Créé en juillet 2007, l'ILOB poursuit le rôle essentiel joué par l'Institut des langues secondes au sein de la Faculté des arts. Notre mission: Promouvoir l'excellence et l'innovation en matière de bilinguisme et d'acquisition des langues. À cette fin, nous nous engageons à: Créer un milieu d'apprentissage dynamique et inspirant, favorisant le développement professionnel, universitaire, culturel et personnel. Être un carrefour national et international pour l'expertise, la recherche et les politiques publiques canadiennes sur le bilinguisme, la cohésion sociale et la citoyenneté relativement à la dualité linguistique. Agir comme catalyseur dans le développement, la promotion et la diffusion de méthodes novatrices d'enseignement et d'évaluation ainsi que de recherches de pointe.  1, record 22, French, - Institut%20des%20langues%20officielles%20et%20du%20bilinguisme

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A Canadian citizen who is chosen by an applicant, resides in Canada, has known the applicant for at least two years and is a dentist, a medical doctor or a chiropractor; a judge, a magistrate or a police officer serving in the Royal Canadian Mounted Police or a provincial or municipal police force; in the Province of Quebec, a lawyer or a notary and, in any other province, a barrister or solicitor; a mayor; a minister of religion authorized under the laws of a province to perform marriages; a notary public; an optometrist; a pharmacist; a postmaster; a principal of a primary or secondary school; an accountant who is a member in good standing of an institute or association of accountants incorporated by or under an Act of the legislature of a province; a professional engineer; a senior administrator in a community college, including a CEGEP in the province of Quebec; a senior administrator or a teacher in a university; or a veterinarian.  2, record 23, English, - guarantor

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, record 23, English, - guarantor

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Personne qui assure une obligation de garantie.  2, record 23, French, - garant

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du présent article, garant s'entend du citoyen canadien qui réside au Canada, qui connaît le demandeur depuis au moins deux ans, qui est choisi par celui-ci et qui est, selon le cas : dentiste, médecin ou chiropraticien; juge, magistrat ou agent de police au service de la Gendarmerie royale du Canada ou d'une force municipale ou provinciale; dans la province de Québec, avocat ou notaire, et dans les autres provinces, barrister ou solicitor; maire; ministre du culte habilité en vertu de la législation provinciale à célébrer le mariage; notaire public; optométriste; pharmacien; maître de poste; directeur d'une école primaire ou secondaire; membre en règle d'un institut ou d'une association de comptables constitué en personne morale sous le régime d'une loi provinciale; ingénieur professionnel; cadre supérieur dans un établissement d'enseignement postsecondaire, y compris un CÉGEP dans la province de Québec; cadre supérieur ou professeur dans une université; vétérinaire.  3, record 23, French, - garant

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  4, record 23, French, - garant

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Under the University of Ottawa Act(1965), the Board of Governors is responsible for the University's overall governance and management. In practical terms, the Board makes the financial decisions and implements the policies and procedures that the University needs to operate efficiently. In addition, the Board appoints and replaces the President, the Vice-Presidents, the directors and the senior managers of the University; it also sets the duties, salaries and benefits of principal officers and of both the academic and administrative staffs. Finally, the Board can strike committees to help it exercise its powers.  1, record 24, English, - Board%20of%20Governors

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Loi de l'Université d'Ottawa, 1965 confie au Bureau des gouverneurs la gouvernance et l'administration globale de l'Université d'Ottawa. Cela signifie qu'il prend les décisions financières et qu'il établit les règlements jugés nécessaires pour assurer la saine gestion de l'Université. C'est aussi le Bureau qui nomme et relève de leurs fonctions le recteur, les vice-recteurs, les doyens, les directeurs et les cadres de l'Université, et qui fixe les fonctions, la rémunération et les autres émoluments de la direction, du corps professoral et du personnel administratif. Le Bureau peut créer les comités qu'il juge nécessaires pour exercer ses pouvoirs.  1, record 24, French, - Bureau%20des%20gouverneurs

