TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

UNLOADED [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-19

English

Subject field(s)
  • Ports
  • Military Transportation
  • Naval Forces
DEF

A seaport where personnel, equipment and/or stocks are unloaded from a vessel.

OBS

seaport of debarkation; seaport of disembarkation; SPOD: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • sea port of debarkation
  • sea-port of debarkation
  • sea port of disembarkation
  • sea-port of disembarkation

French

Domaine(s)
  • Ports
  • Transport militaire
  • Forces navales
DEF

Port maritime où du personnel, des équipements ou des stocks sont déchargés d'un bâtiment.

OBS

port de débarquement : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-02-17

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
  • Special-Language Phraseology
DEF

The command issued by a crew commander after confirming that all weapons are unloaded ordering the loader to ease all weapons’ springs.

OBS

ease springs: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

ease springs: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Après qu'il a vérifié que toutes les armes sont désapprovisionnées, commandement du chef d'équipage ordonnant au chargeur d'en relâcher la culasse.

OBS

relâchez culasse : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

relâchez culasse : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Cargo (Water Transport)
CONT

Barge carriers are a variant of the container ship. Standard barges are carried into which the cargo has been previously loaded. The barges, once unloaded, are towed away by tugs and return cargo barges are loaded. Minimal or even no port facilities are required, and the system is well suited to countries with extensive inland waterways.

Key term(s)
  • barge carrying ship
  • barge carrying vessel

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Navire conçu pour transporter des barges de marchandises non conteneurisées, qu'il embarque et met à l'eau par ses propres moyens, sans avoir besoin d'accoster.

OBS

Le navire porte-barges permet de desservir des ports sans profondeur ni infrastructures adaptées.

OBS

Le navire porte-barges assure l'embarquement et la mise à l'eau des barges soit au moyen d'équipements à bord tels des portiques, des grues ou des rampes, soit en s'immergeant.

OBS

navire porte-barges : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

navire porte-barges : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2024.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Cargamento (Transporte por agua)
Save record 3

Record 4 2025-11-28

English

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
  • Land Forces
  • Sea Operations (Military)
DEF

The arrangement of personnel and the stowage of equipment and supplies in a manner designed to conform to the anticipated tactical operation of the organization embarked.

OBS

Each individual item is stowed so that it can be unloaded at the required time.

OBS

combat loading: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
  • Forces terrestres
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Répartition du personnel et arrimage du matériel et du ravitaillement de façon appropriée à l'opération tactique prévue pour l'unité embarquée.

OBS

Chaque élément est arrimé de manière à pouvoir être débarqué au moment voulu.

OBS

chargement de combat : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
  • Ejército de tierra
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Disposición de personal y estiba de equipo y abastecimientos, de acuerdo con las necesidades de la operación táctica prevista para la unidad embarcada. Cada elemento de la carga se estiba de forma que pueda desembarcarse en el momento necesario.

Save record 4

Record 5 2025-09-03

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A magazine with a sealed bottom that is integral to the weapon.

OBS

A blind-box magazine is loaded through the breech opening with individual cartridges or ammunition clips. It is unloaded by operating the bolt and feeding each cartridge through the chamber to be ejected.

OBS

blind box magazine; blind-box magazine: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Magasin au fond scellé qui fait partie de l'arme.

OBS

Un magasin vertical est approvisionné par l'ouverture de la culasse avec des cartouches individuelles ou une lame-chargeur. Il est désapprovisionné par une manœuvre de la culasse qui inclut d'abord l'introduction de chacune des cartouches dans la chambre, leur extraction et finalement leur éjection.

OBS

magasin vertical : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-05-22

English

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Transport of Goods
CONT

A drop fee is charged by the trucker to drop off a container at the warehouse and pick it up after it has been loaded and unloaded instead of doing a live load and unload. This usually happens when the product cannot be unloaded quickly.

French

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Transport de marchandises
OBS

Des frais de dépôt sont exigés par un camionneur lorsque celui-ci dépose un conteneur ou une remorque à un entrepôt et revient le chercher plus tard une fois le chargement ou le déchargement effectué.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-11-13

English

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Transportation
CONT

Animals are unloaded from the hauling units directly into chute pens. These pens should be large enough to hold the animals from a single deck of the largest carrier normally received.

French

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Transports

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento de los animales de cría
  • Transporte
CONT

El ganado que llega al corral de recepción es valorado de acuerdo al tiempo de traslado y/o condición física.

Save record 7

Record 8 2023-11-08

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Pricing (Rail Transport)
DEF

A shipment miscarried or unloaded at the wrong station is billed for and forwarded to the correction station, free of charges, account of being astray...

OBS

free astray: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Tarification (Transport par rail)
DEF

Marchandises expédiées au mauvais endroit ou déchargées à la mauvaise gare, qui sont facturées et réexpédiées au bon endroit tous frais payés, parce qu'elles s'étaient égarées [...]

OBS

franco égaré : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Expedición y entrega
  • Tarificación (Transporte ferroviario)
Save record 8

Record 9 2023-03-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The shore crews began the task of making fish right on the "stage head, "the combination wharf and processing plant where the fish was unloaded.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

De formes et de dimensions variées, [les chafauds] possédaient tous à l'origine une tête de chafaud. Cette caractéristique commune est une sorte de quai qui s'avance dans la mer et permet au pêcheur d'accoster son bateau pour transborder ses captures quotidiennes.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-04-22

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Deck Department (Naval Forces)
DEF

Tackle for hoisting, lowering and holding a loaded or unloaded boom.

OBS

The rope forming part of a span tackle is a span rope.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Service du pont (Forces navales)
DEF

Palan pour hisser, amener et tenir un mât de charge chargé ou non chargé.

OBS

Le câble qui fait partie d'un palan d'apiquage est un câble d'apiquage.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-02-09

English

Subject field(s)
  • Ports
DEF

A facility owned by a government where ships can be moored, loaded and unloaded.

French

Domaine(s)
  • Ports

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Mountain Sports
  • Speleology
CONT

The Klemheist knot (or Machard knot) is a type of friction hitch used as a part of a system to ascend or descend a climbing rope. ... A Prusik loop is wrapped round the climbing rope two or three times. The loop is then threaded through itself and carefully tightened to wrap the climbing rope neatly. In use, strain must only be taken on the hanging loop. Never grip and pull on the knot itself-a rapid descent can occur! If the knot slips when load is placed on the hanging loop, wrap the loop around the climbing rope another time or two as necessary until there is no slippage.

CONT

The knot is tied with a thin cord, usually 5 mm or 6 mm in diameter, onto the rope. The climber then attaches himself to the knot by clipping the cord onto his harness. Progress up a fixed rope is made by sliding the knot up the rope and then weighting or loading it with the climber's weight. When loaded, the Klemheist knot cinches onto the climbing rope, allowing the climber to progress upward. When the knot is unloaded, it loosens, allowing the climber to slide it up the rope.

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Sports de montagne
  • Spéléologie
CONT

Nœud Machard, Machard. On enroule un anneau de cordelette quatre ou six fois autour d'une corde, et on passe l'extrémité inférieure de la cordelette dans sa boucle supérieure. Nœud autobloquant vers le bas; coulisse mieux qu'un Prusik sur une corde sèche, mais moins bien qu'un Prusik sur une corde mouillée ou gelée; peut servir d'auto-assurage dans une descente en rappel, être employé comme nœud de Prusik pour monter à la corde, et servir d'assurance sur piton.

OBS

nœud de Machard; nœud Machard; Machard : ne pas confondre avec le terme «nœud autobloquant Machard». Ces deux nœuds se ressemblent mais les boucles ne sont pas nouées de la même manière.

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-02-11

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
CONT

The backward stability of a crane is its ability to resist overturning in the direction opposite to the boom point while in the unloaded condition.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
CONT

La stabilité arrière d’une grue a trait à sa capacité à résister au renversement dans le sens opposé à la tête de la flèche, normalement quand la grue est sans charge.

Spanish

Save record 13

Record 14 2020-01-15

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
CONT

The clove hitch may be formed by several methods. It consists essentially of two half-hitches. Its principal use is to attach a rope to an object such as a pole, post, or hoseline. Because it is highly susceptible to failure when repeatedly loaded and unloaded, the clove hitch is not regarded as suitable for use in anchoring a life-safety rope(or in a life-safety application). The clove hitch may be formed anywhere in the rope from either end to the middle. When properly applied, it withstands a steady pull in either direction without slipping.

Key term(s)
  • clove-hitch

French

Domaine(s)
  • Corderie
DEF

Nœud, formé essentiellement de deux demi-clés, qui sert surtout à attacher un cordage autour d'un objet fixe, comme un poteau, un montant de clôture ou un tuyau.

CONT

Puisqu'il risque de se défaire lorsque le cordage est tendu puis relâché à plusieurs reprises, le nœud de cabestan ne convient pas à l'amarrage d'un cordage de sécurité ou aux opérations de sauvetage. Le nœud de cabestan peut être formé à une des extrémités du cordage ou à n'importe quel autre endroit sur le cordage. Lorsqu'il est bien fait, ce nœud résiste à une traction constante sans glisser, quel que soit le sens dans lequel on tire.

OBS

demi-clef à capeler : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cordelería
DEF

Nudo sencillo hecho con dos pasadas de cuerda por un anclaje, adecuado para el autoaseguramiento con cierta movilidad de la cuerda.

Save record 14

Record 15 2019-10-15

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces
DEF

Moved by air and disembarked, or unloaded, after the aircraft has landed or while a helicopter is hovering.

OBS

air landed: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
DEF

Transporté par air et débarqué ou déchargé après atterrissage de l'aéronef ou pendant le vol stationnaire d'un hélicoptère.

OBS

aérotransporté : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

posé : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

Transportado por aire y desembarcado o descargado, después de aterrizar la aeronave, o mientras el helicóptero permanece en vuelo estacionario.

Save record 15

Record 16 2019-05-06

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A weapon separated from its ammunition.

OBS

unloaded weapon : term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Arme à laquelle la munition n'est pas jointe.

OBS

arme non approvisionnée : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 16

Record 17 2019-05-06

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A weapon separated from its ammunition.

CONT

As long as the loaded magazine is not inserted into the gun, you are carrying/transporting an unloaded weapon.

OBS

unloaded weapon : term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Arme à laquelle la munition n'est pas jointe.

CONT

Les encanteurs ne doivent exposer que des armes non chargées, et ce, séparément des munitions.

OBS

arme non approvisionnée : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 17

Record 18 2018-03-16

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Materials Handling
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A group of stevedores, usually 4 to 5 members with a supervisor, assigned to a hold or portion of the vessel being loaded or unloaded.

CONT

A typical loading gang consists of persons who move cargo from warehouse to the side of a ship, front men who attach the load to the ship’s gear for lifting aboard the vessel, and a hold gang which stores cargo inside the ship.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Manutention
  • Cargaisons (Transport par eau)
OBS

main : terme familier pour une équipe d'hommes, généralement de dockers.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Rail Transport
  • Transport of Goods
  • Rail Traffic Control
CONT

The unloading process commences when cars are spotted on tracks leading to a terminal' s trackshed.... The car is spotted over the unload position in the trackshed by a winch(cable carhaul), or by a shunt engine. It is then unloaded. The grain flows into the unloading pit where it remains until communication is received from the scale floor to indicate that the appropriate garner is empty. Communication between trackshed and scale floor can be carried out in a number of ways including a simple voice tube, telephone system or signal light system. Remote control systems are also used.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Transport par rail
  • Transport de marchandises
  • Circulation des trains
CONT

Le processus de déchargement commence au moment où les wagons sont placés sur les embranchements conduisant au hangar ferroviaire du silo. [...] Chaque wagon est placé en position de déchargement dans le hangar ferroviaire à l'aide d'un treuil (câble de halage de wagons) ou par une locomotive de manœuvre. Le déchargement s'effectue ensuite. Le grain déversé dans la fosse y reste jusqu'à ce que le préposé à la bascule signale que la trémie de réception appropriée est libre. Les communications s'effectuent par tube acoustique, par téléphone ou par signaux lumineux. On utilise également des systèmes de télécommande.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
DEF

A certificate issued by a port authority or warehouse company stating that they are holding specified goods that have been unloaded by a named vessel for the consignee to whom they are addressed.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
Save record 20

Record 21 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Rope forming a component part of the fixed span assembly, which is connected to a winch for hoisting and lowering the unloaded derrick boom.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Câble faisant partie de l'apiquage fixe, qui relie au treuil utilisé pour le mâtage ou l'affalage de la corne de charge à vide.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Sulphur dioxide is shipped by tank motor vehicles... Similar to railway tank cars, these highway tankers are unloaded from the top... dry air is used for unloading. The air inlet is usually a 25 mm(1 in) diameter male threaded connection located at the top of the trailer. [Source : Envirotips on Sulphur Dioxide, chap. 4. 1. 1. 2, 1985, p. 16. ].

OBS

air inlet; air intake: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Assemblage permettant l'entrée d'air comprimé pour le déchargement.

OBS

appel d'air; prise d'air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Rubber
DEF

A rubber mix/compound containing the necessary amounts of ingredients required for vulcanization and small amounts of other ingredients for processing, colouring and improving resistance to ageing. [Definition standardized by ISO.]

OBS

gum compound: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • pure gum compound
  • high gum compound

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Caoutchouc
DEF

Mélange à base de caoutchouc, contenant la quantité nécessaire d'ingrédients requis pour la vulcanisation et de faibles quantités d'autres ingrédients, pour la mise en œuvre, la coloration ou l'amélioration de la résistance au vieillissement du mélange. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

mélange pure gomme : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Caucho
Save record 23

Record 24 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Storehouses and Warehouses
  • Military Transportation
DEF

A rail or motor centre with considerable capacity, to which cars or trucks may be sent and at which they may be held until their destination becomes known or until the proper time arrives for them to be moved farther toward their destination. Also, a place where railroad cars or trucks may be unloaded and the cargo held for future transshipment.

OBS

holding and reconsignment point: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.

French

Domaine(s)
  • Magasins de stockage
  • Transport militaire
DEF

Centre routier ou ferroviaire de très grande capacité vers lequel les camions ou les wagons peuvent être dirigés, et dans lequel ils peuvent être gardés jusqu'à ce que leurs destinations soient connues, ou jusqu'au moment jugé opportun pour qu'ils soient acheminés vers leur destination. C'est aussi un emplacement où les wagons et les camions peuvent être déchargés et la cargaison mise en instance de transbordement futur.

OBS

point de stockage temporaire et de réexpédition : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A type of cut employed in underground blasting in which the cut holes are drilled parallel to each other and straight into the face, one or more holes being left unloaded for the others to break to.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

(...) disposition particulière des trous de bouchon, dans laquelle ces trous sont parallèles à l'axe de la galerie, au lieu d'être convergents comme dans un bouchon ordinaire. (Dans l'avancement d'une galerie avec bouchon canadien, pour réaliser le cassage du prisme de terrain délimité par les trous, on laisse certains de ces trous, ou un trou axial parfois de plus gros diamètre, vides, sans explosif.).

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-12-31

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Military Training
CONT

The purpose of the intermittent loaded shuttles is to assess your physical capability to repeatedly carry loads. The objective is to complete 5 sets of alternating loaded and unloaded shuttles within 5 minutes and 21 seconds.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Instruction du personnel militaire
CONT

L’épreuve course-navette intermittente avec charge a pour but d’évaluer votre capacité physique à transporter des charges à maintes reprises. L’objectif consiste à effectuer 5 séries de courses navettes en alternant avec charge et à vide en deçà de 5 minutes et 21 secondes.

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-12-09

English

Subject field(s)
  • Compressors
CONT

Load/unload control also includes variants, such as "auto dual" which shuts the compressor off totally if it remains in the unloaded state for a preset time delay. Other variants may monitor motor starts and/or motor temperature to maximize off time of the motor, while limiting the motor starts to a reasonable frequency.

French

Domaine(s)
  • Compresseurs

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-07-31

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The hazardous material remaining in a packaging [such as a tank car] after its contents are unloaded but before [it is] cleaned and purged.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A storage facility in which radioactive waste or spent fuel is temporarily stored under controlled conditions.

CONT

After having generated energy in the core, the fuel elements are unloaded and, after short interim storage in the reactor plant, shipped to an intermediate storage facility for spent fuel.

OBS

intermediate storage: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

intermediate storage: term sometimes used for "intermediate storage facility."

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Installation de stockage où les déchets radioactifs ou les combustibles usés sont maintenus provisoirement dans des conditions contrôlées.

CONT

[L'Office fédéral de radioprotection], qui est notamment chargé d'autoriser le stockage du combustible nucléaire, a accordé l'autorisation d'exploitation relative à l'installation de stockage intermédiaire sur le site de la centrale nucléaire.

OBS

stockage intermédiaire : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

stockage intermédiaire : terme utilisé parfois dans le sens d'«installation de stockage intermédiaire».

Spanish

Save record 29

Record 30 2014-07-22

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Transport of Goods
  • Customs and Excise
CONT

"delivered duty unpaid" means that the seller delivers the goods to the buyer, not cleared for import, and not unloaded from any arriving means of transport at the named place of destination. The seller has to bear the costs and risks involved in bringing the goods thereto other than, where applicable, any "duty"(which term includes the responsibility for and the risks of the carrying out of customs formalities, and the payment of formalities, customs duties, taxes and other charges) for import in the country of destination. Such "duty" has to be borne by the buyer as well as any costs and risks caused by his failure to clear the goods for import in time. However, if the parties wish the seller to carry out customs formalities and bear the costs and risks resulting therefrom as well as some of the costs payable upon import of the goods, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale.

OBS

delivered duty unpaid: This term may be used irrespective of the mode of transport but when delivery is to take place in the port of destination on board the vessel or on the (wharf), the DES or DEQ terms should be used.

OBS

delivered duty unpaid: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).

OBS

DDU: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).

OBS

delivered duty unpaid; DDU: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Transport de marchandises
  • Douanes et accise
CONT

«rendu droits non acquittés» signifie que le vendeur livre la marchandise à l'acheteur non dédouanée à l'importation et non déchargée à l'arrivée de tout véhicule de transport, au lieu de destination convenu. Le vendeur doit supporter les frais et risques pour y acheminer la marchandise, à l'exception de cas échéant de tout «droit» (terme qui inclut la responsabilité et les risques pour l'accomplissement des formalités douanières, ainsi que le paiement des droits de douane, taxes et autres redevances exigibles à l'importation dans le pays de destination). Ce «droit» doit être supporté par l'acheteur ainsi que tous les frais et risques encourus par lui faute d'avoir dédouané, en temps utile, la marchandise à l'importation. Toutefois, si les parties souhaitent que le vendeur accomplisse les formalités douanières et assume les frais et risques résultant de cet accomplissement, ainsi que certains frais exigibles à l'importation de la marchandise, elles doivent le préciser en ajoutant une clause explicite à cet effet dans le contrat de vente.

OBS

rendu droits non acquittés : ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport. Cependant si la livraison doit être effectuée au port de destination à bord du navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu'il convient d'utiliser.

OBS

rendu droits non acquittés : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

OBS

DDU : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).

OBS

rendu droits non acquittés; DDU : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.

OBS

Expression habituellement complétée par la désignation du lieu de destination convenu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Transporte de mercancías
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Indicativo de que la responsabilidad del vendor finaliza cuando la mercancía se ha situado en el punto convenido. El vendedor soporta todas las cargas, facilita las licencias, pero no paga los derechos de aduanas.

OBS

Término Incoterm utilizado en el comercio.

OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.

Save record 30

Record 31 2014-07-22

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Transport of Goods
  • Customs and Excise
CONT

"delivered at frontier" means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on the arriving means of transport not unloaded, cleared for export, but not cleared for import at the named point and place at the frontier, but before the customs border of the adjoining country. The term "frontier" may be used for any frontier including that of the country of export. Therefore, it is of vital importance that the frontier in question be defined precisely by always naming the point and place in the term. However, if the parties wish the seller to be responsible for the unloading of the goods from the arriving means of transport and to bear the risks and costs of unloading, this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. This term may be used irrespective of the mode of transport when goods are to be delivered at a land frontier. When delivery is to take place in the port of destination, on board a vessel or on the quay(wharf), the DES or DEQ terms should be used.

OBS

delivered at frontier: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).

OBS

DAF: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).

OBS

delivered at frontier; DAF: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010.

OBS

Expression usually followed by the named place of destination.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Transport de marchandises
  • Douanes et accise
CONT

«rendu frontière» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise a été mise à la disposition de l'acheteur à l'endroit convenu et au lieu frontalier convenu, mais avant la frontière douanière du pays adjacent, sur le véhicule de transport d'approche non déchargé, la marchandise étant dédouanée à l'exportation mais non dédouanée à l'importation. Le mot «frontière» peut être utilisé pour toute frontière y compris celle du pays d'exportation. Il est donc d'une importance capitale de définir avec précision la frontière en cause, en indiquant toujours à la suite du terme DAF l'endroit et le lieu convenus. Cependant si les parties souhaitent que le vendeur assume la responsabilité de décharger la marchandise à l'arrivée du véhicule de transport et de supporter les risques et frais de déchargement, elles doivent l'indiquer clairement en ajoutant une mention expresse à cet effet dans le contrat de vente. Le terme DAF peut être utilisé quel que soit le mode de transport lorsque la marchandise est à livrer à une frontière terrestre. Si la livraison doit se faire au port de destination, à bord d'un navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu'il convient d'utiliser.

OBS

rendu frontière : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

OBS

DAF : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).

OBS

rendu frontière; DAF : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Transporte de mercancías
  • Aduana e impuestos internos
DEF

[...] indicativo de que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado en la frontera indicada.

OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.

OBS

Término Incoterm utilizado en el comercio.

Save record 31

Record 32 2014-06-11

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Foreign Trade
CONT

Delivered at Place(DAP) : seller clears the goods for export and bears all risks and costs associated with delivering the goods to the named place of destination not unloaded. Buyer is responsible for all costs and risks associated with unloading the goods and clearing customs to import the goods into the named country of destination.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Commerce extérieur
OBS

rendu au lieu de destination : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.

Spanish

Save record 32

Record 33 2014-02-27

English

Subject field(s)
  • Ports
  • Military Transportation
DEF

A seaport, airport or railhead where personnel, equipment and/or stocks are unloaded from a means of transport.

OBS

port of debarkation; port of disembarkation: terms and definition standardized by NATO.

OBS

port of disembarkation; POD: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Ports
  • Transport militaire
DEF

Port maritime, aéroport ou terminal ferroviaire où du personnel, des équipements ou des stocks sont déchargés d'un moyen de transport.

OBS

port de débarquement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

port de débarquement; POD : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

port de débarquement; PD; POD : terme et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-02-03

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)

Spanish

Save record 34

Record 35 2013-11-26

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The position where the rotor of a permanent magnet motor or hybrid stepping motor comes to rest when unenergized and unloaded.

OBS

detent position: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Position à laquelle se met un rotor de moteur à aimant permanent ou un moteur pas à pas hybride lorsqu'il est non alimenté et à vide.

OBS

position de repos : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Save record 35

Record 36 2010-11-09

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Energy (Physics)
CONT

Nuclear reactors periodically need to unload about one-third of their nuclear fuel and replace it with fresh fuel. Initially the unloaded used fuel, known as "spent fuel, "was stored temporarily in water pools at the reactor.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Énergie (Physique)
CONT

[...] la combustion ne peut s'emballer, car en stoppant l'injection de combustible frais, la quantité de matière fusible présente dans le réacteur ne permet qu'un fonctionnement de quelques dizaines de secondes [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 2010-05-27

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Grain Growing
CONT

As maturity approaches, the track price and futures price should converge and be equal at the close of the market on the maturity day Assume that a week before maturity of the November futures contract you have harvested your milling wheat and want to sell it on the track market. At this stage, the track price has fallen to $150 per tonne and the November futures price is $160 per tonne.

OBS

The track price is the delivered price to the buyer. Grain still hasn’t been unloaded. The track price is often compared with the futures price.

OBS

Information given by the Canadian Grain Commission and the Agricultural stock market.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Culture des céréales
CONT

L'ITC [Commission du commerce internationale] a également conclu que la partie subventionnée des tarifs-marchandises canadiens, tout en entraînant une baisse du coût pour le producteur expédiant les céréales, ne semblait pas avoir une incidence appréciable sur le prix à la livraison aux États-Unis du blé dur canadien.

OBS

Traduction approuvée par la Commission canadienne des grains, la bourse des marchés agricoles et le service Agriculture du Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Cultivo de cereales
Save record 37

Record 38 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Crop Storage Facilities
  • Agricultural Economics
DEF

Weight or count determined upon completion of discharge by various methods, such as railroad track sales, ship’s draft, belt weightometers, etc.

OBS

Many charters stipulate freight is payable on the outturn or unloaded weight which can be more or less than the bill of lading quantity.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Entreposage des récoltes
  • Économie agricole
DEF

Poids ou compte déterminé, quand le déchargement est complété, d'après diverses méthodes telles que bascules ferroviaires pondérées, tirant d'eau du navire, bascules en continu, etc.

OBS

Beaucoup de contrats stipulent que le fret est payable d'après le poids déchargé, qui peut être supérieur ou inférieur à la quantité mentionnée sur le connaissement.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Almacenamiento de las cosechas
  • Economía agrícola
Save record 38

Record 39 2009-03-26

English

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

[A] sample taken by a CGC [Canadian Grain Commission] grain inspector or by any sampling device authorized by the CGC as a railcar is unloaded at a terminal elevator.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Échantillon prélevé par un inspecteur de grain de la CCG [Commission canadienne des grains] ou par tout appareil d'échantillonnage approuvé par la CCG au déchargement d'un wagon dans un silo terminal.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 39

Record 40 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Upward-Pushing Apparatus
CONT

All devices do not clamp directly onto the product. One, usually referred to as a "push-pull" device, clamps onto a craft board sheet placed under a load, then retracts and pulls the load onto the forks. A pushing device is also incorporated into the attachment and the load is unloaded by pushing it off the forks.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Appareils de levage agissant par poussée
CONT

Attachement : Accessoire de préhension adaptable au tablier d'un chariot élévateur à fourche (pince rotative à bobine de papier, éperon, presseur, potence, système «tire-pousse»).

CONT

Les pousseurs tireurs de charge. Cet accessoire permet de substituer à la palette [en] bois traditionnelle une feuille de carton ou une feuille de plastique. Une lèvre de 70 mm environ dépassant de la charge permet à l'équipement muni d'une mâchoire de tirer la feuille sur laquelle se trouve la charge sur les deux plateaux porte charge du pousseur tireur. Pour déposer la charge, un plateau pousseur vertical pousse cette charge, avec ou sans la feuille carton [...]

Spanish

Save record 40

Record 41 2008-03-17

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

[A] physical arrangement including equipment, devices, and structures whereby grain is weighed with one or more scales and delivered or conveyed to a carrier or container, or unloaded from a carrier or container and delivered to one or more scales to be weighed.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Arrangement physique comprenant l'équipement, les appareils et les structures, qui permet la pesée de grain par une ou plusieurs balances ainsi que l'acheminement à un transporteur ou à un conteneur ou qui permet le déchargement d'un transporteur ou d'un conteneur et l'acheminement à une ou plusieurs balances à des fins de pesée.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Save record 41

Record 42 2007-05-23

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
DEF

A type of corn picker similar to the picker-husker, but it does not have a husking unit. It does have a shelling and cleaning unit. The shelled corn is generally delivered to a bulk tank on the machine, from which it is unloaded into a wagon.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
DEF

Machine en général automotrice conçue exclusivement pour la récolte et l'égrenage des épis de mais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Save record 42

Record 43 2007-04-03

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The diameter of an unloaded, inflated tire measured from the crown on one side to the crown on the opposite side.

OBS

overall diameter: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • outside tyre diameter
  • overall tyre diameter

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

diamètre extérieur : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 43

Record 44 2007-02-22

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Armour
CONT

The M240B machine gun is loaded from the closed bolt position. The M240B is fired, unloaded, and cleared from the open bolt position. The safety must be placed on "F" before the bolt can be pulled to the rear. Before belted ammunition can be used, it must be linked with the double link at the open end of the bandoleer. It must be free of dirt and corrosion.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Arme blindée

Spanish

Save record 44

Record 45 2006-11-14

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

Ability of a truck, either loaded or unloaded, to resist overturning as a result of static or dynamic forces arising in service.

OBS

Term standardized by ISO.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Aptitude d'un chariot à s'opposer au renversement, à vide ou en charge, sous l'effet des efforts statiques ou dynamiques développés au cours de son utilisation.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
Save record 45

Record 46 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

For both caverns and tunnels, excavation is from the central tunnel ways using conventional mining techniques. In the tunnel concept..., the prepackaged wastes are lowered down the shaft and brought to the emplacement vaults by rail. The packages are then unloaded by forklifts or other conventional container handling equipment and emplaced for permanent disposal.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
OBS

préemballé : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Save record 46

Record 47 2005-09-21

English

Subject field(s)
  • Air Freight
OBS

Where cargo is unloaded from one aircraft and loaded on to another at the same terminal the whole operation can take place within a customs controlled area.

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
CONT

[...] il est nécessaire de savoir où vont et d'où viennent les passagers et le fret, et d'apprécier la valeur globale des billets des voyageurs et des frets acquittés par les marchandises embarquées et débarquées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carga aérea
Save record 47

Record 48 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

A device for causing the load on a conveyor to be discharged into a hopper or other receptacle.

CONT

Belts are unloaded at fixed points or, by using a tripper, at any point over a specific operating length. A tripper lifts the belt off the carrying idlers and takes it around the tripper pulley in the same fashion as a head drum.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Déchargement sur le parcours. Pour la jetée en un point quelconque du parcours, on emploie, soit des chariots de déversement ou «trippers» soit des charrues [...] Le chariot de déversement (chariot verseur-tripper) est une solution beaucoup plus générale. Il peut déverser, à gauche, à droite de la bande et même remettre le produit sur le brin aval de la courroie pour opérer le déchargement suivant ou en bout.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2005-06-23

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Where necessary in the interests of thoroughness or to facilitate proper inspection, the security staff should enter the cargo compartment to inspect the cargo, or the cargo should be moved or unloaded.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Par souci de rigueur et pour faciliter l'inspection, le personnel de sécurité devrait pénétrer dans le compartiment à bagages pour inspecter les objets s'y trouvant, ou bien ces objets devraient en être retirés ou déchargés aux fins d'inspection.

Spanish

Save record 49

Record 50 2005-06-16

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Transport of Goods
CONT

The same airline has also produced favorable results with the so-called cargoveyor which consists of an electrically-driven endless belt mounted on a four-wheel chassis. The latter operates at a speed of 60 feet a minute and carries loads up to 500 pounds. The direction of the belt is reversible, permitting cargo to be unloaded from the planes as well as being loaded into them.

CONT

Once the mobility-aid is near the aircraft cargo door, it must typically be manually lifted onto a cargo conveyor and guided into the aircraft to be secured.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Transport de marchandises
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 50

Record 51 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Leonardo Multipurpose Logistics Module, which was built by the Italian Space Agency(ASI), is the first of three such pressurized modules that will serve as the International Space Station's "moving vans, "carrying laboratory racks filled with equipment, experiments and supplies to and from the Station aboard the Space Shuttle. The unpiloted, reusable logistics modules function as both a cargo carrier and a Space Station module when they are flown. Mounted in the Space Shuttle's cargo bay for launch and landing, they are berthed to the Station using the shuttle's robotic arm after the shuttle has docked. While berthed to the Station, racks of equipment are unloaded from the module and then old racks and equipment may be reloaded to be taken back to Earth. The logistics module is then detached from the Station and positioned back into the Shuttle's cargo bay for the trip home. When in the cargo bay, the cargo module is independent of the Shuttle cabin, and there is no passageway for Shuttle crewmembers to travel from the Shuttle cabin to the module. In order to function as an attached Station module as well as a cargo transport, the logistics modules also include components that provide some life support, fire detection and suppression, electrical distribution and computer functions. Eventually, the modules also will carry refrigerator freezers for transporting experiment samples and food to and from the station.

CONT

When the International Space Station (ISS) was redesigned again in 1993, NASA & the Italian Space Agency decided to expand the original Mini-Pressurized Logistics Module design. The new MultiPurpose Logistics Module is twice as long and an carry up to 9000kg of cargo to ISS. ... The module carries up to sixteen refrigerator-sized (203 x 105cm) payload racks, five of which may contain refrigerators/freezers. Other so-called "EXPRESS Racks" can be outfitted with lockers for small experiments. Additional cargo can be carried in center aisle stowage containers.

OBS

multi-purpose logistics module; MPLM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Key term(s)
  • multi purpose logistics module

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Le MPLM [Multi-Purpose Logistics Module] est un module pressurisé doté d'un système de soutien-vie interne sophistiqué, à l'intérieur duquel les astronautes peuvent travailler. Il est le seul module pouvant livrer à la Station des expériences dans leurs bâtis spéciaux venant s'intégrer aux laboratoires de l'ISS [International Space Station]. Il sert aussi de «fourgonnette» à l'aller comme au retour, transportant d'autres équipements et fournitures, et reste attaché à la Station pendant son déchargement et son chargement.

CONT

L'Italian Multi-Purpose Laboratory Modules (MPLMs) est un élément construit sur le modèle du COF [Colombus Orbital Facility] européen et abritera l6 emplacements normalisés aptes à recevoir des charges italiennes, européennes ou américaines.

OBS

module logistique italien; MPLM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

Module logistique polyvalent Donatello, Raffaello.

Spanish

Save record 51

Record 52 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Italian Space Agency(ASI)-built Leonardo Multipurpose Logistics Module is the first of three such pressurized modules that will serve as the International Space Station's "moving vans", carrying laboratory racks filled with equipment, experiments and supplies to and from the station aboard the Space Shuttle. The unpiloted, reusable logistics modules function as both a cargo carrier and a space station module when they are flown. Mounted in the Space Shuttle's cargo bay for launch and landing, they are berthed to the station using the Shuttle's robotic arm after the Shuttle has docked. While berthed to the station, racks of equipment are unloaded from the module and then old racks and equipment may be reloaded to be taken back to Earth. The logistics module is then detached from the station and positioned back into the Shuttle's cargo bay for the trip home.

OBS

Leonardo multipurpose logistic module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Sorte de «camion spatial» de forme cylindrique de 6,4 m de long et 4,6 m de diamètre, le module logistique polyvalent Leonardo (MPLM), de fabrication italienne, effectue là son troisième vol. Il permet d'apporter à la station orbitale les provisions nécessaires à la vie à bord, ainsi que les équipements indispensables à la réalisation des missions et des expériences scientifiques. D'un poids de 4,3 tonnes à vide, ce module pressurisé comporte 16 compartiments de stockage et emporte pour cette mission une charge utile d'environ cinq tonnes : eau, vivres, appareils divers, instruments scientifiques. En raison de sa masse importante (14 tonnes), le laboratoire américain Destiny a en effet été lancé à vide. L'essentiel des instruments scientifiques sont installés lors de vols dits d'utilisation (UF).

OBS

module logistique polyvalent Leonardo; module logistique Leonardo; module Leonardo : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Key term(s)
  • module de liaison

Spanish

Save record 52

Record 53 2003-10-02

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

A large terrain in the forest where harvested timber is unloaded prior to being transported.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Vaste terrain en forêt où les bois récoltés sont déposés avant leur transport.

Spanish

Save record 53

Record 54 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
  • Transport of Goods
CONT

"delivered duty paid" means that the seller delivers the goods to the buyer, cleared for import, and not unloaded from any arriving means of transport at the named place of destination. The seller has to bear all the costs and risks involved in bringing the goods thereto including, where applicable, any "duty"(which term includes the responsibility for and the risks of the carrying out of customs formalities and the payment of formalities, customs duties, taxes and other charges) for import in the country of destination.

OBS

delivered duty paid: Whilst the EXW term represents the minimum obligation for the seller, DDP represents the maximum obligation. This term should not be used if the seller is unable directly or indirectly to obtain the import license. However, if the parties wish to exclude from the seller’s obligations some of the costs payable upon import of the goods (such as value-added tax: VAT), this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. If the parties wish the buyer to bear all risks and costs of the import, the DDU term should be used. This term may be used irrespective of the mode of transport but when delivery is to take place in the port of destination on board the vessel or on the quay (wharf), the DES or DEQ terms should be used.

OBS

delivered duty paid: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).

OBS

DDP: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
  • Transport de marchandises
CONT

«rendu droits acquittés» signifie que le vendeur livre la marchandise à l'acheteur, dédouanée à l'importation et non déchargée à l'arrivée de tout véhicule de transport au lieu de destination convenu. Le vendeur doit supporter tous les frais et risques pour y acheminer la marchandise y compris, le cas échéant tout «droit» à l'importation dans le pays de destination (terme qui inclut la responsabilité et les risques pour l'accomplissement des formalités douanières ainsi que le paiement de ces formalités, droits de douanes, taxes et autres redevances).

OBS

rendu droits acquittés : Alors que le terme EXW définit l'obligation minimale du vendeur, le terme DDP en définit l'obligation maximale. Ce terme ne doit pas être utilisé lorsque le vendeur n'est pas en mesure, directement ou indirectement, d'obtenir la licence d'importation. Toutefois si les parties souhaitent exclure des obligations du vendeur le règlement de certains frais exigibles à l'importation de la marchandise (par exemple la taxe à la valeur ajoutée TVA), elles doivent le préciser en ajoutant une clause explicite à cet effet dans le contrat de vente. Si les parties souhaitent que l'acheteur supporte tous les risques et coûts liés à l'importation, c'est le terme DDU qui doit être utilisé. Le terme DDP peut être utilisé quel que soit le mode de transport. Cependant si la livraison doit être effectuée au port de destination à bord du navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu'il convient d'utiliser.

OBS

rendu droits acquittés : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

OBS

DDP : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).

OBS

Cette expression peut être utilisée quel que soit le mode de transport. Elle est habituellement complétée par la désignation du lieu de destination convenu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
  • Transporte de mercancías
DEF

[...] indica que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado en el punto convenido. El vendedor soporta todas las cargas, facilita las licencias, y paga los derechos de aduanas.

OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.

OBS

entregado con derechos pagados: término Incoterm utilizado en el comercio.

Key term(s)
  • entregado en el destino convenido libre de derechos
Save record 54

Record 55 2003-06-11

English

Subject field(s)
  • Ports
  • Cargo (Water Transport)
  • Milling and Cereal Industries
DEF

The percentage of the total time during the year that a grain unloading berth(or berths) is occupied by a ship to be unloaded.

OBS

Obviously, this depends on quantities imported annually, average ship size, and average unloading rates.

French

Domaine(s)
  • Ports
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Minoterie et céréales
DEF

Pourcentage de temps dans l'année où un poste (des postes) est (sont) occupé(s) par des bateaux transportant du grain.

OBS

Ce pourcentage dépend évidemment des importations annuelles, de la taille moyenne des bateaux et de la durée moyenne de déchargement.

Spanish

Save record 55

Record 56 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

A vessel which is loaded or unloaded by means of cranes, i. e. using either its own derricks or gantry or shore-based cranes or gantries.

Key term(s)
  • lift on-lift off ship
  • lift on lift off ship

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux

Spanish

Save record 56

Record 57 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A command issued by the crew commander ordering that all weapons are to be unloaded.

OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Commandement du chef de char ordonnant de décharger toutes les armes.

OBS

déchargez : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un terme de procédure.

Spanish

Save record 57

Record 58 2002-08-22

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 58

Record 59 2002-05-13

English

Subject field(s)
  • Marine Terminals
  • Materials Handling
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Service time is the time the ship is at the unloading berth being unloaded or serviced. Obviously it depends on the ship unloader(s) being used. Ship unloaders for grain are designed and specified for a particular unloading rate expressed in tonnes per hour. But in reality, the average unloading rate is very much lower than rated unloading capacity and, in part, is a function of ship size. The larger the ship, the more efficient the performance of the unloader and the shorter the service time.

French

Domaine(s)
  • Gares maritimes
  • Manutention
  • Minoterie et céréales
CONT

Le temps de déchargement est le temps que passe le bateau au poste de déchargement. Ce temps varie évidemment en fonction du type de déchargeurs utilisés. Les déchargeurs de bateaux de grain sont conçus pour fonctionner à une cadence particulière exprimée en tonnes à l'heure. En réalité, toutefois, le rythme moyen de déchargement est très inférieur à la capacité nominale et dépend en partie du tonnage des bateaux. Plus le bateau est gros, plus grande est l'efficacité du déchargeur et plus court est le temps de déchargement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones marítimas
  • Manipulación de materiales
  • Molinería y cereales
Save record 59

Record 60 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Ports
DEF

A coastal area with no facility for placing deep draft ships alongside a wharf. Secondary water terminals are established on beaches that desirably are adjacent to rail lines and/or good coastal highways. At secondary water terminals, shipping is unloaded at anchorages located from one to five miles offshore, and the cargo and personnel unloaded are landed in the terminal area by ship-to-shore lighters. The scope of operation is so limited that it is not designated as a probable primary nuclear target.

OBS

secondary water terminal: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Ports
DEF

Zone côtière non équipée pour recevoir à quai des navires de fort tirant d'eau. Les terminus maritimes secondaires sont établis sur des plages, autant que possible voisines de lignes de chemin de fer et/ou de bonnes routes côtières. Dans les terminus maritimes secondaires, les navires sont déchargés à des postes de mouillages situés entre 1 à 5 milles de la côte, et la cargaison et le personnel sont débarqués au moyen d'allèges. Le volume des opérations est si limité qu'ils ne sont pas retenus comme objectifs nucléaires probables de premier ordre.

OBS

terminus maritime secondaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
DEF

Zona costera que no permite la entrada de barcos de gran calado. Estas zonas se establecen sobre playas que a ser posible estén próximas a líneas de ferrocarril o autopista costeras. En una zona costera secundaria los barcos se descargan desde fondeaderos situados desde una a cinco millas mar adentro y se realiza por medio de embarcaciones ligeras que van desde la playa a los barcos fondeados. La operación se limita para que la zona no sea designada como probable objetivo nuclear principal.

Save record 60

Record 61 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Air Transport
DEF

A point where one aircraft can be loaded or unloaded.

OBS

loading point: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Transport aérien
DEF

Lieu où un aéronef peut être chargé ou déchargé.

OBS

point de chargement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Transporte aéreo
DEF

Punto donde una aeronave puede cargarse o descargarse.

Save record 61

Record 62 2002-02-12

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Cargo (Water Transport)
DEF

An estimate, expressed in terms of measurement tons, or weight tons, of cargo that may be unloaded over a designated strip of shore per day.

OBS

beach capacity: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Estimation en tonnes d'encombrement ou en tonnes-poids du fret qui peut être déchargé par jour sur une bande de rivage déterminée.

OBS

capacité de plage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del material militar
  • Cargamento (Transporte por agua)
DEF

Cálculo estimado, expresado en toneladas de arqueo o toneladas de peso, de la carga que puede ser desembarcada, por día, en una determinada franja de playa.

Save record 62

Record 63 2002-01-25

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A system of shipping in which barges loaded with cargo are placed on board the ship directly instead of being unloaded.

OBS

LASH stands for Lighter Aboard Ship; lighter refers to a 380 ton, 61 foot long barge, which carries the cargo.

OBS

Often used attributively.

Key term(s)
  • Lighter Aboard Ship

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
CONT

Dans le système LASH («lighter aboard ship»), le navire, de structure cellulaire comme le porte-conteneurs, embarque des barges standardisées (L = 18,7 m, B = 9,5 m, C = 3,95 m, 350 tpl) par l'arrière à l'aide d'un portique qui les met en place superposées dans des cellules.

Key term(s)
  • LASH
  • L.A.S.H.

Spanish

Save record 63

Record 64 2001-10-29

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères

Spanish

Save record 64

Record 65 2001-07-09

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
CONT

... take shelter in an inner hallway or room, ideally in the basement or the ground floor. Do not use the elevator and stay away from windows. Avoid buildings such as gymnasiums, churches and auditoriums with freespan roofs. These roofs do not have supports in the middle and may collapse if a tornado hits them. If you are in one of these buildings take cover under a sturdy structure.

CONT

He also claimed the roof was stronger and self supporting as it was built like an arch. This self supporting roof also didn’t require interior supports. This lack of interior posts allowed for easier storage of hay and grain as many barns were built into the side of a bank or hill, allowing a wagon to be drawn into the maw and unloaded.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
CONT

Le concept porte sur un bâtiment simple, fonctionnellement optimal, de même que très ouvert et accessible au public. La structure est constituée de 21 «arbres» en acier qui supportent le toit et autour desquels la façade se développe librement. [...] La dalle de toiture autoportante avec auvent suggère une continuité spatiale et crée ouverture et accessibilité. À l'intérieur, l'acier constitue le motif principal. Les arbres monumentaux et le développement de la structure du toit sont visibles partout et renforcés par la présence des autres matériaux.

CONT

[...] abritez-vous dans un corridor ou une pièce la plus proche possible du centre de l'immeuble, idéalement au sous-sol ou au rez-de-chaussée. N'utilisez pas l'ascenseur et éloignez-vous des fenêtres. Évitez les immeubles à toiture autoportante comme les gymnases, les églises et les auditoriums. Le toit de ces immeubles n'est pas supporté au milieu et peut s'effondrer s'il est touché directement par la tornade. Si vous vous trouvez dans un immeuble de ce genre, abritez-vous sous une structure solide.

Key term(s)
  • toiture auto-portante

Spanish

Save record 65

Record 66 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Pricing (Water Transport)
  • Statutes and Regulations (Transportation)
  • Grain Growing
CONT

Freight is normally paid at one of two times; a) when loading is completed, the exact quantity of cargo is known, and the bills of lading have been signed by the master. This will be described in the charter party as "freight prepaid on signing of bills of lading, nonreturnable, ship lost or not lost". b) during discharge, for the quantity unloaded daily. This is described as "freight payable concurrent with discharge".

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par eau)
  • Législation et réglementation (Transports)
  • Culture des céréales
CONT

Le fret est notamment payé à l'un des deux moments suivants : a) Lorsque le chargement est complété, la quantité exacte de la cargaison connue et le connaissement signé par le capitaine. Décrit dans la charte-partie comme «fret payé sur signature des connaissements, ou remboursable, navire perdu ou non perdu». b) Au déchargement, pour la quantité déchargée quotidiennement. Décrit comme «fret à payer alors que se fait le déchargement».

Spanish

Save record 66

Record 67 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Water Transport
  • Pricing (Water Transport)
  • Grain Growing
CONT

Freight is normally paid at one of two times; a) when loading is completed, the exact quantity of cargo is known, and the bills of lading have been signed by the master. This will be described in the charter party as "freight prepaid on signing of bills of lading, nonreturnable, ship lost or not lost". b) during discharge, for the quantity unloaded daily. This is described as "freight payable concurrent with discharge".

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Transport par eau
  • Tarification (Transport par eau)
  • Culture des céréales
CONT

Le fret est notamment payé à l'un des deux moments suivants : a) Lorsque le chargement est complété, la quantité exacte de la cargaison connue et le connaissement signé par le capitaine. Décrit dans la charte-partie comme «fret payé sur signature des connaissements, ou remboursable, navire perdu ou non perdu». b) Au déchargement, pour la quantité déchargée quotidiennement. Décrit comme «fret à payer alors que se fait le déchargement».

Spanish

Save record 67

Record 68 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Water Transport
  • Pricing (Water Transport)
  • Grain Growing
CONT

Freight is normally paid at one of two times; a) when loading is completed, the exact quantity of cargo is known, and the bills of lading have been signed by the master. This will be described in the charter party as "freight prepaid on signing of bills of lading, nonreturnable, ship lost or not lost". b) during discharge, for the quantity unloaded daily. This is described as "freight payable concurrent with discharge".

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Transport par eau
  • Tarification (Transport par eau)
  • Culture des céréales
CONT

Le fret est notamment payé à l'un des deux moments suivants : a) Lorsque le chargement est complété, la quantité exacte de la cargaison connue et le connaissement signé par le capitaine. Décrit dans la charte-partie comme «fret payé sur signature des connaissements, ou remboursable, navire perdu ou non perdu». b) Au déchargement, pour la quantité déchargée quotidiennement. Décrit comme «fret à payer alors que se fait le déchargement».

Spanish

Save record 68

Record 69 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

Mechanical sampling devices used to obtain samples of grain unloaded in and shipped from elevators must be of a type approved by the Commission's Inspection Division. As well, grain samples are cleaned and prepared for grading using equipment prescribed by the Canada Grain Regulations enacted under the Canada Grain Act and using methods and procedures specified by the Commission's Grain Inspection Division. All equipment used for sampling and grading by the Division is routinely checked for accuracy and operational efficiency.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

Les appareils mécaniques utilisés pour le prélèvement du grain déchargé dans les silos et expédié à partir de silos doivent être d'un type agréé par la division de l'inspection de la Commission. De même, les échantillons de grain sont nettoyés et préparés pour l'agréage à l'aide d'un matériel prescrit par le règlement de la Loi sur les grains du Canada et par les méthodes et techniques déterminées par la division de l'inspection de la Commission. Tout le matériel qu'utilise la division de l'inspection pour le prélèvement et l'agréage du grain est vérifié régulièrement pour en assurer la précision et le bon fonctionnement.

Spanish

Save record 69

Record 70 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

While grain is moving through the system, an extensive sanitation program ensures that quality is maintained. For example, many elements in the Commission's quality control efforts ensure that grain shipped is free of pesticide residues. It is illegal for a producer to deliver contaminated grain to a licensed elevator. If an inspector at the terminal discovers evidence of chemical contamination in a car being unloaded, he immediately orders the grain segregated. The grain is tested by the Research Laboratory and the owner of the grain is advised of requirements for disposal. In addition, all vessel shipments are tested for pesticide residues.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Spanish

Save record 70

Record 71 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Rail Transport
  • Transport of Goods
  • Rail Traffic Control
CONT

The unloading process commences when cars are spotted on tracks leading to a terminal' s trackshed. Cars waiting [to be unloaded] are collectively called a railway shunt. Each carload in a shunt is identified in two ways : first, a shipper's tag is located on the car's routing board which identifies the shipper, point of origin, kind of grain and any other pertinent information; second, a punch card, which contains information obtained from weighbills at an advanced relay point, is attached to the car by the railway.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Transport par rail
  • Transport de marchandises
  • Circulation des trains
CONT

Le processus de déchargement commence au moment où les wagons sont placés sur les embranchements conduisant au hangar ferroviaire du silo. L'ensemble des wagons en attente de déchargement à un silo est appelé une rampe de triage. Chaque wagon de la rame est doublement identifié : d'abord par une étiquette d'expédition posée sur le tableau d'acheminement et indiquant l'expéditeur, le point d'origine, la classe et le grade du grain et toute information pertinente; deuxièmement, par une carte perforée attachée au wagon par la compagnie de chemin de fer et contenant les informations des feuilles de pesage recueillies à un poste de relais avancé.

Spanish

Save record 71

Record 72 2001-04-30

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
OBS

Facilities/equipment.

Key term(s)
  • unloaded fire arm
  • unloaded fire-arm

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
OBS

Installations/matériel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Save record 72

Record 73 2001-01-29

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Binning grain by grade requires special skills. The elevator must ensure that small lots, which are purchased over a period of time and placed in a bin to accumulate until carlot quantities have been obtained, receive the same grade and dockage when unloaded at the terminal as was given to producers when the grain was originally purchased. Any difference between the grade given by the elevator manager to a producer and the grade given by the Commission is absorbed by the elevator company.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Minoterie et céréales
CONT

Le remplissage du silo demande une certaine compétence. L'agent doit s'assurer que les petites quantités qu'il achète jusqu'à ce qu'une cellule contienne suffisamment de grain pour remplir un wagon, se verront attribuer, lors du déchargement à un silo terminus, le même grade et le même pourcentage d'impuretés que ce qu'il a déclaré aux producteurs au moment de l'achat. Toute différence entre le grade attribué par l'agent à un producteur et le grade fixé par la Commission est absorbée par la compagnie de silos.

Spanish

Save record 73

Record 74 2000-12-07

English

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
DEF

An enlargement of a level near a shaft from which ore, coal, or rock may be hoisted and supplies unloaded.

French

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
DEF

Lieu où se trouvent les dispositifs assurant la manutention des produits et du matériel ainsi que la circulation du personnel aux abords du puits, à chaque niveau.

DEF

Ensemble des abords d'un puits, d'un bure ou d'un plan incliné, qui servent à l'encagement et au décagement des berlines, ou au transfert du contenu des berlines dans un skip, ou au vidage du skip.

Key term(s)
  • recette de puits

Spanish

Save record 74

Record 75 1999-10-17

English

Subject field(s)
  • Machinery
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Machines
  • Armes légères

Spanish

Save record 75

Record 76 1999-02-04

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Packaging
  • Materials Storage Equipment
DEF

A machine for unloading cases or packages from pallets. Depalletizers ordinarily feed the unloaded cases or packages to a conveyor.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Emballages
  • Matériel de stockage
DEF

Appareil semi-automatique ou automatique assurant la décomposition progressive d'une charge unitaire comportant des colis de dimensions identiques, tels des cartons ou des casiers parallélépipédiques.

DEF

Machine destinée à dégrouper des paletées, elle peut être semi-automatique ou automatique, monoposition ou multiposition. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

dépalettiseur : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
  • Embalajes
  • Equipo para el almacenaje de materiales
Save record 76

Record 77 1999-01-22

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
DEF

Machine for aligning containers of various types so they feed in an orderly way into the next piece of equipment on a packaging line, even though they are unloaded in a random manner.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Appareil employé sur une chaîne de conditionnement et destiné à la distribution de récipients, selon un ordre pré-établi.

Spanish

Save record 77

Record 78 1998-12-14

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Computer Hardware
  • Optical Telecommunications
CONT

Network designers could combine optical logic and demultiplexing to build a rudimentary communications switch. The logic devices would determine whether some of the data should be unloaded from the incoming signal by reading the address of a packet-and, if so, the demultiplexer would switch the desired data to one of several output fibers for routing to the appropriate computer or subnetwork.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Matériel informatique
  • Télécommunications optiques
CONT

On envisage de combiner logique optique et démultiplexage pour construire un commutateur rudimentaire. Les dispositifs logiques détermineraient si certaines données doivent être déchargées du signal incident en lisant l'adresse du paquet; au cas où le déchargement serait spécifié, le démultiplexeur aiguillerait ces données vers l'une des fibres optiques disponibles pour les acheminer vers l'ordinateur ou le sous-réseau approprié.

Spanish

Save record 78

Record 79 1998-03-17

English

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
  • Wood Drying
DEF

In general, the end of a kiln through which the dried lumber is unloaded.

French

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
  • Séchage du bois
DEF

Extrémité d'un séchoir-tunnel où l'on décharge le bois sec.

Spanish

Save record 79

Record 80 1998-03-11

English

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Transport of Goods
  • Foreign Trade
OBS

where cargo is unloaded from one aircraft and loaded on to another at the same terminal the whole operation can take place within a customs controlled area.

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Transport de marchandises
  • Commerce extérieur
OBS

[...] il est nécessaire de savoir où vont et d'où viennent les passagers et le fret, et d'apprécier la valeur globale des billets des voyageurs et des frets acquittés par les marchandises embarquées et débarquées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carga aérea
  • Transporte de mercancías
  • Comercio exterior
Save record 80

Record 81 1997-08-19

English

Subject field(s)
  • Pumps

French

Domaine(s)
  • Pompes

Spanish

Save record 81

Record 82 1996-12-02

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Phase during which the compressor works without a load and exhausts into the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Phase durant laquelle le compresseur d'air, en fonctionnant à vide, débite à l'air libre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Etapa durante la cual el compresor de aire funciona en balde y descarga a la atmósfera.

Save record 82

Record 83 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique

Spanish

Save record 83

Record 84 1996-05-31

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Underground Mining
CONT

For both caverns and tunnels, excavation is from the central tunnel ways using conventional mining techniques. In the tunnel concept..., the prepackaged wastes are lowered down the shaft and brought to the emplacement vaults by rail. The packages are then unloaded by forklifts or other conventional container handling equipment and emplaced for permanent disposal. The cavern concept implements a secondary haulage system where packaged wastes are transferred from rail to the emplacement vaults by overhead crane.

CONT

The Konrad mine has some geological features which make it very suitable for disposal of certain types of radioactive waste. ... Geotechnical properties of the rock allow construction of disposal caverns of adequate volume. Galleries containing wastes in drums or contaminated components can be backfilled and sealed, as well as the rest of the mine, including the two shafts.

CONT

The concept [burying the waste deep underground in the Canadian Shield] isolates used fuel from the environment using a series of natural as well as manmade barriers. Used nuclear fuel bundles would be contained in vaults 500 to 1,000 metres below ground. These vaults would consist of a network of tunnels and disposal rooms about 2 kilometres by 2 kilometres that could hold 191,000 tonnes of used fuel.

PHR

To backfill, to seal galleries.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Exploitation minière souterraine
CONT

La roche hôte doit posséder des propriétés mécaniques favorables à la réalisation des ouvrages de stockage et à la sécurité de leur exploitation pendant des dizaines d'années. La connaissance des caractéristiques mécaniques est nécessaire pour déterminer les dimensions et géométries optimales des ouvrages profonds (galeries, puits, cavités, forme de piliers...). Elles permettront de programmer la conduite des chantiers miniers. Les propriétés mécaniques de la roche hôte devront garantir la stabilité des différentes structures dans un domaine de profondeur pouvant aller jusqu'à environ 1000 m.

CONT

Les volumes à excaver pour créer un stockage en profondeur comprennent : les ouvrages de stockage proprement dits, puits verticaux pour les déchets de haute activité ou galeries horizontales pour les déchets alpha et les ouvrages d'accès, puits verticaux partant de la surface et galeries reliant ces puits aux ouvrages de stockage.

CONT

[...] le concept prévoit l'enfouissement des déchets dans des formations profondes du bouclier canadien. Le combustible irradié serait isolé de l'environnement grâce à une série de barrières naturelles et artificielles. Les grappes de combustible irradié seraient placées dans des enceintes, creusées à une profondeur allant de 500 à 1 000 mètres. Ces enceintes seraient formées d'un réseau de galeries et de chambres de stockage occupant une superficie d'environ deux kilomètres sur deux, pouvant contenir 191 000 tonnes de combustible irradié.

CONT

[...] les terrains doivent être suffisamment stables pour permettre la construction et l'exploitation des ouvrages souterrains (puits, galeries, cavités).

PHR

Remblayer, sceller une galerie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Explotación minera subterránea
Save record 84

Record 85 1994-10-31

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

... in an unloaded specimen, drying leads to free deformations which are faster and greater at the surface than in depth, and this results in tensions on the surface and cracking.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Les déformations libres du béton (retraits ou gonflements) sont des propriétés de première importance pour le constructeur. Le contrôle géométrique de l'ouvrage exige leur prise en compte. De plus, des déformations libres inhomogènes dans des parties monolithes provoquent souvent des fissurations, chemins privilégiés de pénétration des agents agressifs. La conception d'ouvrages durables passe donc par une maîtrise des déformations libres, et de leurs éventuels effets mécaniques [...] Deux paramètres locaux contrôlent les déformations libres du béton : la température et la teneur en eau libre.

Spanish

Save record 85

Record 86 1994-08-03

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

Formed by merger of Barn Equipment Association(found in 1945 as the Occupy Barn Equipment Association) and Barn Cleaner, Cattle Feeder and Silo Unloaded Association(founded in 1953).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Spanish

Save record 86

Record 87 1994-03-30

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

generators and water purification systems were easily unloaded in Guam.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

des générateurs et des systèmes de purification d'eau furent aisément déchargés à Guam.

Spanish

Save record 87

Record 88 1994-01-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

Applications and drivers that run in a server under Novell' s NetWare 386 and can be loaded or unloaded on the fly. In other networks, such applications could require dedicated PCs.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Applications et drivers qui s'exécutent dans un serveur sous contrôle de NetWare 386 de Novell. Ont la particularité d'être chargés et déchargés «à la volée» en temps réel. Dans d'autres réseaux, de telles applications exigeraient des PC dédiés.

OBS

Ce sont les NLM qui permettent d'implémenter les architectures client/serveur.

Spanish

Save record 88

Record 89 1993-11-17

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Single-span rope mainly used in light-load derricks which is fixed at one end to the derrick boom head fitting. At the other end it is secured via a triangular plate and a span chain to a deck eyeplate to adjust the topping angle of the unloaded derrick boom.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Câble d'apiquage simple principalement utilisé pour les charges légères, dont l'une des extrémités est fixée à la ferrure de tête de corne. L'autre extrémité est fixée, par l'intermédiaire d'un trèfle et d'une chaîne d'apiquage, à un piton de pont, ce qui permet de régler l'angle d'apiquage de la corne de charge à vide.

Spanish

Save record 89

Record 90 1993-07-12

English

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The placement of rail vehicles where required to be loaded or unloaded.

French

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Placement des véhicules ferroviaires à l'endroit où ils doivent être chargés ou déchargés.

Spanish

Save record 90

Record 91 1993-07-09

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Shipping and Delivery
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Inspection made during the entire time the shipment is being loaded or unloaded.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Expédition et livraison
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Inspection effectuée tout au long des opérations de chargement ou de déchargement.

Spanish

Save record 91

Record 92 1993-07-08

English

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)
DEF

A rail vehicle which is placed to be loaded or unloaded at a specific location.

French

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)
DEF

Véhicule ferroviaire placé à un endroit donné en vue de son chargement ou de son déchargement.

Spanish

Save record 92

Record 93 1993-07-08

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Inventory and Material Management
  • Transport of Goods
DEF

An inspection made while the shipment is being loaded or unloaded but not during the entire loading or unloading operation.

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Transport de marchandises
DEF

Inspection effectuée pendant une partie du chargement ou du déchargement.

Spanish

Save record 93

Record 94 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

An inspection which only views the damaged freight after the shipment has been unloaded.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

Inspection d'un chargement avarié après qu'il a été déchargé.

Spanish

Save record 94

Record 95 1992-08-27

English

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
OBS

UCOR. 62; 59. Before coupling to or moving cars being loaded or unloaded, all persons in or about such cars must be notified. UCOC, 62-T77; 71.

French

Domaine(s)
  • Conduite automobile

Spanish

Save record 95

Record 96 1991-02-20

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Electronic Circuits Technology

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Technologie des circuits électroniques

Spanish

Save record 96

Record 97 1990-10-25

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Ports
  • Safety (Water Transport)
DEF

A defined anchorage area where explosives are loaded or unloaded by lighter or barge to or from a vessel.

OBS

Standardized by CGSB.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Ports
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Aire affectée au mouillage d'un vaisseau où s'effectuent le chargement et le déchargement des explosifs à l'aide d'un chaland ou d'une péniche.

OBS

Normalisé par l'ONGC.

Spanish

Save record 97

Record 98 1990-05-09

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A point at which a portion, or all the contents of a car are unloaded and distributed.

OBS

Standardized by the CGSB.

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Point où se fait le déchargement et la distribution en partie ou en entier du contenu d'un wagon.

Spanish

Save record 98

Record 99 1989-01-31

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

Railway cars... are equipped for unloading by pump, gravity flow, or air padding through one 102 mm diameter bottom outlet provided with a stainless steel ball valve. This bottom discharge outlet is furnished with a steam jacket. In addition to bottom unloading, the cars may be unloaded from the top by compressed air.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

non par le fond.

CONT

Le robinet de déchargement par le bas est muni d'une enveloppe chauffante. On peut également décharger le wagon-citerne par le haut, au moyen d'air comprimé.

Spanish

Save record 99

Record 100 1988-09-15

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

Line drilling : In this method regular rockdrill holes, about 11/2 inches in diameter, are spaced 4 to 6 inches apart along the perimeter and left uncharged. Larger diameter holes could be placed at greater spacing intervals. The buffer zone between the perimeter holes and the last row of main round holes should be about 8 to 12 inches wide(the buffer distance). The drilled unloaded holes along the periphery alone provide a plane of weakness to which the rock will break readily and cleanly when the round is fired.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: