TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Evoked potentials are widely used in assessing neurophysiological function of patients, with stimulation most commonly provided by auditory, somatosensitive or visual inputs. In the pattern electroretinogram(PERG), the electrical response of the retina to stimulation by a changing visual pattern is recorded by fine electrodes applied on the surface of the eye. Stimulation is usually provided by a reversing black-and-white checkerboard pattern or grating, in which the overall luminance remains constant.... PERGs were recorded at the clinical Eye Research Centre of St Paul' s Eye Unit, Royal Liverpool University Hospital... In each subject, two recordings were made from both eyes(36 recordings in total).  4, record 1, English, - pattern%20electroretinogram

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'électrorétinogramme à damiers (PERG) prend ses origines au niveau des cônes maculaires et paramaculaires [...] Le patient regarde un écran réversible à damiers ou quadrillé [...] Pour obtenir un enregistrement techniquement satisfaisant, le signal est de faible amplitude; un enregistrement moyen et une attention plus soutenue sont nécessaires. [...] L'onde P50 est invariablement pertubée dans les pathologies maculaires, le PERG permet de déterminer si l'atteinte est intra ou extra rétinienne et donc de distinguer une maculopathie d'une neuropathie optique.  2, record 1, French, - %C3%A9lectror%C3%A9tinogramme%20par%20inversion%20%C3%A0%20damier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PERG : abréviation empruntée à l'anglais; correspond à la désignation «pattern electroretinogram».  3, record 1, French, - %C3%A9lectror%C3%A9tinogramme%20par%20inversion%20%C3%A0%20damier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An institutional building refers to a structure that fulfils a role related to healthcare(hospital or medical clinic, seniors living unit), education(school or university), recreation(athletic centre, public pool complex or arena) or public works(town hall, fire station, police station or detention centre).  2, record 2, English, - institutional%20building

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un bâtiment institutionnel est une structure qui remplit un rôle lié aux soins de santé (hôpital ou clinique médicale, résidence pour personnes âgées), à l'éducation (école ou université), aux loisirs (centre sportif, piscine publique ou aréna) ou aux travaux publics (mairie, caserne des pompiers, poste de police ou centre de détention).  2, record 2, French, - b%C3%A2timent%20institutionnel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The University Health Insurance Plan(UHIP) is a mandatory health insurance plan for all international and exchange students enrolled in an Ontario university. UHIP helps to cover the cost of hospital and medical services you may need to maintain your health while in Canada.  2, record 3, English, - University%20Health%20Insurance%20Plan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le RAMU procure une assurance maladie abordable aux personnes qui viennent de l'extérieur du Canada pour étudier ou travailler dans une université ontarienne. Il couvre de nombreux services de santé et traitements médicaux.  2, record 3, French, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%20maladie%20universitaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Cancer Research Institute(ACRI) is a private, non-profit organization founded in 1998 and situated within the Dr. Georges-L.-Dumont University Hospital Centre in Moncton.  1, record 4, English, - Atlantic%20Cancer%20Research%20Institute

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Institut atlantique de recherche sur le cancer (IARC) est un organisme privé à but non-lucratif fondé en 1998 et situé au Centre hospitalier universitaire Dr-Georges-L.-Dumont à Moncton.  1, record 4, French, - Institut%20atlantique%20de%20recherche%20sur%20le%20cancer

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is important for sponsoring institutions(university, affiliated teaching hospital or officially associated research institute) to be aware that they play an important role throughout the term of any award.  2, record 5, English, - sponsoring%20institution

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il importe que les établissements parrains (université, hôpital d'enseignement affilié ou institut de recherche officiellement associé) soient conscients qu'ils jouent un rôle important pendant la durée de la subvention.  2, record 5, French, - %C3%A9tablissement%20parrain

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A teaching hospital is affiliated with a medical school, is used to train doctors, and often is involved in research.  3, record 6, English, - teaching%20hospital

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] hôpital où, en plus des soins donnés aux malades, on dispense l'enseignement aux étudiants en médecine, aux internes et aux résidents.  3, record 6, French, - h%C3%B4pital%20d%27enseignement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Health Research Institute(OHRI) was formed on April 1, 2001 through the merger of The Ottawa Hospital Research Institute and the Loeb Health Research Institute. After eight years, the Ottawa Health Research Institute is changing its name to the Ottawa Hospital Research Institute, as the research arm of The Ottawa Hospital and an affiliated institute of the University of Ottawa. It has grown rapidly to become one of the top hospital-based research institutes in Canada. Its goal is to make tomorrow's health care possible today; bringing new hope to their patients, while advancing health research at a global level.  4, record 7, English, - Ottawa%20Hospital%20Research%20Institute

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Institut de recherche en santé d'Ottawa, fut créé le 1er avril 2001, suite à la fusion de l’Institut de recherche de l’Hôpital d'Ottawa et de L'Institut Loeb de recherche en santé. Après huit années d’existence, l'Institut de recherche en santé d'Ottawa (IRSO) deviendra l'Institut de recherche de l'Hôpital d'Ottawa (IRHO). L'Institut est l'établissement de recherche de L'Hôpital d'Ottawa affilié à l'Université d'Ottawa. Il est rapidement devenu l'un des plus grands et des plus importants instituts de recherche en milieu hospitalier au Canada. Son objectif est d'offrir aujourd'hui les soins de santé de demain, de donner de nouveaux espoirs à leurs patients tout en faisant progresser la recherche en santé à l'échelle mondiale.  4, record 7, French, - Institut%20de%20recherche%20de%20l%27H%C3%B4pital%20d%27Ottawa

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

McGill University has now established a transcultural center for bioethics in law and medicine and it is planned that the clinical ethicist of the hospital will become a member of the center...  3, record 8, English, - ethicist

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Genetic ethicist.  4, record 8, English, - ethicist

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Biomedical ethicist.  4, record 8, English, - ethicist

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste des sciences morales.  2, record 8, French, - %C3%A9thicien

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le comité de bioéthique de Notre-Dame de la Merci vient de publier un document [auquel ont participé] un théologien, une avocate, un éthicien et une représentante des soins infirmiers.  1, record 8, French, - %C3%A9thicien

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le mot «moraliste» est vieilli en ce sens. Il est surtout utilisé de nos jours en littérature pour désigner un écrivain qui réfléchit sur les mœurs et les comportements humains.  2, record 8, French, - %C3%A9thicien

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Its] mission is to advance health care and medical research for the people of Quebec by supporting Montreal' s Jewish General Hospital, a tertiary-care, McGill University teaching hospital. The Foundation provides essential assistance to the hospital to enhance its extraordinary patient care, to further scientific discovery and to acquire the most recent and innovative medical equipment.  2, record 9, English, - Jewish%20General%20Hospital%20Foundation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Sa] mission consiste à favoriser l'avancement des soins de santé et de la recherche médicale pour les citoyens et citoyennes du Québec en appuyant l'Hôpital général juif, un hôpital d'enseignement affilié à l'Université McGill qui dispense des soins tertiaires. La Fondation assure une aide essentielle à l'Hôpital afin d'accroître la qualité extraordinaire des soins qu'il prodigue, de favoriser de nouvelles découvertes scientifiques et de faire l'acquisition d'équipements médicaux parmi les plus récents et les plus modernes.  1, record 9, French, - Fondation%20de%20l%27H%C3%B4pital%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20juif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dr. Stephenson was, in 1957, the youngest doctor in the United States to be the chief surgeon of a university hospital... He designed and developed the first mobile cardiac resuscitation unit which makes it possible to have at hand all necessary resuscitative material to avoid irreversible brain damages that occur after a four-minute delay in heart stoppage.  3, record 10, English, - mobile%20cardiac%20resuscitation%20unit

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The RUH Foundation creates excellence in health care by raising funds that anticipate and respond to needs for innovative research, education, and patient care at Royal University Hospital.  4, record 11, English, - Royal%20University%20Hospital%20Foundation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

RUH Foundation was established in 1983, and has since raised and invested more than $100 million of donor funds into innovative research, education, and patient care priorities for healthcare advancements at RUH. ... RUH continues to enhance its programs and services through innovation, technology and research, ultimately improving patient outcomes. This provides a great opportunity for donors to support transformational care for patients and provide a difference in healthcare for the people of Saskatchewan. The RUH Foundation continues to partner with the Saskatoon Health Region to make that happen.  4, record 11, English, - Royal%20University%20Hospital%20Foundation

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Our mission : To promote advances in the investigation, treatment, and prevention of visual disorders.  1, record 12, English, - University%20of%20Ottawa%20Eye%20Institute%2C%20Ottawa%20Hospital

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Quantitative three-dimensional echocardiography has been developed at Columbia University in New York and validated both at Columbia and at the Danbury Hospital laboratory. Measurements made using three-dimensional echocardiography have been validated against magnetic resonance imaging, cineventriculography, and gross anatomical specimens. These validation studies have demonstrated that three-dimensional echocardiography is superior to two-dimensional echocardiography for quantitative measurements. Moreover, three-dimensional echocardiography is less expensive than other modalities as well as safe(no radioisotopes), portable, easy to perform, accurate, reproducible and acceptable to patients for repeated application.  2, record 13, English, - three%20dimensional%20echocardiography

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La technique échographique permet aujourd'hui la visualisation tridimensionnelle du cœur battant. Les systèmes disponibles font appel à trois approches. L'une, encore expérimentale, est fondée sur la possibilité d'acquérir un volume de données en un seul cycle cardiaque grâce à des technologies nouvelles (sondes matricielles, parallel processing), permettant ensuite la visualisation simultanée de plusieurs coupes bidimensionnelles dont les incidences peuvent varier à volonté. Les deux autres, plus anciennes, sont fondées sur l'utilisation des technologies ultrasoniques bidimensionnelles habituelles, la reconstruction en trois dimensions étant obtenue par traitement informatique différé.  2, record 13, French, - %C3%A9chocardiographie%20tridimensionnelle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

University of Ottawa Heart Institute-Ottawa Civic Hospital.  1, record 14, English, - Heart%20Check%20Smoking%20Cessation%20Program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa - Hôpital Civic d'Ottawa.  1, record 14, French, - Centre%20d%27%C3%A9valuation%20du%20c%26oelig%3Bur%2E%20Programme%20d%27abandon%20du%20tabac

