TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Program of the Foundation for Educational Exchange Between Canada and the United States of America to enhance the study of Canada in the United States, the United States in Canada, and the relationship between the two countries through scholarly exchange. Open to Canadian university faculty members and graduate(Ph. D. or terminal degree) students.  1, record 1, English, - Canada%2DUnited%20States%20Fulbright%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Name of the program confirmed by the Foundation for Educational Exchange Between Canada and The United States of America.  3, record 1, English, - Canada%2DUnited%20States%20Fulbright%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Fondation pour les échanges éducatifs entre le Canada et les États-Unis dont le but est de favoriser l'étude du Canada aux États-Unis, des États-Unis au Canada et des relations entre les deux pays par le biais d'échanges savants. Ce programme est ouvert aux professeurs et aux étudiants diplômés (Ph.D. ou grade terminal) des universités canadiennes.  3, record 1, French, - Programme%20Fulbright%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Nom du programme confirmé par La Fondation pour les échanges éducatifs entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.  4, record 1, French, - Programme%20Fulbright%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Legal Lodge will house the University [of Victoria] 's new dual degree program in Canadian common law and Indigenous legal orders, and will serve as a foundation for debate, learning, public education and partnership on the revitalization of Indigenous laws.  2, record 2, English, - Indigenous%20Legal%20Lodge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Indigenous Legal Lodge: program announced in the 2019 federal budget.  3, record 2, English, - Indigenous%20Legal%20Lodge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Indigenous Legal Lodge hébergera le nouveau programme de diplômes universitaires doubles de l'Université [de Victoria] en common law canadien et en ordonnances juridiques autochtones et servira de base pour des débats, l'apprentissage, l'éducation publique et un partenariat en matière de revitalisation des lois autochtones.  2, record 2, French, - Indigenous%20Legal%20Lodge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Maison du droit autochtone : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019.  3, record 2, French, - Indigenous%20Legal%20Lodge

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[He] graduated from Waterloo Lutheran University with a degree in History and Political Science and, shortly thereafter, began his career with the CBC. He held a number of varying program assignments, including Isolation Director for Hockey Night in Canada, Service Producer for the National News, and as well, worked as Service Director for special events such as Federal Elections, First Minister's and Aboriginal Conferences, and Pope John Paul II's Canadian Tour.  1, record 3, English, - isolation%20director

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par Radio-Canada, provient de la convention collective de la Guilde canadienne des médias.  1, record 3, French, - directeur%20de%20l%27isolation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A program that] provides professional education to candidates who have already completed a university degree.  2, record 4, English, - consecutive%20program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour s’inscrire à un programme consécutif, les candidates et candidats doivent posséder un grade dans un autre domaine; ces programmes sont le plus souvent concentrés en un ou deux ans [...]  2, record 4, French, - programme%20cons%C3%A9cutif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Admission Standard. The Howard University School of Business MBA [master of business administration] program is open to all persons holding a baccalaureate degree or its equivalent, from a nationally or regionally accredited college or university, located in the United States or abroad.  3, record 5, English, - admission%20standard

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

admission standard: term usually used in the plural.  4, record 5, English, - admission%20standard

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La norme d’admission suppose au minimum une majeure (60 crédits) en science politique. La Commission du 2e cycle se réserve le droit de recommander l’admission des étudiants qui ont une formation jugée équivalente ou d’exiger une formation d’appoint.  2, record 5, French, - norme%20d%27admission

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

norme d'admission : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 5, French, - norme%20d%27admission

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

non-university program of one or two years’ duration that prepares students to enter the first or second year of a university undergraduate degree program. A secondary school diploma or equivalent is required for admission.  3, record 6, English, - university%20transfer%20program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Programme non universitaire d'une durée d'un an ou deux qui prépare les étudiants à entrer à la première ou à la deuxième année d'un programme universitaire de premier cycle. Un diplôme d'études secondaires ou l'équivalent est exigé pour l'admission.  2, record 6, French, - programme%20de%20passage%20%C3%A0%20l%27universit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A degree program is the course of study that leads to [an] academic degree.  3, record 7, English, - university%20degree%20program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Programme qui prépare à un diplôme universitaire.  3, record 7, French, - programme%20de%20grade%20universitaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, pour être admissibles [à certaines bourses], les étudiants doivent être inscrits pour la première fois à un programme de grade universitaire et ne pas avoir interrompu leurs études entre l'obtention du diplôme d'études collégiales et leur inscription à l'université.  1, record 7, French, - programme%20de%20grade%20universitaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A college or university faculty member with a Ph. D.(or equivalent terminal degree), a post-doctoral researcher, or an experienced professional or artist who has been awarded a Fulbright Scholar grant to teach and/or conduct research in another country participating in the Fulbright Program.  2, record 8, English, - Fulbright%20scholar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with a Fulbright student. A Fulbright student is a graduating senior, a recent graduate student, or a young professional or artist who has received a Fulbright Student grant.  2, record 8, English, - Fulbright%20scholar

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

"Fulbright scholar" is also used in a more generic sense to designate any person who has received a Fulbright award. However, it is preferable to restrict the use of "Fulbright scholar" to designate persons who have been awarded a Fulbright Scholar grant.  2, record 8, English, - Fulbright%20scholar

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Universitaire émergent ou établi, chercheur postdoctoral ou professionnel ou artiste expérimenté titulaire d'une bourse pour chercheurs du programme Fulbright.  3, record 8, French, - chercheur%20Fulbright

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mitacs Globalink Research Internship — [International students who want to do their research in Canada] must... be enrolled... in an undergraduate or combined undergraduate/Master's degree granting program at an accredited and eligible university. Official partner countries are Brazil, China, France, India, Mexico, Saudi Arabia, Turkey and Vietnam.  1, record 9, English, - research%20internship

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Stage de recherche Mitacs Globalink — [Un étudiant étranger qui désire faire sa recherche au Canada doit] être inscrit [...] à un programme de baccalauréat ou à un programme combiné baccalauréat-maîtrise à une université reconnue et admissible. Nos pays partenaires sont : le Brésil, la Chine, la France, l’Inde, le Mexique, l’Arabie Saoudite, la Turquie et le Vietnam.  1, record 9, French, - stage%20de%20recherche

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A person who has completed a program of study at a university and has received a degree attesting to this fact.  3, record 10, English, - university%20graduate

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The MBA [Master of business administration] program enables the degree holder to provide organizations with a business management skill set such that it raises the competitiveness of the entity and leads not only to a comparative advantage but retains higher skilled and thus higher income jobs within the province.  4, record 10, English, - university%20graduate

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

bachelor’s, master’s, doctorate, honorary degree holder.  5, record 10, English, - university%20graduate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a terminé un programme d'études universitaires et qui a reçu un grade.  3, record 10, French, - dipl%C3%B4m%C3%A9%20universitaire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’AUCC [Association des universités et collèges du Canada] soutient depuis longtemps que les diplômés universitaires gagnent en moyenne au cours de leur vie un million de dollars de plus que les diplômés du secondaire. Des déclarations semblables ont été faites aux États-Unis, sauf que dans ce pays, les coûts croissants de l’éducation ont grugé la valeur nette du diplôme.  4, record 10, French, - dipl%C3%B4m%C3%A9%20universitaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. This program is intended to provide financial assistance to Status Indian and Inuit students enrolled in university or college entrance programs to help them achieve the academic level required to enter degree or diploma programs.  2, record 11, English, - University%20and%20College%20Entrance%20Preparation%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Ce programme vise à verser une aide financière aux étudiants inuits et indiens inscrits qui participent à des programmes d'entrée à l'université ou au collège afin de satisfaire aux normes d'admission à des programmes menant à un grade ou à un diplôme.  2, record 11, French, - Programme%20pr%C3%A9paratoire%20%C3%A0%20l%27entr%C3%A9e%20au%20coll%C3%A8ge%20et%20%C3%A0%20l%27universit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The University of Ottawa Executive MBA is for those seeking the highest return on their personal and financial investment in a graduate business degree. Our Program provides the real-world learning experiences, the exposure to global business thinkers and leaders, and the emphasis on the management and application of technology to get ahead in today's knowledge-based economy.  1, record 12, English, - Executive%20Masters%20of%20Business%20Administration

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le programme de MBA pour cadres de l'Université d'Ottawa n'est offert qu'en anglais.  1, record 12, French, - Programme%20de%20MBA%20pour%20cadres

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The aim of the matriculation course is to prepare students for entry into Higher Education, ensuring they possess the necessary knowledge, values, skills and competencies to undertake [a university degree program].  2, record 13, English, - matriculation%20course

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The University of Calgary will accept one of the Fine Arts courses as a matriculation course.  3, record 13, English, - matriculation%20course

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'Université d'Ottawa [...] abrite un Cours d'Immatriculation, première partie de l'ancien cours collégial [...]  2, record 13, French, - cours%20d%27immatriculation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research is an aboriginal-controlled educational institute which affiliated with the University of Regina in 1983. Throughout the province, the Institute offers a number of programs and courses approved and accredited by the University of Regina. It offers Saskatchewan Urban Native Teachers’ Educational Program(SUNTEP) leading to a University of Regina degree as well as the Certificate of Human Justice through the Native Human Justice program in Prince Albert.  1, record 14, English, - Native%20Human%20Justice

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A document granted by a university certifying completion of a credit program for which a degree is not usually a prerequisite.  3, record 15, English, - undergraduate%20diploma

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Document décerné par une université à un postulant qui termine avec succès un programme de cours dotés de crédits auquel peuvent habituellement être admises les personnes qui n'ont pas de grade.  3, record 15, French, - dipl%C3%B4me%20universitaire%20de%20premier%20cycle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Master in Public Policy and Administration. The Department of Political Science at Concordia University offers a program of study and research centred upon the theories and practices of public policy and administration leading to the degree of Master of/Magisteriate in Arts in Public Policy and Public Administration(MPPA).  1, record 16, English, - Master%20in%20Public%20Policy%20and%20Administration

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Programme offert à l'Université Concordia.  2, record 16, French, - ma%C3%AEtrise%20en%20politique%20et%20administration%20publiques

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

space law: rules accepted by nations in conducting activities in outer space and on celestial bodies.  5, record 17, English, - space%20law

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

As part of international law, the law of outer space is meant to regulate relations between States, to determine their rights and duties resulting from all activities directed towards outer space and within it and to do so in the interest of mankind as a whole, to offer protection to life, terrestrial and non-terrestrial, wherever it may exist. Outer space is to be viewed as an overall notion and celestial bodies as parts of it.  3, record 17, English, - space%20law

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The Institute of Air and Space Law at McGill University in Montreal is the only place on this planet where an aspiring lawyer can enroll in a full-time post-graduate degree program.  2, record 17, English, - space%20law

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

space law: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 17, English, - space%20law

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles concernant les relations dans l'espace extra-atmosphérique (ces règles sont, en principe, des règles internationales, parce qu'il s'agit d'un espace accessible à tous et qui ne se trouve sous aucun pouvoir étatique territorial).  2, record 17, French, - droit%20spatial

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

droit astronautique : Ce droit comprendrait «la circulation interplanétaire et intersidérale».  2, record 17, French, - droit%20spatial

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

droit interplanétaire : Ce droit comprendrait «la prise de possession elle-même des lieux sans maîtres extraterrestres et l'exploitation des corps solides».  2, record 17, French, - droit%20spatial

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

droit de l'espace : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 17, French, - droit%20spatial

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The only place on this planet where an aspiring space lawyer can enroll in a full-time post-graduate degree program is the Institute of Air and Space Law at McGill University in Montreal. Lawyers from 121 countries have graduated from the institute since its beginnings in 1951, and they now work for governments, space agencies, and in private practice.  1, record 18, English, - space%20lawyer

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Space lawyers focus on commercial contracts and intellectual property rights in communications, remote sensing and manufacturing in microgravity.  1, record 18, English, - space%20lawyer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Espionage, breach of contract, homicide - since escaping gravity does not diminish the human capacity for crime - any conflict conceivable on Earth could one day be played out in space, and someone has to ensure that space travellers from countries as different as Canada, Russia, Japan, the U.S. and Europe play by common rules.  1, record 18, English, - space%20lawyer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

droit aérien, droit spatial  2, record 18, French, - sp%C3%A9cialiste%20du%20droit%20spatial

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Program of the Public Service Commission of Canada to increase the number and level of Canadians in the secretariats of international organizations. The International Program Directorate, which maintains an inventory of applicants from within and outside the federal public service, who have a university degree and at least five years of work experience and who have indicated an interest in international organizations on a regular basis. Interdepartmental selection committees decide which international positions are of interest to Canada and which candidates merit government support. Canadian candidates then compete with candidates from other nations and the final selection is made by the organizations concerned. An average of 50 Canadians are appointed each year to over 40 international organizations.  1, record 19, English, - Assignments%20to%20International%20Organizations

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Commission de la fonction publique du Canada qui a pour but de veiller à ce qu'un nombre accru de Canadiens soient nommés aux secrétariats des organisations internationales, en particulier à des postes de niveau supérieur. Les agents de la Direction des programmes internationaux, qui maintiennent un répertoire des candidats de l'intérieur et de l'extérieur de la fonction publique fédérale reçoivent régulièrement des avis de postes à pourvoir au sein d'organisations internationales. Des comités de sélection interministériels déterminent lesquels de ces postes revêtent un intérêt particulier pour le Canada et retiennent les candidatures méritant de recevoir l'appui du gouvernement. Les candidats du Canada et des autres pays sont alors invités à participer à des concours à la suite desquels les organisations compétentes font leur choix définitif. Chaque année, une cinquantaine de Canadiens sont nommés à des postes dans plus de 40 organisations internationales.  1, record 19, French, - Affectations%20aux%20organisations%20internationales

Record 19,  Textual support,  Spanish