TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Physicians at the University of Pittsburgh Medical Center(UPMC) are evaluating the use of LBS-Neurons in the world's first clinical human neuron transplant into a patient's brain. This is the first effort to treat stroke patients with an intracerebral graft of cells. These neurons are provided by Layton Science, Inc., located in Atherton, Cal. Specifically, the Pitt research team expects the LBS-neurons to improve the function of neurons damaged after a stroke. Based on previous studies with an animal model of stroke, researchers think that grafted LBS-Neurons will either enhance the function of host neurons that survive a stroke but are impaired, or replace host neurons that have been destroyed by a stroke.  1, record 1, English, - intracerebral%20graft

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les premiers résultats de la greffe intracérébrale de neurones fœtaux réalisés chez cinq patients atteints de la maladie de Huntington, viennent d'être publiés par des chercheurs de l'Inserm, associés à des médecins de l'Assistance publique - Hôpitaux de Paris [...] Trois ans après la greffe, trois patients présentent une nette amélioration de leurs capacités intellectuelles et motrices. Ils peuvent à nouveau réaliser des tâches qu'ils n'avaient pu faire depuis des années, comme rouler à bicyclette, nager, faire du bricolage ou jouer de la guitare. Ces résultats, qui paraissent dans la revue «The Lancet» (The Lancet, vol. 356, n° 9246, 9 décembre 2000) montrent pour la première fois, qu'il est possible, de restaurer les fonctions cérébrales déficientes de ces patients, pour lesquels aucun traitement n'est, à ce jour, disponible.  2, record 1, French, - greffe%20intrac%C3%A9r%C3%A9brale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

UCSF [University of California San Franscisco] Medical Center is one of the few medical centers in the U. S. [United States] that offers an advanced, minimally invasive procedure called "transanal endoscopic microsurgery"(TEM). TEM is performed by specially trained colorectal cancer surgeons to remove certain non-cancerous rectal tumors and early stage rectal cancers.  1, record 2, English, - transanal%20endoscopic%20microsurgery

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour le cancer du rectum, une excision locale peut être réalisée en utilisant un appareil de grossissement qui est inséré dans le rectum par l’anus. Cette procédure est appelée «microchirurgie endoscopique transanale» et elle nécessite une expertise spécifique.  1, record 2, French, - microchirurgie%20endoscopique%20transanale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Centre hospitalier dans lequel sont spécialement incorporés, à chacun des services, des locaux en vue d'assurer l'enseignement clinique et la médecine, de la chirurgie et des spécialités, et qui comprend aussi des installations pour l'enseignement des sciences fondamentales.  4, record 3, French, - centre%20hospitalier%20universitaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour des raisons d'esthétique du langage, le Comité d'étude des termes de médecine ne recommande pas «centre hospitalo-universitaire» et préfère l'expression centre hospitalier universitaire à centre hospitalier et universitaire.  3, record 3, French, - centre%20hospitalier%20universitaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Original medical records contain Protected Health Information(PHI), are created or collected by and maintained by the healthcare practitioners at Columbia University Medical Center [and] are the property and confidential asset of the CUMC.  1, record 4, English, - original%20medical%20record

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le dossier médical original est propriété de l’Établissement mais le patient [...] a un droit d’accès à l’information contenue dans son dossier médical et peut le consulter [...] ou en obtenir des copies après validation d’un certain nombre de points.  1, record 4, French, - dossier%20m%C3%A9dical%20original

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

UPMC' s [University of Pittsburgh Medical Center] mental training program helps athletes to focus their minds on delivering consistent athletic performances and to balance sport with other aspects of their lives. Mental training can be provided in both team and individual settings.  2, record 5, English, - mental%20training%20program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] un programme d'entraînement mental est proposé aux athlètes afin de les aider à acquérir et à renforcer un certain nombre d'habiletés mentales, ceci pour optimiser leur performance sportive. [...] Les programmes comprennent généralement une sensibilisation et un approfondissement des techniques de fixation des buts, de relaxation, de régulation du niveau d'éveil, d'imagerie, et de contrôle des pensées [...]  2, record 5, French, - programme%20d%27entra%C3%AEnement%20mental

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compiled by Judith Lannefeld Klinger with the Institute of Rehabilitation Medicine, New York, University Medical Center and Campbell Soup Company, 1978, 269 pages.  2, record 6, English, - Mealtime%20Manual%20for%20People%20with%20Disabilities%20and%20the%20Aging

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish