TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Conference of Rectors and Principals of Quebec Universities.  1, record 1, English, - Directory%20of%20Qu%C3%A9bec%20University%20Research%20Groups

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Publication de la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec.  2, record 1, French, - R%C3%A9pertoire%20des%20regroupements%20de%20recherche%20des%20%C3%A9tablissements%20universitaires%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

University located in Montréal, Quebec.  3, record 3, English, - Concordia%20University

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Université située à Montréal, Québec.  4, record 3, French, - Universit%C3%A9%20Concordia

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

McGill University, Montréal, Quebec.  1, record 4, English, - Centre%20for%20Research%20of%20Air%20and%20Space%20Law

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Université McGill, Montréal (Québec).  1, record 4, French, - Centre%20de%20recherches%20en%20droit%20a%C3%A9rien%20et%20spatial

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Since November 1981, the "Service universitaire canadien outre-mer" and the "Canadian University Service Overseas" have become two separate organizations. SUCO is located in Montréal, Quebec.  3, record 5, English, - Service%20universitaire%20canadien%20outre%2Dmer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Depuis novembre 1981, le «Service universitaire canadien outre-mer» est devenu un organisme distinct de «CUSO». SUCO est établi à Montréal (Québec).  3, record 5, French, - Service%20universitaire%20canadien%20outre%2Dmer

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Association was founded in 1983 with the objective, among others, of promoting the development of university research in Quebec and encouraging and facilitating the development of effective research policies and procedures for the administration of research programs.  4, record 6, English, - Association%20des%20administratrices%20et%20des%20administrateurs%20de%20recherche%20universitaire%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les administratrices et administrateurs de recherche universitaire du Québec se sont regroupés en 1983 en une association, l'ADARUQ, dans le but, entre autres, de promouvoir le développement de la recherche universitaire au Québec et d'encourager et faciliter la mise au point de politiques de recherche et de procédures efficaces pour l'administration des programmes de recherche.  4, record 6, French, - Association%20des%20administratrices%20et%20des%20administrateurs%20de%20recherche%20universitaire%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Its] mission is to advance health care and medical research for the people of Quebec by supporting Montreal' s Jewish General Hospital, a tertiary-care, McGill University teaching hospital. The Foundation provides essential assistance to the hospital to enhance its extraordinary patient care, to further scientific discovery and to acquire the most recent and innovative medical equipment.  2, record 7, English, - Jewish%20General%20Hospital%20Foundation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Sa] mission consiste à favoriser l'avancement des soins de santé et de la recherche médicale pour les citoyens et citoyennes du Québec en appuyant l'Hôpital général juif, un hôpital d'enseignement affilié à l'Université McGill qui dispense des soins tertiaires. La Fondation assure une aide essentielle à l'Hôpital afin d'accroître la qualité extraordinaire des soins qu'il prodigue, de favoriser de nouvelles découvertes scientifiques et de faire l'acquisition d'équipements médicaux parmi les plus récents et les plus modernes.  1, record 7, French, - Fondation%20de%20l%27H%C3%B4pital%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20juif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Pulp and Paper Research Institute of Canada(PAPRICAN) is a not-for-profit research and educational organization. The membership is open to any company worldwide producing pulp or paper. The Institute operates research laboratories and pilot plant facilities in Pointe-Claire, Quebec, Vancouver, British Columbia, Prince George, British Columbia(Technology Transfer Centre). PAPRICAN's education programs are based at McGill University, University of British Columbia and at École Polytechnique. They include postgraduate and continuing education to train and upgrade the skills of scientists and engineers for the pulp and paper industry.  3, record 8, English, - Pulp%20and%20Paper%20Research%20Institute%20of%20Canada

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers (PAPRICAN) est un organisme de recherche et d'éducation à but non lucratif. Toute entreprise, à travers le monde, produisant des pâtes et papiers peut devenir membre de l'Institut qui exploite des laboratoires de recherche et des usines pilotes à Pointe-Claire (Québec), Vancouver (Colombie-Britannique) et à Prince George (Colombie-Britannique), (centre de transfert de la technologie). Les cours du programme d'éducation de PAPRICAN sont donnés à l'Université McGill, à l'Université de la Colombie-Britannique et à l'École Polytechnique. Le programme comporte des cours de deuxième et de troisième cycles, ainsi que des cours d'éducation permanente destinés à former et à mettre à jour les connaissances des scientifiques et des ingénieurs œuvrant dans l'industrie des pâtes et papiers.  3, record 8, French, - Institut%20canadien%20de%20recherches%20sur%20les%20p%C3%A2tes%20et%20papiers

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

No official English title is used. [Information: general secretary of the Secrétariat de la Commission d’étude sur les universités].  3, record 9, English, - Commission%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20sur%20les%20universit%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Commission d’étude sur les universités [was] created July 20, 1977 ....  4, record 9, English, - Commission%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20sur%20les%20universit%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

The terms of reference of the Commission cover four main areas which are to be examined by the commissioners and the public... : the university and Québec society, the organization of the university system, the preservice and inservice training of teachers, and indicators of trends of the future.  4, record 9, English, - Commission%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20sur%20les%20universit%C3%A9s

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le mandat de la Commission d'étude comprend quatre grands axes de réflection, quatre champs soumis à l'examen des commissaires et du public. Ils sont ainsi désignés dans le texte du mandat: l'université et la société québécoise, l'organisation du système universitaire, la formation et le perfectionnement des maîtres, les indicateurs de l'avenir.  3, record 9, French, - Commission%20d%27%C3%A9tude%20sur%20les%20universit%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le sigle employé est «CEU». Le titre «Commission d'étude des universités» n'est pas correct. Le nom légal de cette commission créée par l'arrêté en conseil numéro 2374-77 est «Comité de coordination et des trois groupes de travail chargés de l'étude sur l'avenir de l'enseignement supérieur et des universités». [Renseignements obtenus de secrétaire général du secrétariat de la Commission d'étude sur les universités].  6, record 9, French, - Commission%20d%27%C3%A9tude%20sur%20les%20universit%C3%A9s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Two sets of requirements must be met by applicants from Quebec "Secondary V" seeking admission [to the University of Ottawa] 1. the general entrance requirements set by the Senate of the University; and 2. the particular entrance requirements of the faculty to which the candidate is applying.  2, record 10, English, - Secondary%20V

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cinquième année de l'enseignement secondaire.  2, record 10, French, - Secondaire%20V

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mitacs Elevate [for postdoctoral fellows and faculty] is expanding its national reach. Due to the support of the federal government, Elevate is now open to all Mitacs full, associate and honorary university partners, as well as non-member universities across the country. The Elevate program operates with a combination of three funding sources : federal, provincial and industrial funds.... Elevate is open to all universities in British Columbia, Alberta, Manitoba, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia...  1, record 11, English, - Mitacs%20Elevate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mitacs Élévation s’étend à l’échelle nationale. Grâce au financement du gouvernement fédéral, le programme Élévation [visant les chercheurs postdoctoraux et professeurs,] est désormais accessible à toutes les universités canadiennes partenaires à part entière, associées et honoraires, ainsi que les universités non-membres de Mitacs. Le programme Élévation est financé par les gouvernements fédéral et provinciaux et les partenaires industriels. [...] Le programme est ouvert à toutes les universités des provinces [suivantes :] la Colombie-Britannique, l’Alberta, le Manitoba, le Québec, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse.  1, record 11, French, - Mitacs%20%C3%89l%C3%A9vation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Established in Montréal, Quebec, at Concordia University.  2, record 12, English, - Lonergan%20University%20College

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

March 9, 1978, Board of Governors approves in principle the establishment of Lonergan University College.  3, record 12, English, - Lonergan%20University%20College

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Établi à Montréal, Québec, à l'Université Concordia.  1, record 12, French, - Coll%C3%A8ge%20universitaire%20Lonergan

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

University of Quebec at Rimouski : name that can only be used in a general document, such as a news release.  3, record 13, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20%C3%A0%20Rimouski

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

University of Quebec at Rimouski : The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. [This equivalent term follows the guidelines of this recommendation. ]  4, record 13, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20%C3%A0%20Rimouski

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

University located in Lennoxville, Quebec.  2, record 14, English, - Bishop%26rsquo%3Bs%20University

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Université située à Lennoxville, au Québec.  4, record 14, French, - Bishop%27s%20University

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Université Bishop's : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.  5, record 14, French, - Bishop%27s%20University

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

University of Quebec at Montreal : name that can only be used in a general document, such as a news release.  2, record 15, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20%C3%A0%20Montr%C3%A9al

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.  3, record 15, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20%C3%A0%20Montr%C3%A9al

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

University located in Montréal, Quebec.  2, record 16, English, - McGill%20University

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Université située à Montréal, Québec.  2, record 16, French, - Universit%C3%A9%20McGill

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

University of Quebec in Abitibi-Témiscamingue : name that can only be used in a general document, such as a news release.  3, record 17, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20en%20Abitibi%2DT%C3%A9miscamingue

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.  4, record 17, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20en%20Abitibi%2DT%C3%A9miscamingue

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

The university campuses are located in Val d’or, Rouyn-Noranda and Amos, Quebec.  5, record 17, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20en%20Abitibi%2DT%C3%A9miscamingue

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les campus de cette université sont situés à Val d'or, Rouyn-Noranda et Amos, Québec.  2, record 17, French, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20en%20Abitibi%2DT%C3%A9miscamingue

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

University of Quebec at Trois-Rivières : name that can only be used in a general document, such as a news release.  3, record 18, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20%C3%A0%20Trois%2DRivi%C3%A8res

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.  4, record 18, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20%C3%A0%20Trois%2DRivi%C3%A8res

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

University of Quebec at Chicoutimi : name that can only be used in a general document, such as a news release.  3, record 19, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20%C3%A0%20Chicoutimi

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.  4, record 19, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20%C3%A0%20Chicoutimi

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Laval University: name that can only be used in a general document, such as a news release.  3, record 20, English, - Universit%C3%A9%20Laval

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.  4, record 20, English, - Universit%C3%A9%20Laval

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

University located in the city of Quebec.  5, record 20, English, - Universit%C3%A9%20Laval

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Université située dans la ville de Québec.  2, record 20, French, - Universit%C3%A9%20Laval

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

University of Quebec in Outaouais : name that can only be used in a general document, such as a news release.  5, record 21, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20en%20Outaouais

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.  6, record 21, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20en%20Outaouais

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

University located in Gatineau, Quebec.  5, record 21, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20en%20Outaouais

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Université située à Gatineau, Québec.  4, record 21, French, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20en%20Outaouais

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The names of most French-Canadian universities have no official translation. The Translation Bureau recommends translating them in part or in full. The proposed equivalent term is based on the guidelines of this recommendation.  4, record 22, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Université du Québec was created by the Quebec government in 1968 and has become Canada's largest university network. Its mission is to foster access to university education and contribute to Quebec' s scientific development as well as the development of its regions. From its headquarters in Quebec City, Université du Québec coordinates the programs of study offered by nearly 6, 000 professors and lecturers to 87, 000 students in 9 establishments across 54 municipalities throughout Quebec.  1, record 22, English, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'Université du Québec, créée le 18 décembre 1968, se compose des organismes suivants : l'École nationale d'administration publique (ENAP), l'École de technologie supérieure (ÉTS), l'Institut national de la recherche scientifique (INRS), la Télé-université (TÉLUQ), l'Université du Québec à Chicoutimi (UQAC), l'Université du Québec en Outaouais (UQO), l'Université du Québec à Montréal (UQAM), l'Université du Québec à Rimouski (UQAR), l'Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue (UQAT) et l'Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR).  3, record 22, French, - Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization, Montréal, Québec.  1, record 24, English, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20%C3%A9tudiante%20universitaire%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme, situé à Montréal, Québec.  3, record 24, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20%C3%A9tudiante%20universitaire%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick/Québec Exchange Program. The Interprovincial Summer Employment Exchange Program for University Students is administered under the New Brunswick/Quebec and the New Brunswick/Manitoba cooperation agreements. The program, which originated in 1978 under the New Brunswick/Québec Cooperation Agreement, applies to students at the university level.  1, record 25, English, - Interprovincial%20Summer%20Employment%20Program%20for%20University%20Students

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Programme d'échange Nouveau-Brunswick / Québec. Le Programme d'échange interprovincial d'emplois d'été pour étudiants de niveau universitaire s'inscrit dans le cadre de l'entente de coopération Nouveau-Brunswick / Québec et de l'entente de coopération Nouveau-Brunswick / Manitoba. Le programme, commencé en 1978 dans le cadre de l'Entente de coopération Nouveau-Brunswick / Québec, s'applique aux étudiants de niveau universitaire.  1, record 25, French, - Programme%20d%27%C3%A9change%20interprovincial%20d%27emplois%20d%27%C3%A9t%C3%A9%20pour%20%C3%A9tudiants%20de%20niveau%20universitaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Quebec World Health Organization(WHO) Collaborating Center on the Development of Healthy Cities and Towns is a joint venture between the Groupe de recherche d’intervention en promotion de la santé de l'Université Laval(GRIPSUL)(The research and intervention group in health promotion at Laval University) a multifaculty group attached to the Faculty of Nursing at Laval University in Quebec City, Canada, and the Réseau québécois des villes et villages en santé(RQVVS)(The Quebec Network of Healthy Cities and Villages), located in the same city.  1, record 26, English, - Quebec%20WHO%20Collaborating%20Center%20on%20the%20Development%20of%20Healthy%20Cities%20and%20Towns

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Centre québécois collaborateur de l'OMS (Organisation mondiale de la santé) pour le développement de villes et villages en santé est un projet conjoint du Groupe de recherche et d'intervention en promotion de la santé de l'Université Laval (GRIPSUL) un groupe multifacultaire rattaché à la Faculté des Sciences infirmières de l'Université Laval à Québec, Canada, et du Réseau québécois des villes et villages en santé (RQVVS), localisé dans la même ville.  1, record 26, French, - Centre%20qu%C3%A9b%C3%A9cois%20collaborateur%20de%20l%27OMS%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20villes%20et%20villages%20en%20sant%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

El Centro Colaborador Quebequense de la Organización Mundial de la Salud (OMS) para el Desarrollo de Municipios Saludables es un proyecto llevado adelante por el Grupo de Investigación e Intervención en Promoción de la Salud de la Universidad Laval (GRIPSUL), Facultad de Ciencias de Enfermería de la Universidad Laval en Quebec, Canadá, y la Red Quebequense de Municipios Saludables (RQMS), localizado en la misma ciudad.  1, record 26, Spanish, - Centro%20Colaborador%20Quebequense%20de%20la%20OMS%20para%20el%20Desarrollo%20de%20Municipios%20Saludables

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Shad Valley is a four week summer enrichment program. Students spend a month living in residence at one of our host university campuses across Canada. The program is offered to students currently completing grade 10, 11 or 12, Quebec secondaire IV, V or CEGEP I, or the International equivalent. With a focus that includes the sciences, technology and entrepreneurship, the program provides an academically stimulating, mind expanding adventure for top well-rounded students. Students will also enjoy recreational activities and the opportunity to explore local attractions.  1, record 27, English, - Shad%20Valley

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Shad Valley consiste en un programme d'enrichissement d'été d'une durée de quatre semaines. Les élèves sont appelés à vivre en résidence pendant un mois à l'un de nos campus universitaires hôtes qui sont situés un peu partout au Canada. Le programme s'adresse aux élèves de secondaire IV ou V ou la 1re année de cégep au Québec (10e, 11e ou 12e année pour les élèves provenant de l'extérieur du Québec) ou des études équivalentes à l'étranger. Le programme, qui met l'accent sur les sciences, la technologie et l'entrepreneuriat, offre un cadre stimulant sur le plan scolaire et ouvre des horizons multiples aux élèves exceptionnels qui possèdent un bel équilibre. Les élèves ont également l'occasion de participer à des activités récréatives et d'explorer les attrait locaux qu'offre leur ville d'accueil.  1, record 27, French, - Shad%20Valley

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A Canadian citizen who is chosen by an applicant, resides in Canada, has known the applicant for at least two years and is a dentist, a medical doctor or a chiropractor; a judge, a magistrate or a police officer serving in the Royal Canadian Mounted Police or a provincial or municipal police force; in the Province of Quebec, a lawyer or a notary and, in any other province, a barrister or solicitor; a mayor; a minister of religion authorized under the laws of a province to perform marriages; a notary public; an optometrist; a pharmacist; a postmaster; a principal of a primary or secondary school; an accountant who is a member in good standing of an institute or association of accountants incorporated by or under an Act of the legislature of a province; a professional engineer; a senior administrator in a community college, including a CEGEP in the province of Quebec; a senior administrator or a teacher in a university; or a veterinarian.  2, record 28, English, - guarantor

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, record 28, English, - guarantor

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Personne qui assure une obligation de garantie.  2, record 28, French, - garant

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du présent article, garant s'entend du citoyen canadien qui réside au Canada, qui connaît le demandeur depuis au moins deux ans, qui est choisi par celui-ci et qui est, selon le cas : dentiste, médecin ou chiropraticien; juge, magistrat ou agent de police au service de la Gendarmerie royale du Canada ou d'une force municipale ou provinciale; dans la province de Québec, avocat ou notaire, et dans les autres provinces, barrister ou solicitor; maire; ministre du culte habilité en vertu de la législation provinciale à célébrer le mariage; notaire public; optométriste; pharmacien; maître de poste; directeur d'une école primaire ou secondaire; membre en règle d'un institut ou d'une association de comptables constitué en personne morale sous le régime d'une loi provinciale; ingénieur professionnel; cadre supérieur dans un établissement d'enseignement postsecondaire, y compris un CÉGEP dans la province de Québec; cadre supérieur ou professeur dans une université; vétérinaire.  3, record 28, French, - garant

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  4, record 28, French, - garant

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Concordia University, Montréal, Quebec.  1, record 29, English, - Concordia%20Transportation%20Management%20Centre

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Université Concordia, Montréal, Québec.  1, record 29, French, - Centre%20d%27%C3%A9tudes%20en%20gestion%20des%20transports%20de%20l%27Universit%C3%A9%20Concordia

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The University of Ottawa Heart Institute is a bilingual academic health centre dedicated to promoting heart health through integrated cardiac services including : primary and secondary prevention, state-of-the-art diagnostics, and therapies and rehabilitation. The Heart Institute is a regional facility serving our local communities within the Champlain District and western Quebec. The Heart Institute is a resource to the province, the rest of Canada, and the international community. The Heart Institute is committed to basic and clinical research which adds new knowledge. We educate professional staff and the public to apply this knowledge to improve the health of our community.  2, record 30, English, - University%20of%20Ottawa%20Heart%20Institute

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa est un établissement de santé universitaire bilingue qui se consacre à la promotion de la santé cardiaque et offre une gamme complète de services intégrés de cardiologie, y compris la prévention primaire et secondaire, les méthodes de diagnostic et de traitement de pointe et la réadaptation. L'Institut de cardiologie est un centre régional qui dessert les collectivités du district de Champlain et de l'Ouest du Québec. Il sert de ressource non seulement pour la province de l'Ontario, mais aussi pour le reste du Canada et pour la communauté internationale. L'Institut se consacre également à la recherche fondamentale et clinique afin d'accroître les connaissances scientifiques. Il fournit un enseignement au personnel professionnel et au public sur les diverses façons d'appliquer ces connaissances afin d'améliorer la santé de la communauté.  2, record 30, French, - Institut%20de%20cardiologie%20de%20l%27Universit%C3%A9%20d%27Ottawa

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Supreme Court Building was designed by Ernest Cormier, the Montréal architect who also designed the Quebec Court of Appeal building, the Government Printing Bureau in Gatineau and the University of Montréal. Situated just west of the Parliament Buildings on a bluff high above the Ottawa River, and set back from a busy Wellington Street by an expanse of lawn, the building provides a dignified setting worthy of the country's highest tribunal.  2, record 31, English, - Supreme%20Court%20Building

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'édifice de la Cour suprême a été conçu par Ernest Cormier, architecte de Montréal qui a également conçu l'édifice de la Cour d'appel du Québec, l'imprimerie du gouvernement à Gatineau et l'Université de Montréal. Situé à l'ouest des édifices du Parlement sur une haute falaise surplombant la rivière des Outaouais et isolé de l'animation de la rue Wellington par une large esplanade, l'édifice forme un cadre digne du plus haut tribunal du pays.  2, record 31, French, - %C3%A9difice%20de%20la%20Cour%20supr%C3%AAme

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Association of Members of Community-based Residential Centres of Quebec: unofficial translation, provided for information purposes only.  2, record 32, English, - Association%20des%20membres%20des%20centres%20r%C3%A9sidentiels%20communautaires%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

In 1969, an amendment to the Parole Act led to what is today known as day parole. Under this type of parole, an offender must return to prison or a community residential centre each evening. Therefore, as day parole use grew, so did the need for centres for offender accommodation and supervision. In 1973, William Outerbridge, a professor of criminology at the University of Ottawa(who later became chairperson of the National Parole Board), conducted a study of community-based residential centres.... Following this report, the Secretariat of the Solicitor General of Canada organized a national forum on community-based residential centres. At the conclusion of this forum, the privately run Quebec centres formed the Association des membres des centres résidentiels communautaires du Québec, a move facilitated by the fact that the majority of the centres were already members of the Quebec Association of Social Rehabilitation Agencies.  1, record 32, English, - Association%20des%20membres%20des%20centres%20r%C3%A9sidentiels%20communautaires%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En 1969, une modification de la Loi sur la libération conditionnelle des détenus amène la libération conditionnelle de jour - aujourd'hui appelée semi-liberté. Ce genre de libération nécessite un retour au pénitencier ou à un centre résidentiel communautaire chaque soir. Comme on y a recours de plus en plus fréquemment, il faudra de plus en plus de centres pour héberger et encadrer les libérés. En 1973, William Outerbridge, professeur de criminologie à l'Université d'Ottawa, qui deviendra président de la Commission nationale des libérations conditionnelles, fait une étude sur les centres résidentiels communautaires. [...] À la suite de son Rapport, le Secrétariat du Solliciteur général organise un Forum national sur les centres résidentiels communautaires. Au retour de cette rencontre, les centres du Québec forment l'Association des membres des centres résidentiels communautaires du Québec.  3, record 32, French, - Association%20des%20membres%20des%20centres%20r%C3%A9sidentiels%20communautaires%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Concordia University. From June 23 to July 5, Concordia University was host to 75 young Aboriginal students who were attending the Engineering Exploration Science Summer Camp. The objective of the camp was to familiarize native students with the world of science and engineering. The project was supported by the CASEA(Canadian Aboriginal Science and Engineering Association), L'Ordre des ingénieurs du Québec and Concordia's Faculty of Engineering and Computer Sciences.  1, record 33, English, - Engineering%20Exploration%20Science%20Summer%20Camp

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue des Affaires indiennes et du Nord Canada, Direction de la politique sur les programmes pour les Indiens. À l'Université Concordia, a eu lieu du 23 juin au 5 juillet 1996. L'objectif de ce camp était de familiariser les étudiants autochtones avec le monde de la science et en ingénierie. Ce projet était supporté par l'ACASI (Association canadienne autochtone en science et en ingénierie), l'Ordre des ingénieurs du Québec.  1, record 33, French, - Engineering%20Exploration%20Science%20Summer%20Camp

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Rehabilitation Centre(TRC) specializes in the physical rehabilitation of people who have experienced a disabling physical illness or injury. It is part of the Integrated Rehabilitation Program of The Ottawa Hospital. It serves the residents of Eastern Ontario and Western Quebec in both official languages and is a fully accredited teaching hospital affiliated with the University of Ottawa.  1, record 34, English, - The%20Rehabilitation%20Centre

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de réadaptation (CR) se spécialise dans la réadaptation physique d'adultes qui présente une maladie ou une blessure invalidante. Il fait partie d'un Programme intégré de réadaptation de L'Hôpital d'Ottawa. Il s'agit d'un centre unique et bilingue affilié à L'Hôpital d'Ottawa et à l'Université d'Ottawa qui dessert les résidents de l'Est de l'Ontario et de l'Outaouais.  1, record 34, French, - Le%20Centre%20de%20r%C3%A9adaptation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

UQAM : Université du Québec à Montréal(University of Québec in Montréal).  2, record 35, English, - UQAM%20student

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dérivé du sigle «UQAM» (Université du Québec à Montréal).  3, record 35, French, - uqamien

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Sponsored by the Society for Teaching and Learning in Higher Education and the Centre for University Teaching and Learning, McGill University, Montréal, Québec.  1, record 36, English, - Tenth%20Annual%20Conference%20on%20Teaching%20and%20Learning%20in%20Higher%20Education

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Eastern Townships Research Centre(ETRC) is an incorporated, not for-profit, organization located at Bishop's University. Its mission is to further multidisciplinary research into the history, culture and society of the Eastern Townships region of Quebec, and to preserve the region's English-speaking archival heritage.  1, record 37, English, - Eastern%20Townships%20Research%20Centre

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de recherche des Cantons de l'Est (CRCE) est une corporation à but non lucratif située à l'Université Bishop's. Le CRCE se consacre à l'avancement de la recherche multidisciplinaire sur l'histoire, la culture et la société des Cantons de l'Est et à la préservation du patrimoine de la communauté anglophone.  1, record 37, French, - Centre%20de%20recherche%20des%20Cantons%20de%20l%27Est

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Program of the Service de placement étudiant du Québec. University students are invited to apply for this exchange program which provides opportunities to work in a government department or agency in another province.  1, record 38, English, - %C3%89change%20interprovincial%20d%26rsquo%3Bemplois%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Programme du Service de placement étudiant du Québec qui permet à des étudiants de niveau universitaire de travailler dans un ministère ou un organisme gouvernemental d'une autre province.  1, record 38, French, - %C3%89change%20interprovincial%20d%27emplois%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, a guide on aquatic resources of the St. Lawrence, co-published by Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, Direction de la toxicologie humaine de l'Institut national de santé publique du Québec, University of Guelph, Ontario, Canadian Food Inspection Agency. Montreal, 2003.  1, record 39, English, - The%20St%2E%20Lawrence%20Food%20Guide

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, un guide sur le potentiel alimentaire des ressources aquatiques du Saint-Laurent, publié en collaboration par le Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, Direction de la toxicologie humaine de l'Institut national de santé publique du Québec, Université de Guelph, Ontario, Agence canadienne d'inspection des aliments. Montréal, 2003.  1, record 39, French, - Le%20guide%20alimentaire%20du%20Saint%2DLaurent

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Canadian component of Internet began to take shape during the mid-1980s when universities in British Columbia, Ontario and Quebec formed links with the U. S.-based network. Then, in 1990, the National Research Council designated the University of Toronto and Toronto-based IBM Canada to set up CA net, which links provincially run computer networks across the country and acts as the Canadian segment of Internet.  3, record 40, English, - CA%20net

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

"CA net" is written with an asterisk between the "A" and the "n".  4, record 40, English, - CA%20net

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

«CA net» s'écrit avec un astérisque entre le «A» et le «n».  3, record 40, French, - CA%20net

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

"CA net" se escribe con un asterisco entre la letra "A" y la letra "n".  2, record 40, Spanish, - CA%20net

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Rimouski is the natural point of entry for the Gaspé Peninsula and also fulfills certain central place functions for Quebec' s North Shore because of ferry and air links and labour migration between the two shores. It is the chief institutional city in Quebec east of Quebec City, with a high concentration of provincial and federal civil servants, plus the only university in the east of the province.  1, record 41, English, - institutional%20city

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Point d'entrée naturel de la Gaspésie, [Rimouski] remplit en outre des fonctions de place centrale pour la Côte-Nord, à cause des services de traversier, des liaisons aériennes et des migrations de travail qui existent entre les deux rives. C'est aussi la principale ville institutionnelle de la province à l'est de Québec; beaucoup de fonctionnaires fédéraux et provinciaux y habitent, et on y trouve la seule université de l'est du Québec.  2, record 41, French, - cit%C3%A9%20institutionnelle

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Les cités institutionnelles où les activités commerciales et industrielles sont au-dessus de la moyenne mais où figurent d'autres activités, services gouvernementaux, facultés [...] etc.  1, record 41, French, - cit%C3%A9%20institutionnelle

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The CLSC René-Cassin is a public and community health and social services establishment offering services to the residents of Côte St-Luc, Hampstead and Snowdon-West.  1, record 42, English, - CLSC%20Ren%C3%A9%2DCassin%2FUniversity%20Institute%20of%20Social%20Gerontology%20of%20Quebec

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le CLSC René-Cassin est un établissement public et communautaire de santé et de services sociaux des services des résidents de la Côte St-Luc, Hampstead et Snowdon-ouest.  1, record 42, French, - CLSC%20Ren%C3%A9%2DCassin%2FInstitut%20universitaire%20de%20g%C3%A9rontologie%20sociale%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Macdonald Campus [McGill University, Sainte-Anne-de-Bellevue, Quebec] is home of a new national dairy database : the Canadian Dairy Herd Management Services. The data processing centre manages dairy cattle records for 10, 000 herds across Canada, or 8 million dairy records... [It] is the second most important database Centre on the dairy products in the North America.  1, record 43, English, - Canadian%20Dairy%20Herd%20Management%20Services

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the PATLQ (Programme d’analyse des troupeaux laitiers du Québec).  2, record 43, English, - Canadian%20Dairy%20Herd%20Management%20Services

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les quatre organismes canadiens de contrôle laitier (ODHIC, Ontario Dairy Herd Improvement Corporation, WDHIS, Western Dairy Herd Improvement Service, ADLIC Atlantic Dairy Livestock Improvement Corporation et le PATLQ, Programme d'analyse des troupeaux laitiers du Québec) [...] se sont mis d'accord pour fondre leur centre de développement en un seul appelé le Service de gestion des troupeaux laitiers canadiens (SGTLC). Des économies substantielles et la pérennité de l'alliance de développement sont assurées par la création de ce service canadien, dont les bureaux se situent au siège social du PATLQ à Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec)[campus Macdonald, Université McGill].  2, record 43, French, - Service%20de%20gestion%20des%20troupeaux%20laitiers%20canadiens

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

En février 2000, avait lieu l'inauguration du Service de gestion des troupeaux laitiers canadiens (SGTLC). Le SGTLC est le deuxième plus important centre de traitement des données sur la production laitière en Amérique du Nord.  2, record 43, French, - Service%20de%20gestion%20des%20troupeaux%20laitiers%20canadiens

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Appellation confirmée par le Programme d'analyse des troupeaux laitiers du Québec.  2, record 43, French, - Service%20de%20gestion%20des%20troupeaux%20laitiers%20canadiens

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Reactive Powder Concrete (RPC) is an ultrahigh-strength cementitious composite with advanced mechanical properties, superior physical characteristics and unprecedented ductility and extremely low permeability. It is composed of customary concrete components, which are selected for specific chemistry, particle size and hydraulic activity. RPC material can be mixed and placed under normal construction conditions and engineered to address specific casting requirements.  2, record 44, English, - reactive%20powder%20concrete

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

RPC was first developed in the early 1990's by researchers at the laboratory of HDR's former parent company, Bouygues S. A., Paris, France. Pierre Claude Aitcin, Scientific Director of Concrete Canada at the University of Sherbrooke, was instrumental in moving RPC from the lab to the field with the application of RPC on the Sherbrooke Pedestrian/Bikeway Bridge in Sherbrooke, Quebec, Canada. Bouygues was the lead designer on this project and HDR provided design consulting services.  2, record 44, English, - reactive%20powder%20concrete

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Béton dont certains constituants, sous forme de poudre très fine, réagissent avec la chaux libérée lors de l'hydratation du ciment, ce qui augmente les propriétés mécaniques du matériau.  4, record 44, French, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20poudre%20r%C3%A9active

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Tous les constituants d'un BPR sont d'une granulométrie très fine (inférieure à 300 micromètres). Ce sont des sables, du ciment, des fumées de silice, du quartz broyé, l'ensemble étant malaxé avec le minimum d'eau grâce à l'adjonction de fluidifiants. Le BPR contient aussi des microfibres d'acier qui améliorent sa résistance en traction et sa ductilité. La résistance à la compression atteint 200 MPa, soit sept fois plus que pour un béton ordinaire. Après étuvage, elle atteint même 800 MPa.  4, record 44, French, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20poudre%20r%C3%A9active

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Pour ce troisième millénaire, nous allons construire un phare de la paix haut de 150 mètres dans cette ville d'Alexandrie, berceau de la civilisation, en Egypte, un pays d'une grande culture. [...] La ville d'Alexandrie a accordé, sous la forme d'une concession de 99 ans, un espace dans l'eau, de 500 mètres qui devra être remblayé, à proximité du port-est de la ville, près de la corniche. «Il s'agira d'une structure en béton à poudre réactive, un nouveau procédé de la société française de bâtiment et travaux publics Bouygues, deux fois plus résistant que le béton normal et le tout sera recouvert de verre, ce qui donnera à l'ouvrage la forme d'un miroir la journée et d'une aiguille de lumière la nuit tombée», a expliqué le concepteur du projet, Jacques Darolles, directeur du Centre national des Arts et Technologies de Reims (CNATR).  5, record 44, French, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20poudre%20r%C3%A9active

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Québec. The project is designed to enhance the level of training within the community, particularly with regard to ethical decision-making in the area of sustainable rural development. Offered in partnership with the University of Sherbrooke, this project will give the various community stakeholders the opportunity to receive university-level training through an applied ethics microprogram.  1, record 45, English, - Incentives%20for%20and%20barriers%20to%20rural%20self%2Ddevelopment

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Québec. Le projet vise à rehausser le niveau de formation au sein de la communauté, notamment en ce qui a trait à la prise de décisions éthiques dans le domaine du développement rural durable. Offert en partenariat avec l'Université de Sherbrooke, ce projet pilote offrira aux différents intervenants de la communauté l'occasion de recevoir une formation de niveau universitaire par le biais d'un microprogramme en éthique appliquée.  1, record 45, French, - Incitants%20et%20obstacles%20%C3%A0%20l%27auto%2Dd%C3%A9veloppement%20rural

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Ontario-Québec Summer Student Job Exchange Program gives 75 Ontario university students the opportunity to work during the summer in a ministry or agency of the Government of Québec. 75 Québec university students also work for the summer at an Ontario government ministry or agency.  1, record 46, English, - Ontario%2DQu%C3%A9bec%20Summer%20Student%20Job%20Exchange%20Program

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'échange d'emplois d'été pour étudiants Ontario-Québec fournit à 75 étudiants et étudiantes d'université en Ontario l'occasion de travailler pendant l'été pour un ministère ou un organisme du gouvernement du Québec. En retour, 75 étudiants et étudiantes d'université du Québec travaillent pendant l'été pour un ministère ou un organisme du gouvernement de l'Ontario.  2, record 46, French, - Programme%20d%27%C3%A9change%20d%27emploi%20d%27%C3%A9t%C3%A9%20pour%20%C3%A9tudiants%20Ontario%2DQu%C3%A9bec

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Council of Universities [in] Quebec was established in December 1968 to advise the Quebec minister of education on the needs of higher education and university research and make recommendations to meet such needs. The minister consults the council on higher education development plans, annual university budgets, and division of funds among the institutions of higher education.  2, record 47, English, - Council%20of%20Universities

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des universités. Ce conseil a pour fonction principale de donner avis au Ministre sur les besoins de l'enseignement supérieur et de la recherche universitaire et sur les mesures à prendre pour combler ces besoins. [...] Ce Conseil est composé de 17 membres nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil après consultation des organismes intéressés. Il comprend en fait 9 personnes du milieu universitaire, 4 personnes représentant le monde des affaires, le président de la commission de la recherche universitaire, un comité des programmes et un comité du financement.  3, record 47, French, - Conseil%20des%20universit%C3%A9s

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The term "bachelor of pedagogy" is used in Quebec for an undergraduate degree granted by French-language universities, in Ontario for a graduate professional degree in education, and in Manitoba for a degree granted to holders of a teaching certificate who have completed third-year university work.  3, record 48, English, - bachelor%20of%20pedagogy

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[Il] est possible aux étudiants qui obtiennent leur brevet A d'obtenir également un baccalauréat en Pédagogie; de même les étudiants des facultés d'Éducation ou des instituts de Pédagogie qui satisfont aux conditions peuvent-ils recevoir, avec leur B. Péd., le brevet A [...]  1, record 48, French, - baccalaur%C3%A9at%20en%20p%C3%A9dagogie

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le terme «baccalauréat en pédagogie» est utilisé au Québec.  2, record 48, French, - baccalaur%C3%A9at%20en%20p%C3%A9dagogie

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Inventory developed at the Ohio State University. Information obtained at the Centre de recherche Fernand-Seguin which is established in Montréal, Quebec.  2, record 49, English, - Schoolagers%26rsquo%3B%20Coping%20Strategies%20Inventory

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Inventaire développé à la Ohio State University. Renseignement obtenu au Centre de recherche Fernand-Seguin établi à Montréal (Québec).  1, record 49, French, - Schoolagers%27%20Coping%20Strategies%20Inventory

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Montreal :University of Québec at Montreal, 1998. Authors : Pierre, Fortin, Pierre-Yves Crémieux.  1, record 50, English, - The%20determinants%20of%20social%20assistance%20rates%3A%20evidence%20from%20a%20panel%20of%20Canadian%20provinces%2C%201997%2D1996%20%28i%2Ee%2E%201998%29

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Renseignements confirmés par l'auteur : Pierre Fortin.  1, record 50, French, - The%20determinants%20of%20social%20assistance%20rates%3A%20evidence%20from%20a%20panel%20of%20Canadian%20provinces%2C%201997%2D1996%20%28i%2Ee%2E%201998%29

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  2, record 51, English, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20professeures%20et%20professeurs%20d%26rsquo%3Buniversit%C3%A9

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  3, record 51, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20professeures%20et%20professeurs%20d%27universit%C3%A9

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the organization which is established in Hull, Québec.  1, record 52, English, - Syndicat%20des%20professeurs%20de%20l%26rsquo%3BUniversit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20%C3%A0%20Hull

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme établi à Hull (Québec).  3, record 52, French, - Syndicat%20des%20professeurs%20de%20l%27Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20%C3%A0%20Hull

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the organization which is established in Trois-Rivières, Quebec.  2, record 53, English, - Syndicat%20des%20professeurs%20et%20des%20professeures%20de%20l%26rsquo%3BUniversit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20%C3%A0%20Trois%2DRivi%C3%A8res

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme dont les bureaux sont situés à Trois-Rivières (Québec)  3, record 53, French, - Syndicat%20des%20professeurs%20et%20des%20professeures%20de%20l%27Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20%C3%A0%20Trois%2DRivi%C3%A8res

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established at McGill University, Montréal, Quebec.  1, record 54, English, - Voyages%20campus%20Montr%C3%A9al

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à l'Université McGill, Montréal (Québec).  1, record 54, French, - Voyages%20campus%20Montr%C3%A9al

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The creation of a centre of university studies at Trois-Rivières. [There] is reason to believe that a centre of university studies ... could come into existence [at Trois-Rivières, which] could provide instruction for the first or the first two years leading to the "licence" in disciplines which are essential to the continued self-improvement and the training of teachers.  1, record 55, English, - centre%20of%20university%20studies

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The term "centre of university studies" is used in Quebec.  2, record 55, English, - centre%20of%20university%20studies

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Établissement dispensant une partie de l'enseignement supérieur.  2, record 55, French, - centre%20d%27%C3%A9tudes%20universitaires

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le centre d'études universitaires de Trois-Rivières pourrait assurer l'enseignement de la première ou des deux premières années de la licence dans les disciplines essentielles au perfectionnement et à la formation du personnel enseignant.  1, record 55, French, - centre%20d%27%C3%A9tudes%20universitaires

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Le terme «centre d'études universitaires» est utilisé au Québec.  3, record 55, French, - centre%20d%27%C3%A9tudes%20universitaires

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established at the Department of Sociology, University of Montreal, Montréal, Quebec.  1, record 56, English, - Research%20Committee%20on%20Clinical%20Sociology