TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Montreal Council of Social Agencies(MCSA), a co-ordinating organization for English-speaking, non-Roman Catholic social agencies, was formed in 1921 by John Howard Toynbee Falk, head of McGill' s Department of Social Studies, later the McGill University School of Social Workers. Although details of the organization of the MCSA have been modified over the years, the basic structure remained constant : a Board of Directors, elected from the member agencies, directed the MCSA through administrative standing committees and, more importantly, set up numerous special committees to study specific social problems under the aegis of area advisory groups for health, aging, urban renewal, recreation, etc. The overwhelming emphasis of the MCSA on planning and research reflects its role as animator, information exchange and coordinator of a great variety of social agencies and groups, from major hospitals and fund-raising organizations to church groups and boys’ clubs. In 1968, the MCSA merged with its French homologue, the Conseil de Développement Social du Montréal métropolitain.  2, record 1, English, - Conseil%20de%20d%C3%A9veloppement%20social%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des œuvres de Montréal est devenu en septembre 1969 le Conseil de développement social du Montréal métropolitain qui en avril 1968 a absorbé le Montreal Council of Social Agencies.  1, record 1, French, - Conseil%20de%20d%C3%A9veloppement%20social%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Law schools in Canada and the United States typically require three years of study after completing an undergraduate degree.  3, record 2, English, - Faculty%20of%20Law

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

With University of Toronto; Name changed 1956? from School of Law.  1, record 2, English, - Faculty%20of%20Law

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au regard de plusieurs caractéristiques comme le nombre de ses professeurs, de ses étudiants et de ses programmes, la Faculté de droit est la plus importante au Québec et au Canada [...]  1, record 2, French, - facult%C3%A9%20de%20droit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... Budget 2017 proposes to amend legislation to create [an] education and training benefit [to] provide more money for veterans to go to college, university or a technical school after they complete their service …  3, record 3, English, - education%20and%20training%20benefit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le texte modifie la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes afin […] de créer une allocation pour études et formation qui fournira au vétéran jusqu'à concurrence de 80 000 $ pour un programme d'études à un établissement d'enseignement ou d'autres cours ou formation approuvés par le ministre des Anciens Combattants […]  3, record 3, French, - allocation%20pour%20%C3%A9tudes%20et%20formation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

University professors are employed by degree-granting schools such as universities and colleges. They focus on teaching and service to their school, as well as their own research and professional practice.  1, record 4, English, - university%20professor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le professeur d'université est un enseignant-chercheur. Il ou elle a pour mission d'enseigner, de guider et de conseiller les étudiants. En parallèle, il ou elle encadre une équipe de recherche dans le cadre de sa discipline.  1, record 4, French, - professeur%20d%27universit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An institutional building refers to a structure that fulfils a role related to healthcare(hospital or medical clinic, seniors living unit), education(school or university), recreation(athletic centre, public pool complex or arena) or public works(town hall, fire station, police station or detention centre).  2, record 5, English, - institutional%20building

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un bâtiment institutionnel est une structure qui remplit un rôle lié aux soins de santé (hôpital ou clinique médicale, résidence pour personnes âgées), à l'éducation (école ou université), aux loisirs (centre sportif, piscine publique ou aréna) ou aux travaux publics (mairie, caserne des pompiers, poste de police ou centre de détention).  2, record 5, French, - b%C3%A2timent%20institutionnel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In relation to controlled goods and dual-use goods, technical assistance and service associated with their design, development, production, manufacture, assembly, modification, repair, maintenance, testing, operation or use.  2, record 6, English, - controlled%20technology

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Controlled technology does not include general scientific, mathematical or engineering principles commonly taught in a school, college or university, information in the public domain, basic marketing information or general system descriptions.  3, record 6, English, - controlled%20technology

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

controlled technology: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 6, English, - controlled%20technology

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des marchandises contrôlées et des marchandises à double usage, aide et service techniques associés à leur conception, développement, production, fabrication, assemblage, modification, réparation, entretien, essai, exploitation ou utilisation.  2, record 6, French, - technologie%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La technologie contrôlée exclut les principes généraux de nature scientifique, mathématique ou d'ingénierie couramment enseignés dans les écoles, collèges ou universités, l'information qui relève du domaine public, l'information de base à caractère commercial ou la description générale d'un système.  3, record 6, French, - technologie%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

technologie contrôlée : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, record 6, French, - technologie%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Dr.... ], MD with the Department of Emergency Medicine, was selected as an Associate Fellow of the UNC [University of North Carolina] School of Medicine Academy of Educators...  1, record 7, English, - associate%20fellow

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Professeur [...] de l’École supérieure d’affaires publiques et internationales de l’Université d’Ottawa, a été choisi comme chercheur associé pour l’année 2009-2010 par le Conseil international du Canada.  1, record 7, French, - chercheur%20associ%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An official document that proves [that a person has] successfully finished all the work in a course of study.  2, record 10, English, - diploma

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

high school, post-graduate, secondary school, secondary school vocational, undergraduate, university diploma  3, record 10, English, - diploma

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

diploma of collegial studies  3, record 10, English, - diploma

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

recipient of diploma  4, record 10, English, - diploma

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

diploma recipient  4, record 10, English, - diploma

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Document] par lequel une autorité compétente atteste qu'un élève ou qu'un étudiant a achevé avec succès un programme d'études.  1, record 10, French, - dipl%C3%B4me

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

diplôme d’études collégiales, d’études professionnelles, d’études secondaires, honorifique, supérieur, universitaire, universitaire de premier cycle  1, record 10, French, - dipl%C3%B4me

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

titulaire d'un diplôme  2, record 10, French, - dipl%C3%B4me

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Documento oficial otorgado por un centro de enseñanza en el cual se certifica que una persona ha completado satisfactoriamente un programa de estudios.  2, record 10, Spanish, - diploma

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An award consisting of financial support and other benefits granted to a student at a school, college, or university, usually as a reward for academic or other achievement...  3, record 11, English, - academic%20scholarship

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Academic scholarships ... are used by less-selective colleges to recruit academically talented students.  4, record 11, English, - academic%20scholarship

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A school or faculty of a college or university in which medicine is studied.  2, record 12, English, - medical%20school

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Martin Prosperity Institute explores the necessary requirements to achieve a prosperous future for all – one in which democracy and capitalism work in support of each other. Housed at the University of Toronto's Rotman School of Management, [the institute's] mission is to develop a new understanding of the broader public conversation around shared and sustainable prosperity, an essential piece of democratic capitalism.  3, record 13, English, - Martin%20Prosperity%20Institute

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

CILLDI is the Canadian Indigenous Languages and Literacy Development Institute. Pronounced "sill-dee", the Institute hosts an annual summer school held at the University of Alberta, and is dedicated to the revitalization of Canada's Indigenous languages through documentation, teaching, and literacy.  1, record 14, English, - Canadian%20Indigenous%20Languages%20and%20Literacy%20Development%20Institute

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[An] attack at an educational institution such as a school or university, involving the use of [one or more firearms].  2, record 15, English, - school%20shooting

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Library and Information Studies Alumni Association(LISAA), represents the graduates of the School of Library and Information Studies(SLIS) at the University of Alberta. LISAA facilitates social and professional networking among the graduates of University of Alberta's MLIS [Master of Library and Information Studies], MLS [Master of Library Science] and BLS [Bachelor of Library Science] programs. LISAA participates in fundraising to support scholarships and encourages alumni to continue in their support of SLIS. All graduates of the School of Library and Information Studies at the University of Alberta are members of LISAA.  1, record 16, English, - Library%20and%20Information%20Studies%20Alumni%20Association

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[SIMS aims] to promote both [the school] and the professional objectives and interests of its individual members.  2, record 17, English, - Dalhousie%20University%20School%20of%20Information%20Management%20Associated%20Alumni

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Real Estate Council of British Columbia is a regulatory agency established by the provincial government in 1958. Its mandate is to protect the public interest by enforcing the licensing and licensee conduct requirements of the Real Estate Services Act. The Council is responsible for licensing individuals and brokerages engaged in real estate sales, rental and strata property management. The Council also enforces entry qualifications, investigates complaints against licensees and imposes disciplinary sanctions under the Act.... The Council is also responsible for determining what is appropriate education in real estate matters for individuals seeking to be licensed as real estate practitioners and arranging for licensing courses and examinations as part of the qualification requirement for licensing. Under the authority of the Council, licensing courses are conducted by the University of British Columbia's Sauder School of Business(Real Estate Division), Vancouver.  3, record 18, English, - Real%20Estate%20Council%20of%20British%20Columbia

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Society for Classical Studies (SCS), founded as the American Philological Association in 1869 by "professors, friends, and patrons of linguistic science," is the principal learned society in North America for the study of ancient Greek and Roman languages, literatures, and civilizations.  2, record 19, English, - Society%20for%20Classical%20Studies

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The Society fosters programs to : Reassert the importance of primary and secondary school teaching and provide more support for improved pedagogy at all levels of teaching. Improve working conditions and scholarly opportunities for university and college teachers. Increase communication with audiences beyond its membership. Meet the scholarly needs of the profession. Coordinate and systematize data collection in order to provide an accessible and reliable information base to support Association goals.  2, record 19, English, - Society%20for%20Classical%20Studies

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Dental Division of the Primary Health Care and Public Health Directorate(PHCPHD) strives to improve, and ultimately to maintain, the oral health of the First Nations and Inuit at a level comparable to other Canadians. The Dental Division's efforts include the delivery and/or management of a broad range of oral health activities including proactive disease prevention, oral health promotion and dental treatment services provided by regional dental therapists and other First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB) staff, as well as the staff of many First Nations. The key focus areas for the Dental Division are : Supporting the regional delivery of the dental therapy program; Managing the contract for the delivery of the National School of Dental Therapy(NSDT) training program by the First Nations University of Canada. Currently, 106 dental therapists from NSDT work either directly for First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB) or directly for First Nations or territorial governments in the Regions and Territories and serve approximately 170 First Nations and Inuit communities. They are the key providers for FNIHB oral health initiatives. In addition to the services provided by dental therapists, Health Canada also pays for dental practitioner services for specified clinical services in First Nations and Inuit communities. For more information on NSDT, visit the First Nations University of Canada; Supporting national development and implementation of oral disease prevention and health promotion programs such as the Children's Oral Health Initiative(COHI) ;and Supporting community based initiatives for communal water fluoridation systems.  1, record 20, English, - Dental%20Division

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La Division des soins dentaires de la Direction des soins de santé primaires et de la santé publique (DSSPSP) cherche à améliorer et, en fin de compte, à maintenir la santé bucco-dentaire des Premières nations et des Inuits à un niveau comparable à celui des autres Canadiens. Le travail de la Division des soins dentaires comprend la prestation et/ou la gestion d'une grande variété d'activités en matière de santé bucco-dentaire, notamment la prévention précoce des maladies, la promotion de la santé bucco-dentaire et les services de soins dentaires dispensés par les thérapeutes dentaires régionaux et autres fournisseurs de soins œuvrant au sein de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), de même que les membres de nombreuses Premières nations. La Division des soins dentaires privilégie les secteurs d'intervention suivants : soutenir la prestation du programme en thérapie dentaire à l'échelle régionale; gérer le contrat de prestation du programme de formation de l'École nationale de thérapie dentaire par la First Nations University of Canada. À l'heure actuelle, 106 thérapeutes dentaires de l'École nationale de thérapie dentaire travaillent directement pour la Direction générale de la santé des Premières nations (DGSPNI) ou pour les gouvernements territoriaux ou des Premières nations des régions. Ces thérapeutes dentaires servent quelque 170 collectivités des Premières nations et des Inuits et ils sont les principaux fournisseurs des initiatives de la DGSPNI en matière de santé bucco-dentaire. Outre les thérapeutes dentaires, Santé Canada rémunèrent des professionnels des soins dentaires pour des services cliniques précis au sein des collectivités des Premières nations et des Inuits. Si vous désirez plus de renseignements sur l'École nationale de thérapie dentaire visitez le site de la First Nations Université of Canada (en anglais seulement); appuyer l'élaboration et la mise en œuvre de programmes nationaux de prévention des maladies bucco-dentaires et de promotion de la santé, comme l'Initiative en santé bucco-dentaire des enfants (ISBDE); favoriser les initiatives communautaires de fluoruration de l'eau.  1, record 20, French, - Division%20des%20soins%20dentaires

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Extracurricular or extra academic activities are those that fall outside the realm of the normal curriculum of school or university education... Extracurricular activities exist at all levels of education...  2, record 21, English, - extracurricular%20activity

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les activités parascolaires doivent posséder une qualité éducative. Cela signifie qu'elles sont conçues comme des lieux d'apprentissage et des occasions de développer et de pratiquer des valeurs, particulièrement celles du projet éducatif.  5, record 21, French, - activit%C3%A9%20parascolaire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

activité parascolaire; activité périscolaire : termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  6, record 21, French, - activit%C3%A9%20parascolaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Actividad educativa [...] que se realiza fuera del centro de enseñanza o en horario distinto al lectivo.  2, record 21, Spanish, - actividad%20extraescolar

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Las actividades extraescolares son las que se realizan fuera de la institución educativa [...] son experiencias de interacción entre pares que permiten desarrollar acciones de aprendizaje lúdico y buen uso del tiempo libre, vinculadas con la cultura, el arte, el deporte, [las] actividades al aire libre, entre otros.  1, record 21, Spanish, - actividad%20extraescolar

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The School of Music has an outstanding student/teacher ratio of about 8 to 1. The teaching body of 21 full-time and 20 part-time faculty members includes internationally renowned performers, conductors, composers and scholars. ... Graduates of the School of Music are engaged in a wide variety of professions. Many perform with major orchestras and professional opera companies in Canada, the United States and Europe. Others are teachers, music therapists, composers, scholars, administrators, broadcasters and recording engineers.  2, record 22, English, - Brandon%20University%20School%20of%20Music

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Admission Standard. The Howard University School of Business MBA [master of business administration] program is open to all persons holding a baccalaureate degree or its equivalent, from a nationally or regionally accredited college or university, located in the United States or abroad.  3, record 23, English, - admission%20standard

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

admission standard: term usually used in the plural.  4, record 23, English, - admission%20standard

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La norme d’admission suppose au minimum une majeure (60 crédits) en science politique. La Commission du 2e cycle se réserve le droit de recommander l’admission des étudiants qui ont une formation jugée équivalente ou d’exiger une formation d’appoint.  2, record 23, French, - norme%20d%27admission

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

norme d'admission : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 23, French, - norme%20d%27admission

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

non-university program of one or two years’ duration that prepares students to enter the first or second year of a university undergraduate degree program. A secondary school diploma or equivalent is required for admission.  3, record 24, English, - university%20transfer%20program

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Programme non universitaire d'une durée d'un an ou deux qui prépare les étudiants à entrer à la première ou à la deuxième année d'un programme universitaire de premier cycle. Un diplôme d'études secondaires ou l'équivalent est exigé pour l'admission.  2, record 24, French, - programme%20de%20passage%20%C3%A0%20l%27universit%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

At a college, university or, in the United States, high school.  4, record 25, English, - first%20year%20student

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

fresher: British university slang.  3, record 25, English, - first%20year%20student

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

In a 4 year program, US students in the second, third and fourth years are known respectively as sophomore, junior and senior.  4, record 25, English, - first%20year%20student

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Élève de première année dans une grande école, une faculté.  4, record 25, French, - %C3%A9tudiant%20de%20premi%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

bizut : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 25, French, - %C3%A9tudiant%20de%20premi%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The process of entrance into a school, college, university, or course that eventuates in the act of writing the student's name on the roll, register, or files of the institution.  4, record 26, English, - registration

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Acte administratif qui consiste à consigner dans les registres d'un établissement d'enseignement des renseignements personnels sur un élève, ainsi que le programme qu'il a choisi.  2, record 26, French, - inscription

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

inscription : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, record 26, French, - inscription

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

inscription : Terme et définition recommandés par l'OLF.  4, record 26, French, - inscription

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A university program roughly equivalent to grade 13 of a secondary school, thus enabling the student to attend the university one year prior to the first-year level.  2, record 27, English, - qualifying%20year

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Each course number [at Carleton University] is prefixed by the number or numbers of the Department, School or committee under whose auspices the course is offered.  4, record 28, English, - course%20number

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pour chacun des cours énumérés [à l'Université de Montréal,] on trouvera (...) les éléments suivants: (...) Le sigle (trois lettres) et le numéro (quatre chiffres parfois suivis d'une lettre) du cours. (...) Le premier des quatre chiffres indique l'année d'études durant laquelle se placera habituellement ce cours pour l'étudiant en cheminement normal (...)  4, record 28, French, - num%C3%A9ro%20du%20cours

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A school of elementary or secondary grade attached to a university for the purpose of providing facilities for the observation and demonstration of educational practices, for practice teaching by students preparing to teach, and for experimental work in education;(...)  1, record 29, English, - university%20school

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les écoles annexes, élémentaires ou maternelles, [sont] annexées à une école normale d'instituteurs, où les élèves-maîtres s'exercent à la pratique de l'enseignement.  1, record 29, French, - %C3%A9cole%20annexe

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Established in Toronto, Ontario.  5, record 30, English, - Ontario%20College%20of%20Art%20%26%20Design%20University

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

OCAD University : name that can be used in any general document, such as a news release.  5, record 30, English, - Ontario%20College%20of%20Art%20%26%20Design%20University

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Ontario College of Art & Design University: name used in Ontario College of Art & Design University Act, 2002, to designate the legal entity.  5, record 30, English, - Ontario%20College%20of%20Art%20%26%20Design%20University

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

OCAD University is Canada's "university of the imagination. "Established in 1876 by the Ontario Society of Artists, the university was originally known as the Ontario School of Art, and was incorporated as the Ontario College of Art in 1912. OCAD was the first school in Canada dedicated exclusively to the education of professional artists in fine and commercial art. In 1996, it was renamed the Ontario College of Art & Design and in 2010, the name changed to OCAD University, reflecting the institution's university status.  2, record 30, English, - Ontario%20College%20of%20Art%20%26%20Design%20University

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Établi à Toronto, Ontario.  5, record 30, French, - Universit%C3%A9%20de%20l%27%C3%89cole%20d%27art%20et%20de%20design%20de%20l%27Ontario

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Université de l'École d'art et de design de l'Ontario : appellation utilisée dans le cadre de la loi constituante de cette université.  5, record 30, French, - Universit%C3%A9%20de%20l%27%C3%89cole%20d%27art%20et%20de%20design%20de%20l%27Ontario

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

En 2010, l’École d’art et de design de l’Ontario est prorogée sous le nom de Université de l’École d’art et de design de l’Ontario. L’Université a pour vocation d’offrir une formation avancée dans les domaines des arts et du design, tant au premier cycle qu’aux cycles supérieurs, de procurer un milieu propice à cette formation et d’appuyer l’enseignement, la recherche et l’exercice professionnel dans ces domaines.  1, record 30, French, - Universit%C3%A9%20de%20l%27%C3%89cole%20d%27art%20et%20de%20design%20de%20l%27Ontario

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Title of volume I of the study "Public Policy and Aboriginal Peoples, 1965-1992" produced by the Centre for Policy and Program Assessment, School of Public Administration, Carleton University, Ottawa.  1, record 31, English, - Soliloquy%20and%20Dialogue%3A%20Overview%20of%20Major%20Trends%20in%20Public%20Policy%20Relating%20to%20Aboriginal%20Peoples

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Titre du volume I de l'étude «Politique officielle et peuples autochtones, 1965-1992» produite par le «Centre for Policy and Program Assessment, School of Public Administration, Carleton University, Ottawa».  1, record 31, French, - Soliloque%20et%20dialogue%20%3A%20aper%C3%A7u%20des%20grandes%20tendances%20de%20la%20politique%20officielle%20relative%20aux%20peuples%20autochtones

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Information found in Lakehead University Calendar, 1991-92, p. 215 and confirmed by the School of Education, Lakehead University.  1, record 32, English, - Native%20Language%20Instructors%26rsquo%3B%20Program

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans le «Lakehead University Calendar», 1991-92, p. 215 et confirmé par la «School of Education, Lakehead University».  1, record 32, French, - Native%20Language%20Instructors%27%20Program

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Educational programmes which require or involve enrolment or registration of learners (Unesco International Standard Classification of Education).  2, record 33, English, - formal%20education

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... formal education... takes place in school, college or university.  3, record 33, English, - formal%20education

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Éducation qui requiert, quel que soit le mode d'enseignement utilisé, l'inscription ou l'immatriculation des élèves. (Classification internationale standard de l'éducation de l'Unesco).  1, record 33, French, - %C3%A9ducation%20institutionnelle

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Temporary expulsion of a student from his/her school, college or university.  2, record 34, English, - suspension

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dans l'enseignement du second degré, le conseil de discipline peut prononcer selon la gravité des faits : 1) l'avertissement avec inscription au dossier; 2) l'exclusion temporaire de l'établissement; 3) l'exclusion définitive de l'établissement.  3, record 34, French, - exclusion%20temporaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Form (number DSS 2002) sponsored by the Department of Supply and Services.  1, record 35, English, - Declaration%20of%20Attendance%20at%20School%20or%20University

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Formule (numéro DSS 2002) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.  1, record 35, French, - D%C3%A9claration%20de%20fr%C3%A9quentation%20scolaire%20ou%20universitaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Governing] body usually controlling funds, facilities and staff appointments in a university, college or private school.  2, record 36, English, - board%20of%20governors

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'Assemblée des gouverneurs exerce les droits et pouvoirs de l'Université du Québec (...) Dans ce cadre, elle doit en particulier adopter et modifier les règlements généraux, les budgets, les états financiers, les plans de développement et le rapport annuel de l'Université du Québec.  4, record 36, French, - assembl%C3%A9e%20des%20gouverneurs

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The grounds and buildings of a university, college, or school.  2, record 37, English, - campus

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ensemble scolaire constitué d'un vaste terrain, comportant ordinairement des espaces verts, sur lequel sont regroupés les bâtiments d'un établissement d'enseignement collégial ou universitaire, et formant ainsi une unité en soi par rapport au milieu dans lequel il s'insère.  2, record 37, French, - campus

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

campus : terme recommandé par l'Office de la langue française.  3, record 37, French, - campus

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

campus : the grounds and buildings of a university, college, or school.  2, record 38, English, - university%20campus

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Plural: campuses, campi.  2, record 38, English, - university%20campus

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Cité destinée à loger les étudiants à proximité d'une faculté.  4, record 38, French, - campus

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dans l'enseignement universitaire, on appelle parfois cité universitaire l'ensemble qui constitue le terrain et les bâtiments.  1, record 38, French, - campus

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

campus : Ensemble scolaire constitué d'un vaste terrain, comportant ordinairement des espaces verts, sur lequel sont regroupés les bâtiments d'un établissement d'enseignement collégial ou universitaire, et formant ainsi une unité en soi par rapport au milieu dans lequel il s'insère.  1, record 38, French, - campus

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Information found in Lakehead University Calendar, 1991-92, p. 215 and confirmed by the School of Education, Lakehead University.  1, record 39, English, - Native%20Teacher%20Education%20Program

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans le Lakehead University Calendar, 1991-92, p. 215 et confirmé par le School of Education, Lakehead University.  1, record 39, French, - Native%20Teacher%20Education%20Program

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A program to help Aboriginal high school, college, and university graduates get jobs. Education and Training, Manitoba.  1, record 40, English, - Partners%20for%20Careers

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Un programme qui permettra aux diplômés autochtones, du niveau secondaire, collégial et universitaire, d'obtenir des emplois. Éducation et Formation professionnelle, Manitoba.  1, record 40, French, - Partenaires%20pour%20des%20carri%C3%A8res

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization at the Tulane University, School of Public Health and Tropical Medicine.  2, record 41, English, - Society%20for%20Pediatric%20and%20Perinatal%20Epidemiologic%20Research

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme. Traduction suggérée par l'organisme : Société pour la Recherche en Épidémiologie Pédiatrique et Périnatale.  2, record 41, French, - Society%20for%20Pediatric%20and%20Perinatal%20Epidemiologic%20Research

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Société pour la Recherche en Épidémiologie Pédiatrique et Périnatale : traduction donnée à titre d'information seulement.  2, record 41, French, - Society%20for%20Pediatric%20and%20Perinatal%20Epidemiologic%20Research

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A person following a course of study in a school, college or university.  2, record 42, English, - student

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Toute personne qui fréquente un établissement d'enseignement.  2, record 42, French, - %C3%A9l%C3%A8ve

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

élève : toute personne qui suit des cours est un élève. Toutefois, une personne est appelée «élève» ou «étudiant» selon l'ordre d'enseignement dans lequel elle évolue; à l'enseignement primaire et secondaire, on emploie «élève», à l'enseignement collégial, «étudiant», parfois «cégépien» et à l'enseignement universitaire, «étudiant».  3, record 42, French, - %C3%A9l%C3%A8ve

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Discípulo, respecto de su maestro, de la materia que está aprendiendo o de la escuela, colegio o universidad donde estudia.  1, record 42, Spanish, - alumno

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[A person] who has attended or been graduated from a specified or implied school, college, or university.  2, record 43, English, - alumnus

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Use alumna (pl.: alumnae) when referring to a girl or woman and alumnus (pl.: alumni) when referring to a boy or man.  3, record 43, English, - alumnus

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'association des anciens élèves de l'école.  1, record 43, French, - ancien%20%C3%A9l%C3%A8ve

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Carleton University Press, 198?-. Annual. Each volume as a distinctive title. Prepared at the School of Public Administration, Carleton University.  3, record 44, English, - How%20Ottawa%20Spends

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Abstracts in french for some chapters.  4, record 44, English, - How%20Ottawa%20Spends

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

1993-94: How Ottawa Spends--A More Democratic Canada...? The purpose of the How Ottawa spends series is to provide informed analysis and to stimulate debate about federal government policies and practices.  5, record 44, English, - How%20Ottawa%20Spends

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus de l'éditeur.  1, record 44, French, - How%20Ottawa%20Spends

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Adult Injury Management Network(AIMNet) at the University of Victoria has an established track record in the area of fall and fall-related injury prevention among older people. AIMNet is recognized as a national leader in the field of injury prevention. Partners : British Columbia Injury Research and Prevention Unit at the Centre for Community Health & Health Evaluation Research(Children's & Women's Health Centre of B. C.), the Institute on Health of the Elderly(University of Ottawa) and the School of Nutrition & Dietetics(Acadia University). The goal of this project is to reduce falls and fall-related injuries among residents of long-term care facilities in several pilot sites across Canada. The proposed model focuses on the determinants of health that put residents of care facilities at greatest risk of sustaining a fall and related injuries. Through the creation of networks of support and information, this project aims to strengthen the capacities of both the residents of these facilities and those who care for them. The project results include the publication of a paper in a scientific journal and presentations at national conferences such as the Canadian Association of Gerontology Annual Scientific and Educational Meeting.  1, record 45, English, - Adult%20Injury%20Management%20Network

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de gestion des traumatismes chez les adultes (RGTA) à l'Université de Victoria, est bien connu pour ses activités de prévention des chutes et des blessures liées aux chutes chez les aînés. Le RGTA est considéré comme un chef de file à l'échelle nationale dans le domaine de la prévention des blessures. Partenaires : La British Columbia Injury Research and Prevention Unit, au Centre for Community Health & Health Evaluation Research (Children's & Women's Health Centre of B.C.), l'Institute on Health of the Elderly (Université d'Ottawa) et la School of Nutrition & Dietetics (Université Acadia) Ce projet vise à réduire les chutes et les blessures liées aux chutes chez les résidents des établissements de soins de longue durée dans plusieurs régions pilotes du Canada. Le modèle proposé met l'accent sur les déterminants de la santé qui exposent les résidents des établissements de soins à un risque plus grand de chutes et de blessures connexes. Grâce à l'établissement de réseaux de soutien et d'information, ce projet permet de renforcer les capacités des résidents de ces établissements et des personnes qui les soignent. Parmi ces résultats, mentionnons la publication d'un rapport dans une revue scientifique et la présentation d'exposés à des conférences nationales comme la Rencontre scientifique et éducative annuelle de l'Association canadienne de gérontologie.  1, record 45, French, - R%C3%A9seau%20de%20gestion%20des%20traumatismes%20chez%20les%20adultes

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A cognitive decline, which may progress to dementia, that is characterized by cognitive problems often involving short term memory, but with no interference in normal day to day functioning.  3, record 46, English, - mild%20cognitive%20impairment

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Researchers at Washington University School of Medicine in St. Louis, Missouri, provided compelling evidence... that a condition called mild cognitive impairment(MCI) which is characterized by repeated lapses in short-term memory, is in fact in many patients the earliest stage of Alzheimer's disease.  4, record 46, English, - mild%20cognitive%20impairment

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

État cognitif, parfois à un stade prédémentiel, qui se caractérise par une ou plusieurs fonctions cognitives légèrement déficitaires, généralement la mémoire, sans qu'elles causent toutefois des difficultés dans la réalisation des activités de la vie quotidienne.  4, record 46, French, - trouble%20cognitif%20l%C3%A9ger

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Decremento intelectual transitorio entre el envejecimiento normal y los signos primeros de un proceso de demencia con disfunciones en la apariencia clínica, pero sin la incapacidad funcional aparente.  3, record 46, Spanish, - deterioro%20cognitivo%20leve

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

El deterioro cognitivo leve es una entidad clínica heterogénea nutrida de múltiples fuentes: factores etiológicos (varios tipos de lesiones degenerativas, factores de riesgo vascular, características psiquiátricas, asociación entre estados patológicos...), síntomas clínicos, y un curso clínico con sujetos que empeoran y sujetos que no empeoran, presentando estos últimos un deterioro cognitivo estable o incluso reversible.  2, record 46, Spanish, - deterioro%20cognitivo%20leve

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.  4, record 46, Spanish, - deterioro%20cognitivo%20leve

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The School of Policy Studies at Queen's University, Kingston Ontario, is a leading centre for advanced education, research, debate and interaction with the non-academic world in the fields of public administration and industrial relations. Our master's programs link theory with practice to provide students with fundamental knowledge of the economic, political, social and technological forces that transform the way we live and the way we work.  2, record 47, English, - School%20of%20Policy%20Studies

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Bien que cette école n'ait pas de nom français officiel, «École des études sur les politiques publiques» est d'usage courant dans les textes.  4, record 47, French, - School%20of%20Policy%20Studies

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

La School of Policy Studies de la Queen's University, à Kingston (Ontario), est vouée à l'avancement de la formation et de la recherche en matière d'administration et de politique publiques. Les connaissances et l'expérience de son corps professoral et de ses professeurs invités couvrent un large éventail de disciplines et de problèmes. L'École tire également sa force de la collaboration qu'elle établit entre le milieu universitaire et le secteur public.  5, record 47, French, - School%20of%20Policy%20Studies

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Program of Legal Studies for Native People(PLSNP) offers a unique and exciting opportunity for Aboriginal people interested in studying law. The PLSNP is offered through the Native Law Centre at the University of Saskatchewan and is open to Aboriginal students from across Canada. It offers a Property law course and full academic support to prepare Aboriginal students for success in law school. It is also designed to provide an alternative means for Aboriginal students to be admitted to law school; to increase the number of Aboriginal professionals in the legal community; and to study Aboriginal issues in legal education.  1, record 48, English, - Program%20of%20Legal%20Studies%20for%20Native%20People

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Aboriginal Science and Engineering Association is a private, non-profit organization, which seeks to significantly increase the number of Aboriginal scientists and engineers in the nation and to develop technologically informed leasers within the Aboriginal community. CASEA's ultimate goal is to be catalyst for the advancement of Aboriginal peoples as they seek to become self-reliant and self-determined members of society. CESEA in partnership with the American Indian Science and Engineering Society begins working as early as elementary school through the development of science and math camps, teacher training and mentor ship programs to strengthen Aboriginal students’ educational background in math and science, and to prepare them for the academic pressures of post-secondary school life. At the college and university levels, scholarships will be developed and sought from corporate sponsors. Recruiting opportunities to further prepare Aboriginal students for successful science and engineering careers will be available through the CASEA contact network. Each CASEA student is asked to give back to the Aboriginal community after graduation; thus CASEA students become more than professionals in the technology field, they become architects of a new destiny for Aboriginal peoples.  3, record 49, English, - Canadian%20Aboriginal%20Science%20and%20Engineering%20Association

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Lecturer of senior status in U.K. further education, where a principal lecturer has a status and salary higher than that of a senior lecturer, or in a U.K. university where a senior lecturer is junior in status and salary to a reader or professor and where he/she may, rarely, be a head of department.  2, record 50, English, - senior%20lecturer

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Broadly the U.S. equivalent is assistant professor.  2, record 50, English, - senior%20lecturer

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

"Senior lecturer" is sometimes used in Canadian universities, e. g. School of Nursing, University of Ottawa.  4, record 50, English, - senior%20lecturer

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sénior».  5, record 50, French, - ma%C3%AEtre%20de%20conf%C3%A9rences

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

sénior : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  6, record 50, French, - ma%C3%AEtre%20de%20conf%C3%A9rences

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

The University of Melbourne; poste vacant Maître de Conférence (senior lecturer) à la Section de Français, le Monde nº 882, 9-15 septembre 1965.  1, record 50, French, - ma%C3%AEtre%20de%20conf%C3%A9rences

Record number: 50, Textual support number: 4 OBS

Chargé de cours senior, École des sciences infirmières, Université d'Ottawa.  4, record 50, French, - ma%C3%AEtre%20de%20conf%C3%A9rences

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A Canadian citizen who is chosen by an applicant, resides in Canada, has known the applicant for at least two years and is a dentist, a medical doctor or a chiropractor; a judge, a magistrate or a police officer serving in the Royal Canadian Mounted Police or a provincial or municipal police force; in the Province of Quebec, a lawyer or a notary and, in any other province, a barrister or solicitor; a mayor; a minister of religion authorized under the laws of a province to perform marriages; a notary public; an optometrist; a pharmacist; a postmaster; a principal of a primary or secondary school; an accountant who is a member in good standing of an institute or association of accountants incorporated by or under an Act of the legislature of a province; a professional engineer; a senior administrator in a community college, including a CEGEP in the province of Quebec; a senior administrator or a teacher in a university; or a veterinarian.  2, record 51, English, - guarantor

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, record 51, English, - guarantor

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Personne qui assure une obligation de garantie.  2, record 51, French, - garant

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du présent article, garant s'entend du citoyen canadien qui réside au Canada, qui connaît le demandeur depuis au moins deux ans, qui est choisi par celui-ci et qui est, selon le cas : dentiste, médecin ou chiropraticien; juge, magistrat ou agent de police au service de la Gendarmerie royale du Canada ou d'une force municipale ou provinciale; dans la province de Québec, avocat ou notaire, et dans les autres provinces, barrister ou solicitor; maire; ministre du culte habilité en vertu de la législation provinciale à célébrer le mariage; notaire public; optométriste; pharmacien; maître de poste; directeur d'une école primaire ou secondaire; membre en règle d'un institut ou d'une association de comptables constitué en personne morale sous le régime d'une loi provinciale; ingénieur professionnel; cadre supérieur dans un établissement d'enseignement postsecondaire, y compris un CÉGEP dans la province de Québec; cadre supérieur ou professeur dans une université; vétérinaire.  3, record 51, French, - garant

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  4, record 51, French, - garant

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The concept of governance has increasingly become an important concept for social and political thought as well as an influential idea in broader public debates about social and political issues. In its broadest sense, the study of governance examines human interaction and its coordination, in and between organizations and communities. It asks what forms, processes and mechanisms of governance are, as well as what they should be. Created in 1997 at the University of Ottawa by Professor Gilles Paquet at a time when these debates had barely begun, the Centre on Governance is now a part of the School of Political Studies, in the Faculty of Social Sciences, and in partnership with the School of Management.  1, record 52, English, - Centre%20on%20Governance

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le concept de gouvernance est devenu de plus en plus important pour la pensée sociale et politique, en même temps qu'il est devenu une idée influente dans les débats publics sur les enjeux sociaux et politiques. Dans son sens le plus général, l'étude de la gouvernance examine l'interaction humaine et sa coordination, au sein des organisations et des communautés, et entre elles. Elle se demande quelles sont les formes de la gouvernance, quels sont ses processus et mécanismes, et ce qu'ils devraient être. Fondé en 1997 à l'Université d'Ottawa par le professeur Gilles Paquet à un moment où ces débats commençaient à peine, le Centre d'études en gouvernance fait maintenant partie de l'École d'études politiques, au sein de la Faculté des sciences sociales, en partenariat avec l'École de gestion.  1, record 52, French, - Centre%20d%27%C3%A9tudes%20en%20gouvernance

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The General Robotics, Automation, Sensing and Perception(GRASP) Lab is a truly inter-disciplinary research center at the University of Pennsylvania. GRASP is housed in the School of Engineering and Applied Science with faculty, students and staff from the departments of Computer and Information Science, Electrical and Systems Engineering and Mechanical Engineering and Applied Mechanics. Founded in 1979, the lab has grown today to be one of the premier research centers focusing on fundamental research in robotics, vision, perception, control, automation and learning.  1, record 53, English, - General%20Robotics%2C%20Automation%2C%20Sensing%20and%20Perception

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The Toronto International Leadership Centre for Financial Sector Supervision was created in 1997 in collaboration with the World Bank and the Schulich School of Business at York University, and delivered its first programs for bank supervisors in 1998.  1, record 54, English, - The%20Toronto%20International%20Leadership%20Centre%20for%20Financial%20Sector%20Supervision

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Cet établissement a été créé en 1997 en collaboration avec la Banque mondiale et la Schulich School of Business de l'Université York; il a offert ses premiers programmes à l'intention des organismes de surveillance des banques en 1998.  1, record 54, French, - Centre%20international%20de%20surveillance%20du%20secteur%20financier