TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A charge for placing goods on a wharf or for loading goods on or unloading goods from a vessel at a wharf.  6, record 1, English, - wharfage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

wharfage charge; wharfage due; quay charge; quay due: terms usually used in the plural.  7, record 1, English, - wharfage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Droit exigé pour placer les marchandises sur un quai ainsi que pour charger ou décharger des marchandises d'un navire à quai.  2, record 1, French, - droit%20de%20quai

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

droit de quai; droit de quayage : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, record 1, French, - droit%20de%20quai

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cuotas prescritas por la utilización de un muelle con objeto de embarque, desembarque o atraque de un buque.  3, record 1, Spanish, - derechos%20de%20muelle

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A slewing crane mounted on a ship's deck and intended for loading and unloading the ship.  3, record 2, English, - deck%20crane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

deck crane: term and definition standardized by ISO.  4, record 2, English, - deck%20crane

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grue à flèche orientable, montée à bord d'un navire et destinée au chargement et au déplacement de celui-ci.  3, record 2, French, - grue%20de%20bord

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grue de bord : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 2, French, - grue%20de%20bord

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

grue de pont : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, record 2, French, - grue%20de%20bord

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A ramp for loading and unloading livestock.  1, record 3, English, - stock%20chute

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the greatest damage was associated with a delta-front landslide involving an estimated 75 million cubic meters of sediment... The landslide was first observed indirectly when, shortly after shaking began, a cargo ship unloading at the town dock began to toss violently...  1, record 4, English, - delta%2Dfront%20landslide

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

C'est [...] un glissement du front du delta qui a provoqué le tsunami.  1, record 4, French, - glissement%20du%20front%20du%20delta

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A firearm mechanism in which the barrel is pivoted for loading and unloading.  1, record 5, English, - hinged%2Dframe%20action

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

When the breech is closed, the chamber face of the barrel rests against the standing breech. The breech is normally opened by moving a lever.  1, record 5, English, - hinged%2Dframe%20action

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

hinged-frame action: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, record 5, English, - hinged%2Dframe%20action

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme d'arme à feu dans lequel le chargement et le déchargement sont effectués par le pivotement du canon.  3, record 5, French, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20bascule

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la culasse est fermée, la tranche de la chambre du canon s'appuie contre le bouclier. La culasse s'ouvre habituellement en actionnant un levier.  3, record 5, French, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20bascule

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On dit «briser» ou «casser» le fait d'ouvrir ce genre de mécanisme.  3, record 5, French, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20bascule

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

mécanisme à bascule; mécanisme à brisure; mécanisme à charnière : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, record 5, French, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20bascule

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vessels of opportunity are predominantly bulk carriers and crude tankers transporting natural resources(iron ore, coal, zinc, grain, oil) to known destinations. These are often loaded in remote facilities and the loading/unloading operations typically require many days allowing plenty time for divers to approach a vessel and work to attach a parasite container underwater.  2, record 6, English, - parasite%20container

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An elevating conveyor that can be lowered into the hold of a ship for unloading grain.  2, record 7, English, - marine%20leg

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil mécanique servant au déchargement du grain en vrac de la cale d'un navire [...]  2, record 7, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20godets%20portuaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Enabling Act: Railway Safety Act.  2, record 8, English, - Chlorine%20Tank%20Car%20Unloading%20Facilities%20Regulations

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Loi habilitante : Loi sur la sécurité ferroviaire.  2, record 8, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20installations%20de%20d%C3%A9chargement%20des%20wagons%2Dciternes%20%C3%A0%20chlore

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the shut-off valves shall be closed and the unloading pipelines disconnected from the tank car immediately after the completion of unloading operations.  3, record 9, English, - unloading%20operation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[…] les soupapes d'arrêt seront fermées et les pipelines de déchargement et le wagon-citerne seront désassemblés dès la fin des opérations de déchargement.  2, record 9, French, - op%C3%A9ration%20de%20d%C3%A9chargement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

With live-load trucking, you have to factor in dock time. The industry standard for loading and unloading tractor trailers is about two hours, give or take.  2, record 10, English, - dock%20time

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Frais associés au temps de chargement et de déchargement. Les frais du conducteur pendant le chargement et le déchargement des véhicules sont pris en compte par l'application des taux horaires appropriés.  2, record 10, French, - temps%20de%20chargement%20et%20de%20d%C3%A9chargement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... unloaders offer a wide range of rated capacities from 200 [tonnes per hour] to very high rates of more than 3, 000 [tonnes per hour]. However, the true measure of their excellent performance is their through-ship capacity; the time it actually takes to completely discharge a vessel. In addition, outstanding performance should be linked not only to unloading rates and efficiency in the unloading process, but also to the ability to unload sensitive cargoes without degradation of the cargo and with limited power consumption.  1, record 11, English, - discharge%20a%20vessel

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A system that tracks and traces fish from the point of capture through unloading and throughout the supply chain.  1, record 12, English, - catch%20documentation%20scheme

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système qui associe la certification des captures et la documentation commerciale, c'est-à-dire qui fournit des informations vérifiables sur les prises de poissons du point de capture jusqu'à la destination [...]  1, record 12, French, - programme%20de%20documentation%20des%20prises

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... the movement of fish off a fishing vessel ...  3, record 13, English, - offloading

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Electrical/hydraulic derricks and hoists are recommended for the lifting of boxes from the fishroom and transferring them ashore. In many instances[, ] the [fishing vessel' s] own gear is adequate and shore-based equipment unnecessary. The unloading of larger tubs may require more substantial cranage and the use of spreaders. Hoists should have good line-speed control to prevent the "jumping" of boxes and the spillage of fish.  4, record 13, English, - offloading

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Déplacement de poissons depuis un navire de pêche [...]  2, record 13, French, - d%C3%A9barquement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The unloading system must be an integral part of the stowage system and the receiving line at the processing plant. It must be designed to avoid extra handling of the catch. Conventional vertical unloading through a topside deck hatch may have to be altered.  1, record 14, English, - offloading%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

fish unloading system  3, record 14, English, - offloading%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

système de débarquement des poissons  2, record 14, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9chargement

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

système de déchargement du crabe  3, record 14, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9chargement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In an amphibious operation, the controlled unloading from assault shipping, and movement ashore, of specific items of cargo at the request of the landing force commander.  1, record 15, English, - selective%20unloading

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

selective unloading : designation and definition standardized by NATO.  2, record 15, English, - selective%20unloading

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Au cours d'une opération amphibie, déchargement des bâtiments d'assaut et acheminement sur terre de cargaisons déterminées, réglées en fonction des demandes du commandant de la force de débarquement.  1, record 15, French, - d%C3%A9chargement%20s%C3%A9lectif

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

déchargement sélectif : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 15, French, - d%C3%A9chargement%20s%C3%A9lectif

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En una operación anfibia, la descarga controlada de los barcos de asalto y la aproximación a tierra de elementos específicos de carga a petición del jefe de la fuerza de desembarco.  1, record 15, Spanish, - descarga%20selectiva

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A flat surface that facilitates unloading at a commercial or industrial building, erected at the approximate level of a truck bed or railway car.  4, record 16, English, - unloading%20dock

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Quai où l'on effectue le déchargement des marchandises [de camions ou de wagons].  2, record 16, French, - quai%20de%20d%C3%A9chargement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ferry(passenger and cars) movements also count as ballast movements since there is no loading/unloading of commercial cargo.  2, record 17, English, - unloading

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations matérielles tendant à réaliser le désarrimage de la marchandise et sa mise à terre à l'arrivée à destination.  1, record 17, French, - d%C3%A9chargement

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le déchargement peut s'effectuer à quai ou en rade au moyen de chalands.  1, record 17, French, - d%C3%A9chargement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A narrow flat bottom remains in the WCOT [wing cargo oil tank] and the side ballast tank, which is considered useful for survey, and results in faster unloading of cargo oil, and faster deballasting of water.  3, record 18, English, - side%20ballast%20tank

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This plan is designed to be used in the planning process... to respond to a discharge of oil during the loading or unloading of a prescribed vessel.  2, record 19, English, - oil%20pollution%20emergency%20plan

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce plan est conçu pour être utilisé dans le processus de planification, en vue de réagir à un déversement d'hydrocarbures pendant le chargement ou le déchargement d'un bâtiment réglementaire.  2, record 19, French, - plan%20d%27urgence%20contre%20la%20pollution%20par%20hydrocarbures

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Artículo 11 bis. Todo buque petrolero de 150 o más toneladas de tonelaje bruto, así como todo buque no petrolero que tenga 400 o más toneladas de tonelaje bruto, deberá tener a bordo un plan de emergencia contra la contaminación por hidrocarburos.  1, record 19, Spanish, - plan%20de%20emergencia%20contra%20la%20contaminaci%C3%B3n%20por%20hidrocarburos

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Air unloader ... Apparatus for conveying and handling delicate articles such as fish [that] includes an elongated inlet duct adapted to extend into an article storage region ... of a ship. The suction producing means ... provides for a flow of air through the ... duct at a velocity sufficient to entrain the articles in the air flow and to carry same through the inlet duct.  3, record 20, English, - air%20unloading%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[An] apparatus to unload [the] catch from a fishing boat, using compressed air.  4, record 20, English, - air%20unloading%20system

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un appareil pour décharger la prise [de poissons] d'un bateau de pêche en utilisant l'air comprimé.  4, record 20, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9chargement%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The unloading of troops and/or materiel.  2, record 21, English, - debarkation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

debarkation: designation and definition standardized by NATO.  3, record 21, English, - debarkation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Déchargement de troupes ou de matériel.  2, record 21, French, - d%C3%A9barquement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

débarquement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  3, record 21, French, - d%C3%A9barquement

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

débarquement : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, record 21, French, - d%C3%A9barquement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Descarga, desde un barco, de tropas con su equipo y abastecimientos.  1, record 21, Spanish, - desembarco

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A dock worker who works in a ship's hold in loading or unloading a ship.  2, record 22, English, - holdman

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée du service de la cale.  2, record 22, French, - calier

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

It was determined that a combination of the centrifugal force and the dynamic forces generated by the track geometry conditions at a speed of 65 mph was sufficient to cause the derailment. With extremely high lateral forces on the high rail, gauge widening could occur. Furthermore, with complete unloading on the low rail, wheel lift could occur. Either of these conditions or a combination could cause track damage and a derailment.  2, record 23, English, - wheel%20lift

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'analyse a permis de déterminer que la force centrifuge jumelée aux forces dynamiques générées par la géométrie de la voie à une vitesse de 65 mi/h était suffisante pour causer le déraillement. Les forces latérales extrêmement élevées qui s'exerçaient sur le rail haut pouvaient entraîner un surécartement de la voie. En outre, l'absence totale d’une force exercée sur le rail bas pouvait causer le soulèvement des roues. L'une ou l'autre de ces conditions, ou une combinaison des deux, pouvait endommager la voie et causer un déraillement.  2, record 23, French, - soul%C3%A8vement%20des%20roues

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

With extremely high lateral forces on the high rail, gauge widening could occur. Furthermore, with complete unloading on the low rail, wheel lift could occur. Either of these conditions or a combination could cause track damage and a derailment.  4, record 24, English, - wide%20gauge

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A track defect which develops over a period of time.  5, record 24, English, - wide%20gauge

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

wide gauge: term officially approved by CP Rail.  6, record 24, English, - wide%20gauge

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les forces latérales extrêmement élevées qui s'exerçaient sur le rail haut pouvaient entraîner un surécartement de la voie. En outre, l'absence totale d’une force exercée sur le rail bas pouvait causer le soulèvement des roues. L'une ou l'autre de ces conditions, ou une combinaison des deux, pouvait endommager la voie et causer un déraillement.  2, record 24, French, - sur%C3%A9cartement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Défaut de la voie qui se développe sous l'effet d'efforts répétés.  3, record 24, French, - sur%C3%A9cartement

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

surécartement : terme uniformisé par CP Rail.  4, record 24, French, - sur%C3%A9cartement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The reduction of compressive yield strength within the yielded zone of an autofrettaged tube is of importance, as on removal of the autofrettage pressure, the region near the bore experiences high values of compressive hoop stress, approaching the magnitude of the tensile yield strength of the material if the unloading is totally elastic.  2, record 25, English, - autofrettaged%20tube

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La balistique intérieure permet de déterminer la loi de développement de la pression dans l'âme, et donc de calculer la résistance exigée de la bouche à feu. Cela entraîne généralement le choix d'un tube autofretté, quoiqu'il soit possible d'utiliser aujourd'hui des aciers à haute limite élastique.  3, record 25, French, - tube%20autofrett%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The total time from the moment an aircraft first moves under its own power for the purpose of taking off until the moment it comes to rest at the end of the flight.  3, record 26, English, - flight%20time

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Flight time as here defined is synonymous with the term "block-to-block" time or "chock-to-chock" time in general usage, which is measured from the time the aircraft moves from the loading point until it stops at the unloading point.  3, record 26, English, - flight%20time

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Wherever helicopter rotors are engaged, the time will be included in the flight time.  3, record 26, English, - flight%20time

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

flight time: designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 26, English, - flight%20time

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Total du temps décompté depuis le moment où l'aéronef commence à se déplacer par ses propres moyens en vue du décollage jusqu'au moment où il s'immobilise à la fin du vol.  3, record 26, French, - temps%20de%20vol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce temps, parfois appelé «temps bloc» ou «temps cale à cale», est compté à partir du moment où l'aéronef quitte le point d'embarquement jusqu'au moment où il s'arrête au point de débarquement.  3, record 26, French, - temps%20de%20vol

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Le temps pendant lequel les rotors d'un hélicoptère sont embrayés compte comme temps de vol.  3, record 26, French, - temps%20de%20vol

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

temps de vol : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignation et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 26, French, - temps%20de%20vol

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

temps de vol; heures de vol : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 26, French, - temps%20de%20vol

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tiempo total transcurrido desde que la aeronave comienza a moverse por su propia fuerza para despegar, hasta que se detiene al finalizar el vuelo.  1, record 26, Spanish, - tiempo%20de%20vuelo

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Tiempo de vuelo, tal como aquí se define, es sinónimo de tiempo "entre calzos" de uso general, que se cuenta a partir del momento en que la aeronave se pone en movimiento en el punto de carga, hasta que se detiene en el punto de descarga.  1, record 26, Spanish, - tiempo%20de%20vuelo

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Cuando los rotores del helicóptero estén funcionando, el tiempo se incluirá en el tiempo de vuelo.  1, record 26, Spanish, - tiempo%20de%20vuelo

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

tiempo de vuelo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 26, Spanish, - tiempo%20de%20vuelo

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The duties of a cargo broker are similar to those of a shipping agent, but may also vary. For example, a cargo broker will also book outward cargo and inform the shippers on which quay and when the goods are to be presented and when loading and unloading is due to start. He will draw up booking lists according to the incoming bookings and ensure that the manifest department collects the shipping documents(shipping permits, bills of lading) which are necessary to commence the loading and unloading operations. The collected documents are also compared with the booking lists.  2, record 27, English, - cargo%20broker

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The amount of time allowed to a ship in a voyage charter for loading and unloading of cargo at a port.  2, record 28, English, - laytime

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A pricing term indicating that the charterer of a vessel is responsible for the cost of loading and unloading goods from the vessel.  4, record 29, English, - free%20in%20and%20out

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Se dit du prix entendu pour une marchandise mise à bord du navire et également reprise à bord, aux frais et aux risques des chargeurs ou des réceptionnaires.  6, record 29, French, - bord%20%C3%A0%20bord

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

El flete no incluye los gastos de cargue ni los de descargue pero sí los de estiba y desestiba.  1, record 29, Spanish, - libre%20dentro%20y%20fuera

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Reversible lay days permit the shipper to add to the days allowed for unloading any days he has saved while loading.  2, record 30, English, - reversible%20lay%20day

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

reversible lay day: term usually used in the plural.  3, record 30, English, - reversible%20lay%20day

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

jour de planche réversible; starie réversible : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, record 30, French, - jour%20de%20planche%20r%C3%A9versible

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

El tiempo ganado en la carga se puede acumular en la descarga, o el tiempo empleado de más en la carga se puede compensar empleando menos tiempo en la descarga.  1, record 30, Spanish, - d%C3%ADa%20de%20plancha%20reversible

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A draft survey is a means of determining the weight of any materials being loaded into(or discharged from) a vessel. [It] measures the displacement of the water both before and after the loading or unloading, with the resulting difference between the two displacements representing the weight of the cargo.  1, record 31, English, - draft%20survey

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[L']inspection des tirants d'eau [...] est une méthode de détermination du poids d'une cargaison par des calculs du déplacement du navire vide puis chargé (ou chargé puis vide) en tenant compte de toute modification du poids des liquides situés à bord.  2, record 31, French, - inspection%20des%20tirants%20d%27eau

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Tonnage journalier devant être déchargé.  2, record 32, French, - cadence%20de%20d%C3%A9chargement

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The CP Rail Unit of Canadian Pacific Ltd. of Montreal is investing... in a new rail/truck dry bulk transfer facility... The new facility will have an undertrack hopper conveyor system, with a maximum rate of 300 tons an hour, for continuous unloading from rail cars to trucks.  1, record 33, English, - undertrack%20hopper%20conveyor%20system

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

système de convoyeur et trémies installé sous la voie : désignation proposée par une terminologue chez Canadien Pacifique.  1, record 33, French, - syst%C3%A8me%20de%20convoyeur%20et%20tr%C3%A9mies%20install%C3%A9%20sous%20la%20voie

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Navigation officers direct operations on passenger and cargo ships in Canada and abroad. They are responsible for safety on board and for planning ships’ navigation routes. They coordinate and oversee deckhands’ activities and supervise cargo loading and unloading.  2, record 34, English, - navigation%20officer

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'officier de navigation dirige les opérations des navires utilisés pour le transport des passagers et des marchandises au Canada ou à l'étranger. Il est responsable de la sécurité à bord et de la route de navigation du navire. Il coordonne et supervise les activités des matelots de pont puis dirige et surveille le chargement et le déchargement de la cargaison du navire.  2, record 34, French, - officier%20de%20navigation

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

During the 1970-71 crop year, a procedure known as "pooling of grain" was introduced at the ports of Vancouver and Thunder Bay to reduce the amount of switching required. Under this system, all Wheat Board grain, that is export wheat, oats and barley(except selected lots), is placed at any terminal for unloading, no matter to which elevator company it is consigned. Time is saved by eliminating the switching formerly required to effect mandatory delivery to the elevator company indicated on the bill of lading.  1, record 35, English, - pooling%20of%20grain

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pendant la campagne agricole de 1970-1971, on a adopté aux ports de Vancouver et de Thunder Bay un procédé appelé «pool du grain», en vue de réduire les échanges. Suivant ce procédé, tout le grain de la Commission du blé, c'est-à-dire le blé, l'avoine et l'orge d'exportation (à l'exception de certains chargements) est stocké dans n'importe quel silo portuaire, quelle que soit la compagnie manutentionnaire à laquelle il a été consigné. On gagne ainsi un temps précieux en supprimant les manœuvres nécessitées jusque-là par l'obligation de livrer le grain à la compagnie de silos figurant sur la lettre de voiture.  1, record 35, French, - pool%20du%20grain

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

... a "roustabout" [does] more generalised labouring work [than a roughneck] such as handling the loading and unloading of cargo from crane baskets, being assistant("go-fer"s, as in "go for this", "go for that", "go for the other") to the welder, mechanic, electrician or other skilled trade. Usage in America appears to have been similar, and the terms [roustabout and roughneck] had spread to the rest of the world at least by the mid-1990s.  2, record 36, English, - roustabout

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8615 - Oil and Gas Well Drilling, Servicing and Related Labourers.  3, record 36, English, - roustabout

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Offshore drilling rig.  4, record 36, English, - roustabout

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Au bas de l'échelle, [il y a] ce qu'on appelle le «roustabout» (l'homme à tout faire) qui court partout et fait ce que personne ne veut faire. C'est le «grunt» (le «va-chercher») de l'équipe. Il décharge et empile les tiges de forage, il nettoie par terre, il récure, il peint des choses [...] Après le «roustabout», [il y a] l'homme de plateforme qu'on appelle aussi le «roughneck» (le dur à cuir). Ceux-là sont au poste de forage, et c'est avec eux que le forage passe ou casse. Leur travail est probablement le plus dangereux.  2, record 36, French, - homme%20de%20surface

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

homme de surface; femme de surface : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8615 - Manœuvres de forage et d'entretien des puits de pétrole et de gaz et manœuvres exerçant une profession connexe.  4, record 36, French, - homme%20de%20surface

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Installation de forage en mer.  1, record 36, French, - homme%20de%20surface

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The terminal apron is an area designed for aircraft manoeuvring and parking that is adjacent or readily accessible to passenger terminal facilities. This area is where passengers board the aircraft from the passenger terminal. In addition to facilitating passenger movement, the terminal apron is used for aircraft fuelling and maintenance as well as loading and unloading cargo, mail, and baggage.  1, record 37, English, - terminal%20apron

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'aire de trafic d'aérogare est une aire désignée pour les manœuvres et le stationnement des avions, adjacente à l'aérogare des passagers ou facilement accessible depuis celle-ci. C'est sur cette aire que les passagers provenant de l'aérogare embarquent dans l'avion. En outre, pour faciliter le mouvement des passagers, l'aire de trafic d'aérogare est utilisée pour le ravitaillement en carburant et l'entretien et aussi pour charger et décharger le fret, la poste et les bagages.  1, record 37, French, - aire%20de%20trafic%20d%27a%C3%A9rogare

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A car is released when, after its loading by the shipper or its unloading by the consignee, it is ready for pick up by a switching engine.  1, record 38, English, - release

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

release: term officialized by Canadian Pacific Ltd.  2, record 38, English, - release

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Un wagon est libéré quand, après son chargement par l'expéditeur ou son déchargement par le destinataire, il est prêt à être enlevé par une locomotive de manœuvre.  2, record 38, French, - lib%C3%A9ration

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

libération : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, record 38, French, - lib%C3%A9ration

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The member of a seismograph crew who attends to the placement of the geophones.  7, record 39, English, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Seismic Line Crew Helper. As a Line Crew Helper, Andre lays out and picks up seismic recording equipment for 2D and 3D land seismic data acquisition.  1, record 39, English, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

... the [seismic exploration] industry needs chainsaw buckers to help clear a path in forested areas, survey helpers to mark where the explosives and vibrators need to go, driller helpers to handle the explosives and help drill the shot hole for the explosives, and line crew helpers to lay the cable and sensors that will record the data. ... With as many as fifty line crew helpers needed on a crew, these juggies are the muscle on the team. Line crew helpers are often called recorder helpers because much of their work involves laying the electronic equipment and wires that record sounds coming from underground.  5, record 39, English, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Helpers are inexperienced people in training positions on seismic crews. After they gain skills and experience, helpers may move to other positions on a crew. Recording helpers, often called jug hustlers, assist seismic observers. In preparation for recording activities, observers may require as many as twenty or more helpers to haul cables, geophones and other recording equipment, and place and connect recording equipment.  8, record 39, English, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 39, Textual support number: 4 CONT

A Line Crew/Recorder Helper/is responsible for the laying out and picking up of seismic recording equipment for the purposes of both 2D and 3D land seismic data acquisition. In preparation for recording activities, there may be as many as fifty or more helpers to lay out cables and plant geophones. The position involves working twelve to fourteen hours per day, walking six to 20 km on uneven terrain, carrying cables and geophones for pick-up or layout(up to 90lbs) ensuring quality control on lay-out and pick-up, participating actively in all company safety initiatives, following all helicopter safety protocol, and loading and unloading of seismic equipment from seismic line vehicles or helibags.  9, record 39, English, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

jug hustler; juggy: slang terms. The term «jug» is a synonym of «geophone».  10, record 39, English, - seismic%20line%20crew%20helper

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Non-self-propelled portable floor cranes are in general use in machine shops, plant assembly departments, outdoor yard service, and warehouses, at transportation terminals, and in garages. They are frequently employed in shipping and receiving departments for unloading incoming raw materials, large and heavy cases, lumber, etc., and loading outgoing shipments. They are likewise employed to supplement overhead traveling cranes and other power-operated equipment. In many small manufacturing plants, they are-aside from hoists and other local service equipment-the only kinds of materials handling equipment in use.  2, record 40, English, - portable%20floor%20crane

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The cantilever-jib or gooseneck type of crane is the commonest and most convenient type of portable floor crane, and is used in many shops to supplement an overhead monorail system or a traveling crane in reaching locations that cannot be served by the regular overhead equipment. It is also used in railroad freight houses and terminals where overhead systems are not available.  2, record 40, English, - portable%20floor%20crane

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La grue d'atelier, ou grue de magasin, est un engin de faible puissance et de petites dimensions, souvent manœuvré à la main.  1, record 40, French, - grue%20d%27atelier

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The unloading process commences when cars are spotted on tracks leading to a terminal' s trackshed.... The car is spotted over the unload position in the trackshed by a winch(cable carhaul), or by a shunt engine. It is then unloaded. The grain flows into the unloading pit where it remains until communication is received from the scale floor to indicate that the appropriate garner is empty. Communication between trackshed and scale floor can be carried out in a number of ways including a simple voice tube, telephone system or signal light system. Remote control systems are also used.  1, record 41, English, - terminal%26rsquo%3Bs%20trackshed

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le processus de déchargement commence au moment où les wagons sont placés sur les embranchements conduisant au hangar ferroviaire du silo. [...] Chaque wagon est placé en position de déchargement dans le hangar ferroviaire à l'aide d'un treuil (câble de halage de wagons) ou par une locomotive de manœuvre. Le déchargement s'effectue ensuite. Le grain déversé dans la fosse y reste jusqu'à ce que le préposé à la bascule signale que la trémie de réception appropriée est libre. Les communications s'effectuent par tube acoustique, par téléphone ou par signaux lumineux. On utilise également des systèmes de télécommande.  1, record 41, French, - hangar%20ferroviaire%20du%20silo

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

When goods are shipped under a rate that does not include the cost of loading or unloading.  2, record 42, English, - berth%20term

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

berth term: designation usually used in the plural.  3, record 42, English, - berth%20term

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

condition de port; condition du port : désignations habituellement utilisées au pluriel.  2, record 42, French, - condition%20du%20port

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] condiciones muelle [...] Los costos posteriores de cargar, estibar y trimar, son por cuenta del armador.  1, record 42, Spanish, - condici%C3%B3n%20muelle

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

condición muelle; término de muelle: designaciones utilizadas generalmente en plural.  3, record 42, Spanish, - condici%C3%B3n%20muelle

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... emissions were identified at the facility level for over 5000 facilities. These estimates were then extrapolated to approximately 370 000 primary sources from flaring, venting,... loading/unloading losses and accidental releases.  1, record 43, English, - accidental%20release

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

accidental release: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, record 43, English, - accidental%20release

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

rejet accidentel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, record 43, French, - rejet%20accidentel

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Todas las empresas deben tener presente el deber de tomar las medidas adecuadas para evitar vertidos accidentales que puedan ser potencialmente peligrosos para la seguridad de las personas, redes e instalaciones de saneamiento y depuración.  1, record 43, Spanish, - vertido%20accidental

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

vertido: Conjunto de sustancias de desecho procedentes de cualquier proceso industrial.  2, record 43, Spanish, - vertido%20accidental

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Demerits can be considered as any flaw in the pig that is picked up at the packer at any period from the time of unloading to the time of final meat processing.... Demerits include the entire condemnation of the hog right down to the small trimming of meat.  1, record 44, English, - demerit

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Une lésion localisée entraînera la condamnation du viscère touché ou d'une région de la carcasse. Les lésions localisées sur une carcasse occasionnent ce qu'on appelle communément les démérites.  1, record 44, French, - d%C3%A9m%C3%A9rite

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Raised construction works to facilitate the loading and unloading of road vehicles.  2, record 45, English, - loading%20bay

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

loading bay: term and definition standardized by ISO.  3, record 45, English, - loading%20bay

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Construction surélevée facilitant le chargement et le déchargement des véhicules routiers.  1, record 45, French, - quai

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Emplacement de véhicule. (Dans les stations-service autoroutières à grand débit, les baies sont disposées en biais pour faciliter la manœuvre des automobiles; il en est de même pour les baies de chargement de camions-citernes dans les raffineries et les dépôts.)  2, record 45, French, - quai

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

quai : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 45, French, - quai

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A tank car unloading arm assembly is counter weighted and can be rotated 360 degrees on the horizontal plane for flexibility in manipulating the drop pipe into the tank car dome.  1, record 46, English, - tank%20car%20unloading%20arm

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les bras articulés de déchargement sont contrebalancés et peuvent effectuer une rotation de 360 degrés dans le plan horizontal, facilitant ainsi la manœuvre du tube plongeur destiné à puiser le contenu du wagon-citerne.  1, record 46, French, - bras%20articul%C3%A9%20de%20d%C3%A9chargement%20de%20wagon%2Dciterne

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

dock : A place(as a wharf or platform) for the loading or unloading of materials.  2, record 47, English, - truck%20dock

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

truck docking area : zone de manœuvre des véhicules (source : Lexique Mirabel, code de source CTR-36, p. 47).  2, record 47, French, - quai%20%C3%A0%20camions

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Une aérogare de fret est essentiellement un hangar. On peut [...] se demander si, dans certains cas, un hangar est bien indispensable : certains chargements peuvent se faire directement des camions qui amènent les marchandises à l'aéronef et inversement.  3, record 47, French, - quai%20%C3%A0%20camions

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Organes de manœuvre de trappes des wagons houillers.  1, record 48, French, - dispositif%20de%20d%C3%A9chargement%20du%20charbon%2C%20du%20coke%2C%20du%20gravier%2C%20etc%2E

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A sidetrack owned or leased by an industry, on which cars are spotted for loading or unloading.  3, record 49, English, - private%20siding

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

private siding; private track: terms officially approved by CP Rail.  4, record 49, English, - private%20siding

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

private siding; private track: terms officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  5, record 49, English, - private%20siding

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Voie de desserte appartenant ou louée à une entreprise privée et servant au chargement ou au déchargement de wagons.  2, record 49, French, - embranchement%20particulier

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

embranchement particulier : terme uniformisé par CP Rail et CN-AIR CANADA.  3, record 49, French, - embranchement%20particulier

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

embranchement particulier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  4, record 49, French, - embranchement%20particulier

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

If the dishwasher is not level, the upper rack may roll forward when loading or unloading items.... Is the upper rack position too low or too high? The adjustable upper rack can be raised or lowered to accommodate taller plates, platters, pots or pans...  1, record 50, English, - upper%20rack

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Chargement du lave-vaisselle : réglage de la hauteur du panier supérieur[.] Afin de gagner de l'espace pour charger les longs articles, le panier supérieur peut être ajusté à trois niveaux différents [...]  1, record 50, French, - panier%20sup%C3%A9rieur

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The Bowline on ... a bight ... consists of two parallel rigid loops which may be used individually if desired. The pull on the two ends should be approximately parallel. It is the knot generally used at sea for lowering an injured man from aloft.  4, record 51, English, - bowline%20on%20a%20bight

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The initial movements to form this knot are as for the bowline ..., except that a bight of the rope is used.  3, record 51, English, - bowline%20on%20a%20bight

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

For making a double loop or sling. Often used for hoisting a man aloft or unloading barrels or other long objects.  3, record 51, English, - bowline%20on%20a%20bight

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Nœud servant à confectionner une chaise de calfat. Il est aussi commode pour former un œil solide au milieu d'un cordage dont les deux extrémités sont amarrées ou indisponibles pour toute autre raison.  4, record 51, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20chaise%20double%20avec%20le%20double

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

On donne souvent «nœud de chaise double» comme équivalent à «bowline on a bight». Ce dernier fait partie d'un groupe de nœuds de chaise qui sont doubles comme le nœud de chaise double (double bowline ou french bowline) et le nœud de chaise espagnol. Il serait donc plus juste et plus précis de nommer le bowline on a bight «nœud de chaise sur le double».  3, record 51, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20chaise%20double%20avec%20le%20double

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

In air movement operations, unloading of personnel, supplies, and equipment from aircraft in flight. Supplies and equipment may be delivered without parachute.  3, record 52, English, - aerial%20delivery

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

En opérations de mouvement aérien, action de larguer du personnel, du ravitaillement et de l'équipement à partir d'un aéronef en vol. Le ravitaillement et l'équipement peuvent être largués sans parachute.  2, record 52, French, - livraison%20par%20air

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

livraison par air : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, record 52, French, - livraison%20par%20air

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

At bases and units that are serviced regularly by transport aircraft, the marshalling, loading, unloading and air movement documentation of passengers and cargo are normally carried out by an air movements unit(AMU) or detachment.  3, record 53, English, - air%20movements%20unit

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

air movements unit; AMU: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 53, English, - air%20movements%20unit

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS