TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UNIVERSITY DIPLOMA [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
OBS

A Higher National Diploma(HND) is a higher education qualification in the United Kingdom. This qualification can be used to gain entry into universities, and is considered equivalent to the first or second year of a university degree course.

PHR

Higher National Diploma in Nautical Science.

French

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
OBS

Diplôme d'études postsecondaires au Royaume-Uni.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

An official document that proves [that a person has] successfully finished all the work in a course of study.

PHR

high school, post-graduate, secondary school, secondary school vocational, undergraduate, university diploma

PHR

diploma of collegial studies

PHR

recipient of diploma

DEF

diploma recipient

French

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
DEF

[Document] par lequel une autorité compétente atteste qu'un élève ou qu'un étudiant a achevé avec succès un programme d'études.

PHR

diplôme d’études collégiales, d’études professionnelles, d’études secondaires, honorifique, supérieur, universitaire, universitaire de premier cycle

PHR

titulaire d'un diplôme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grados y diplomas (Educación)
DEF

Documento oficial otorgado por un centro de enseñanza en el cual se certifica que una persona ha completado satisfactoriamente un programa de estudios.

Save record 2

Record 3 2018-07-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Translation and Interpretation
  • Law (various)
DEF

A person who holds an undergraduate university diploma in translation and who works in the field of legal translation.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traduction et interprétation
  • Droit (divers)
DEF

[...] Personne titulaire d'un diplôme universitaire de premier cycle en traduction et qui travaille dans le domaine de la traduction juridique [...]

OBS

traducteur juridique : terme à ne pas confondre avec le terme «juriste-traducteur» qui désigne une personne titulaire d'un diplôme universitaire en droit et qui travaille dans le domaine de la traduction juridique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Traducción e interpretación
  • Derecho (diversos)
DEF

Traductor que se especializa en textos de lenguaje jurídico.

OBS

traductor jurídico: No confundir con traductor público (Argentina, Uruguay) o traductor jurado (España). Estas denominaciones corresponden exclusivamente al sistema de certificación profesional de esos países. Los traductores públicos o jurados son los autorizados por la ley para realizar traducciones con carácter oficial independientemente del tema que trate el documento.

Save record 3

Record 4 2018-07-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Translation and Interpretation
  • Legal Profession: Organization
DEF

A person who holds an undergraduate university diploma in law and who works in the field of legal translation.

OBS

legal translator: According to some authors, the term "legal translator" can also be used to designate the same concept.

Key term(s)
  • translator-jurist

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traduction et interprétation
  • Organisation de la profession (Droit)
DEF

Personne titulaire d'un diplôme universitaire de premier cycle en droit et qui travaille dans le domaine de la traduction juridique.

OBS

juriste-traducteur; traducteur-juriste : termes à ne pas confondre avec le terme «traducteur juridique» qui désigne habituellement une personne qui détient un diplôme universitaire en traduction et qui travaille dans le domaine de la traduction juridique.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

non-university program of one or two years’ duration that prepares students to enter the first or second year of a university undergraduate degree program. A secondary school diploma or equivalent is required for admission.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Programme non universitaire d'une durée d'un an ou deux qui prépare les étudiants à entrer à la première ou à la deuxième année d'un programme universitaire de premier cycle. Un diplôme d'études secondaires ou l'équivalent est exigé pour l'admission.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
CONT

Diploma of General University Studies. French compulsory studies diploma created in 1973 and taken by university students after the first 2 years’ study. There are 7 nationally prescribed DEUG courses, each multidisciplinary but having a particular bias. The DEUG can be used as a terminal qualification or an entry qualification for the specialized courses of the second cycle leading either to a licence or bachelor's degree in 1 year or a Master's degree in 2 years.

OBS

Although the basic texts are in English, The International Encyclopedia of Higher Education and the International Handbook of Universities and other Institutions of Higher Education left "diplôme d’études universitaires générales" in French.

Key term(s)
  • Diploma of General University Studies
  • DEUG

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Grades et diplômes
OBS

Quoique «diplôme d'études universitaires générales» ait été trouvé dans des sources d'origine anglaise, ce sont des sources internationales qui se servent de ce terme.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education (General)
OBS

Indian and Northern Affairs Canada. This program is intended to provide financial assistance to Status Indian and Inuit students enrolled in university or college entrance programs to help them achieve the academic level required to enter degree or diploma programs.

Key term(s)
  • University and College Entrance Preparation Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Ce programme vise à verser une aide financière aux étudiants inuits et indiens inscrits qui participent à des programmes d'entrée à l'université ou au collège afin de satisfaire aux normes d'admission à des programmes menant à un grade ou à un diplôme.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-05-17

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

A Graduate Diploma is awarded by the University upon completion of an approved Graduate Diploma program with a minimum of four graduate-level courses

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

Pour un jeune appartenant à une catégorie défavorisée, poursuit-on, le fait de posséder un diplôme d'enseignement supérieur augmente, dans les trois pays[l'Espagne, l'Italie et le Royaume-Uni], les chances d'appartenir à une catégorie plus élevée que celle de ses parents.

Spanish

Save record 8

Record 9 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • School and School-Related Administration
DEF

A document granted by a university certifying completion of a credit program for which a degree is not usually a prerequisite.

French

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Document décerné par une université à un postulant qui termine avec succès un programme de cours dotés de crédits auquel peuvent habituellement être admises les personnes qui n'ont pas de grade.

Spanish

Save record 9

Record 10 1995-10-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Category "A" of the International Youth Exchange Programs, those programs of the Department of Foreign Affairs and International Trade provide university graduates or those with a post-secondary diploma or certificate from an institute of technology or equivalent educational institute who are Canadian citizens with an opportunity to expand their basic skills and current knowledge by working in a career-related occupation.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Programmes du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international qui composent la catégorie «A» des Programmes d'échanges internationaux visant la jeunesse. Ces programmes ont pour but de donner à des diplômés universitaires ou à des titulaires d'un diplôme ou d'un certificat d'études post-secondaires (décerné par un institut de technologie ou un établissement d'enseignement équivalent) et qui sont citoyens canadiens l'occasion d'accroître leurs compétences de base et leurs connaissances en occupant un emploi lié à leur carrière.

Spanish

Save record 10

Record 11 1993-01-23

English

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)

French

Domaine(s)
  • Grades et diplômes

Spanish

Save record 11

Record 12 1992-06-01

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

... the completion of diploma requirements in fewer years than normal ... (Impact of OSIS on the Scarborough School System: Report Number 1, Board of Education for the City of Scarborough, 1986).

CONT

Students fear "fast-tracking" will overtax university system... The revised high school system [in Ontario], introduced in 1984, enables students to earn a Grade 13 diploma in four years instead of five.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Accumulation, en moins d'années que prévu, des crédits nécessaires à l'obtention d'un diplôme d'études secondaires.

OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Spanish

Save record 12

Record 13 1991-03-22

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
OBS

An inclusive term which embraces a cluster of agricultural occupations engaged in the science, mechanical, and technical phases of production, distribution, manufacturing, use, processing, and marketing of farm products.

CONT

He graduated from the University of Saskatchewan in 1978 with a diploma in vocational agriculture.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
OBS

Terme général qui embrasse tout un groupe d'occupations agricoles touchant aux phases scientifiques, mécaniques et techniques de la production, de la distribution de la fabrication, de l'utilisation, du traitement et de la commercialisation de produits agricoles.

Spanish

Save record 13

Record 14 1987-03-12

English

Subject field(s)
  • Medical Staff
DEF

Every person including a physician or dentist(...) who, being the holder of a college or university diploma occupies a position with the establishment in the field covered by such diploma(...).//10-054

OBS

Revised Regulations of Quebec, 1981, vol. 10

French

Domaine(s)
  • Personnel médical
DEF

(...) toute personne, y compris un médecin ou un dentiste, qui est détentrice d'un diplôme de niveau collégial ou universitaire et qui occupe pour l'établissement des fonctions dans le secteur d'activités couvert par ce diplôme (...).

OBS

Règlements refondus du Québec, 1981, vol. 10

Spanish

Save record 14

Record 15 1984-11-06

English

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)

French

Domaine(s)
  • Grades et diplômes

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: