TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Program of the Foundation for Educational Exchange Between Canada and the United States of America to enhance the study of Canada in the United States, the United States in Canada, and the relationship between the two countries through scholarly exchange. Open to Canadian university faculty members and graduate(Ph. D. or terminal degree) students.  1, record 1, English, - Canada%2DUnited%20States%20Fulbright%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Name of the program confirmed by the Foundation for Educational Exchange Between Canada and The United States of America.  3, record 1, English, - Canada%2DUnited%20States%20Fulbright%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Fondation pour les échanges éducatifs entre le Canada et les États-Unis dont le but est de favoriser l'étude du Canada aux États-Unis, des États-Unis au Canada et des relations entre les deux pays par le biais d'échanges savants. Ce programme est ouvert aux professeurs et aux étudiants diplômés (Ph.D. ou grade terminal) des universités canadiennes.  3, record 1, French, - Programme%20Fulbright%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Nom du programme confirmé par La Fondation pour les échanges éducatifs entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.  4, record 1, French, - Programme%20Fulbright%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In some universities, a degree awarded for undergraduate university studies in optometry.  6, record 2, English, - doctorate%20in%20optometry

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The doctor of optometry ... degree typically takes 4 years to complete on a full-time basis.  7, record 2, English, - doctorate%20in%20optometry

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans certaines universités, grade qui sanctionne des études universitaires de premier cycle en optométrie.  2, record 2, French, - doctorat%20en%20optom%C3%A9trie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A university degree awarded without honours, as corresponding to a less specialized course of study.  6, record 3, English, - general%20bachelor%26rsquo%3Bs%20degree

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Offert aux Arts, aux Sciences et aux Sciences sociales, le baccalauréat général permet d'acquérir une formation universitaire générale.  2, record 3, French, - baccalaur%C3%A9at%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A university] degree with honours, resulting from a more specialized course of study than that of an ordinary or pass degree.  5, record 4, English, - honours%20bachelor%26rsquo%3Bs%20degree

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An honours bachelor’s degree is a degree which normally takes four years to complete, if you are studying full-time. An honours degree is normally required for admission to a graduate (master’s) program.  8, record 4, English, - honours%20bachelor%26rsquo%3Bs%20degree

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Premier grade universitaire décerné à un étudiant qui a terminé avec succès quatre années d'études avec spécialisation.  2, record 4, French, - baccalaur%C3%A9at%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le] baccalauréat peut prendre plusieurs formes : baccalauréat spécialisé, bidisciplinaire ou par cumul, avec ou sans appellation.  3, record 4, French, - baccalaur%C3%A9at%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Legal Lodge will house the University [of Victoria] 's new dual degree program in Canadian common law and Indigenous legal orders, and will serve as a foundation for debate, learning, public education and partnership on the revitalization of Indigenous laws.  2, record 5, English, - Indigenous%20Legal%20Lodge

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Indigenous Legal Lodge: program announced in the 2019 federal budget.  3, record 5, English, - Indigenous%20Legal%20Lodge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Indigenous Legal Lodge hébergera le nouveau programme de diplômes universitaires doubles de l'Université [de Victoria] en common law canadien et en ordonnances juridiques autochtones et servira de base pour des débats, l'apprentissage, l'éducation publique et un partenariat en matière de revitalisation des lois autochtones.  2, record 5, French, - Indigenous%20Legal%20Lodge

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Maison du droit autochtone : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019.  3, record 5, French, - Indigenous%20Legal%20Lodge

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A Higher National Diploma(HND) is a higher education qualification in the United Kingdom. This qualification can be used to gain entry into universities, and is considered equivalent to the first or second year of a university degree course.  2, record 6, English, - Higher%20National%20Diploma

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Higher National Diploma in Nautical Science.  3, record 6, English, - Higher%20National%20Diploma

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Diplôme d'études postsecondaires au Royaume-Uni.  2, record 6, French, - Higher%20National%20Diploma

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[He] graduated from Waterloo Lutheran University with a degree in History and Political Science and, shortly thereafter, began his career with the CBC. He held a number of varying program assignments, including Isolation Director for Hockey Night in Canada, Service Producer for the National News, and as well, worked as Service Director for special events such as Federal Elections, First Minister's and Aboriginal Conferences, and Pope John Paul II's Canadian Tour.  1, record 7, English, - isolation%20director

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par Radio-Canada, provient de la convention collective de la Guilde canadienne des médias.  1, record 7, French, - directeur%20de%20l%27isolation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An award conferred by a college or university signifying that the recipient has satisfactorily completed a course of study.  2, record 8, English, - university%20degree

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Grade universitaire est un générique. Baccalauréat, maîtrise et doctorat sont des spécifiques.  2, record 8, French, - grade%20universitaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A degree that is given to a student by a college or university usually after one or two years of additional study following a bachelor's degree.  2, record 9, English, - master%26rsquo%3Bs%20degree

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Grade universitaire sanctionnant le second cycle de l'enseignement supérieur.  3, record 9, French, - ma%C3%AEtrise

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A degree granted by the College of Education at the Niagara University in Ontario.  2, record 10, English, - Bachelor%20of%20professional%20studies%20in%20education

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An academic degree conferred by a college or university upon a person who has completed the first four years of required study in the liberal arts or humanities.  6, record 11, English, - Bachelor%20of%20Arts

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a Bachelor of Arts degree can be obtained in three years as well as four years.  7, record 11, English, - Bachelor%20of%20Arts

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

OBS - Formerly, style guides recommended the use of the periods in ... abbreviations ... of academic degrees (B.Sc., M.A., Ph.D.). The more recent trend ... is towards dropping the periods in all such abbreviations unless tradition or consistency requires them.  8, record 11, English, - Bachelor%20of%20Arts

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un diplôme de baccalauréat ès arts (B.A.) [...] favorise la souplesse, l’autonomie et l’acquisition de connaissances dans des disciplines variées.  2, record 11, French, - baccalaur%C3%A9at%20%C3%A8s%20arts

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

baccalauréat: Le premier grade universitaire, celui qui donne le titre de bachelier [...]  3, record 11, French, - baccalaur%C3%A9at%20%C3%A8s%20arts

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The CAF [Canadian Armed Forces] has established a goal to have all officers, with the exception of those commissioned from the ranks, hold a university degree. In support of this goal, the CAF has established a programme to provide subsidized education to eligible officers in pursuit of their initial baccalaureate degree.  3, record 12, English, - Initial%20Baccalaureate%20Degree%20Programme

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un des objectifs des FAC [Forces armées canadiennes] est que tous les officiers, à l'exception des militaires du rang, détiennent un diplôme universitaire. À l'appui de cet objectif, les FAC ont établi un programme qui permet aux officiers admissibles de poursuivre des études subventionnées pour obtenir leur premier baccalauréat.  1, record 12, French, - Programme%20pour%20l%27obtention%20d%27un%20premier%20baccalaur%C3%A9at

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A program that] provides professional education to candidates who have already completed a university degree.  2, record 13, English, - consecutive%20program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour s’inscrire à un programme consécutif, les candidates et candidats doivent posséder un grade dans un autre domaine; ces programmes sont le plus souvent concentrés en un ou deux ans [...]  2, record 13, French, - programme%20cons%C3%A9cutif

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An endergraduate university degree normally requiring four years of full-time study and usually offered by college-type postsecondary institutions.  3, record 14, English, - applied%20studies%20degree

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Applied degrees are primarily in technology fields, emphasize technical applications, frequently involve fieldwork or practical training, and may require research work.  3, record 14, English, - applied%20studies%20degree

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Grade universitaire de 1er cycle qui exige généralement quatre années d’études à temps plein, habituellement offert par des établissements postsecondaires de type collégial.  2, record 14, French, - grade%20d%27%C3%A9tudes%20appliqu%C3%A9es

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les grades d’études appliquées visent principalement les domaines de la technologie, mettent l’accent sur les applications techniques, nécessitent souvent un stage ou une expérience de travail pratique et peuvent comporter des travaux de recherche.  2, record 14, French, - grade%20d%27%C3%A9tudes%20appliqu%C3%A9es