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Association of Members of Community-based Residential Centres of Quebec: unofficial translation, provided for information purposes only.  2, record 25, English, - Association%20des%20membres%20des%20centres%20r%C3%A9sidentiels%20communautaires%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

In 1969, an amendment to the Parole Act led to what is today known as day parole. Under this type of parole, an offender must return to prison or a community residential centre each evening. Therefore, as day parole use grew, so did the need for centres for offender accommodation and supervision. In 1973, William Outerbridge, a professor of criminology at the University of Ottawa(who later became chairperson of the National Parole Board), conducted a study of community-based residential centres.... Following this report, the Secretariat of the Solicitor General of Canada organized a national forum on community-based residential centres. At the conclusion of this forum, the privately run Quebec centres formed the Association des membres des centres résidentiels communautaires du Québec, a move facilitated by the fact that the majority of the centres were already members of the Quebec Association of Social Rehabilitation Agencies.  1, record 25, English, - Association%20des%20membres%20des%20centres%20r%C3%A9sidentiels%20communautaires%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En 1969, une modification de la Loi sur la libération conditionnelle des détenus amène la libération conditionnelle de jour - aujourd'hui appelée semi-liberté. Ce genre de libération nécessite un retour au pénitencier ou à un centre résidentiel communautaire chaque soir. Comme on y a recours de plus en plus fréquemment, il faudra de plus en plus de centres pour héberger et encadrer les libérés. En 1973, William Outerbridge, professeur de criminologie à l'Université d'Ottawa, qui deviendra président de la Commission nationale des libérations conditionnelles, fait une étude sur les centres résidentiels communautaires. [...] À la suite de son Rapport, le Secrétariat du Solliciteur général organise un Forum national sur les centres résidentiels communautaires. Au retour de cette rencontre, les centres du Québec forment l'Association des membres des centres résidentiels communautaires du Québec.  3, record 25, French, - Association%20des%20membres%20des%20centres%20r%C3%A9sidentiels%20communautaires%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An apprentice is obliged to: apply himself to his on-the-job training and make every effort to learn the trade and attain the skills of a qualified tradesperson.  2, record 26, English, - qualified%20tradesperson

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On providing evidence to the Employer that s/he has satisfied all the requirements of the Apprenticeship and Trades Qualifications Act to become a fully qualified tradesperson, an Employee who has served his/her apprenticeship while in the employ of the University shall receive a rate of pay equal to 100% of the applicable journeyperson rate specified in Schedule "A".  3, record 26, English, - qualified%20tradesperson

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une fois accompli le nombre d'heures de travail et de formation théorique requis, l'apprenti se présente à l'examen provincial pour obtenir un certificat de compétence, ou certificat de reconnaissance professionnelle, lui donnant le statut d'ouvrier qualifié.  3, record 26, French, - ouvrier%20qualifi%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Aquel trabajador que posee una formación profesional o experiencia técnica para desempeñar una labor determinada.  5, record 26, Spanish, - obrero%20cualificado

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The administrative act of becoming a student of the University.  2, record 27, English, - matriculation

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Matriculation marks the formal admission of a student to membership of the University  3, record 27, English, - matriculation

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Autorisation que l'Université donne à l'étudiant de s'inscrire dans une faculté, dans le but de suivre différents cours, séminaires et travaux pratiques nécessaires à l'obtention d'un titre universitaire.  2, record 27, French, - immatriculation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Police College, with offices and classrooms located at the University of Regina is under the authority and control of the Saskatchewan Police Commission by virtue of the Saskatchewan Police Act, 1990. The Saskatchewan Police College offers courses to members of accredited police forces within the Province of Saskatchewan. Candidates from other agencies may attend courses only with the approval of the Director of the Police Commission and the Director of the Saskatchewan Police College.  1, record 28, English, - Saskatchewan%20Police%20College

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, record 28, French, - Saskatchewan%20Police%20College

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Athabasca University Faculty Association represents the academic and professional staff of Athabasca University. Its primary objectives are to promote the welfare, professional interests, and fraternity of its members; to promote academic and intellectual freedom within Athabasca University; to act as the negotiating agent for and representative of its members; to cooperate with other bodies having common interests; and to assist Athabasca University in the achievement of excellence in teaching, research and the pursuit of its educational goals.  1, record 29, English, - Athabasca%20University%20Faculty%20Association

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.  2, record 29, English, - Athabasca%20University%20Faculty%20Association

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 29, French, - Athabasca%20University%20Faculty%20Association

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Institute of Industrial Relations(IIR) is an Organized Research Unit(ORU) on the Berkeley Campus of the University of California. It was created by an act of the California Legislature in 1945 to promote labor and workplace research, education, and community service relating to labor, industrial relations, and the workplace.  1, record 31, English, - Institute%20of%20Industrial%20Relations

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In Ontario, school at which instruction in any vocation is offered or provided by classroom instruction or by correspondence, other than a college of applied arts and technology, a university recognized by the Ministry of Colleges and Universities or a school or course of instruction maintained under any other Act of the Legislature.  3, record 32, English, - private%20vocational%20school

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

En Ontario, école offrant ou assurant une formation professionnelle en classe ou par correspondance et qui diffère d'un collège d'arts appliqués et de technologie, d'une université reconnue par le ministère des Collèges et Universités, d'une école ou d'un cours offert dans le cadre d'une autre loi.  3, record 32, French, - %C3%A9cole%20priv%C3%A9e%20de%20formation%20professionnelle

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... in 1979 only 7 per cent of the total time spent by students at terminals was accounted for by tutorial programs: this works out at an average of 4 minutes of computer-assisted learning a year for each enrolled student.  3, record 33, English, - registered%20student

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

enrollment : the process of entrance into a school, college, university, or course that eventuates in the act of writing the student's name on the roll, register, or files of the institution.  4, record 33, English, - registered%20student

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a fait son inscription à un programme d'études ou à des cours dans un établissement d'enseignement.  1, record 33, French, - inscrit

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Termes recommandés et en instance de normalisation par l'Office de la langue française.  2, record 33, French, - inscrit

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

University of Guelph. The Macdonald Stewart Art Centre is a non-profit charitable organization incorporated in 1978 through an Act of the Provincial Legislature. The Macdonald Stewart Art Centre is a public art gallery which annually presents 15 exhibitions of contemporary and historical art and craft drawn from regional, national and international sources.  2, record 34, English, - Macdonald%20Stewart%20Art%20Centre

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par le centre.  2, record 34, French, - Macdonald%20Stewart%20Art%20Centre

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Based at Mount Allison University, the RSTP was established in 1984 as an independent research centre dedicated to exploring and resolving social, environmental, and economic issues facing small communities in Canada. It prepares people and organizations to adapt to change and to act on opportunities for developing sustainable rural communities and small towns. It links research and action by generating and sharing new knowledge, developing self-help tools, and providing information and educational services which lead to innovative approaches and solutions. Sackville, New Brunswick.  1, record 35, English, - Rural%20and%20Small%20Town%20Programme

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les lois de l'Île-du-Prince-Édouard ne sont pas traduites.  2, record 39, French, - University%20Act

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les Lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.  2, record 40, French, - Technical%20University%20of%20Nova%20Scotia%20Act

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.  2, record 41, French, - University%20College%20of%20Cape%20Breton%20Act

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les lois de Saskatchewan ne sont pas traduites.  1, record 42, French, - The%20University%20Hospital%20Act

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Saskatchewan ne sont pas traduites.  1, record 43, French, - The%20University%20of%20Regina%20Act

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les lois de Saskatchewan ne sont pas traduites.  1, record 44, French, - The%20University%20of%20Saskatchewan%20Act

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les lois de Saskatchewan ne sont pas traduites.  1, record 45, French, - The%20University%20of%20Saskatchewan%20Foundation%20Act

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Assented to the 11th day of June, A.D. 1991  1, record 50, English, - University%20Foundation%20Act

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.  2, record 50, French, - University%20Foundation%20Act

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  French

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  French

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  French

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  French

Record 61,  Textual support,  Spanish