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Heart Check, presented by The Prevention and Rehabilitation Centre, The University of Ottawa Heart Institute, Ottawa Civic Hospital.  2, record 15, English, - Smoking%20Cessation%20Program

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Centre d'évaluation du cœur, présenté par le Centre de prévention et de réadaptation et l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa et de l'Hôpital Civic d'Ottawa.  2, record 15, French, - Programme%20d%27abandon%20du%20tabac

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

St. Boniface General Hospital, a work of charity of the Sisters of Charity of Montreal "Grey Nuns", is a Catholic tertiary health care facility affiliated with the University of Manitoba. The mission is to promote excellence in patient care; provide leadership in research and education, offer a broad range of health promotion services; motivate and work with medical and hospital staff; respect life and human dignity; maintain a viable financial position; serve all those who call or need services and respect the diversity of cultural and ethnic heritage of those we serve.  2, record 16, English, - St%2E%20Boniface%20General%20Hospital

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'Hôpital général Saint-Boniface, œuvre de charité des Sœurs de la Charité de Montréal, «Sœurs Grises» est un établissement catholique tertiaire des soins de la santé, affilié à l'Université du Manitoba. Sa mission consiste à promouvoir l'excellence des soins aux patients; demeurer à l'avant-garde de la recherche et de l'éducation; offrir un vaste éventail de services de promotion de la santé; motiver et travailler avec les membres de l'Hôpital; respecter la vie et la dignité humaine; conserver une situation financière viable; desservir toutes les personnes qui font appel aux services et respecter les personnes desservies.  1, record 16, French, - H%C3%B4pital%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20Saint%2DBoniface

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The federal government's Indirect Costs Program currently provides almost 25 cents toward the indirect costs of research for every dollar allocated by a federal granting council to a university or research hospital for the direct costs of research.  2, record 17, English, - federal%20granting%20council

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les fonds du conseil subventionnaire fédéral financent une part importante de la recherche et du développement universitaire, lesquels permettent de former les étudiants des cycles supérieurs.  2, record 17, French, - conseil%20subventionnaire%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Centre hospitalier dans lequel sont spécialement incorporés, à chacun des services, des locaux en vue d'assurer l'enseignement clinique et la médecine, de la chirurgie et des spécialités, et qui comprend aussi des installations pour l'enseignement des sciences fondamentales.  4, record 18, French, - centre%20hospitalier%20universitaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pour des raisons d'esthétique du langage, le Comité d'étude des termes de médecine ne recommande pas «centre hospitalo-universitaire» et préfère l'expression centre hospitalier universitaire à centre hospitalier et universitaire.  3, record 18, French, - centre%20hospitalier%20universitaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Sackville Memorial Hospital is an acute care community hospital located in the Town of Sackville [(New Brunswick) ] and provides services to the population of Sackville, Dorchester, Port Elgin and surrounding areas, including the thriving student population of Mount Allison University. Sackville Memorial Hospital provides 24/7 emergency services and has 21 family practice beds. Other services provided at the hospital include the following : ambulatory care; dietician and diabetic education; diagnostic imaging; family medicine; laboratory; palliative care; rehabilitation; speech language pathology; physiotherapy; occupational therapy; and a day surgery program.  1, record 19, English, - Sackville%20Memorial%20Hospital

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L’Hôpital mémorial de Sackville est un établissement communautaire de soins de courte durée. Situé à Sackville [(Nouveau-Brunswick)], il sert les populations de Sackville, de Dorchester, de Port Elgin et des environs, y compris la population étudiante sans cesse croissante de l’Université Mount Allison. L’Hôpital mémorial de Sackville offre des services d’urgence 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et comprend un service de médecine familiale qui compte 21 lits. L’Hôpital fournit également d’autres services, y compris les suivants : soins ambulatoires, diététique et éducation sur le diabète, imagerie diagnostique, médecine familiale, laboratoire, soins palliatifs, réadaptation, orthophonie, physiothérapie, ergothérapie et chirurgie d’un jour.  1, record 19, French, - H%C3%B4pital%20m%C3%A9morial%20de%20Sackville

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

University Health Network(UHN) is made up of Toronto General Hospital, Toronto Western Hospital and Princess Margaret Hospital. Each hospital retains its identity and name within the Network.  2, record 20, English, - University%20Health%20Network

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The corporation formerly known as The Toronto Hospital, as continued after the amalgamation of The Toronto Hospital and The Ontario Cancer Institute, is continued as a corporation without share capital under the name of University Health Network in English and Réseau universitaire de santé in French.  3, record 20, English, - University%20Health%20Network

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L’association appelée auparavant L’Hôpital de Toronto, telle qu’elle a été prorogée après la fusion de L’Hôpital de Toronto et de l’Institut ontarien du cancer, est prorogée en une personne morale sans capital-actions appelée Réseau universitaire de santé en français et University Health Network en anglais.  1, record 20, French, - R%C3%A9seau%20universitaire%20de%20sant%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

"Serving the citizens of Fredericton and River Valley Health since 1976" In addition to providing emergency and primary care to the residents of Fredericton and surrounding areas, the Dr. Everett Chalmers Regional Hospital offers a wide range of secondary and elevated secondary services. The regional hospital is recognized as a centre of expertise for reconstructive and restorative medicine and a leading plastic surgery centre. This centre provides undergraduate education experience for approximately twenty health disciplines. The region is a certified partner of the Dalhousie University Family Medicine program, a partner with the University of New Brunswick nursing program, and offers the only Clinical Pastoral Education internship program and certification in New Brunswick.  1, record 21, English, - Dr%2E%20Everett%20Chalmers%20Regional%20Hospital

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1976, l'Hôpital régional Dr Everett Chalmers est au service de la population de Fredericton et de la région desservie par la Régie Santé de la Vallée. L'hôpital régional est réputé pour son expertise en matière de médecine de rétablissement et de reconstruction. Il est également un chef de file dans le domaine de la chirurgie plastique. L’hôpital régional offre un lieu de formation aux étudiants de premier cycle, lesquels se spécialisent dans une vingtaine de domaines de la santé. Il est partenaire autorisé du Programme de médecine familiale de l'Université de Dalhousie et collabore avec le Programme de nursing de l'Université du Nouveau-Brunswick. Il offre également le seul programme d'internat et de certification en éducation pastorale clinique au Nouveau-Brunswick.  1, record 21, French, - H%C3%B4pital%20r%C3%A9gional%20Dr%20Everett%20Chalmers

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In June 1998, the Women's College Hospital was amalgamated with two Canada's finest health care organizations, the Orthopaedic and Arthritic Hospital and the Sunnybrook Health Science Centre to form the Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre. In 2006, the name changed to Sunnybrook Health Sciences Centre, affiliated with the University of Toronto.  2, record 22, English, - Women%26rsquo%3Bs%20College%20Hospital

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In June 1998, the Orthopaedic and Arthritic Hospital was amalgamated with two Canada's finest health care organizations, the Women's College Hospital and the Sunnybrook Health Science Centre to form the Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre. In 2006, the name changed to Sunnybrook Health Sciences Centre, affiliated with the University of Toronto.  2, record 23, English, - Orthopaedic%20and%20Arthritic%20Hospital

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In June 1998, the Sunnybrook Health Science Centre was amalgamated with two Canada's finest health care organizations, the Women's College Hospital and the Orthopaedic and Arthritic Hospital to form the Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre. In 2006, the name changed to Sunnybrook Health Sciences Centre, affiliated with the University of Toronto.  1, record 24, English, - Sunnybrook%20Health%20Science%20Centre

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

M. Smith, MD, B. N. Barwin, MD. University of Ottawa, et Ottawa General Hospital, Ottawa, Ont. Vaginal mechanical contraceptive devices.  1, record 25, English, - vaginal%20mechanical%20contraceptive%20device

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Bien que les appareils anticonceptionnels mécaniques vaginaux ne soient pas aussi efficaces que les contraceptifs oraux, les taux de grossesses sont suffisamment faibles [...]  1, record 25, French, - appareil%20anticonceptionnel%20m%C3%A9canique%20vaginal

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Addiction and Mental Health(CAMH) is Canada's largest mental health and addiction teaching hospital, as well as one of the world's leading research centres in the area of addiction and mental health. CAMH is fully affiliated with the University of Toronto, and is a Pan American Health Organization/World Health Organization Collaborating Centre. CAMH combines clinical care, research, education, policy and health promotion to transform the lives of people affected by mental health and addiction issues. We have central facilities located in Toronto, Ontario and 32 community locations throughout the province. CAMH was formed in 1998 as a result of the merger of the Clarke Institute of Psychiatry, the Addiction Research Foundation, the Donwood Institute and Queen Street Mental Health Centre.  1, record 26, English, - Centre%20for%20Addiction%20and%20Mental%20Health

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

CAMH est le plus grand centre canadien de sciences de la santé se consacrant à la maladie mentale et à la toxicomanie. Un de nos mandats consiste à soigner les personnes gravement atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie. Pour ce faire, nous avons plus de 600 lits en établissement et de nombreux services de consultations externes, en milieu hospitalier ou communautaire. Nos autres mandats touchent la recherche, l'éducation et la promotion de la santé. Notre mandat de recherche va de la génétique moléculaire et de l'imagerie cérébrale aux traitements cliniques, en passant par la recherche sociale et la recherche sur les politiques. Sur le plan de l'éducation et de la formation, notre mandat s'étend de l'éducation et de la sensibilisation de la population aux programmes universitaires de premier, deuxième et troisième cycles, et à la formation continue des professionnels de la santé. La promotion de la santé et la prévention des maladies comprennent des initiatives cliniques, communautaires, de recherche et d'élaboration de politiques.  1, record 26, French, - Centre%20de%20toxicomanie%20et%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In June 1998, Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre was the amalgamation of three of Canada's finest health care organizations, the Orthopaedic and Arthritic Hospital, Sunnybrook Health Science Centre and Women's College Hospital. And in 2006, the name changed to Sunnybrook Health Sciences Centre; affiliated with the University of Toronto.  2, record 27, English, - Sunnybrook%20Health%20Sciences%20Centre

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The University of Ottawa Heart Institute is a bilingual academic health centre dedicated to promoting heart health through integrated cardiac services including: primary and secondary prevention, state-of-the-art diagnostics, and therapies and rehabilitation. The Heart Institute is a regional facility serving our local communities within the Champlain District and western Quebec. The Heart Institute is a resource to the province, the rest of Canada, and the international community. The Heart Institute is committed to basic and clinical research which adds new knowledge. We educate professional staff and the public to apply this knowledge to improve the health of our community.  2, record 28, English, - University%20of%20Ottawa%20Heart%20Institute

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa est un établissement de santé universitaire bilingue qui se consacre à la promotion de la santé cardiaque et offre une gamme complète de services intégrés de cardiologie, y compris la prévention primaire et secondaire, les méthodes de diagnostic et de traitement de pointe et la réadaptation. L'Institut de cardiologie est un centre régional qui dessert les collectivités du district de Champlain et de l'Ouest du Québec. Il sert de ressource non seulement pour la province de l'Ontario, mais aussi pour le reste du Canada et pour la communauté internationale. L'Institut se consacre également à la recherche fondamentale et clinique afin d'accroître les connaissances scientifiques. Il fournit un enseignement au personnel professionnel et au public sur les diverses façons d'appliquer ces connaissances afin d'améliorer la santé de la communauté.  2, record 28, French, - Institut%20de%20cardiologie%20de%20l%27Universit%C3%A9%20d%27Ottawa

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The McGill AIDS Centre coordinates, facilitates and promotes research, treatment and teaching activities relating to HIV infection and AIDs at McGill University and its affiliated hospitals. The Centre's offices are housed in the Lady Davis Institute at the Jewish General Hospital.  2, record 29, English, - McGill%20AIDS%20Centre

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A non-profit organization, charity, municipality, school authority, hospital authority, public college or university.  2, record 30, English, - public%20service%20body

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Désigne un organisme à but non lucratif, un organisme de bienfaisance, une municipalité, une administration scolaire, une administration hospitalière, un collège public ou une université.  2, record 30, French, - organisme%20de%20services%20publics

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent utilisés dans la documentation portant sur la taxe sur les produits et services.  3, record 30, French, - organisme%20de%20services%20publics

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

List of Awards, Scholarships and Prizes given in the name of the Governor General by the University Hospital Board and Foundation of Saskatoon.  1, record 31, English, - The%20Governor%20General%20Ramon%20John%20Hnatyshyn%20Education%20Fund

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Prix, bourses et récompenses décernés au nom du Gouverneur général en 1990.  1, record 31, French, - The%20Governor%20General%20Ramon%20John%20Hnatyshyn%20Education%20Fund

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Centre for Research in Neuroscience is located in the Research Institute of the Montreal General Hospital, a teaching hospital with the McGill University Health Centre. The CRN was established as a University Centre some 25 years ago under the leadership of Dr. Albert Aguayo. Historically the focus of the CRN has been in understanding the cellular and molecular mechanisms of neural regeneration with an aim to mitigating the effects of trauma to the CNS.  1, record 32, English, - Centre%20for%20Research%20in%20Neuroscience

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Institut Philippe-Pinel de Montréal is a supraregional university phychiatric hospital specializing in forensic psychiatry. The care and services it renders are of short duration and function on a tertiary level. The facility's main affiliate is the Université de Montréal, but it is also linked to several CEGEPs as well as to other Canadian, American, and European universities. In effect, the Institut's sphere of activity is global.  1, record 33, English, - Institut%20Philippe%2DPinel%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the organization.  2, record 33, English, - Institut%20Philippe%2DPinel%20de%20Montr%C3%A9al

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'Institut Philippe-Pinel de Montréal est un hôpital psychiatrique, suprarégional, universitaire et spécialisé en psychiatrie légale. Les soins et les services dispensés sont de niveau tertiaire et de courte durée. Affilié principalement à l'Université de Montréal, l'Institut est aussi affilié à des cégeps et à d'autres universités québécoises, canadiennes, américaines et européennes : son champ d'action et son rayonnement ont une envergure internationale.  1, record 33, French, - Institut%20Philippe%2DPinel%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 33, French, - Institut%20Philippe%2DPinel%20de%20Montr%C3%A9al

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Rehabilitation Centre(TRC) specializes in the physical rehabilitation of people who have experienced a disabling physical illness or injury. It is part of the Integrated Rehabilitation Program of The Ottawa Hospital. It serves the residents of Eastern Ontario and Western Quebec in both official languages and is a fully accredited teaching hospital affiliated with the University of Ottawa.  1, record 34, English, - The%20Rehabilitation%20Centre

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de réadaptation (CR) se spécialise dans la réadaptation physique d'adultes qui présente une maladie ou une blessure invalidante. Il fait partie d'un Programme intégré de réadaptation de L'Hôpital d'Ottawa. Il s'agit d'un centre unique et bilingue affilié à L'Hôpital d'Ottawa et à l'Université d'Ottawa qui dessert les résidents de l'Est de l'Ontario et de l'Outaouais.  1, record 34, French, - Le%20Centre%20de%20r%C3%A9adaptation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Of the McGill University-Université de Montréal Research Group on Integrated Services for Older Persons. SIPA Research Program(System of Integrated Services for the Frail Elderly). SIPA is a demonstration and evaluation project based on a model of integrated care for the frail elderly. The demonstration project aimed to implement a model for the frail elderly living in the community and to evaluate by means of an experimental device, its comparative advantage in regards to existing services in Montreal. The evaluation was on impact on health, utilization of services, cost of services, quality of care and the implementation and organization of services. The SIPA project was carried out on the Island of Montreal over a period of 22 months from 1999 to 2001. The SIPA s goals were to : respond appropriately to the needs of older persons with disabilities; maintain and promote the independence and capacity of older persons to make choices, while respecting their dignity; and optimize the use of community, hospital and institutional resources.  1, record 35, English, - Research%20Program%20on%20Integrated%20Services%20for%20the%20Elderly

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

De SOLIDAGE (Groupe de recherche Université de Montréal - Université McGill sur les services intégrés pour les personnes ägées. Programme de recherche SIPA (Système de services intégrés pour personnes âgées fragiles). Le projet SIPA est un projet de démonstration et d'évaluation fondé sur le modèle de services intégrés pour personnes âgées fragiles. Le projet de démonstration visait à implanter le modèle auprès de personnes âgées fragiles vivant dans la communauté et à évaluer au moyen d'un devis expérimental son avantage comparatif en regard des services habituels disponibles à Montréal. L'évaluation portait sur l'impact sur la santé, l'utilisation des services, les coûts des services, la qualité des soins, l'implantation et l'organisation des services. Le projet SIPA a été réalisé sur l'île de Montréal sur une période de 22 mois de 1999 à 2001. Les objectifs du SIPA étaient de : répondre à l ensemble des besoins des personnes âgées atteintes d'incapacités; de maintenir et promouvoir l'autonomie des personnes âgées et leur capacité à faire des choix, tout en respectant leur dignité; et d'optimiser l'utilisation des ressources communautaires, hospitalières et institutionnelles.  1, record 35, French, - Programme%20de%20recherche%20sur%20les%20services%20int%C3%A9gr%C3%A9s%20pour%20les%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Our Association includes libraries across Saskatchewan with links, direct or indirect, to the medical field. Among our members are hospital, government, college and university libraries. We meet twice a year to view presentations and discuss issues surrounding medical libraries today. We also provide limited funding to our members for professional development activities.  1, record 36, English, - Saskatchewan%20Health%20Libraries%20Association

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A compressor in which increase in ammonia vapor pressure is attained by changing the internal volume of the compression chamber.  2, record 37, English, - ammonia%20compressor

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A large majority of ammonia compressors are used for industrial refrigeration, but there are also industrial air conditioning applications such as district cooling plants, university and hospital complexes that have used ammonia for air conditioning...  3, record 37, English, - ammonia%20compressor

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Ammonia compressor treatment. Refrigeration systems that use ammonia as the refrigerant are often called compression refrigeration systems. The refrigerant vapor is compressed and passes to the condenser where heat is removed by cooling water. These systems often use an evaporative condenser or cooler to condense the ammonia.  4, record 37, English, - ammonia%20compressor

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] fabrication du compresseur à ammoniac pour les fabriques de glace et les entrepôts frigorifiques [...]  1, record 37, French, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

D'immenses appareils de congélation, munis de compresseurs d'ammoniac, sont installés à la surface du sol et envoient dans les profondeurs une solution de liquide congélant calcique au moyen de solides tuyaux de 30 cm d'épaisseur.  2, record 37, French, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La plupart des compresseurs récents, de moyenne ou grosse puissance, sont conçus pour fonctionner soit à l'ammoniac, soit pour les fluides frigorigènes halogénés les plus courants : R 12, R 22 et R 502.  3, record 37, French, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

compresseur frigorifique : Machine à gaz liquéfiable (fluide frigorigène), permettant de produire du froid par détente de ce gaz, avec récupération du travail de détente.  4, record 37, French, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

ammoniac : Appartenant à la grande famille des fluides frigorigènes les plus divers, l'ammoniac est un gaz formé d'azote (N) et d'hydrogène (H) combinées [...] Ne pas confondre [...] avec l'ammoniaque qui est une solution de gaz ammoniac dans l'eau.  4, record 37, French, - compresseur%20%C3%A0%20ammoniac

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Canadian HIV Trials Network(CTN) is a federally funded, non-profit, national organization created to facilitate HIV/AIDS clinical trial activity in Canada. A cornerstone of the federal government's Canadian Strategy on HIV/AIDS, the Network was established in response to the needs and concerns of Canadian clinical investigators, persons living with HIV/AIDS, the pharmaceutical industry, community physicians, specialists, and laboratories. The CTN is funded by Health Canada, and jointly sponsored by The University of British Columbia and St. Paul' s Hospital, Vancouver.  1, record 38, English, - Canadian%20HIV%20Trials%20Network

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien pour les essais VIH a été créé dans le but de faciliter l'exécution d'essais cliniques sur le VIH et le sida au Canada. Cet organisme national à but non lucratif est financé par le gouvernement fédéral. Pierre angulaire de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida du gouvernement fédéral, le Réseau a été établi pour répondre aux besoins et aux préoccupations des spécialistes en recherche clinique, des personnes atteintes du VIH et du sida, du secteur pharmaceutique, des médecins de ville, des médecins spécialistes et des laboratoires. Le Réseau est financé par le ministère de la Santé et parrainé conjointement par l'université de la Colombie-Britannique et le St-Paul's Hospital de Vancouver.  1, record 38, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20pour%20les%20essais%20VIH

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

CBR provides biologists across Canada with access to bioinformatics applications, large-volume data storage, basic training and help desk support. Currently, CBR provides this service to National Research Council(NRC) scientists and academic/not-for-profit users associated with a university, hospital or government department. CBR resources are available for education and not-for-profit bioinformatics research purposes. CBR is currently developing strategies to support business users in the near future.  1, record 39, English, - Canadian%20Bioinformatics%20Resource

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le RBC donne à des biologistes de partout au Canada l'accès à des applications de bioinformatique, à des unités de stockage de grands volumes de données, à une formation de base et aux conseils d'une ligne d'assistance. Actuellement, le RBC procure ce service aux scientifiques du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et à des universitaires ou utilisateurs humanitaires (sans but lucratif) rattachés à une université, un hôpital ou un ministère du gouvernement. Les ressources du RBC sont disponibles pour des travaux de recherche en bioinformatique de nature pédagogique ou humanitaire. Le RBC travaille présentement sur des projets qui permettront de servir dans un proche avenir des utilisateurs commerciaux.  1, record 39, French, - R%C3%A9seau%20de%20bioinformatique%20canadien

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Essentially, any entity with total(gross) world-wide taxable revenue in the immediate preceding four consecutive calendar quarters of more than $30, 000(including revenue from most zero-rated goods and services), or any public service body(i. e. charity, non-profit organization, municipality, university, public college, school or hospital authority) with total(gross) world-wide taxable revenue in the immediate preceding four consecutive calendar quarters of more than $50, 000(including revenue from most zero-rated goods and services), must register.  2, record 40, English, - gross%20world%2Dwide%20taxable%20revenue

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Doit essentiellement s'inscrire toute entité dont le revenu imposable universel (brut) total des quatre trimestres civils consécutifs précédents dépasse 30 000 $ (y compris le revenu tiré de la plupart des produits et des services détaxés), ou tout organisme de services publics (p. ex., un organisme de bienfaisance, un organisme à but non lucratif, une municipalité, une université, un collège public, une administration scolaire ou hospitalière) dont le revenu imposable universel (brut) total des quatre trimestres civils consécutifs précédents dépasse 50 000 $ (y compris le revenu tiré de la plupart des produits et des services détaxés).  2, record 40, French, - revenu%20imposable%20universel%20brut

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The WHO Collaborating Centre for Surveillance of Cardiovascular Diseases in Developing Countries based in the Division of Cardiology at the Ottawa General Hospital, a teaching hospital of the University of Ottawa, Ottawa, Ontario.  1, record 41, English, - WHO%20Collaborating%20Centre%20for%20Surveillance%20of%20Cardiovascular%20Diseases%20in%20Developing%20Countries

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

WHO: World Health Organization.  3, record 41, English, - WHO%20Collaborating%20Centre%20for%20Surveillance%20of%20Cardiovascular%20Diseases%20in%20Developing%20Countries

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la Santé pour la surveillance des maladies cardiovasculaires dans les pays en développement fait partie de la Division de cardiologie de l'Hôpital d'Ottawa - campus général, qui est un hôpital d'enseignement de l'Université d'Ottawa, Ottawa (Ontario).  2, record 41, French, - Centre%20collaborateur%20de%20l%27Organisation%20mondiale%20de%20la%20sant%C3%A9%20pour%20la%20surveillance%20des%20maladies%20cardio%2Dvasculaires%20dans%20les%20pays%20en%20d%C3%A9veloppement

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[...] Centro colaborativo de la Organización Mundial de la Salud (OMS) dedicado a la vigilancia de las Enfermedades Cardiovasculares en los paþses en desarrollo [...] en la División de Cardiologþa del Hospital General de Ottawa, un centro docente universitario asociado a la Universidad de Ottawa en el Canadá.  1, record 41, Spanish, - Centro%20colaborativo%20de%20la%20Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20la%20Salud%20%28OMS%29%20dedicado%20a%20la%20vigilancia%20de%20las%20Enfermedades%20Cardiovasculares%20en%20los%20pa%C3%BEse%20en%20desarrollo

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This PAHO-WHO Collaborating Centre on Research and Training in Stroke Prevention, Epidemiology and Surveillance was established at the Stroke Prevention Unit, Saskatchewan Stroke Research Centre, Royal University Hospital, Saskatoon, Saskatchewan.  2, record 42, English, - PAHO%2DWHO%20Collaborating%20Centre%20on%20Research%20and%20Training%20in%20Stroke%20Prevention%2C%20Epidemiology%20and%20Surveillance

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

PAHO: Pan American Health Organization. WHO: World Health Organization.  2, record 42, English, - PAHO%2DWHO%20Collaborating%20Centre%20on%20Research%20and%20Training%20in%20Stroke%20Prevention%2C%20Epidemiology%20and%20Surveillance