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Admission Standard. The Howard University School of Business MBA [master of business administration] program is open to all persons holding a baccalaureate degree or its equivalent, from a nationally or regionally accredited college or university, located in the United States or abroad.  3, record 15, English, - admission%20standard

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

admission standard: term usually used in the plural.  4, record 15, English, - admission%20standard

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La norme d’admission suppose au minimum une majeure (60 crédits) en science politique. La Commission du 2e cycle se réserve le droit de recommander l’admission des étudiants qui ont une formation jugée équivalente ou d’exiger une formation d’appoint.  2, record 15, French, - norme%20d%27admission

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

norme d'admission : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 15, French, - norme%20d%27admission

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A university course of study beyond undergraduate study that leads to the master's or doctor's degree.  2, record 16, English, - graduate%20studies

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cycles d'études et de recherche de l'enseignement universitaire postérieurs au baccalauréat.  5, record 16, French, - cycles%20sup%C3%A9rieurs

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Nivel educativo que forma parte del tipo superior; es la última fase de la educación formal, tiene como antecedente obligatorio la licenciatura o su equivalente.  2, record 16, Spanish, - estudios%20de%20postgrado

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Comprende los estudios de especialización, maestría y doctorado, así como los de actualización que se imparten en este nivel.  2, record 16, Spanish, - estudios%20de%20postgrado

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... a two-or three-year post-secondary, non-university institution of higher education offering courses which may be credited toward a university degree and also courses which lead to non-university diplomas.  2, record 17, English, - community%20college

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Établissement non universitaire offrant des cours postsecondaires de deux ou trois ans.  2, record 17, French, - coll%C3%A8ge%20communautaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Certains cours peuvent permettre d'obtenir des crédits menant à l'obtention d'un diplôme universitaire ou non universitaire.  2, record 17, French, - coll%C3%A8ge%20communautaire

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Établissement s'apparentant au CEGEP québécois.  3, record 17, French, - coll%C3%A8ge%20communautaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A field of study is a set of courses that fulfills lower-division(freshman and sophomore) requirements for bachelor's degrees in majors that correspond to the Field of Study. This means that once you successfully complete the set of courses in your chosen Field of Study, those courses will transfer and apply to a corresponding bachelor's-level degree at a Texas college or university.  2, record 18, English, - field%20of%20study

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un programme d'études composée de cours conduisant à des études plus poussées dans une ou à l'exercice d'une activité professionnelle.  2, record 18, French, - champ%20d%27%C3%A9tudes

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les termes «spécialisation» et «spécialité» sont impropres pour désigner cette notion.  2, record 18, French, - champ%20d%27%C3%A9tudes

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

champ d'études : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'Office de la langue française.  3, record 18, French, - champ%20d%27%C3%A9tudes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La contabilidad es un campo de estudio dentro del área de la administración comercial.  2, record 18, Spanish, - campo%20de%20estudio

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A university publication listing courses, degree requirements, faculty and university regulations, and faculty members.  2, record 19, English, - calendar

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'annuaire présente tous les programmes d'études offerts à l'Université dans un langage et un format uniformes qui sont ceux du système informatique de gestion des dossiers.  2, record 19, French, - annuaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

non-university program of one or two years’ duration that prepares students to enter the first or second year of a university undergraduate degree program. A secondary school diploma or equivalent is required for admission.  3, record 20, English, - university%20transfer%20program

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Programme non universitaire d'une durée d'un an ou deux qui prépare les étudiants à entrer à la première ou à la deuxième année d'un programme universitaire de premier cycle. Un diplôme d'études secondaires ou l'équivalent est exigé pour l'admission.  2, record 20, French, - programme%20de%20passage%20%C3%A0%20l%27universit%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An unspecialized university course, commonly leading to a bachelor's degree in four years beyond junior matriculation or three years beyond senior matriculation.  5, record 21, English, - general%20course

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cours d'université sans spécialisation et d'une durée de trois ans menant ordinairement au baccalauréat.  7, record 21, French, - cours%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les termes «cours ordinaire» et «programme d'études ordinaire» s'emploient en Ontario.  6, record 21, French, - cours%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A degree given by a college or university to a person who has completed a prescribed course of graduate study in the humanities or related studies...  6, record 23, English, - Master%20of%20Arts

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... it ranks above the degree of bachelor and below that of doctor.  6, record 23, English, - Master%20of%20Arts

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Grade universitaire de deuxième cycle, qui est conféré à la fin des études en sciences humaines.  7, record 23, French, - ma%C3%AEtrise%20%C3%A8s%20arts

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A degree program is the course of study that leads to [an] academic degree.  3, record 24, English, - university%20degree%20program

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Programme qui prépare à un diplôme universitaire.  3, record 24, French, - programme%20de%20grade%20universitaire

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, pour être admissibles [à certaines bourses], les étudiants doivent être inscrits pour la première fois à un programme de grade universitaire et ne pas avoir interrompu leurs études entre l'obtention du diplôme d'études collégiales et leur inscription à l'université.  1, record 24, French, - programme%20de%20grade%20universitaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A graduating senior, a recent graduate student, or a young professional or artist who has been awarded a Fulbright Student grant to study, teach, or conduct research in another country participating in the Fulbright Program.  2, record 25, English, - Fulbright%20student

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with a Fulbright scholar. A Fulbright scholar is a college or university faculty member with a Ph. D.(or equivalent terminal degree), a post-doctoral researcher, or an experienced professional or artist who has been awarded a Fulbright Scholar grant.  2, record 25, English, - Fulbright%20student

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Étudiant ou candidat à la maîtrise ou au doctorat ou jeune professionnel ou artiste titulaire d'une bourse d'études du programme Fulbright.  1, record 25, French, - %C3%A9tudiant%20Fulbright

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A college or university faculty member with a Ph. D.(or equivalent terminal degree), a post-doctoral researcher, or an experienced professional or artist who has been awarded a Fulbright Scholar grant to teach and/or conduct research in another country participating in the Fulbright Program.  2, record 26, English, - Fulbright%20scholar

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with a Fulbright student. A Fulbright student is a graduating senior, a recent graduate student, or a young professional or artist who has received a Fulbright Student grant.  2, record 26, English, - Fulbright%20scholar

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

"Fulbright scholar" is also used in a more generic sense to designate any person who has received a Fulbright award. However, it is preferable to restrict the use of "Fulbright scholar" to designate persons who have been awarded a Fulbright Scholar grant.  2, record 26, English, - Fulbright%20scholar

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Universitaire émergent ou établi, chercheur postdoctoral ou professionnel ou artiste expérimenté titulaire d'une bourse pour chercheurs du programme Fulbright.  3, record 26, French, - chercheur%20Fulbright

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Diploma of General University Studies. French compulsory studies diploma created in 1973 and taken by university students after the first 2 years’ study. There are 7 nationally prescribed DEUG courses, each multidisciplinary but having a particular bias. The DEUG can be used as a terminal qualification or an entry qualification for the specialized courses of the second cycle leading either to a licence or bachelor's degree in 1 year or a Master's degree in 2 years.  5, record 27, English, - dipl%C3%B4me%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20universitaires%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Although the basic texts are in English, The International Encyclopedia of Higher Education and the International Handbook of Universities and other Institutions of Higher Education left "diplôme d’études universitaires générales" in French.  1, record 27, English, - dipl%C3%B4me%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20universitaires%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Quoique «diplôme d'études universitaires générales» ait été trouvé dans des sources d'origine anglaise, ce sont des sources internationales qui se servent de ce terme.  5, record 27, French, - dipl%C3%B4me%20d%27%C3%A9tudes%20universitaires%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Mitacs Globalink Research Internship — [International students who want to do their research in Canada] must... be enrolled... in an undergraduate or combined undergraduate/Master's degree granting program at an accredited and eligible university. Official partner countries are Brazil, China, France, India, Mexico, Saudi Arabia, Turkey and Vietnam.  1, record 28, English, - research%20internship

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Stage de recherche Mitacs Globalink — [Un étudiant étranger qui désire faire sa recherche au Canada doit] être inscrit [...] à un programme de baccalauréat ou à un programme combiné baccalauréat-maîtrise à une université reconnue et admissible. Nos pays partenaires sont : le Brésil, la Chine, la France, l’Inde, le Mexique, l’Arabie Saoudite, la Turquie et le Vietnam.  1, record 28, French, - stage%20de%20recherche

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... after a degree in law from Rome University, he joined the diplomatic service with his first posting in Turkey, after which he was consul in Zurich, then promoted to counsellor of legation.  2, record 29, English, - counsellor%20of%20legation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Représentation permanente du Luxembourg auprès de l’Union Européenne, secrétaire puis conseiller de légation, chargé des dossiers Afrique, Europe Centrale et Orientale [...]  3, record 29, French, - conseiller%20de%20l%C3%A9gation

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A qualification [obtained] after completing a course [of study] at college or university.  3, record 30, English, - academic%20degree

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

College, joint, undergraduate, university degree.  4, record 30, English, - academic%20degree

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Titre obtenu après avoir complété avec succès un programme d'études collégiale ou universitaire.  2, record 30, French, - dipl%C3%B4me

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Diplôme d'études collégiales, interdisciplinaire, universitaire.  2, record 30, French, - dipl%C3%B4me

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Los títulos con reconocimiento oficial certifican la formación académica recibida y habilitan para el ejercicio profesional respectivo.  1, record 30, Spanish, - t%C3%ADtulo

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

To certify as a Canadian pedorthic specialist, a person must have a university degree in the health field and must have completed at least 6000 hours of training.  2, record 31, English, - certified%20pedorthist

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A person who has completed a program of study at a university and has received a degree attesting to this fact.  3, record 32, English, - university%20graduate

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The MBA [Master of business administration] program enables the degree holder to provide organizations with a business management skill set such that it raises the competitiveness of the entity and leads not only to a comparative advantage but retains higher skilled and thus higher income jobs within the province.  4, record 32, English, - university%20graduate

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

bachelor’s, master’s, doctorate, honorary degree holder.  5, record 32, English, - university%20graduate

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a terminé un programme d'études universitaires et qui a reçu un grade.  3, record 32, French, - dipl%C3%B4m%C3%A9%20universitaire

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L’AUCC [Association des universités et collèges du Canada] soutient depuis longtemps que les diplômés universitaires gagnent en moyenne au cours de leur vie un million de dollars de plus que les diplômés du secondaire. Des déclarations semblables ont été faites aux États-Unis, sauf que dans ce pays, les coûts croissants de l’éducation ont grugé la valeur nette du diplôme.  4, record 32, French, - dipl%C3%B4m%C3%A9%20universitaire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. This program is intended to provide financial assistance to Status Indian and Inuit students enrolled in university or college entrance programs to help them achieve the academic level required to enter degree or diploma programs.  2, record 33, English, - University%20and%20College%20Entrance%20Preparation%20Program

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Ce programme vise à verser une aide financière aux étudiants inuits et indiens inscrits qui participent à des programmes d'entrée à l'université ou au collège afin de satisfaire aux normes d'admission à des programmes menant à un grade ou à un diplôme.  2, record 33, French, - Programme%20pr%C3%A9paratoire%20%C3%A0%20l%27entr%C3%A9e%20au%20coll%C3%A8ge%20et%20%C3%A0%20l%27universit%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The highest academic degree in a faculty.  5, record 34, English, - doctorate

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Broadly speaking... doctorates may be loosely classified into the following categories... Research doctorates. [They] are awarded in recognition of academic research that is in principle publishable in a peer-refereed context(such as a research journal or monograph) and represents at least a modest contribution to human knowledge... Higher doctorates. In some countries, especially the United Kingdom, Ireland, Scandinavian and some Commonwealth countries there is a higher tier of research doctorates, awarded on the basis of a formally submitted portfolio of published research of a very high standard... Professional doctorates. [They] are awarded in certain fields where most holders of the degree are not engaged primarily in scholarly research and academic activities, but rather in a profession, such as law, medicine, music or ministry... Honorary doctorates. When a university wishes to formally recognize an individual' s achievements and contributions to a particular field, it may choose to award him or her a degree(usually a doctorate) honoris causa("for the sake of the honour").  6, record 34, English, - doctorate

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Abbreviations of] academic degrees may appear with or without periods.  7, record 34, English, - doctorate

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Grade universitaire le plus élevé.  5, record 34, French, - doctorat

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il existe actuellement dans le monde principalement quatre types de doctorat : le doctorat de recherche, qui est l’aboutissement d’un premier travail de recherche original, suivi de la rédaction d’une thèse et de sa soutenance devant un jury académique, le doctorat supérieur de recherche, qui est conféré suite à la réalisation de plusieurs travaux de recherches au cours d’une carrière de chercheur, le doctorat d’exercice ou doctorat professionnel, dont l’obtention n’est pas lié à un travail de recherche mais à l’aboutissement d’un cycle de formation à un métier, généralement dans les disciplines de la santé ou du droit, et le doctorat honorifique.  6, record 34, French, - doctorat

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

D. : Le mot «doctorat» s'abrège en ne conservant que la première lettre du mot (en majuscule), suivie d'un point abréviatif. L'abréviation de la discipline ou de la spécialité commence aussi par une majuscule, par exemple «doctorat en théologie» s'écrira D. Th.  7, record 34, French, - doctorat

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The University of Ottawa Executive MBA is for those seeking the highest return on their personal and financial investment in a graduate business degree. Our Program provides the real-world learning experiences, the exposure to global business thinkers and leaders, and the emphasis on the management and application of technology to get ahead in today's knowledge-based economy.  1, record 35, English, - Executive%20Masters%20of%20Business%20Administration

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le programme de MBA pour cadres de l'Université d'Ottawa n'est offert qu'en anglais.  1, record 35, French, - Programme%20de%20MBA%20pour%20cadres

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[He] has a degree in Psychology from Queen's University and is a Certified Professional Behavioural Analyst, a Certified Professional Values Analyst and a Certified Attribute Index Analyst.  1, record 36, English, - Certified%20Professional%20Values%20Analyst

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Il] détient un diplôme en psychologie de la Queen's University et est un analyste agréé professionnel en comportement, un analyste agréé en valeurs professionnelles et un analyste agréé en index des attributs.  1, record 36, French, - analyste%20agr%C3%A9%C3%A9%20en%20valeurs%20professionnelles

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[He] has a degree in Psychology from Queen's University and is a Certified Professional Behavioural Analyst...  1, record 37, English, - Certified%20Professional%20Behavioural%20Analyst

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Il] détient un diplôme en psychologie de la Queen's University et est un analyste agréé professionnel en comportement [...]  1, record 37, French, - analyste%20agr%C3%A9%C3%A9%20professionnel%20en%20comportement

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 38, English, - second%20or%20third%20level%20university%20degree

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 38, French, - dipl%C3%B4me%20universitaire%20de%20deuxi%C3%A8me%20ou%20de%20troisi%C3%A8me%20cycle

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The aim of the matriculation course is to prepare students for entry into Higher Education, ensuring they possess the necessary knowledge, values, skills and competencies to undertake [a university degree program].  2, record 39, English, - matriculation%20course

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The University of Calgary will accept one of the Fine Arts courses as a matriculation course.  3, record 39, English, - matriculation%20course

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'Université d'Ottawa [...] abrite un Cours d'Immatriculation, première partie de l'ancien cours collégial [...]  2, record 39, French, - cours%20d%27immatriculation

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research is an aboriginal-controlled educational institute which affiliated with the University of Regina in 1983. Throughout the province, the Institute offers a number of programs and courses approved and accredited by the University of Regina. It offers Saskatchewan Urban Native Teachers’ Educational Program(SUNTEP) leading to a University of Regina degree as well as the Certificate of Human Justice through the Native Human Justice program in Prince Albert.  1, record 40, English, - Native%20Human%20Justice

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The International Maritime Academy(IMA) of Trieste is an international institution in the training field for postgraduate studies. Its courses are aimed at participants with a university degree or equivalent education who already work in the Government structures but need some further training to improve the quality of their work. Students come from all over the world. The working language is English. In march 1988 in Rome, the Italian Foreign Minister, and the Secretary General of the International Maritime Organization(IMO), signed an international agreement for the setting up of the International Maritime Academy of Trieste to be funded by the Co-operation and Development Department of the Italian Ministry of Foreign Affairs.  1, record 41, English, - International%20Maritime%20Academy

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A document granted by a university certifying completion of a credit program for which a degree is not usually a prerequisite.  3, record 42, English, - undergraduate%20diploma

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Document décerné par une université à un postulant qui termine avec succès un programme de cours dotés de crédits auquel peuvent habituellement être admises les personnes qui n'ont pas de grade.  3, record 42, French, - dipl%C3%B4me%20universitaire%20de%20premier%20cycle

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Master in Public Policy and Administration. The Department of Political Science at Concordia University offers a program of study and research centred upon the theories and practices of public policy and administration leading to the degree of Master of/Magisteriate in Arts in Public Policy and Public Administration(MPPA).  1, record 43, English, - Master%20in%20Public%20Policy%20and%20Administration

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Programme offert à l'Université Concordia.  2, record 43, French, - ma%C3%AEtrise%20en%20politique%20et%20administration%20publiques

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

An applicant for admission to the degree of Master of Laws(LL. M.) must be a Bachelor of Laws of this or some other recognized University, or possess equivalent qualifications. He or she must have demonstrated proficiency in the study of law, must be in full-time attendance for at least one academic year, must pursue a course of studies approved by the Faculty and present a thesis.  4, record 44, English, - Master%20of%20Laws

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Pour être admis à titre d'étudiant régulier au programme de maîtrise en droit, le candidat doit : a) détenir le baccalauréat en droit de l'Université de Montréal ou un diplôme jugé équivalent; b) posséder une connaissance suffisante de la langue anglaise.  3, record 44, French, - Ma%C3%AEtrise%20en%20droit

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Term used in the United States to denote a degree whose content of study, timetabling and methods of instruction are designed expressly for mature students. It combines correspondence courses with courses in the university and credits are awarded for life-experience related to the subject of study.  1, record 45, English, - adult%20degree

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Adult degree: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  2, record 45, English, - adult%20degree

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé aux États-Unis. Il désigne un cours d'études dont le contenu, les horaires et les méthodes sont élaborés à l'intention particulière des étudiants adultes. Il alterne des cours par correspondance avec des cours à l'université. Des unités de valeur sont accordées en considération des expériences de la vie de l'étudiant reliées au thème de l'instruction.  1, record 45, French, - dipl%C3%B4me%20pour%20adultes

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Diplôme pour adultes : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  2, record 45, French, - dipl%C3%B4me%20pour%20adultes

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Término utilizado en los Estados Unidos, para indicar un grado académico cuyo contenido, métodos de instrucción y duración de los estudios están diseñados expresamente para estudiantes de edad madura. Generalmente combina cursos por correspondencia, con cursos en la universidad, considerándose además la experiencia de trabajo en el campo de la educación de adultos para la extensión de créditos y unidades de estudio.  1, record 45, Spanish, - adult%20degree

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Eight universities in Canada have faculties of agriculture that offer degree programs. Faculty of Agriculture, McGill University is among them.  1, record 46, English, - Faculty%20of%20Agriculture%2C%20McGill%20University

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Huit universités canadiennes ont des facultés d'agriculture qui offrent des programmes d'études préparant à un diplôme dont la Faculté d'Agriculture, Université McGill.  1, record 46, French, - Facult%C3%A9%20d%27Agriculture%2C%20Universit%C3%A9%20McGill

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Eight universities in Canada have faculties of agriculture that offer degree programs. Faculty of Agriculture and Forestry, University of Alberta is among them.  1, record 47, English, - Faculty%20of%20Agriculture%20and%20Forestry%2C%20University%20of%20Alberta

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Huit universités canadiennes ont des facultés d'agriculture qui offrent des programmes d'études préparant à un diplôme dont la Faculty of Agriculture and Forestry, Université de l'Alberta.  1, record 47, French, - Faculty%20of%20Agriculture%20and%20Forestry%2C%20Universit%C3%A9%20de%20l%27Alberta

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

space law: rules accepted by nations in conducting activities in outer space and on celestial bodies.  5, record 48, English, - space%20law

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

As part of international law, the law of outer space is meant to regulate relations between States, to determine their rights and duties resulting from all activities directed towards outer space and within it and to do so in the interest of mankind as a whole, to offer protection to life, terrestrial and non-terrestrial, wherever it may exist. Outer space is to be viewed as an overall notion and celestial bodies as parts of it.  3, record 48, English, - space%20law

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

The Institute of Air and Space Law at McGill University in Montreal is the only place on this planet where an aspiring lawyer can enroll in a full-time post-graduate degree program.  2, record 48, English, - space%20law

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

space law: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 48, English, - space%20law

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles concernant les relations dans l'espace extra-atmosphérique (ces règles sont, en principe, des règles internationales, parce qu'il s'agit d'un espace accessible à tous et qui ne se trouve sous aucun pouvoir étatique territorial).  2, record 48, French, - droit%20spatial

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

droit astronautique : Ce droit comprendrait «la circulation interplanétaire et intersidérale».  2, record 48, French, - droit%20spatial

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

droit interplanétaire : Ce droit comprendrait «la prise de possession elle-même des lieux sans maîtres extraterrestres et l'exploitation des corps solides».  2, record 48, French, - droit%20spatial

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

droit de l'espace : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 48, French, - droit%20spatial

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A first university degree in education, usually requiring three or four years’ course work and practice teaching. It can also be a second degree in education, usually requiring two years’ course work after a first bachelor's degree in arts, science.  2, record 49, English, - Bachelor%20of%20Education

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A l'Université Laval, les baccalauréats en éducation pour l'enseignement secondaire sont tous formés d'une majeure dans une discipline enseignée au niveau secondaire, et d'une mineure en pédagogie en didactique. L'étudiant doit normalement compléter sa majeure avant d'entreprendre sa mineure.  3, record 49, French, - Baccalaur%C3%A9at%20en%20%C3%A9ducation

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The term "bachelor of pedagogy" is used in Quebec for an undergraduate degree granted by French-language universities, in Ontario for a graduate professional degree in education, and in Manitoba for a degree granted to holders of a teaching certificate who have completed third-year university work.  3, record 50, English, - bachelor%20of%20pedagogy

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[Il] est possible aux étudiants qui obtiennent leur brevet A d'obtenir également un baccalauréat en Pédagogie; de même les étudiants des facultés d'Éducation ou des instituts de Pédagogie qui satisfont aux conditions peuvent-ils recevoir, avec leur B. Péd., le brevet A [...]  1, record 50, French, - baccalaur%C3%A9at%20en%20p%C3%A9dagogie

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le terme «baccalauréat en pédagogie» est utilisé au Québec.  2, record 50, French, - baccalaur%C3%A9at%20en%20p%C3%A9dagogie

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Eligibility for admission to the first university degree at the lower of the two common levels of entry.  1, record 51, English, - junior%20matriculation

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

In 1973, junior matriculation indicated completion of the eleventh grade in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Quebec, Nova Scotia, and Newfoundland, and the twelfth grade in British Columbia, Ontario, New Brunswick, and Prince Edward Island.  2, record 51, English, - junior%20matriculation

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Fin du cycle de quatre ans d'études secondaires.  1, record 51, French, - immatriculation%20junior

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A candidate for the degree of Doctor of Juridical Science(S. J. D.) must be a Master of Laws of this or some other recognized university or possess equivalent qualifications. He or she must be in full-time attendance at the Faculty of Law for at least one academic year and must satisfy the Faculty of Law by advanced study in such field or fields of law as the Faculty shall determine.  10, record 52, English, - Doctor%20of%20Juridical%20Science

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Doctorat en sciences juridiques : Par analogie avec «Baccalauréat en sciences juridiques» (Universités et collèges du Canada, Catalogue 81-230 annuel, 1975).  1, record 52, French, - doctorat%20en%20sciences%20juridiques

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

L'équivalent «doctorat en science du droit» et son abréviation «J.S.D.» proposés par le Service de traduction, Association des universités et collèges du Canada.  1, record 52, French, - doctorat%20en%20sciences%20juridiques

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS