TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The College known as The Ontario Institute for Studies in Education is integrated with the Faculty of Education, University of Toronto, as an academic unit of the university under the control and management of the university.  3, record 1, English, - Ontario%20Institute%20for%20Studies%20in%20Education

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le collège appelé Institut d'études pédagogiques de l'Ontario est intégré à la Faculté d'éducation de l'Université de Toronto à titre d'identité universitaire de l'Université qui en assure la direction et la gestion.  2, record 1, French, - Institut%20d%27%C3%A9tudes%20p%C3%A9dagogiques%20de%20l%27Ontario

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Established in Toronto, Ontario, at the University of Toronto.  2, record 2, English, - University%20College

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

University College at the University of Toronto : name that should only be used in a general document, such as a news release.  3, record 2, English, - University%20College

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Établi à Toronto (Ontario), à l'Université de Toronto.  2, record 2, French, - University%20College

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

University College : On ne traduit pas les appellations (ou les éléments d'appellations) qui, une fois traduites, pourraient être méconnaissables ou prêter à confusion.  3, record 2, French, - University%20College

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Established in Toronto, Ontario, at the University of Toronto.  2, record 3, English, - Innis%20College

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Collège Innis : appellation qui devrait être utilisée seulement dans les documents de portée générale rédigés en français, tels qu'un communiqué.  2, record 3, French, - Innis%20College

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Collège Innis : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.  3, record 3, French, - Innis%20College

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Établi à Toronto, Ontario, à l'Université de Toronto.  2, record 3, French, - Innis%20College

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

University college located in Toronto, Ontario.  2, record 4, English, - Tyndale%20University%20College%20%26%20Seminary

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Collège universitaire et séminaire Tyndale : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.  2, record 4, French, - Tyndale%20University%20College%20%26%20Seminary

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Collège universitaire et séminaire Tyndale : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.  3, record 4, French, - Tyndale%20University%20College%20%26%20Seminary

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Collège universitaire situé à Toronto, Ontario.  2, record 4, French, - Tyndale%20University%20College%20%26%20Seminary

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Established in Toronto, Ontario, at the University of Toronto.  2, record 5, English, - Trinity%20College

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Collège Trinity : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.  2, record 5, French, - Trinity%20College

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Collège Trinity : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.  3, record 5, French, - Trinity%20College

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Établi à Toronto, Ontario, à l'Université de Toronto.  2, record 5, French, - Trinity%20College

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Glendon College is a part of York University and is located in Toronto, Ontario.  2, record 6, English, - Glendon%20College

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Collège universitaire Glendon fait partie de l'Université York et est situé à Toronto, Ontario.  2, record 6, French, - Coll%C3%A8ge%20universitaire%20Glendon

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Established in Toronto, Ontario, at the University of Toronto.  2, record 7, English, - New%20College

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Nouveau Collège : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.  2, record 7, French, - New%20College

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La plupart des noms d'université canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot Université (de même qu’aux mots Collège et Institut). L'équivalent proposé a été établi selon les règles de cette recommandation.  3, record 7, French, - New%20College

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Établi à Toronto, Ontario, à l'Université de Toronto.  2, record 7, French, - New%20College

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The University of St. Michael' s College is part of the University of Toronto.  2, record 8, English, - University%20of%20St%2E%20Michael%26rsquo%3Bs%20College

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cet établissement fait partie de l'Université de Toronto.  2, record 8, French, - University%20of%20St%2E%20Michael%27s%20College

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In June 1998, the Women's College Hospital was amalgamated with two Canada's finest health care organizations, the Orthopaedic and Arthritic Hospital and the Sunnybrook Health Science Centre to form the Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre. In 2006, the name changed to Sunnybrook Health Sciences Centre, affiliated with the University of Toronto.  2, record 9, English, - Women%26rsquo%3Bs%20College%20Hospital

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In June 1998, the Orthopaedic and Arthritic Hospital was amalgamated with two Canada's finest health care organizations, the Women's College Hospital and the Sunnybrook Health Science Centre to form the Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre. In 2006, the name changed to Sunnybrook Health Sciences Centre, affiliated with the University of Toronto.  2, record 10, English, - Orthopaedic%20and%20Arthritic%20Hospital

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In June 1998, the Sunnybrook Health Science Centre was amalgamated with two Canada's finest health care organizations, the Women's College Hospital and the Orthopaedic and Arthritic Hospital to form the Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre. In 2006, the name changed to Sunnybrook Health Sciences Centre, affiliated with the University of Toronto.  1, record 11, English, - Sunnybrook%20Health%20Science%20Centre

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In June 1998, Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre was the amalgamation of three of Canada's finest health care organizations, the Orthopaedic and Arthritic Hospital, Sunnybrook Health Science Centre and Women's College Hospital. And in 2006, the name changed to Sunnybrook Health Sciences Centre; affiliated with the University of Toronto.  2, record 12, English, - Sunnybrook%20Health%20Sciences%20Centre

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ontario's Harmonize For Speech Fund : Provides funds for numerous speech-related projects and equipment at hospitals, clinics and treatment centres throughout Ontario; Supports the work of the Speech Foundation of Ontario, including its Children's Centre located in North York and proposed centres; Founded and operates the Voice Laboratory and Treatment Centre of Ontario, for assessing and treating a full range of vocal disorders; Supports Aphasia Centres dedicated to helping Stroke Survivors communicate; Supports projects and seminars of the Ontario Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists(OSLA) ;Supports the work of the Canadian Association for People Who Stutter(CAPS), and the Ontario Association for Families of Children With Communicative Disorders; Provides text books, bursaries and scholarships for Speech Pathology/Audiology students at the University of Western Ontario(London), the University of Toronto, University of Ottawa, Georgian College(Barrie) and Durham College(Oshawa) ;and funds research studies at various Universities and Treatment Centres; Sponsors annual scholarships for Ontario students to study Speech Pathology at qualifying universities outside of Ontario; Maintains the Memorial Plaques and Books at Harmony Hall in Toronto.  2, record 13, English, - Harmonize%20For%20Speech%20Fund

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

33rd, Toronto, August 19-25, 1990. Source : Dr. A. Harrak, Victoria College, University of Toronto.  1, record 14, English, - International%20Congress%20of%20Asian%20and%20North%20African%20Studies

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In July 1995, the Bell Canada Centre for Distance Education at George Brown College in Toronto, Ontario, opens for classes. A joint venture between the College and Bell, the Centre will help instructors and students benefit from interactive technology. It will use curriculum developed at the Teletraining Institute at Oklahoma State University--a world leader in distance education--to teach people how to design and deliver distance education courses using Video Conferencing and related technology. The Centre will be a living laboratory comprised of two learning labs, two electronic classrooms, presentation studios, edit suites and a multimedia lab.  1, record 15, English, - Bell%20Canada%20Centre%20for%20Distance%20Education

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Centre Bell Canada de téléenseignement a ouvert ses portes au collège Georges Brown de Toronto (Ontario) en juillet 1995. Initiative conjointe de Bell et du collège, il vise à mettre la technologie interactive au service des éducateurs et des étudiants. À l'aide de programmes d'études élaborés au Teletraining Institute de la Oklahoma State University, chef de file mondial dans le domaine, il enseignera comment concevoir et dispenser des cours à distance au moyen de la vidéoconférence et des techniques connexes. Il comprend deux laboratoires de formation, deux classes électroniques, des studios de présentation et de montage et un laboratoire multimédia.  1, record 15, French, - Centre%20Bell%20Canada%20de%20t%C3%A9l%C3%A9enseignement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the organization what is established at the University College, University of Toronto, Toronto, Ontario  3, record 16, English, - Science%20for%20Peace

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme établi au University College, University of Toronto, Toronto (Ontario).  2, record 16, French, - Science%20et%20paix

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Victoria College, University of Toronto, November 15-17, 1991; Information obtained from the Ontario Confederation of University Faculty Associations.  2, record 17, English, - Ontario%20Campus%20Men%26rsquo%3Bs%20Conference

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu d'Union des associations des professeurs des universités de l'Ontario.  2, record 17, French, - Ontario%20Campus%20Men%27s%20Conference

Record 17,  Textual support,  Spanish