TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A college which is administratively independent but whose academic affairs are governed by the senate of the university to which it is affiliated. Instruction is provided by the college but degrees are awarded by the university.  2, record 1, English, - affiliated%20college

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Collège indépendant du point de vue administratif, mais dont les programmes scolaires sont régis par le sénat de l'université à laquelle il est affilié. Le collège donne l'enseignement, mais l'université confère les grades.  2, record 1, French, - coll%C3%A8ge%20affili%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Two sets of requirements must be met by applicants from Quebec "Secondary V" seeking admission [to the University of Ottawa] 1. the general entrance requirements set by the Senate of the University; and 2. the particular entrance requirements of the faculty to which the candidate is applying.  2, record 2, English, - Secondary%20V

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cinquième année de l'enseignement secondaire.  2, record 2, French, - Secondaire%20V

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Originally established as the McGill Youth Gambling Research and Treatment Clinic, our Centre is, now more than ever, involved in research, prevention, and the training of researchers and professionals concerned with youth gambling and treatment.... In 2001, McGill University's Senate officially approved the International Centre for Youth Gambling Problems and High-Risk Behaviors as a McGill University Research Centre.  1, record 3, English, - International%20Centre%20for%20Youth%20Gambling%20Problems%20and%20High%2DRisk%20Behaviors

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En 2001, le Sénat de l'Université McGill a autorisé la création d'un nouveau centre de recherche : le Centre international d'étude sur le jeu et les comportements à risque chez les jeunes (d'abord connu sous le nom Clinique pour le traitement et la recherche des problèmes de jeu chez les jeunes).  1, record 3, French, - Centre%20international%20d%27%C3%A9tude%20sur%20le%20jeu%20et%20les%20comportements%20%C3%A0%20risque%20chez%20les%20jeunes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Senate is the highest academic body in the university. The Senate is the final academic authority on campus and as such makes decisions of significant importance to students and faculty. Senate takes within its compass all of the academic affairs of the university. The regular work of Senate includes awarding degrees and scholarships, approving new programs and revised curriculum, establishing regulations concerning students’ academic work. The university operates on a bicameral system, with the Board of Governors being the senior corporate body and the Senate being the senior academic body. Senate draws its members from faculty, students, alumni and senior administration as well as representatives from the Board of Governors.  3, record 4, English, - university%20senate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’Assemblée universitaire énonce les principes généraux qui président à l’orientation de l’Université et à son développement; adresse au Conseil toutes recommandations concernant l’administration et le développement de l’Université et peut obtenir à cette fin tout renseignement d’ordre général concernant l’Université; fait les règlements concernant le statut des professeurs et la discipline universitaire, et en surveille l’application; exerce tous autres pouvoirs prévus par les statuts.  2, record 4, French, - assembl%C3%A9e%20universitaire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'instance ou le comité prévu à l'article 4.0.21 de la Loi sur les établissements d'enseignement de niveau universitaire (L.R.Q., chapitre E-14.1), édicté par l'article 2 de la présente loi, peut être, s'il est représentatif de la communauté universitaire, le conseil universitaire, le sénat universitaire ou l'assemblée universitaire ou toute autre instance représentant la communauté universitaire et déjà existante au sein de l'établissement au moment de l'entrée en vigueur de cet article 4.0.21.  3, record 4, French, - assembl%C3%A9e%20universitaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Rotary Club of Ottawa arranges a concentrated four day program each May for some 215 high school students to see how legislation is enacted, interpreted, administered and enforced. The Adventurers are addressed by Cabinet ministers, the Speakers of the Senate and House of Commons, and senior officials. The students tour the National Capital Region, visit Government of Canada buildings and foreign embassies, discuss current issues at a local university, meet their local MP and/or Senator, and receive their Canadian citizenship certificates.  2, record 5, English, - Adventure%20in%20Citizenship

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Programme parrainé par les Clubs Rotary dans tout le territoire canadien. Les clubs invitent chaque année quelque 240 jeunes Canadiens à observer la vie et les institutions de la capitale.  3, record 5, French, - Red%C3%A9couvrons%20notre%20citoyennet%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Tous les ans au mois de mai, le club Rotary d'Ottawa organise un programme concentré de quatre jours à l'intention de 215 élèves du secondaire. On leur explique comment les lois sont promulguées, interprétées, administrées et appliquées. C'est l'occasion pour les jeunes de rencontrer des ministres, les présidents de la Chambre des communes et du Sénat, et de hauts fonctionnaires. Ils visitent la région de la capitale nationale, des immeubles du gouvernement du Canada et des ambassades. De plus. ils participent à des discussions thématiques dans une université locale, rencontrent leur propre député ou sénateur et reçoivent leur certificat de citoyenneté.  1, record 5, French, - Red%C3%A9couvrons%20notre%20citoyennet%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Approximately 250 students, chosen by the Rotary Clubs across the country for outstanding achievements in their communities, attend this four-day program during the first week of May. Activities include visits to the House of Commons, Senate chambers, Government House, embassies, the National Research Council, and the Royal Canadian Mounted Police. Also, group discussions on a topic of national interest are led by university professors at Carleton University and the University of Ottawa.  1, record 8, English, - Adventures%20in%20Canadian%20Citizenship%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Près de 250 étudiants sont choisis par les Clubs Rotary de tout le Canada pour leurs réalisations exceptionnelles au niveau communautaire. Ils participent à ce programme de quatre jours durant la première semaine de mai. Le programme comprend notamment la visite de la Chambre des communes, du Sénat, de Rideau-Hall, de certaines ambassades, du Conseil national de recherches et de la Gendarmerie royale du Canada. Les étudiants participent aussi à des discussions de groupe animées par des professeurs de l'Université Carleton et de l'Université d'Ottawa.  1, record 8, French, - Le%20Patriotisme%20v%C3%A9cu

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish