TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Student housing is a form of accommodation that university or college students can choose as an alternative to on-campus housing. Typically, student housing can be found in close proximity to the college campus or it can be found in parts of a city that is known to offer affordable housing.  2, record 1, English, - student%20housing

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Host university" means the university where the student is temporarily enrolled as an exchange student or where faculty and staff have short-term, visiting status and are engaged in teaching, research, training or other academic or administrative activities.  2, record 2, English, - host%20university

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Enviar la carta de intención dirigida a la Comisión de Selección, redactada en el idioma de enseñanza de la universidad anfitriona.  1, record 2, Spanish, - universidad%20anfitriona

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A graduate student employed by a university department to work full-time or part-time on a research project.  2, record 3, English, - research%20assistant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étudiant de maîtrise ou de doctorat recruté par la faculté pour travailler à plein temps ou à temps partiel à un projet de recherche.  5, record 3, French, - assistant%20%C3%A0%20la%20recherche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An award consisting of financial support and other benefits granted to a student at a school, college, or university, usually as a reward for academic or other achievement...  3, record 4, English, - academic%20scholarship

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Academic scholarships ... are used by less-selective colleges to recruit academically talented students.  4, record 4, English, - academic%20scholarship

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A degree that is given to a student by a college or university usually after one or two years of additional study following a bachelor's degree.  2, record 5, English, - master%26rsquo%3Bs%20degree

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grade universitaire sanctionnant le second cycle de l'enseignement supérieur.  3, record 5, French, - ma%C3%AEtrise

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

University administrators develop and coordinate the academic and student programs at universities and colleges. Their responsibilities and duties vary, but might involve curriculum choices, financial aid, student recruiting, admissions, scholarships and student affairs.  2, record 6, English, - university%20administrator

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Student Legal Services of Edmonton's] mission is to enable University of Alberta law students to provide free legal information and assistance to the low income community in Edmonton and to contribute to legal reform and legal education efforts as they impact on poverty law issues.  2, record 7, English, - Student%20Legal%20Services%20of%20Edmonton

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Certified in November 1994, the McGill University Non-Academic Certified Association(MUNACA) is a union representing 1, 350 support staff at McGill. [The association's] members provide support services to the teaching staff and the student body in the libraries, offices, classrooms and laboratories across the University.  3, record 8, English, - McGill%20University%20Non%2DAcademic%20Certified%20Association

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Accréditée en novembre 1994, l'Association accréditée du personnel non enseignant de l'Université McGill (MUNACA) est un syndicat représentant 1350 membres du personnel de soutien de l'Université McGill. [Les] membres [de l'association] offrent des services de soutien au personnel enseignant et à la population étudiante dans les bibliothèques, les bureaux, les salles de cours et les laboratoires de l'Université.  3, record 8, French, - Association%20accr%C3%A9dit%C3%A9e%20du%20personnel%20non%20enseignant%20de%20l%27Universit%C3%A9%20McGill

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver Island University Faculty Association (VIUFA) is the professional association and certified trade union (under the BC [British Columbia] Labour Code) representing instructional and non-instructional faculty at Vancouver Island University ...  3, record 9, English, - Vancouver%20Island%20University%20Faculty%20Association

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The purposes of the association are : to maintain and improve the quality of education at Vancouver Island University; to maintain the right of the individual to exercise independent judgment, in the planning and execution of his or her educational responsibilities; to represent the opinions of the members in direct communication with the Vancouver Island University Board, the student body, and the community; to be the sole representative of its members, as certified under the B. C. Labour Relations Code, in negotiations with the Vancouver Island University Board, with respect to salary, working conditions, tenure, leaves, and other matters of common concern; to seek and maintain full and effective representation on committees, boards, and other like bodies, which may make decisions concerning its members; [and] to work with and support other unions affiliated with the Federation of Post Secondary Educators(FPSE) to further the interests of both our members and members of other FPSE locals.  4, record 9, English, - Vancouver%20Island%20University%20Faculty%20Association

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(to) take up residence : To begin studies(and residence) at a college or university. Having done so, a student is said to be "in residence".  2, record 10, English, - residence

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La période de résidence est celle pendant laquelle un candidat à un grade supérieur doit s'inscrire comme étudiant à temps complet et pendant laquelle il doit respecter les règlements régissant la classification d'étudiant à temps complet [...].  1, record 10, French, - r%C3%A9sidence

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

a student who has withdrawn from one college and applies for admission to another; sometimes applied to students moving from one college to another within a university.  3, record 11, English, - transfer%20student

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les candidats d'autres universités sont admissibles à condition que leur dossier scolaire rencontre les exigences d'admission et de promotion de l'Université (d'Ottawa) et que leur dossier démontre qu'ils sont réadmissibles, sans condition à l'université qu'ils fréquentaient.  4, record 11, French, - candidat%20venant%20d%27une%20autre%20universit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A university program roughly equivalent to grade 13 of a secondary school, thus enabling the student to attend the university one year prior to the first-year level.  2, record 12, English, - qualifying%20year

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A student-run organization at a college or university set up to promote student interests and to aid in student self-government.  3, record 13, English, - students%26rsquo%3B%20association

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chacun des programmes a sa propre association étudiante, ce qui permet aux étudiants d'être représentés dans les différentes instances décisionnelle.  3, record 13, French, - association%20%C3%A9tudiante

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Kingston, Ontario. The International Association for the Exchange of Students for Technical Experience Canada(IAESTE) assists Canadian students of engineering, science, and technology to obtain work experience overseas as a supplement to university or college studies. IAESTE also helps to build technological and managerial understanding between Canada and other countries; promotes awareness of Canadian industry, products, and way of life; contributes to general international cooperation and understanding. IAESTE is a widespread non-profit organization founded in 1948(Canada joined in 1953). Each of the 59 member countries of IAESTE secures offers of training in the relevant fields of study. These are exchanged-on a reciprocal basis-for openings suited to the background and interests of its own student applicants.  3, record 14, English, - International%20Association%20for%20the%20Exchange%20of%20Students%20for%20Technical%20Experience%20Canada

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Kingston (Ontario). Cette association aide les étudiants canadiens en génie, en sciences et en technologie à acquérir de l'expérience de travail dans un autre pays, en vue d'ajouter à leurs études universitaires ou collégiales. Elle contribue également au rapprochement du Canada et des autres pays sur les plans de la technologie et de la gestion, s'emploie à faire connaître l'industrie et les produits canadiens ainsi que le mode de vie au Canada et participe de façon générale à la coopération et à l'entente sur le plan international. Vaste organisation à but non lucratif, cette association a été fondée en 1948, mais le Canada n'y adhère que depuis 1953. Chacun des 59 pays membres garantit de la formation dans les domaines d'études applicables, qu'il échange contre des emplois convenant à l'expérience et aux intérêts de ses propres étudiants.  3, record 14, French, - Association%20internationale%20pour%20l%27%C3%A9change%20d%27%C3%A9tudiants%20en%20vue%20de%20l%27acquisition%20d%27une%20exp%C3%A9rience%20technique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... "student authorization" means a document issued by an immigration officer whereby the person to whom it is issued is authorized(a) to attend a university or college authorized by statute or charter to confer degrees, or(b) to take an academic, professional or vocational training course at a university, college or other institution not described in paragraph(a) ;...  2, record 15, English, - student%20authorization

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] «permis de séjour pour étudiant» désigne un document délivré par un agent d'immigration portant que le titulaire est autorisé a) à suivre des cours à une université ou à un collège autorisé par la loi ou par une charte à délivrer des diplômes, ou b) à suivre des cours de formation théorique ou professionnelle à une université, à un collège ou à toute autre institution non visés à l'alinéa a) [...]  2, record 15, French, - permis%20de%20s%C3%A9jour%20pour%20%C3%A9tudiants

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... an individual recipient of a graduate-level merit-based form of funding akin to a scholarship.  1, record 16, English, - fellowship%20holder

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The terms "fellowship" and "fellow" are not defined in the [Canada Income Tax] Act; however, a fellowship generally refers to an amount paid or benefit given for the purpose of advancing a person's education.... a fellowship is generally awarded to a graduate student by a university, charity, or similar body for doctoral studies or post–doctoral work.  3, record 16, English, - fellowship%20holder

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Une bourse de perfectionnement se rapporte de façon générale à la somme versée ou à l’avantage accordé à une personne dans le but de lui permettre de poursuivre des études. [...] la bourse de perfectionnement est habituellement accordée à un étudiant diplômé par une université, un organisme de bienfaisance ou un organisme semblable, pour des études de troisième cycle ou des travaux postdoctoraux.  2, record 16, French, - titulaire%20d%27une%20bourse%20de%20perfectionnement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Mitacs Accelerate is Canada's premiere research internship program. It connects companies with over 50 research-based universities through graduate students and postdoctoral fellows, who apply their specialized expertise to business research challenges.... The intern must be a graduate student or post-doctoral fellow enrolled at a Canadian university.  1, record 17, English, - Mitacs%20Accelerate

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Mitacs-Accélération est le programme de stage de recherche du Canada par excellence offrant à ses stagiaires l’occasion de mettre en pratique leurs connaissances théoriques en situation réelle. Les entreprises au sein desquelles ces stagiaires travaillent bénéficient pour leur part d’un avantage concurrentiel certain [...] Le stagiaire doit être un étudiant de cycle supérieur ou un boursier postdoctoral inscrit à une université canadienne.  1, record 17, French, - Mitacs%2DAcc%C3%A9l%C3%A9ration

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An office set up at a university or college to administer student awards, loans and grants.(Unesco study of higher education terminology).  2, record 19, English, - student%20awards%20office

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Temporary expulsion of a student from his/her school, college or university.  2, record 20, English, - suspension

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans l'enseignement du second degré, le conseil de discipline peut prononcer selon la gravité des faits : 1) l'avertissement avec inscription au dossier; 2) l'exclusion temporaire de l'établissement; 3) l'exclusion définitive de l'établissement.  3, record 20, French, - exclusion%20temporaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Sackville Memorial Hospital is an acute care community hospital located in the Town of Sackville [(New Brunswick) ] and provides services to the population of Sackville, Dorchester, Port Elgin and surrounding areas, including the thriving student population of Mount Allison University. Sackville Memorial Hospital provides 24/7 emergency services and has 21 family practice beds. Other services provided at the hospital include the following : ambulatory care; dietician and diabetic education; diagnostic imaging; family medicine; laboratory; palliative care; rehabilitation; speech language pathology; physiotherapy; occupational therapy; and a day surgery program.  1, record 21, English, - Sackville%20Memorial%20Hospital

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L’Hôpital mémorial de Sackville est un établissement communautaire de soins de courte durée. Situé à Sackville [(Nouveau-Brunswick)], il sert les populations de Sackville, de Dorchester, de Port Elgin et des environs, y compris la population étudiante sans cesse croissante de l’Université Mount Allison. L’Hôpital mémorial de Sackville offre des services d’urgence 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et comprend un service de médecine familiale qui compte 21 lits. L’Hôpital fournit également d’autres services, y compris les suivants : soins ambulatoires, diététique et éducation sur le diabète, imagerie diagnostique, médecine familiale, laboratoire, soins palliatifs, réadaptation, orthophonie, physiothérapie, ergothérapie et chirurgie d’un jour.  1, record 21, French, - H%C3%B4pital%20m%C3%A9morial%20de%20Sackville

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In many countries, funding to each child in primary education is 1. 5 times greater than similar funding in early education... What is more surprising is that funding per university student is generally five or six times greater than for a child in an early education service, although the economic and educational returns from investing in young children are well proven.  2, record 22, English, - university%20student

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Élève d'un établissement universitaire.  2, record 22, French, - %C3%A9tudiant

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans beaucoup de pays, le financement par enfant dans l'enseignement primaire est 1,5 fois plus élevé que dans l'éducation de la petite enfance [...] Encore plus surprenant, le financement par étudiant dans l'enseignement supérieur est en général cinq ou six fois plus élevé que pour un enfant du préprimaire, alors que les avantages économiques et éducatifs des investissements dans la petite enfance sont parfaitement prouvés.  3, record 22, French, - %C3%A9tudiant

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Persona que cursa estudios en un establecimiento de enseñanza.  2, record 22, Spanish, - estudiante

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A university student employed to carry messages, and to deliver House of Commons documents and other reading material to Members in the Chamber during sittings of the House.  2, record 23, English, - page

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Étudiant universitaire engagé pour transmettre pendant les séances des messages et livrer des documents parlementaires et autres aux députés qui sont dans la Chambre.  1, record 23, French, - page

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Estudiante universitario (de un grupo de 40 elegidos cada año) que la Cámara de los Comunes contrata para transmitir mensajes y entregar documentos parlamentarios y otras cosas a los diputados de la Cámara durante las sesiones.  1, record 23, Spanish, - paje

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Department of Clinical Health Psychology is both an academic department within the Faculty of Medicine of the University of Manitoba, and a Clinical Programme within the Winnipeg Regional Health Authority. For more information on our pre-doctoral internship progam, click on "Student Resources. "The Department of Clinical Health Psychology is a fully independent academic department within the Faculty of Medicine at the University of Manitoba. Our mandate within the Faculty of Medicine is to teach undergraduate and graduate medical students, conduct research, train pre-doctoral Psychology Interns in our CPA and APA Accredited Internship program, and train Postdoctoral Residents. The clinical mandate of the Department of Clinical Health Psychology within the Winnipeg Regional Health Authority involves developing and maintaining a comprehensive range of psychological services to serve the population in and around Winnipeg. In addition, the Department provides clinical and academic consultation and support to psychologists working within our Rural and Northern Psychology Program. Thus, the Department has academic and clinical responsibilities in many parts of the Province of Manitoba.  1, record 25, English, - Department%20of%20Clinical%20Health%20Pryshology

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Aboriginal Science and Engineering Association is a private, non-profit organization, which seeks to significantly increase the number of Aboriginal scientists and engineers in the nation and to develop technologically informed leasers within the Aboriginal community. CASEA's ultimate goal is to be catalyst for the advancement of Aboriginal peoples as they seek to become self-reliant and self-determined members of society. CESEA in partnership with the American Indian Science and Engineering Society begins working as early as elementary school through the development of science and math camps, teacher training and mentor ship programs to strengthen Aboriginal students’ educational background in math and science, and to prepare them for the academic pressures of post-secondary school life. At the college and university levels, scholarships will be developed and sought from corporate sponsors. Recruiting opportunities to further prepare Aboriginal students for successful science and engineering careers will be available through the CASEA contact network. Each CASEA student is asked to give back to the Aboriginal community after graduation; thus CASEA students become more than professionals in the technology field, they become architects of a new destiny for Aboriginal peoples.  3, record 26, English, - Canadian%20Aboriginal%20Science%20and%20Engineering%20Association

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The provision of assistance for the beginning teacher who is making the transition from "student of teaching" in a college or university to full-time teacher in an elementary or secondary classroom.  1, record 27, English, - induction

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Préparation des membres débutants de la profession enseignante à l'exercice de leur métier, avec l'aide de collègues expérimentés.  1, record 27, French, - initiation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  1, record 27, French, - initiation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A student exchange program which provides the opportunity for law students in common law program to study one full university session in a civil law program.  1, record 28, English, - Civil%20Law%2FCommon%20Law%20Exchange%20Program%20%2D%20Scholarship

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The same opportunity applies for students in the civil law program to study one full session in a common law program. The objective of this program is to promote a better understanding of the bijuridical nature of our Canadian justice system. This implies that students have to move to another province for the duration of the exchange. This program is presently under the responsibility of the Council of Canadian Law Deans.  1, record 28, English, - Civil%20Law%2FCommon%20Law%20Exchange%20Program%20%2D%20Scholarship

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Programme qui permet aux étudiants inscrits à un programme de common law d'étudier dans un programme de droit civil pendant tout un trimestre universitaire, et vice-versa.  1, record 28, French, - Programme%20d%27%C3%A9changes%20en%20droit%20civil%2Fcommon%20law%20%2D%20bourses%20d%27%C3%A9tudes

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du programme est de mieux faire connaître le caractère bijuridique de notre système de justice canadien. Les participants au programme devront résider dans une autre province pour la durée de l'échange. Ce programme d'échanges relève actuellement du Conseil des doyens et doyennes des facultés de droit du Canada.  1, record 28, French, - Programme%20d%27%C3%A9changes%20en%20droit%20civil%2Fcommon%20law%20%2D%20bourses%20d%27%C3%A9tudes

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A graduate student of a university or college to whom an allowance is granted for special study.  1, record 29, English, - fellow

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Élève, étudiant ou chercheur bénéficiaire d'une bourse d'études.  1, record 29, French, - boursier

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Universiade is an international sporting and cultural festival which is staged every two years in a different city and which is second in importance only to the Olympic Games.  2, record 30, English, - World%20University%20Games

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

She was a Charter student at Simon Fraser University, and studied Political Science and Anthropology, while also continuing to explore her ever-deepening and eclectic passions for academics, social justice and sports.  1, record 31, English, - Charter%20student

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"UArctic is a cooperative network of universities, colleges, and other organizations committed to higher education and research in the North. Our members share resources, facilities, and expertise to build post-secondary education programs that are relevant and accessible to northern students. Our overall goal is to create a strong, sustainable circumpolar region by empowering northerners and northern communities through education and shared knowledge."  2, record 32, English, - University%20of%20the%20Arctic

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

University of the Arctic was formally launched in Rovaniemi, Finland in June 2001. More than 25 Canadian institutions participate in the U Arctic. [It is] funded by governments and individual educational institutions... uses both distance delivery and classroom settings to deliver courses. [This] "university without walls" is a partnership of northern colleges, universities, Indigenous organizations, and governments. It has been designed to address the educational and training needs of northern peoples.. It combines the most advanced developments in the field of distance education with traditional knowledge that has been passed down from generation to generation among the Indigenous peoples of the Arctic. Traditional classroom and web-based delivery complement opportunities for student and faculty mobility to ensure the greatest possible access to the University's core programs.  3, record 32, English, - University%20of%20the%20Arctic

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'Université de l'Arctique a été inaugurée officiellement à Rovaniemi, en Finlande, en juin 2001. Plus de 25 institutions canadiennes [en] font partie. Elle est financée par les gouvernements et diverses institutions d'enseignement. [… Elle] offre des cours en classe et à distance. « L'université sans murs » est un partenariat de collèges, d'universités, d'organismes autochtones et de gouvernements du Nord créé pour répondre aux besoins d'enseignement et de formation des peuples nordiques à l'ère de la mondialisation. Au titre de ce partenariat, l'Université de l'Arctique combine des technologies de pointe de l'enseignement à distance et le savoir ancestral, légué de génération en génération, des peuples autochtones de l'Arctique. L'enseignement traditionnel et l'enseignement à distance sur le Web se complètent et pallient la mobilité parfois limitée des étudiants et des enseignants, garantissant ainsi le meilleur accès aux programmes clés de l'Université.  2, record 32, French, - University%20of%20the%20Arctic

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

List of Awards, Scholarships and Prizes given in the name of the Governor General. Administered by the University of Windsor. Annual for each of five years-1992-97. For 3rd or 4th year university student.  1, record 33, English, - Ramon%20John%20Hnatyshyn%20Scholarship%20in%20Environmental%20and%20Canadian%20Studies

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Liste de prix, bourses et récompenses décernés au nom du Gouverneur général, administré par l'Université de Windsor, bourse annuelle de cinq ans (1992-1997). Décernée à un étudiant de 3e ou de 4e année d'université.  1, record 33, French, - Ramon%20John%20Hnatyshyn%20Scholarship%20in%20Environmental%20and%20Canadian%20Studies

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

We are an award-winning community legal clinic operated by Faculty of Law at the University of Toronto, with a twofold purpose: we offer innovative legal services to low income communities, as well as providing law students with a challenging clinical education program. Our legal services are provided by dedicated caseworkers, who are law students enrolled at the Faculty of Law at the University of Toronto. Our caseworkers are supervised and taught by practicing lawyers with particular expertise in the clinic’s various areas of law.  1, record 34, English, - Downtown%20Legal%20Services

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

CMSF is Canada's largest independent granting organization of awards for postsecondary undergraduate study. We identify and support scholars who combine academic excellence with strong leadership potential, entrepreneurial skill and a commitment to service in the community. We place them on university campuses across Canada, where we expect them to contribute significantly and honourably, as exemplary citizens, among the undergraduate student body.  1, record 35, English, - Canadian%20Merit%20Scholarship%20Foundation

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Mission : La Fondation canadienne des bourses de mérite (FCBM) a pris un engagement envers la ressource naturelle la plus importante de notre pays : nos jeunes. La FCBM vise à identifier et à soutenir des étudiants doués qui font preuve d'un esprit de leadership et d'une détermination à servir la communauté. Nous aidons financièrement ces citoyens à étudier dans des universités canadiennes, pour leur propre bénéfice et celui de l'ensemble de la société.  1, record 35, French, - Fondation%20canadienne%20des%20bourses%20de%20m%C3%A9rite

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A university student in the last years of the first cycle of studies.  2, record 36, English, - Senior%20undergraduate%20student

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Étudiant universitaire dans les dernières années du premier cycle d'étude.  2, record 36, French, - finissant%20du%20premier%20cycle

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by the association.  2, record 37, English, - University%20of%20New%20Brunswick%20Student%20Union

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 37, French, - University%20of%20New%20Brunswick%20Student%20Union

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Summer Work Student Exchange program is a six-week(from early July to mid-August) summer employment program aimed at students aged 16 and 17 who will be returning to school in September. Students selected for the program will have the opportunity to work at a summer job in their second language and in another part of the country. During their stay, students will live with the family of the student with whom they have been paired. Co-ordinators(university students) are responsible for supervising program participants and developing a program of activities for their benefit.  1, record 38, English, - Summer%20Work%20Student%20Exchange

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le programme Emplois d'été Échanges étudiants est un programme d'emploi d'été de six semaines (du début juillet à la mi-août) pour les étudiants âgés de 16 et 17 ans retournant aux études en septembre. Les étudiants sélectionnés profitent d'un emploi d'été dans leur langue seconde et dans une autre région du pays. Lors de son séjour, l'étudiant vit au sein de la famille de l'étudiant avec lequel il est jumelé. Des coordonnateurs (étudiants de niveau universitaire) supervisent les étudiants qui participent au programme et mettent sur pied pour eux un programme d'activités.  1, record 38, French, - Emplois%20d%27%C3%A9t%C3%A9%20%C3%89changes%20%C3%A9tudiants

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The administrative act of becoming a student of the University.  2, record 39, English, - matriculation

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Matriculation marks the formal admission of a student to membership of the University  3, record 39, English, - matriculation

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Autorisation que l'Université donne à l'étudiant de s'inscrire dans une faculté, dans le but de suivre différents cours, séminaires et travaux pratiques nécessaires à l'obtention d'un titre universitaire.  2, record 39, French, - immatriculation

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Titles and abbreviations confirmed by the organization.  4, record 40, English, - Athabasca%20University%20Students%26rsquo%3B%20Union

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The AUSU mission is to serve Athabasca University students and represent their interests. We affirm universal accessibility to quality post-secondary education in a system that recognizes student rights and the credibility of open and distance educations.  1, record 40, English, - Athabasca%20University%20Students%26rsquo%3B%20Union

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviations confirmées par l'organisme.  4, record 40, French, - Athabasca%20University%20Students%27%20Association

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Your permanent University of Toronto Student Card is a photo ID smartcard which provides student identification for academic purposes, student activities and student services and which serves also as a Photo Library Card.  2, record 41, English, - student%20card

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Toutes les étudiantes et tous les étudiants du Campus de Longueuil sont invités à se présenter au Salon de la rentrée pour la prise de photo de la carte étudiante.  3, record 41, French, - carte%20%C3%A9tudiante

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Title of a survey of Statistics Canada.  1, record 42, English, - University%20Student%20Information%20System%2DGraduating%20Students

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada.  1, record 42, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20statistique%20sur%20la%20client%C3%A8le%20universitaire%20%2D%20%C3%89tudiants%20sortants

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Title of a survey of Statistics Canada.  1, record 43, English, - University%20Student%20Information%20System%2DEnrolment%20Data

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une enquête de Statistique Canada.  1, record 43, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20statistique%20sur%20la%20client%C3%A8le%20universitaire%20%2D%20Donn%C3%A9es%20sur%20les%20effectifs

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In December 1996, the Association of Universities and Colleges of Canada announced, on behalf of the Honorable Pierre S. Pettigrew, Minister of Human Resources Development Canada(HRDC), the establishment of the Canada-Taiwan Student Exchange and Scholarship Program. The Program is based on a Memorandum of Understanding signed in March 1994 between AUCC and the National Taiwan University, representing universities from Taiwan. The program would promote internationalization by broadening Canadian students’ knowledge and understanding of the culture and society of Taiwan.  1, record 44, English, - Canada%2DTaiwan%20Student%20Exchange%20and%20Scholarship%20Program

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

En décembre 1996, l'Association des Universités et des Collèges du Canada (AUCC) a annoncé au nom de l'honorable Pierre S. Pettigrew, ministre du Développement des ressources humaines Canada (DRHC), la création du Programme Canada-Taiwan d'échange d'étudiants et de bourses. Le programme a fait l'objet d'un protocole d'entente signé en mars 1994 par l'AUCC et l'Université nationale de Taiwan qui représente les universités de son pays. Le programme favoriserait l'internationalisation en élargissant la connaissance et la compréhension de la culture et de la société de Taiwan chez les étudiants canadiens.  1, record 44, French, - Programme%20Canada%2DTaiwan%20d%27%C3%A9change%20d%27%C3%A9tudiants%20et%20de%20bourses

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

University whose students are involved in the development of their own programs of study and the utilization of many different educational resources, both on and off campus; the student becomes his own educator, and the professor a facilitator and co-participant in the planning and development of the student's learning experience.  3, record 45, English, - university%20without%20walls

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Compare "open university" and "virtual university". See also "distance university".  4, record 45, English, - university%20without%20walls

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Université qui met l'accent essentiellement sur l'enseignement individualisé; dans une sorte de négociation avec le professeur, l'étudiant participe à la définition de son programme d'études, ainsi qu'à l'élaboration de ses activités d'apprentissage.  2, record 45, French, - universit%C3%A9%20sans%20murs

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Université sans murs : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  3, record 45, French, - universit%C3%A9%20sans%20murs

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The University Student Information System(USIS) is a national database containing pertinent, up-to-date information on student participation in Canadian degree-granting institutions. This system is aimed at providing information to researchers, managers and policy makers interested in the Canadian university education system. USIS contains a large amount of information, only a portion of which is made available to the public in a published format. The aim of this guide is to make the entire USIS database more accessible to potential users.  1, record 46, English, - University%20Student%20Information%20System

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Système d'information statistique sur la clientèle universitaire (SISCU) est une base de données nationale qui renferme des renseignements récents et pertinents sur les étudiants qui suivent les programmes d'études des établissements canadiens conférant des grades universitaires. Cette base de données vise à informer les chercheurs, les gestionnaires et les décideurs qui s'intéressent au système universitaire canadien. Seule une partie des nombreux renseignements du SISCU est accessible sous forme de publication. Le présent guide a donc pour objet d'encourager les utilisateurs éventuels à mieux tirer parti de ce système.  1, record 46, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20statistique%20sur%20la%20client%C3%A8le%20universitaire

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Deutsches Studentenwerk-DSW-is the voluntary national association of all Studentenwerk organisations in Germany(organisations for student affairs). These organisations perform public responsibilities related to the economic, social, health-care and cultural support and promotion of students at German higher education institutions. Whereas, in Anglo-Saxon countries, these responsibilities are performed by departments which form an integral part of the respective university or college, the Studentenwerk organisations in Germany are completely autonomous and fully independent institutions which cooperate closely with the higher education institutions which they serve. Many Studentenwerk organisations are simultaneously responsible for several higher education institutions and, in some cases, for institutions at various locations. They contribute substantially to the realisation of equal opportunity. In collaboration with their higher education institutions and their towns, the Studentenwerk organisations contribute towards improving the framework conditions for higher education study and in so doing also have an important role in structuring the higher education living environment.  1, record 47, English, - Deutsches%20Studentenwerk

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The practice whereby a student registers in a university or college course as an auditor. Such a student receives no grade or credit for any course audited.(Unesco study of higher education terminology)  1, record 48, English, - auditing

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The National Advisory Group on Student Financial Assistance(NAGSFA), is regrouping these following members : Canadian Federation of Students, Canadian Alliance of Student Associations, Canadian Graduate Council, National Education Association of Disabled Students, National Association of Career Colleges, Association of University and Colleges of Canada, Canadian Association of University Teachers, Canadian Association of University Business Officers, Association of Canadian Community Colleges, Canadian Association of Student Financial Aid Administrators, Canadian Association for University Continuing Education, Credit Union Central of Canada, Canadian Bankers’ Association and individual interested financial institutions.  3, record 49, English, - National%20Advisory%20Group%20on%20Student%20Financial%20Assistance

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe consultatif national sur l'aide financière aux étudiants (GCNAFE) est constitué des membres suivants : Fédération canadienne des étudiantes et étudiants, Canadian Alliance of Student Associations, Conseil national des étudiants diplômés, Association nationale des étudiants handicapés au niveau postsecondaire, Association nationale des Collèges Carrières, Association des universités et collèges du Canada, Association canadienne des professeurs d'université, Association canadienne du personnel administratif universitaire, Association des collèges communautaires du Canada, Association canadienne des responsables de l'aide financière aux étudiants, Association pour l'éducation permanente dans les universités du Canada, Centrale des caisses de crédit du Canada, Association des banquiers canadiens et des institutions financières intéressées.  3, record 49, French, - Groupe%20consultatif%20national%20sur%20l%27aide%20financi%C3%A8re%20aux%20%C3%A9tudiants

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Twenty-eight universities across Canada have formed the Canadian University Student Exchange Consortium. Council of Ministers of Education, Canada.  1, record 50, English, - Canadian%20University%20Student%20Exchange%20Consortium

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Formé par vingt-huit universités canadiennes. Conseil des ministres de l'éducation, Canada.  1, record 50, French, - Consortium%20d%27%C3%A9changes%20d%27%C3%A9tudiants%20des%20universit%C3%A9s%20canadiennes

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A new type of student loan that would be repayable only after the borrower has left college or university and entered the work force.  3, record 51, English, - income%20contingent%20repayment%20loan

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Nouveau genre de prêt mis en place par Développement des ressources humaines Canada.  3, record 51, French, - pr%C3%AAt%20remboursable%20en%20fonction%20du%20revenu

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Organization established in Ottawa, Ontario.  3, record 52, English, - Canadian%20Organization%20of%20Part%2DTime%20University%20Students

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Ottawa (Ontario).  2, record 52, French, - Organisation%20canadienne%20des%20%C3%A9tudiants%20universitaires%20%C3%A0%20temps%20partiel

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Systematic instruction conducted by postal correspondence between the student and the teaching agency.  3, record 53, English, - correspondence%20course

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Distance education occurs when the student is physically distant from his teachers and institution... Correspondence courses have existed for many years, but it is only in the last decade that large numbers of students in the United Kingdom have taken university courses "at a distance. "  4, record 53, English, - correspondence%20course

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

It is often combined with some other methods or aids such as seminars, weekend study groups, taped instruction, and television and may combine study at work and home study.  3, record 53, English, - correspondence%20course

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Enseignement systématique transmis par correspondance à l'élève par l'organisme qui dispense le cours.  2, record 53, French, - cours%20par%20correspondance

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Ce genre d'enseignement s'accompagne souvent d'autres méthodes ou d'auxiliaires comme les séminaires, les groupes d'étude de fins de semaine, les bandes magnétiques et la télévision, et peut combiner l'étude au travail avec l'étude à domicile.  2, record 53, French, - cours%20par%20correspondance

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A class taught under the sandwich plan whereby a student spends his time partly in a job and partly in a university or other institution that offers training in the theory of a subject; normally the student spends an alternate period of weeks or months, full-time, in one sector or the other(United Kingdom and Commonwealth countries).  4, record 54, English, - sandwich%20course

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Sandwich course: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  5, record 54, English, - sandwich%20course

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Programme d'études organisé de telle façon que des périodes d'enseignement à plein temps alternent avec des périodes de travail professionnel continu.  3, record 54, French, - cours%20en%20alternance

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Cours en alternance : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  4, record 54, French, - cours%20en%20alternance

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Activities by which the teaching and other resources of a university-on or off campus-are offered to adults living in the region served by the university, other than those belonging to the regular student body.  2, record 55, English, - university%20extension

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

University extension; university extra-mural education: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  3, record 55, English, - university%20extension

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Activités éducatives menées par une Université à l'intention des adultes qui ne sont pas des étudiants à plein temps. Ces activités peuvent prendre place à l'intérieur ou au dehors des locaux universitaires.  1, record 55, French, - activit%C3%A9s%20universitaires%20de%20formation%20permanente

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Activités universitaires de formation permanente : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  4, record 55, French, - activit%C3%A9s%20universitaires%20de%20formation%20permanente

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Actividades de una universidad en diversos tipos de comunidades rurales,urbanas, laborales, etc.  1, record 55, Spanish, - extensi%C3%B3n%20universitaria

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Dichas actividades pueden consistir en investigaciones, programas de enseñanza, desarrollo comunitario o servicios de diversa índole. La clientela es normalmente aquélla que se encuentra fuera del claustro universitario, y aquéllos encargados de implementar los programas son generalmente estudiantes y profesores universitarios.  1, record 55, Spanish, - extensi%C3%B3n%20universitaria

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Administrative and teaching organization within a university responsible for making university instruction available to adults who are not part of the full-time registered student body.  1, record 56, English, - university%20extension%20service

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

University extension service; university extension department; university extension faculty; university extra-mural department: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  2, record 56, English, - university%20extension%20service

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Organisation comprenant des administrateurs et des enseignants située dans une université et responsable de fournir un enseignement de niveau universitaire à des adultes qui ne font pas partie du corps des étudiants à plein temps.  1, record 56, French, - service%20universitaire%20de%20formation%20permanente

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Service universitaire de formation permanente; service universitaire de formation continue : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  2, record 56, French, - service%20universitaire%20de%20formation%20permanente

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

By Lily Dyson of Student Support Services University of Victoria, par Donna Harding, presented at the Research to Action-Working Together for the Integration of Canadians with Disabilities, Saint Mary's University, Halifax, Nova Scotia, from May 15 to 17, 1999.  2, record 57, English, - Integration%20of%20Elementary%20School%20Children%20with%20Disabilities

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Information concernant le titre d'une communication faite au Forum, confirmée par Dalhousie University.  2, record 57, French, - Favoriser%20l%27int%C3%A9gration%20sociale%20%3A%20Un%20programme%20d%27appui%20complet%20et%20ses%20effets%20sur%20les%20enfants%20handicap%C3%A9s%20fr%C3%A9quentant%20l%27%C3%A9cole%20primaire

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

The Student Work Abroad Program(SWAP) is a program of the Canadian Federation of Students to provide Canadian students with the opportunity to expand and enhance their overseas travel experience by living and working in another culture. Open to university and college students aged 18 to 30, SWAP permits students to work in Britain, France, the Federal Republic of Germany, Finland, Ireland, Australia, New Zealand, Japan, and the United States.  3, record 58, English, - Student%20Work%20Abroad%20Program