TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The name is always used with the name of the city-for example University Women's Club of Ottawa, University Women's Club of Toronto. There is no official French translation for the English names.  2, record 1, English, - University%20Women%26rsquo%3Bs%20Club

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il y a trois associations qui ont un nom français ; Association des femmes diplômées des universités (Québec), (Hull), (Montréal). Il n'y a pas de traductions officielles en anglais pour ces trois associations.  3, record 1, French, - Association%20des%20femmes%20dipl%C3%B4m%C3%A9es%20des%20universit%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In November 1981, the "Canadian University Service Overseas" and the "Service universitaire canadien outre-mer" became two separate organizations. The "Canadian University Service Overseas" then adopted as name the old acronym "CUSO" for both English and French. Since the long title is no longer used, only the acronym "CUSO" is official in English and French. Organization which is established in Ottawa, Ontario.  3, record 2, English, - CUSO

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En novembre 1981, le «Canadian University Service Overseas» et le «Service universitaire canadien outre-mer» sont devenus des organismes distincts. Le «Canadian University Service Overseas» a adopté comme nom, l'ancien acronyme «CUSO». Seul l'acronyme «CUSO» est officiel en anglais et en français, le nom au long n'étant plus utilisé. Organisme établi à Ottawa (Ontario).  4, record 2, French, - CUSO

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Of the University of Ottawa.  1, record 3, English, - Centre%20for%20Research%20on%20French%2DCanadian%20Culture

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Till 1969 was only in French. In 1969 was translated to: French Canadian Civilization Research Center. In 1970? - 1971? was changed to Centre for Research on French-Canadian Culture. The French title is still the same since 1969.  3, record 3, English, - Centre%20for%20Research%20on%20French%2DCanadian%20Culture

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

De l'Université d'Ottawa.  1, record 3, French, - Centre%20de%20recherche%20en%20civilisation%20canadienne%2Dfran%C3%A7aise

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Avant 1969 était : Centre de recherches en littérature canadienne-française.  3, record 3, French, - Centre%20de%20recherche%20en%20civilisation%20canadienne%2Dfran%C3%A7aise

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[An initiative] launched in 2016 which promotes community refugee sponsorship abroad.  2, record 4, English, - Global%20Refugee%20Sponsorship%20Initiative

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Global Refugee Sponsorship Initiative(GRSI) is a joint initiative led by the Government of Canada, the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the Open Society Foundations, the Giustra Foundation, the Shapiro Foundation and the University of Ottawa.  3, record 4, English, - Global%20Refugee%20Sponsorship%20Initiative

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Initiative] lancée en 2016 qui favorise le parrainage communautaire de réfugiés à l'étranger.  2, record 4, French, - Initiative%20mondiale%20de%20parrainage%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'Initiative mondiale de parrainage de réfugiés est une initiative conjointe menée par le gouvernement du Canada, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR), l'Open Society Foundations, la Fondation Giustra, la Fondation Shapiro et l'Université d'Ottawa.  3, record 4, French, - Initiative%20mondiale%20de%20parrainage%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Comité de terminologie de Radio-Canada includes linguistic advisors and editors of Radio-Canada and terminologists from the Translation Bureau(TB) and the Office québécois de la langue française(OQLF). Linguists and terminology professors from Canadian universities such as the University of Ottawa and the Université de Sherbrooke(Usito dictionary) also participate in the committee's meetings. The mandate of the committee is to propose French designations for new concepts.  3, record 5, English, - Comit%C3%A9%20de%20terminologie%20de%20Radio%2DCanada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Comité de terminologie de Radio-Canada: 1998-2007 and re-established in 2012.  3, record 5, English, - Comit%C3%A9%20de%20terminologie%20de%20Radio%2DCanada

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Comité de linguistique de Radio-Canada: 1960-1990.  3, record 5, English, - Comit%C3%A9%20de%20terminologie%20de%20Radio%2DCanada

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Radio-Canada Terminology Committee: unofficial translation provided for information purposes only.  3, record 5, English, - Comit%C3%A9%20de%20terminologie%20de%20Radio%2DCanada

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les principaux membres du Comité de terminologie de Radio-Canada sont des conseillers linguistiques et des réviseurs de Radio-Canada ainsi que des terminologues du Bureau de la traduction (BT) et de l'Office québécois de la langue française (OQLF). Des linguistes et des professeurs de terminologie d'universités canadiennes comme l'Université d'Ottawa et l'Université de Sherbrooke (dictionnaire Usito) participent également aux réunions de ce comité. Le mandat du comité est de proposer des néologismes français pour désigner des concepts nouveaux.  3, record 5, French, - Comit%C3%A9%20de%20terminologie%20de%20Radio%2DCanada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Comité de terminologie de Radio-Canada : 1998-2007 et remis sur pied en 2012.  3, record 5, French, - Comit%C3%A9%20de%20terminologie%20de%20Radio%2DCanada

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Comité de linguistique de Radio-Canada : 1960-1990.  3, record 5, French, - Comit%C3%A9%20de%20terminologie%20de%20Radio%2DCanada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Health Research Institute(OHRI) was formed on April 1, 2001 through the merger of The Ottawa Hospital Research Institute and the Loeb Health Research Institute. After eight years, the Ottawa Health Research Institute is changing its name to the Ottawa Hospital Research Institute, as the research arm of The Ottawa Hospital and an affiliated institute of the University of Ottawa. It has grown rapidly to become one of the top hospital-based research institutes in Canada. Its goal is to make tomorrow's health care possible today; bringing new hope to their patients, while advancing health research at a global level.  4, record 6, English, - Ottawa%20Hospital%20Research%20Institute

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Institut de recherche en santé d'Ottawa, fut créé le 1er avril 2001, suite à la fusion de l’Institut de recherche de l’Hôpital d'Ottawa et de L'Institut Loeb de recherche en santé. Après huit années d’existence, l'Institut de recherche en santé d'Ottawa (IRSO) deviendra l'Institut de recherche de l'Hôpital d'Ottawa (IRHO). L'Institut est l'établissement de recherche de L'Hôpital d'Ottawa affilié à l'Université d'Ottawa. Il est rapidement devenu l'un des plus grands et des plus importants instituts de recherche en milieu hospitalier au Canada. Son objectif est d'offrir aujourd'hui les soins de santé de demain, de donner de nouveaux espoirs à leurs patients tout en faisant progresser la recherche en santé à l'échelle mondiale.  4, record 6, French, - Institut%20de%20recherche%20de%20l%27H%C3%B4pital%20d%27Ottawa

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The 28th edition of the Ottawa-Carleton Science & Engineering Olympics will be sponsored by the University of Ottawa, Carleton University, the Canada Science and Technology Museum, and Synopsys. This competition will consist of six major events : Web Site Design; Mousetrap Car Race; The Fun Machine; Eggstraction; Load-Bearing Pasta Bridge Pheonix? Flight(on-site event).  1, record 7, English, - Eggstraction

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Eggstraction. Objective: To design a device operated by one person that will extract a Grade A Large egg from the middle of a 4.25-meter radius circle without the operator entering the circle.  1, record 7, English, - Eggstraction

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Stimulé par le succès qu'ont connu les Olympiades en Sciences et Génie par le passé, nous nous retrouvons déjà à la veille de la 28e édition 2008. Les Olympiades sont commanditées par l'Université d'Ottawa, l'université Carleton, le Musée des sciences et de la technologie du Canada et Synopsys. Les Jeux comprendront les six épreuves suivantes : Création du site Web des Olympiades; Course de pièges à souris; The Fun Machine; Eggstraction; Pont de spaghetti; Le Vol de Phenix (épreuve au musée).  1, record 7, French, - Eggstraction

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Eggstraction. Objectif : Conception et construction d'un système, devant être opéré par une personne, qui ira chercher un œuf de calibre A Gros situé au milieu d'un cercle de 4,25 mètre de rayon sans que l'opérateur entre dans le cercle.  1, record 7, French, - Eggstraction

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Paediatricians at the UOHS [University of Ottawa Health Services] are certified by the Royal College of Physicians and Surgeons. They have expertise in many areas. They work closely with the family care provider through their consultation letters providing them with recommendations and updates of the child's progress.  4, record 8, English, - paediatrician

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[…] le pédiatre demeure toujours le médecin qui assure d’abord et avant tout, aux enfants […], des soins de grande qualité et qui veille à ce que l’état de santé de la jeune population […] devient le garant de la bonne forme et de la qualité de vie de l’ensemble de notre société.  2, record 8, French, - p%C3%A9diatre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Our mission : To promote advances in the investigation, treatment, and prevention of visual disorders.  1, record 9, English, - University%20of%20Ottawa%20Eye%20Institute%2C%20Ottawa%20Hospital

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Issued by the Heart and Stroke Foundation of Canada in cooperation with Health Canada, Statistics Canada and the University of Saskatchewan, Ottawa, 1995.  1, record 10, English, - Heart%20disease%20and%20stroke%20in%20Canada%2C%201995

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Fondation des maladies du Cœur du Canada en collaboration avec Santé Canada, Statistique Canada et la University of Saskatchewan. Ottawa, 1995.  1, record 10, French, - Les%20maladies%20cardiovasculaires%20et%20les%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux%20au%20Canada%2C%201995

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

University of Ottawa Heart Institute-Ottawa Civic Hospital.  1, record 11, English, - Heart%20Check%20Smoking%20Cessation%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa - Hôpital Civic d'Ottawa.  1, record 11, French, - Centre%20d%27%C3%A9valuation%20du%20c%26oelig%3Bur%2E%20Programme%20d%27abandon%20du%20tabac

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Heart Check, presented by The Prevention and Rehabilitation Centre, The University of Ottawa Heart Institute, Ottawa Civic Hospital.  2, record 12, English, - Smoking%20Cessation%20Program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Centre d'évaluation du cœur, présenté par le Centre de prévention et de réadaptation et l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa et de l'Hôpital Civic d'Ottawa.  2, record 12, French, - Programme%20d%27abandon%20du%20tabac

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Samuelson-Glushko Canadian Internet Policy [and] Public Interest Clinic(CIPPIC) is a law and technology clinic based at the Centre for Law, Technology [and] Society at the University of Ottawa's Faculty of Law in Canada. CIPPIC' s mandate is to advocate in the public interest on diverse issues arising at the intersection of law and technology.... CIPPIC was established at the University of Ottawa, Faculty of Law in the fall of 2003. It is the first legal clinic of its kind in Canada.  2, record 13, English, - Samuelson%2DGlushko%20Canadian%20Internet%20Policy%20and%20Public%20Interest%20Clinic

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Clinique d'intérêt public et de politique d'Internet du Canada Samuelson-Glushko (CIPPIC) est une clinique en droit et de la technologie basée au Centre de recherche en droit, technologie et société dans la section de common law de l'Université d'Ottawa au Canada. Le mandat de CIPPIC est de promouvoir dans l'intérêt public diverses questions survenant à l'intersection du droit et de la technologie. [La CIPPIC] a été mise sur pied […] à l'automne 2003. C'est la première clinique juridique de ce genre au Canada.  1, record 13, French, - Clinique%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public%20et%20de%20politique%20d%27Internet%20du%20Canada%20Samuelson%2DGlushko

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A honorary title for a professor who has retired from active teaching and research.  3, record 14, English, - emeritus%20professor

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

John Carson, former Chairman of the Public Service Commission and Professor Emeritus at the University of Ottawa, agreed to accept the challenge of that difficult task. His remarks are included in this issue.  4, record 14, English, - emeritus%20professor

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

John E. Dale is emeritus professor of plant physiology at the University of Edinburgh.  1, record 14, English, - emeritus%20professor

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

John Carson, ancien président de la Commission de la fonction publique et professeur émérite à l'Université d'Ottawa, a accepté de relever le défi que constitue cette tâche difficile.  3, record 14, French, - professeur%20%C3%A9m%C3%A9rite

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

University of Ottawa.  2, record 15, English, - Elisabeth%20Bruy%C3%A8re%20Health%20Centre

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Institute [for International Co-operation of the University of Ottawa] organizes seminars and study sessions for persons who are involved in the field of development.  1, record 16, English, - study%20session

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'Institut [de Coopération internationale de l'Université d'Ottawa] organise régulièrement des séminaires et des sessions d'études à l'intention de personnes qui travaillent déjà dans le domaine du développement.  1, record 16, French, - session%20d%27%C3%A9tudes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Two sets of requirements must be met by applicants from Quebec "Secondary V" seeking admission [to the University of Ottawa] 1. the general entrance requirements set by the Senate of the University; and 2. the particular entrance requirements of the faculty to which the candidate is applying.  2, record 17, English, - Secondary%20V

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cinquième année de l'enseignement secondaire.  2, record 17, French, - Secondaire%20V

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

At the University of Ottawa Heart Institute.  2, record 18, English, - Cardiac%20Imaging%20Research%20Core%20Lab

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

À l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa.  2, record 18, French, - Laboratoire%20central%20de%20recherche%20en%20imagerie%20cardiaque

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any person giving full-time service of professional quality to the field of recreation.  1, record 19, English, - recreationist

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

recreation professional; recreologist; recreation practitioner : terms suggested by a professor of the Department of Recreology, University of Ottawa.  3, record 19, English, - recreationist

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Individu possédant un diplôme, des qualifications ou des expériences requises, préparé à accomplir un travail compétent dans le monde du loisir et qui est rémunéré pour le faire.  1, record 19, French, - professionnel%20en%20loisir

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

University located in Ottawa, Ontario.  2, record 20, English, - Saint%20Paul%20University

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Université située à Ottawa, Ontario.  2, record 20, French, - Universit%C3%A9%20Saint%2DPaul

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

University located in Ottawa, Ontario.  1, record 21, English, - Carleton%20University

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Université Carleton : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.  3, record 21, French, - Carleton%20University

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Université Carleton : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.  4, record 21, French, - Carleton%20University

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Université située à Ottawa, Ontario.  5, record 21, French, - Carleton%20University

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

C-CORE is a Canadian research and development(R&D) corporation... Established in 1975 as the Centre for Cold Ocean Resource Engineering to address challenges facing oil and gas development offshore Newfoundland and Labrador and other ice-prone regions, C-CORE is now a multi-disciplinary ISO 9001-registered R&D organization with world-leading capability in remote sensing, ice engineering and geotechnical Engineering.... Headquartered in Canada at St. John's Newfoundland, with offices in Halifax, Ottawa and Calgary, C-CORE maintains a close collaborative relationship with Memorial University...  2, record 22, English, - C%2DCORE

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dénomination sociale : C-CORE. Entreprise canadienne en recherche et développement établie en 1975 sous le nom de «Centre for Cold Ocean Resource Engineering» et dont le siège social est situé à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).  3, record 22, French, - C%2DCORE

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

University located in Ottawa, Ontario.  2, record 23, English, - University%20of%20Ottawa

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Université située à Ottawa, Ontario.  3, record 23, French, - Universit%C3%A9%20d%27Ottawa

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Title of volume I of the study "Public Policy and Aboriginal Peoples, 1965-1992" produced by the Centre for Policy and Program Assessment, School of Public Administration, Carleton University, Ottawa.  1, record 24, English, - Soliloquy%20and%20Dialogue%3A%20Overview%20of%20Major%20Trends%20in%20Public%20Policy%20Relating%20to%20Aboriginal%20Peoples

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Titre du volume I de l'étude «Politique officielle et peuples autochtones, 1965-1992» produite par le «Centre for Policy and Program Assessment, School of Public Administration, Carleton University, Ottawa».  1, record 24, French, - Soliloque%20et%20dialogue%20%3A%20aper%C3%A7u%20des%20grandes%20tendances%20de%20la%20politique%20officielle%20relative%20aux%20peuples%20autochtones

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

University college located in Ottawa, Ontario.  2, record 25, English, - Dominican%20University%20College

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Collège universitaire situé à Ottawa, Ontario.  2, record 25, French, - Coll%C3%A8ge%20universitaire%20dominicain

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Carleton University Press, 198?-. Annual. Each volume as a distinctive title. Prepared at the School of Public Administration, Carleton University.  3, record 26, English, - How%20Ottawa%20Spends

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Abstracts in french for some chapters.  4, record 26, English, - How%20Ottawa%20Spends

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

1993-94: How Ottawa Spends--A More Democratic Canada...? The purpose of the How Ottawa spends series is to provide informed analysis and to stimulate debate about federal government policies and practices.  5, record 26, English, - How%20Ottawa%20Spends

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus de l'éditeur.  1, record 26, French, - How%20Ottawa%20Spends

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Adult Injury Management Network(AIMNet) at the University of Victoria has an established track record in the area of fall and fall-related injury prevention among older people. AIMNet is recognized as a national leader in the field of injury prevention. Partners : British Columbia Injury Research and Prevention Unit at the Centre for Community Health & Health Evaluation Research(Children's & Women's Health Centre of B. C.), the Institute on Health of the Elderly(University of Ottawa) and the School of Nutrition & Dietetics(Acadia University). The goal of this project is to reduce falls and fall-related injuries among residents of long-term care facilities in several pilot sites across Canada. The proposed model focuses on the determinants of health that put residents of care facilities at greatest risk of sustaining a fall and related injuries. Through the creation of networks of support and information, this project aims to strengthen the capacities of both the residents of these facilities and those who care for them. The project results include the publication of a paper in a scientific journal and presentations at national conferences such as the Canadian Association of Gerontology Annual Scientific and Educational Meeting.  1, record 27, English, - Adult%20Injury%20Management%20Network

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de gestion des traumatismes chez les adultes (RGTA) à l'Université de Victoria, est bien connu pour ses activités de prévention des chutes et des blessures liées aux chutes chez les aînés. Le RGTA est considéré comme un chef de file à l'échelle nationale dans le domaine de la prévention des blessures. Partenaires : La British Columbia Injury Research and Prevention Unit, au Centre for Community Health & Health Evaluation Research (Children's & Women's Health Centre of B.C.), l'Institute on Health of the Elderly (Université d'Ottawa) et la School of Nutrition & Dietetics (Université Acadia) Ce projet vise à réduire les chutes et les blessures liées aux chutes chez les résidents des établissements de soins de longue durée dans plusieurs régions pilotes du Canada. Le modèle proposé met l'accent sur les déterminants de la santé qui exposent les résidents des établissements de soins à un risque plus grand de chutes et de blessures connexes. Grâce à l'établissement de réseaux de soutien et d'information, ce projet permet de renforcer les capacités des résidents de ces établissements et des personnes qui les soignent. Parmi ces résultats, mentionnons la publication d'un rapport dans une revue scientifique et la présentation d'exposés à des conférences nationales comme la Rencontre scientifique et éducative annuelle de l'Association canadienne de gérontologie.  1, record 27, French, - R%C3%A9seau%20de%20gestion%20des%20traumatismes%20chez%20les%20adultes

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Published quaterly by Consulting and Audit Canada(CAC) in partnership with the Faculty of Administration of the University of Ottawa.  3, record 28, English, - OPTIMUM%3A%20The%20Journal%20of%20Public%20Sector%20Management

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

OPTIMUM... : Titre de la page couverture 1 et de la page titre. Optimum... : Titre donné à l'endos de la page couverture avec adresse de la revue pour abonnement.  3, record 28, French, - OPTIMUM%20%3A%20La%20revue%20de%20gestion%20du%20secteur%20public

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

M. Smith, MD, B. N. Barwin, MD. University of Ottawa, et Ottawa General Hospital, Ottawa, Ont. Vaginal mechanical contraceptive devices.  1, record 29, English, - vaginal%20mechanical%20contraceptive%20device

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Bien que les appareils anticonceptionnels mécaniques vaginaux ne soient pas aussi efficaces que les contraceptifs oraux, les taux de grossesses sont suffisamment faibles [...]  1, record 29, French, - appareil%20anticonceptionnel%20m%C3%A9canique%20vaginal

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Language Rights Support Program objectives are : to promote awareness of language rights through public education; to offer access to alternative dispute resolution processes to settle disputes out of court; to support litigation that helps to advance and clarify constitutional language rights when test cases are involved and dispute resolution efforts have not resolved matters. On September 9, 2009, the Minister of Canadian Heritage announced the choice of the University of Ottawa as the Program's managing institution. The Official Languages and Bilingualism Institute(OLBI), in partnership with the Faculty of Law, is currently working on operationalizing the Program.  2, record 30, English, - Language%20Rights%20Support%20Program

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs du Programme d'appui aux droits linguistiques sont de : promouvoir la connaissance des droits linguistiques par l'éducation publique; donner accès à un processus de modes alternatifs de résolution de conflits afin de résoudre les conflits hors cour; appuyer les recours judiciaires qui permettent l'avancement et la clarification des droits lorsqu'il s'agira de causes types et que les recours à un processus de résolution de conflits auront échoué. En septembre 2009, le Ministre du Patrimoine canadien a annoncé le choix de l'Université d'Ottawa comme gestionnaire du Programme. L'Institut des langues officielles et du bilinguisme (ILOB), en partenariat avec la Faculté de droit, travaille présentement à la mise en œuvre du PADL.  2, record 30, French, - Programme%20d%27appui%20aux%20droits%20linguistiques

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Our research centre allows OLBI and the University of Ottawa to assert their roles as catalysts for the growth of bilingualism in Canada. Specifically, the CCERBAL strives to be a national and international hub for the study and design of public policy on bilingualism and linguistic duality. The Centre, which gathers internationally recognized researchers focused on OLBI's specialty areas, is establishing itself as a prime consultant for those dealing with issues related to language planning and social cohesion. Its services are open to the Canadian and international university communities, to all levels of government and to public and paragovernmental agencies with bilingualism and official-language responsibilities.  1, record 31, English, - Canadian%20Centre%20for%20Studies%20and%20Research%20on%20Bilingualism%20and%20Language%20Planning

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Notre centre de recherche en bilinguisme et aménagement linguistique permet à l'ILOB, et à l'Université d'Ottawa, d'être des catalyseurs dans l'évolution du bilinguisme au Canada. Le CCERBAL se veut un pôle national et international pour la recherche et l'élaboration de politiques publiques en matière de bilinguisme et de dualité linguistique. Le CCERBAL regroupe des chercheurs de haut niveau et d'envergure internationale qui œuvrent dans les domaines de spécialisation de l'ILOB. Il est en voie de devenir le centre consultatif par excellence sur les questions d'aménagement linguistique et de cohésion sociale. Ses services sont disponibles à la communauté universitaire canadienne et internationale, aux différents paliers de gouvernement et aux organismes publics et parapublics qui ont des responsabilités en matière de langues officielles et de bilinguisme.  1, record 31, French, - Centre%20canadien%20d%27%C3%A9tudes%20et%20de%20recherche%20en%20bilinguisme%20et%20am%C3%A9nagement%20linguistique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"Ottawa--On Wednesday June 11 the Magnetic North Theatre Festival kicks off its very first edition bringing together the countries most noted actors directors playwrights presenters and producers in an eclectic series of outstanding performances and events. Running June 11–21 in Ottawa Magnetic North is a brand new national festival of Canadian theatre in English. It is co-presented bythe National Arts Centre and hosted by the Great Canadian Theatre Company Ottawa Little Theatre Arts Court and the University of Ottawa".  2, record 32, English, - Magnetic%20North%20Theatre%20Festival

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

«Ottawa -- Le mercredi 11 juin le Magnetic North Theatre Festival inaugure sa toute première édition réunissant les acteurs metteurs en scène dramaturges, diffuseurs et producteurs les plus en vue au pays, pour une série de spectacles et d'événements exceptionnels. Présenté du 11 au 21 juin à Ottawa, Magnetic North est un festival national du théâtre canadien d'expression anglaise, co-diffusé par le Centre national des Arts en collaboration avec la Great Canadian Theatre, Company le Ottawa Little Theatre la Cour des Arts et l'Université d'Ottawa».  1, record 32, French, - Magnetic%20North%20Theatre%20Festival

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Of the University of Ottawa Heart Institute.  1, record 33, English, - Multicentre%20Study%20of%20the%20Effects%20of%20Cellular%20telephones%20on%20Implantable%20Cardioverter

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

De l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa.  1, record 33, French, - %C3%89tude%20sur%20les%20effets%20des%20t%C3%A9l%C3%A9phones%20cellulaires%20sur%20les%20d%C3%A9fibrillateurs

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ontario's Harmonize For Speech Fund : Provides funds for numerous speech-related projects and equipment at hospitals, clinics and treatment centres throughout Ontario; Supports the work of the Speech Foundation of Ontario, including its Children's Centre located in North York and proposed centres; Founded and operates the Voice Laboratory and Treatment Centre of Ontario, for assessing and treating a full range of vocal disorders; Supports Aphasia Centres dedicated to helping Stroke Survivors communicate; Supports projects and seminars of the Ontario Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists(OSLA) ;Supports the work of the Canadian Association for People Who Stutter(CAPS), and the Ontario Association for Families of Children With Communicative Disorders; Provides text books, bursaries and scholarships for Speech Pathology/Audiology students at the University of Western Ontario(London), the University of Toronto, University of Ottawa, Georgian College(Barrie) and Durham College(Oshawa) ;and funds research studies at various Universities and Treatment Centres; Sponsors annual scholarships for Ontario students to study Speech Pathology at qualifying universities outside of Ontario; Maintains the Memorial Plaques and Books at Harmony Hall in Toronto.  2, record 34, English, - Harmonize%20For%20Speech%20Fund

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Lecturer of senior status in U.K. further education, where a principal lecturer has a status and salary higher than that of a senior lecturer, or in a U.K. university where a senior lecturer is junior in status and salary to a reader or professor and where he/she may, rarely, be a head of department.  2, record 35, English, - senior%20lecturer

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Broadly the U.S. equivalent is assistant professor.  2, record 35, English, - senior%20lecturer

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

"Senior lecturer" is sometimes used in Canadian universities, e. g. School of Nursing, University of Ottawa.  4, record 35, English, - senior%20lecturer

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sénior».  5, record 35, French, - ma%C3%AEtre%20de%20conf%C3%A9rences

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

sénior : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  6, record 35, French, - ma%C3%AEtre%20de%20conf%C3%A9rences

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

The University of Melbourne; poste vacant Maître de Conférence (senior lecturer) à la Section de Français, le Monde nº 882, 9-15 septembre 1965.  1, record 35, French, - ma%C3%AEtre%20de%20conf%C3%A9rences

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

Chargé de cours senior, École des sciences infirmières, Université d'Ottawa.  4, record 35, French, - ma%C3%AEtre%20de%20conf%C3%A9rences

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Official Languages and Bilingualism Institute opened officially on July 1, 2007 to pursue the key role played until now by the Second Language Institute(SLI) at the University of Ottawa. Our Mission : Promote excellence and innovation in the fields of bilingualism and language acquisition. To this end, we endeavour to : Create a dynamic and inspiring learning environment that provides a bridge to professional, academic, cultural, and personal growth. Be a leading national and international hub for Canadian expertise, research, and public policy on bilingualism, social cohesion, and citizenship as they relate to linguistic duality. Act as a catalyst for the development, promotion, and dissemination of innovative language teaching and evaluation methods as well as cutting-edge research.  1, record 36, English, - Official%20Languages%20and%20Bilingualism%20Institute

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Créé en juillet 2007, l'ILOB poursuit le rôle essentiel joué par l'Institut des langues secondes au sein de la Faculté des arts. Notre mission: Promouvoir l'excellence et l'innovation en matière de bilinguisme et d'acquisition des langues. À cette fin, nous nous engageons à: Créer un milieu d'apprentissage dynamique et inspirant, favorisant le développement professionnel, universitaire, culturel et personnel. Être un carrefour national et international pour l'expertise, la recherche et les politiques publiques canadiennes sur le bilinguisme, la cohésion sociale et la citoyenneté relativement à la dualité linguistique. Agir comme catalyseur dans le développement, la promotion et la diffusion de méthodes novatrices d'enseignement et d'évaluation ainsi que de recherches de pointe.  1, record 36, French, - Institut%20des%20langues%20officielles%20et%20du%20bilinguisme

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The concept of governance has increasingly become an important concept for social and political thought as well as an influential idea in broader public debates about social and political issues. In its broadest sense, the study of governance examines human interaction and its coordination, in and between organizations and communities. It asks what forms, processes and mechanisms of governance are, as well as what they should be. Created in 1997 at the University of Ottawa by Professor Gilles Paquet at a time when these debates had barely begun, the Centre on Governance is now a part of the School of Political Studies, in the Faculty of Social Sciences, and in partnership with the School of Management.  1, record 37, English, - Centre%20on%20Governance

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le concept de gouvernance est devenu de plus en plus important pour la pensée sociale et politique, en même temps qu'il est devenu une idée influente dans les débats publics sur les enjeux sociaux et politiques. Dans son sens le plus général, l'étude de la gouvernance examine l'interaction humaine et sa coordination, au sein des organisations et des communautés, et entre elles. Elle se demande quelles sont les formes de la gouvernance, quels sont ses processus et mécanismes, et ce qu'ils devraient être. Fondé en 1997 à l'Université d'Ottawa par le professeur Gilles Paquet à un moment où ces débats commençaient à peine, le Centre d'études en gouvernance fait maintenant partie de l'École d'études politiques, au sein de la Faculté des sciences sociales, en partenariat avec l'École de gestion.  1, record 37, French, - Centre%20d%27%C3%A9tudes%20en%20gouvernance

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Under the University of Ottawa Act(1965), the Board of Governors is responsible for the University's overall governance and management. In practical terms, the Board makes the financial decisions and implements the policies and procedures that the University needs to operate efficiently. In addition, the Board appoints and replaces the President, the Vice-Presidents, the directors and the senior managers of the University; it also sets the duties, salaries and benefits of principal officers and of both the academic and administrative staffs. Finally, the Board can strike committees to help it exercise its powers.  1, record 38, English, - Board%20of%20Governors

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La Loi de l'Université d'Ottawa, 1965 confie au Bureau des gouverneurs la gouvernance et l'administration globale de l'Université d'Ottawa. Cela signifie qu'il prend les décisions financières et qu'il établit les règlements jugés nécessaires pour assurer la saine gestion de l'Université. C'est aussi le Bureau qui nomme et relève de leurs fonctions le recteur, les vice-recteurs, les doyens, les directeurs et les cadres de l'Université, et qui fixe les fonctions, la rémunération et les autres émoluments de la direction, du corps professoral et du personnel administratif. Le Bureau peut créer les comités qu'il juge nécessaires pour exercer ses pouvoirs.  1, record 38, French, - Bureau%20des%20gouverneurs

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The 28th edition of the Ottawa-Carleton Science & Engineering Olympics will be sponsored by the University of Ottawa, Carleton University, the Canada Science and Technology Museum, and Synopsys. This competition will consist of six major events : Web Site Design; Mousetrap Car Race; The Fun Machine; Eggstraction; Load-Bearing Pasta Bridge Pheonix? Flight(on-site event).  1, record 39, English, - Ottawa%2DCarleton%20Science%20%26%20Engineering%20Olympics

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Stimulé par le succès qu'ont connu les Olympiades en Sciences et Génie par le passé, nous nous retrouvons déjà à la veille de la 28e édition 2008. Les Olympiades sont commanditées par l'Université d'Ottawa, l'université Carleton, le Musée des sciences et de la technologie du Canada et Synopsys. Les Jeux comprendront les six épreuves suivantes : Création du site Web des Olympiades; Course de pièges a souris; The Fun Machine; Eggstraction; Pont de spaghetti; Le Vol de Phenix (épreuve au musée).  1, record 39, French, - Olympiades%20en%20Sciences%20et%20G%C3%A9nie%20d%27Ottawa%20d%27Ottawa%2DCarleton

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The 28th edition of the Ottawa-Carleton Science & Engineering Olympics will be sponsored by the University of Ottawa, Carleton University, the Canada Science and Technology Museum, and Synopsys. This competition will consist of six major events : Web Site Design; Mousetrap Car Race; The Fun Machine; Eggstraction; Load-Bearing Pasta Bridge Pheonix? Flight(on-site event).  1, record 40, English, - Mousetrap%20Car%20Race

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Objective of the Mousetrap Car Race: Each team is to produce one vehicle powered by a mousetrap. The vehicle should travel a distance of 10 meters in the shortest possible time.  1, record 40, English, - Mousetrap%20Car%20Race

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Stimulé par le succès qu'ont connu les Olympiades en Sciences et Génie par le passé, nous nous retrouvons déjà à la veille de la 28e édition 2008. Les Olympiades sont commanditées par l'Université d'Ottawa, l'université Carleton, le Musée des sciences et de la technologie du Canada et Synopsys. Les Jeux comprendront les six épreuves suivantes : Création du site Web des Olympiades; Course de pièges a souris; The Fun Machine; Eggstraction; Pont de spaghetti; Le Vol de Phenix (épreuve au musée).  1, record 40, French, - Course%20de%20pi%C3%A8ges%20%C3%A0%20souris

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Course de pièges à souris : Objectif : Conception et construction d'un véhicule entraîné par un piège à souris. Le véhicule devra parcourir une distance de 10 mètres en un temps le plus court.  1, record 40, French, - Course%20de%20pi%C3%A8ges%20%C3%A0%20souris

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The University of Ottawa Executive MBA is for those seeking the highest return on their personal and financial investment in a graduate business degree. Our Program provides the real-world learning experiences, the exposure to global business thinkers and leaders, and the emphasis on the management and application of technology to get ahead in today's knowledge-based economy.  1, record 41, English, - Executive%20Masters%20of%20Business%20Administration

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le programme de MBA pour cadres de l'Université d'Ottawa n'est offert qu'en anglais.  1, record 41, French, - Programme%20de%20MBA%20pour%20cadres

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The University of Ottawa Heart Institute is a bilingual academic health centre dedicated to promoting heart health through integrated cardiac services including : primary and secondary prevention, state-of-the-art diagnostics, and therapies and rehabilitation. The Heart Institute is a regional facility serving our local communities within the Champlain District and western Quebec. The Heart Institute is a resource to the province, the rest of Canada, and the international community. The Heart Institute is committed to basic and clinical research which adds new knowledge. We educate professional staff and the public to apply this knowledge to improve the health of our community.  2, record 42, English, - University%20of%20Ottawa%20Heart%20Institute

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa est un établissement de santé universitaire bilingue qui se consacre à la promotion de la santé cardiaque et offre une gamme complète de services intégrés de cardiologie, y compris la prévention primaire et secondaire, les méthodes de diagnostic et de traitement de pointe et la réadaptation. L'Institut de cardiologie est un centre régional qui dessert les collectivités du district de Champlain et de l'Ouest du Québec. Il sert de ressource non seulement pour la province de l'Ontario, mais aussi pour le reste du Canada et pour la communauté internationale. L'Institut se consacre également à la recherche fondamentale et clinique afin d'accroître les connaissances scientifiques. Il fournit un enseignement au personnel professionnel et au public sur les diverses façons d'appliquer ces connaissances afin d'améliorer la santé de la communauté.  2, record 42, French, - Institut%20de%20cardiologie%20de%20l%27Universit%C3%A9%20d%27Ottawa

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Carleton University, Ottawa, Ontario.  1, record 43, English, - The%20Norman%20Paterson%20School%20of%20International%20Affairs

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Videorecording prepared for Transport Canada, Canadian Association of Fire Chiefs, Propane Gas Association of Canada, Inc. by A. M. Birk. Kingston, Ont. : Queen's University, 1995 ;Ottawa, Ont. : Canadian Association of Fire Chiefs [distributor]. "Prepared for emergency responders who may be called to a scene where a tank holding a pressure liquefied gas has been severely damaged by impact or by fire exposure. It provides guidance on possible hazards if a BLEVE(Boiling Liquid Expanding Vapor Explosion) takes place. Topics include : general information about pressure liquefied gases; the what, why and hows of BLEVEs; brief description of common safety devices; hazards from BLEVEs; response tactics; and sample problems.  2, record 44, English, - BLEVE%3A%20Response%20%26%20Prevention

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Préparé pour Transports Canada, l'Association canadienne des chefs de pompiers, l'Association de gaz propane Inc. Un document technique accompagne cette vidéocassette. Document conçu pour le personnel d'intervention d'urgence qui pourrait être appelé sur les lieux d'un incident mettant en cause un réservoir de gaz liquéfié sous pression très endommagé par un choc ou un incendie. L'objectif est de fournir des renseignements sur les dangers occasionnés par un BLEVE (Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion). Le BLEVE (Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion) est dû à l'expansion des vapeurs d'un liquide en ébullition. Ce document de formation explique les marches à suivre sur les lieux d'accidents lorsqu'on est en présence d'un gaz liquéfié sous pression (propane).  2, record 44, French, - BLEVE%20%3A%20R%C3%A9action%20et%20pr%C3%A9vention

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

By the Organization for the Study of the National History of Canada(OSNHC), Ottawa/Hull, February 14-16, 1997, Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Conference Chair : H. Blair Neatby(Carleton University).  1, record 45, English, - The%2050th%20Anniversary%20of%20Canadian%20Citizenship%20Conference

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Par La Société pour l'étude de l'histoire nationale du Canada (SEHNC), à Ottawa/Hull, du 14 au 16 février 1997, au 125 rue Sussex, édifice Lester B. Pearson, Président: H. Blair Neatby (Université Carleton).  1, record 45, French, - Colloque%20sur%20le%20Cinquanti%C3%A8me%20Anniversaire%20de%20la%20Citoyennet%C3%A9%20Canadienne

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

University of Ottawa. Fauteux Hall, home to the Faculty of Law, is linked to Thompson Residence by an elevated pedestrian walkway. The building is named after Gérald Fauteux, Chief Justice of the Supreme Court of Canada, who turned the sod for the new building in 1972 and was on hand for its inauguration two years later.  1, record 46, English, - Fauteux%20Hall

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le pavillon Fauteux, qui abrite la Faculté de droit, est relié à la résidence Thompson par une passerelle piétonnière. Il porte le nom du très honorable Gérald Fauteux, ancien juge en chef de la Cour suprême du Canada, qui leva la première pelletée de terre du nouvel édifice en 1972 et assista à son inauguration deux ans plus tard.  1, record 46, French, - Pavillon%20Fauteux

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Centre for Trade Policy and Law, 1990. "Proceedings of a conference held at the University of Ottawa, Faculty of Law(Common Law), May 5, 1989. "  1, record 47, English, - Living%20with%20Free%20Trade%3A%20Canada%2C%20the%20Free%20Trade%20Agreement%20and%20the%20GATT

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Université d'Ottawa, 1989.  1, record 47, French, - Vivre%20avec%20le%20libre%2D%C3%A9change%20%3A%20le%20Canada%2C%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20et%20le%20GATT

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

From the Commission nationale des parents francophones, held at the University of Ottawa, October 18 and 19, 1996.  1, record 48, English, - Symposium%20national%20sur%20la%20r%C3%A9paration%20constitutionnelle

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

De la Commission nationale des parents francophones, à l'Université d'Ottawa, les 18 et 19 octobre 1996.  1, record 48, French, - Symposium%20national%20sur%20la%20r%C3%A9paration%20constitutionnelle

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Of the University of Ottawa Heart Institute.  1, record 49, English, - Effect%20of%20cardiac%20surgery%20on%20Brain%20Activity%20as%20measured%20by%20functional%20MRI

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

MRI: magnetic resonance imaging.  2, record 49, English, - Effect%20of%20cardiac%20surgery%20on%20Brain%20Activity%20as%20measured%20by%20functional%20MRI

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

De l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa.  1, record 49, French, - Effet%20de%20la%20chirurgie%20cardiaque%20sur%20l%27activit%C3%A9%20c%C3%A9r%C3%A9brale%20mesur%C3%A9%20par%20l%27imagerie

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the author : Sanda Rodgers, University of Ottawa.  1, record 50, English, - The%20Canadian%20Blood%20Delivery%20System%3A%20Liability%20for%20Blood%20Related%20Injuries

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue de l'auteur: Sanda Rodgers, Université d'Ottawa.  1, record 50, French, - The%20Canadian%20Blood%20Delivery%20System%3A%20Liability%20for%20Blood%20Related%20Injuries

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Supreme Court Building was designed by Ernest Cormier, the Montréal architect who also designed the Quebec Court of Appeal building, the Government Printing Bureau in Gatineau and the University of Montréal. Situated just west of the Parliament Buildings on a bluff high above the Ottawa River, and set back from a busy Wellington Street by an expanse of lawn, the building provides a dignified setting worthy of the country's highest tribunal.  2, record 51, English, - Supreme%20Court%20Building

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L'édifice de la Cour suprême a été conçu par Ernest Cormier, architecte de Montréal qui a également conçu l'édifice de la Cour d'appel du Québec, l'imprimerie du gouvernement à Gatineau et l'Université de Montréal. Situé à l'ouest des édifices du Parlement sur une haute falaise surplombant la rivière des Outaouais et isolé de l'animation de la rue Wellington par une large esplanade, l'édifice forme un cadre digne du plus haut tribunal du pays.  2, record 51, French, - %C3%A9difice%20de%20la%20Cour%20supr%C3%AAme

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Association of Members of Community-based Residential Centres of Quebec: unofficial translation, provided for information purposes only.  2, record 52, English, - Association%20des%20membres%20des%20centres%20r%C3%A9sidentiels%20communautaires%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

In 1969, an amendment to the Parole Act led to what is today known as day parole. Under this type of parole, an offender must return to prison or a community residential centre each evening. Therefore, as day parole use grew, so did the need for centres for offender accommodation and supervision. In 1973, William Outerbridge, a professor of criminology at the University of Ottawa(who later became chairperson of the National Parole Board), conducted a study of community-based residential centres.... Following this report, the Secretariat of the Solicitor General of Canada organized a national forum on community-based residential centres. At the conclusion of this forum, the privately run Quebec centres formed the Association des membres des centres résidentiels communautaires du Québec, a move facilitated by the fact that the majority of the centres were already members of the Quebec Association of Social Rehabilitation Agencies.  1, record 52, English, - Association%20des%20membres%20des%20centres%20r%C3%A9sidentiels%20communautaires%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

En 1969, une modification de la Loi sur la libération conditionnelle des détenus amène la libération conditionnelle de jour - aujourd'hui appelée semi-liberté. Ce genre de libération nécessite un retour au pénitencier ou à un centre résidentiel communautaire chaque soir. Comme on y a recours de plus en plus fréquemment, il faudra de plus en plus de centres pour héberger et encadrer les libérés. En 1973, William Outerbridge, professeur de criminologie à l'Université d'Ottawa, qui deviendra président de la Commission nationale des libérations conditionnelles, fait une étude sur les centres résidentiels communautaires. [...] À la suite de son Rapport, le Secrétariat du Solliciteur général organise un Forum national sur les centres résidentiels communautaires. Au retour de cette rencontre, les centres du Québec forment l'Association des membres des centres résidentiels communautaires du Québec.  3, record 52, French, - Association%20des%20membres%20des%20centres%20r%C3%A9sidentiels%20communautaires%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

This database contains a non-exhaustive list of researchers from the humanities and social sciences whose fields of work include the environment, climate change, and sustainable development. Researchers are grouped by faculty, institutional affiliation and area of expertise. This database was created by Dr. Philippe Crabbé of the University of Ottawa in 2000.  1, record 54, English, - Canadian%20Academic%20Expertise%20in%20Environmental%20and%20Sustainable%20Development

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Cette base de données contient une liste non exhaustive de chercheurs en sciences humaines et sociales, dont les champs de travail incluent l'environnement, le changement climatique, et le développement durable. Les chercheurs sont regroupés par faculté, affiliation institutionnelle et domaine d'expertise. La base de données a été créée par Dr. Philippe Crabbé de l'Université d'Ottawa en l'an 2000.  1, record 54, French, - Expertise%20acad%C3%A9mique%20canadienne%20en%20environnement%20et%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A joint initiative of Natural Resources Canada, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, and McMaster University [this agreement] enables researchers from Canadian universities to access designated areas of the pilot-scale processing facilities at the CANMET Materials Technology Laboratory(CANMET-MTL) in Ottawa.  3, record 55, English, - Academic%20User%20Access%20Facility

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.  4, record 55, English, - Academic%20User%20Access%20Facility

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

[...] initiative conjointe du ministère des Ressources naturelles du Canada, du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et de l'Université McMaster, [cet accord] permet aux chercheurs des universités canadiennes d'avoir accès à certaines zones des installations de traitement pilotes du Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET (LTM-CANMET) à Ottawa.  3, record 55, French, - Facilit%C3%A9%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20utilisateurs%20universitaires

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.  4, record 55, French, - Facilit%C3%A9%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20utilisateurs%20universitaires

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Of the University of Ottawa Heart Institute.  1, record 56, English, - An%20exploration%20of%20the%20Social%20Support%20Needs%20of%20Francophones

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

De l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa.  1, record 56, French, - %C3%89tude%20des%20besoins%20en%20mati%C3%A8re%20de%20soutien%20social%20des%20francophones

Record 56,  Textual support,  Spanish