TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Evoked potentials are widely used in assessing neurophysiological function of patients, with stimulation most commonly provided by auditory, somatosensitive or visual inputs. In the pattern electroretinogram(PERG), the electrical response of the retina to stimulation by a changing visual pattern is recorded by fine electrodes applied on the surface of the eye. Stimulation is usually provided by a reversing black-and-white checkerboard pattern or grating, in which the overall luminance remains constant.... PERGs were recorded at the clinical Eye Research Centre of St Paul' s Eye Unit, Royal Liverpool University Hospital... In each subject, two recordings were made from both eyes(36 recordings in total).  4, record 1, English, - pattern%20electroretinogram

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'électrorétinogramme à damiers (PERG) prend ses origines au niveau des cônes maculaires et paramaculaires [...] Le patient regarde un écran réversible à damiers ou quadrillé [...] Pour obtenir un enregistrement techniquement satisfaisant, le signal est de faible amplitude; un enregistrement moyen et une attention plus soutenue sont nécessaires. [...] L'onde P50 est invariablement pertubée dans les pathologies maculaires, le PERG permet de déterminer si l'atteinte est intra ou extra rétinienne et donc de distinguer une maculopathie d'une neuropathie optique.  2, record 1, French, - %C3%A9lectror%C3%A9tinogramme%20par%20inversion%20%C3%A0%20damier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PERG : abréviation empruntée à l'anglais; correspond à la désignation «pattern electroretinogram».  3, record 1, French, - %C3%A9lectror%C3%A9tinogramme%20par%20inversion%20%C3%A0%20damier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Qualified donee-generally includes : a registered Canadian charity; a registered Canadian amateur athletic association; a Canadian tax-exempt housing corporation that only provides low-cost housing for seniors; a municipality in Canada or, under proposed legislation, for gifts made after May 8, 2000, a municipal or public body performing a function of government in Canada; the United Nations and its related agencies; a prescribed university outside Canada; a charitable organization outside Canada to which the Government of Canada has made a donation in 2004 or 2005; and the Government of Canada, a province, or a territory.  2, record 2, English, - qualified%20donee

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 149.1(1)(h).  3, record 2, English, - qualified%20donee

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un donataire reconnu peut être généralement : un organisme canadien de bienfaisance enregistré; une association canadienne enregistrée de sport amateur; un organisme canadien exonéré d'impôt qui fournit exclusivement des logements à prix modique aux personnes âgées; une municipalité du Canada ou, selon une modification proposée, pour les dons faits après le 8 mai 2000, un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada; l'Organisation des Nations Unies ou une institution qui lui est reliée; une université à l'étranger qui est visée par règlement; une œuvre de bienfaisance à l'étranger à laquelle le gouvernement du Canada a fait des dons en 2004 ou en 2005; le gouvernement du Canada, une province ou un territoire.  2, record 2, French, - donataire%20reconnu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 149.1(1)(h).  3, record 2, French, - donataire%20reconnu

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

donataire : mot masculin ou féminin.  3, record 2, French, - donataire%20reconnu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Physicians at the University of Pittsburgh Medical Center(UPMC) are evaluating the use of LBS-Neurons in the world's first clinical human neuron transplant into a patient's brain. This is the first effort to treat stroke patients with an intracerebral graft of cells. These neurons are provided by Layton Science, Inc., located in Atherton, Cal. Specifically, the Pitt research team expects the LBS-neurons to improve the function of neurons damaged after a stroke. Based on previous studies with an animal model of stroke, researchers think that grafted LBS-Neurons will either enhance the function of host neurons that survive a stroke but are impaired, or replace host neurons that have been destroyed by a stroke.  1, record 3, English, - intracerebral%20graft

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les premiers résultats de la greffe intracérébrale de neurones fœtaux réalisés chez cinq patients atteints de la maladie de Huntington, viennent d'être publiés par des chercheurs de l'Inserm, associés à des médecins de l'Assistance publique - Hôpitaux de Paris [...] Trois ans après la greffe, trois patients présentent une nette amélioration de leurs capacités intellectuelles et motrices. Ils peuvent à nouveau réaliser des tâches qu'ils n'avaient pu faire depuis des années, comme rouler à bicyclette, nager, faire du bricolage ou jouer de la guitare. Ces résultats, qui paraissent dans la revue «The Lancet» (The Lancet, vol. 356, n° 9246, 9 décembre 2000) montrent pour la première fois, qu'il est possible, de restaurer les fonctions cérébrales déficientes de ces patients, pour lesquels aucun traitement n'est, à ce jour, disponible.  2, record 3, French, - greffe%20intrac%C3%A9r%C3%A9brale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Institut Philippe-Pinel de Montréal is a supraregional university phychiatric hospital specializing in forensic psychiatry. The care and services it renders are of short duration and function on a tertiary level. The facility's main affiliate is the Université de Montréal, but it is also linked to several CEGEPs as well as to other Canadian, American, and European universities. In effect, the Institut's sphere of activity is global.  1, record 4, English, - Institut%20Philippe%2DPinel%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the organization.  2, record 4, English, - Institut%20Philippe%2DPinel%20de%20Montr%C3%A9al

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Institut Philippe-Pinel de Montréal est un hôpital psychiatrique, suprarégional, universitaire et spécialisé en psychiatrie légale. Les soins et les services dispensés sont de niveau tertiaire et de courte durée. Affilié principalement à l'Université de Montréal, l'Institut est aussi affilié à des cégeps et à d'autres universités québécoises, canadiennes, américaines et européennes : son champ d'action et son rayonnement ont une envergure internationale.  1, record 4, French, - Institut%20Philippe%2DPinel%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 4, French, - Institut%20Philippe%2DPinel%20de%20Montr%C3%A9al

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Two pulse temporal resolution, hereafter referred to as 2PR, is a measure of the ability of the visual system to resolve two brief pulses of light presented in succession and to the same retinal locus.(H. H. Mikalia, Department of Psychology, University of New Brunswick, "An Investigation of the Effects of Video Display Units of Fundamental Visual Processes : Temporal Resolution and Contrast Sensitivity Function, "Fredericton, N. B.).  1, record 5, English, - two%2Dpulse%20temporal%20resolution

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.  2, record 5, French, - r%C3%A9solution%20temporelle%20de%20deux%20stimulus

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 5, French, - r%C3%A9solution%20temporelle%20de%20deux%20stimulus

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tissue matrix development. In an advance that may pave the way for development of human tissue replacement biodegradable polymer has been synthesized that could function as a matrix to support mammalian(including human) cells. University researchers recently synthesized the copolymer of lactic acid and lysine and chemically attached a biologically active peptide to it. The Federal Government supported the research. Progress in tissue engineering hinges on the development of matrix materials that are biodegradable and compatible with cell function and have adequate adhesive properties.  1, record 6, English, - tissue%20matrix

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Voilà dix ans, régénérer un os, un muscle ou un tympan détériorés relevait de l'imaginaire. On s'aperçoit aujourd'hui que le «génie tissulaire» ne manque pas d'arguments. Deux méthodes essentielles, utilisant les biopolymères, se sont ouvertes en vue de réparer les tissus: implanter dans l'organisme des matrices sur lesquelles les tissus peuvent se reconstituer, ou stimuler la regénération grâce à une action biochimique exercée par un biopolymère.  1, record 6, French, - matrice

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vocation et organisation d'établissements humains destinés à accueillir des services universitaires.  1, record 7, French, - fonction%20universitaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie anglaise empruntée à Harold D. Lasswell, "The Structure and Function of Communication in Society", in Mass Communication, w3 éd., Urbana, University of Illinois Press, 1960, p. 117.  1, record 8, English, - effect%20analysis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Etude qui vise à mesurer l'impact de différentes formes de communication sur l'homme en tant que récepteur.  1, record 8, French, - analyse%20des%20effets

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si les études portent sur l'impact des média sur le public, il s'agit alors d'analyse des effets, effect analysis (Jean Cloutier, L'ère d'Emerec ou la communication audio-scripto-visuelle à l'heure des self-média, 2e éd., 1975, p. 60).  1, record 8, French, - analyse%20des%20effets

Record 8,  Textual support,  Spanish