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ce Centre de collaboration OPS/OMS en recherche et formation pour la prévention, l'épidémiologie et la surveillance des accidents cérébro-vasculaires a été établi à la Stroke Prevention Unit, Saskatchewan Stroke Research Centre, Royal University Hospital, Saskatoon, Saskatchewan.  2, record 42, French, - Centre%20de%20collaboration%20OPS%2FOMS%20en%20recherche%20et%20formation%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%2C%20l%27%C3%A9pid%C3%A9miologie%20et%20la%20surveillance%20des%20accidents%20c%C3%A9r%C3%A9bro%2Dvasculaires

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

OPS : Organisation panaméricaine de la santé. OMS : Organisation mondiale de la Santé.  2, record 42, French, - Centre%20de%20collaboration%20OPS%2FOMS%20en%20recherche%20et%20formation%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%2C%20l%27%C3%A9pid%C3%A9miologie%20et%20la%20surveillance%20des%20accidents%20c%C3%A9r%C3%A9bro%2Dvasculaires

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The PAHO-WHO Collaborating Centre on Atherosclerosis in Diabetes was established at the Centre for the Study of Atherosclerosis in Diabetes, Toronto General Hospital(University Health Network).  2, record 43, English, - PAHO%2DWHO%20Collaborating%20Centre%20on%20Atherosclerosis%20in%20Diabetes

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

PAHO: Pan American Health Organization; WHO: World Health Organization.  2, record 43, English, - PAHO%2DWHO%20Collaborating%20Centre%20on%20Atherosclerosis%20in%20Diabetes

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de collaboration OPS/OMS pour l'étude de l'athérosclérose dans le diabète a été établi au Centre pour l'étude de l'athérosclérose dans le diabète de la Toronto General Hospital (Réseau médical universitaire).  2, record 43, French, - Centre%20de%20collaboration%20OPS%2FOMS%20pour%20l%27%C3%A9tude%20de%20l%27ath%C3%A9roscl%C3%A9rose%20dans%20le%20diab%C3%A8te

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

OPS : Organisation panaméricaine de la santé; OMS : Organisation mondiale de la santé.  2, record 43, French, - Centre%20de%20collaboration%20OPS%2FOMS%20pour%20l%27%C3%A9tude%20de%20l%27ath%C3%A9roscl%C3%A9rose%20dans%20le%20diab%C3%A8te

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The molecular basis of beta thalassemia in Lebanon has previously been studied in a sample of 25 homozygote individuals. The 25 individuals included in that study had all presented at the American University Hospital and, with the exception of one patient, were all of the Muslim religion. With the advent of PCR, new techniques for mutation screening have emerged, among them the Allele Refractory Mutation System(ARMS) based on allele-specific priming of the amplification reaction. We are currently applying this technique in our laboratory in order to screen a larger number of samples from heterozygote individuals, in an effort to complement the previous findings and study the distribution of mutations among different geographical regions and different religious groups...  3, record 44, English, - amplification%20refractory%20mutation%20system%2DPCR

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'ARMS-PCR (amplification refractory mutation system) et la STR-PCR (single tandem repeat) occupent d'ores et déjà une place importante dans le diagnostic des maladies héréditaires et des cancers. Toutes les deux impliquent l'amplification par PCR de loci génomiques spécifiques grâce à l'utilisation d'amorces permettant de discriminer des mutations ponctuelles (ARMS-PCR) ou des répétitions en tandem localisées sur un locus particulier (STR-PCR).  2, record 44, French, - m%C3%A9thode%20ARMS%2DPCR

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Méthode d'analyse du génome à des fins diagnostiques.  1, record 44, French, - m%C3%A9thode%20ARMS%2DPCR

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the organization which is established at the Royal University Hospital, Saskatoon, Saskatchewan.  2, record 45, English, - Professional%20Association%20of%20Interns%20and%20Residents%20of%20Saskatchewan

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme établi au Royal University Hospital, Saskatoon (Saskatchewan)  1, record 45, French, - Professional%20Association%20of%20Interns%20and%20Residents%20of%20Saskatchewan

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les lois de Saskatchewan ne sont pas traduites.  1, record 49, French, - The%20University%20Hospital%20Act

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

London  2, record 51, English, - University%20Hospital

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

... in London.  1, record 52, English, - University%20Hospital

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisation.  1, record 52, French, - University%20Hospital

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The kitchen in a modern home ... is a small room filled with concentrated and complicated equipment. On the other hand, institutional kitchens have expanded enormously.  1, record 53, English, - institutional%20kitchen

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

institution : a society, club, college, or any organization established for some public or social purpose. A church, school, university, hospital, asylum, or prison is an institution.  2, record 53, English, - institutional%20kitchen

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'utilité des récupérateurs de graisse se manifeste surtout dans les cuisines de grands établissements : restaurants, pensionnats, hôpitaux, etc.  4, record 53, French, - cuisine%20de%20grand%20%C3%A9tablissement

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Les grandes cuisines. (...) une bonne cuisine collective comprend des fours pour les rôtis et les pâtisseries, des plaques coup de feu pour la rapidité, des plaques de mijotage (...), des brûleurs découverts (...), des frituriers et des marmites fixes ou basculantes (soupes et légumes).  4, record 53, French, - cuisine%20de%20grand%20%C3%A9tablissement

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from University Hospital, Cerebral Vascular Research(1984).  1, record 54, English, - Canadian%20Stroke%20Society

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish