TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Enabling Act: Railway Safety Act.  2, record 1, English, - Chlorine%20Tank%20Car%20Unloading%20Facilities%20Regulations

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi habilitante : Loi sur la sécurité ferroviaire.  2, record 1, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20installations%20de%20d%C3%A9chargement%20des%20wagons%2Dciternes%20%C3%A0%20chlore

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the shut-off valves shall be closed and the unloading pipelines disconnected from the tank car immediately after the completion of unloading operations.  3, record 2, English, - unloading%20operation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] les soupapes d'arrêt seront fermées et les pipelines de déchargement et le wagon-citerne seront désassemblés dès la fin des opérations de déchargement.  2, record 2, French, - op%C3%A9ration%20de%20d%C3%A9chargement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A flat surface that facilitates unloading at a commercial or industrial building, erected at the approximate level of a truck bed or railway car.  4, record 3, English, - unloading%20dock

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quai où l'on effectue le déchargement des marchandises [de camions ou de wagons].  2, record 3, French, - quai%20de%20d%C3%A9chargement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A car is released when, after its loading by the shipper or its unloading by the consignee, it is ready for pick up by a switching engine.  1, record 4, English, - release

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

release: term officialized by Canadian Pacific Ltd.  2, record 4, English, - release

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un wagon est libéré quand, après son chargement par l'expéditeur ou son déchargement par le destinataire, il est prêt à être enlevé par une locomotive de manœuvre.  2, record 4, French, - lib%C3%A9ration

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

libération : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, record 4, French, - lib%C3%A9ration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The unloading process commences when cars are spotted on tracks leading to a terminal' s trackshed.... The car is spotted over the unload position in the trackshed by a winch(cable carhaul), or by a shunt engine. It is then unloaded. The grain flows into the unloading pit where it remains until communication is received from the scale floor to indicate that the appropriate garner is empty. Communication between trackshed and scale floor can be carried out in a number of ways including a simple voice tube, telephone system or signal light system. Remote control systems are also used.  1, record 5, English, - terminal%26rsquo%3Bs%20trackshed

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le processus de déchargement commence au moment où les wagons sont placés sur les embranchements conduisant au hangar ferroviaire du silo. [...] Chaque wagon est placé en position de déchargement dans le hangar ferroviaire à l'aide d'un treuil (câble de halage de wagons) ou par une locomotive de manœuvre. Le déchargement s'effectue ensuite. Le grain déversé dans la fosse y reste jusqu'à ce que le préposé à la bascule signale que la trémie de réception appropriée est libre. Les communications s'effectuent par tube acoustique, par téléphone ou par signaux lumineux. On utilise également des systèmes de télécommande.  1, record 5, French, - hangar%20ferroviaire%20du%20silo

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A tank car unloading arm assembly is counter weighted and can be rotated 360 degrees on the horizontal plane for flexibility in manipulating the drop pipe into the tank car dome.  1, record 6, English, - tank%20car%20unloading%20arm

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les bras articulés de déchargement sont contrebalancés et peuvent effectuer une rotation de 360 degrés dans le plan horizontal, facilitant ainsi la manœuvre du tube plongeur destiné à puiser le contenu du wagon-citerne.  1, record 6, French, - bras%20articul%C3%A9%20de%20d%C3%A9chargement%20de%20wagon%2Dciterne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... shipments transported under this tariff will be entitled to such allowances and privileges... for property while in their possession and lawfully in effect and on file with the Canadian Transport Commission, Railway Transport Committee, providing for terminal and transit privileges or services, including :Car rental, Demurrage, Heater Service, Loading, Stop off, Unloading.  1, record 7, English, - terminal%20privileges%20or%20services

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tarif spécial accordé à un expéditeur qui décide de changer la destination d'un envoi, lorsque celui-ci est déjà à la gare destinataire. Ce changement entraîne une nouvelle feuille de route.  1, record 7, French, - convention%20tarifaire%2Dmodification%20gare%20destinataire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hopper car with a permanent roof, roof hatches and bottom openings for unloading.  2, record 8, English, - covered%20hopper%20car

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Used for carrying dry commodities such as potash, cement, soda ash, fertilizers, salt, sugar.  2, record 8, English, - covered%20hopper%20car

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Designated by letter code "J" for data input or field reporting.  2, record 8, English, - covered%20hopper%20car

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

covered hopper car; covered hopper: terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.  3, record 8, English, - covered%20hopper%20car

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Wagon-trémie comportant un toit permanent avec orifices de chargement et, dans le plancher, des trappes pour le déchargement.  2, record 8, French, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20couvert

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Utilisé pour le transport de marchandises sèches telles que la potasse, le ciment, la cendre de soude, les engrais, le sel et le sucre.  2, record 8, French, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20couvert

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Désigné par la lettre «J» aux fins de l'enregistrement des données wagons ou de l'établissement des rapports externes.  2, record 8, French, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20couvert

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

wagon-trémie couvert : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, record 8, French, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20couvert

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Specially designed for the lumber industry, the 73-foot centerbeam car combines ease of loading and unloading with maximum safety for the product.  3, record 9, English, - A%2Dframe%20flat%20car

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An open top freight car with sides and ends[, the ends having] the form of doors that can be lowered to facilitate loading and unloading, or [to transport] long material.  1, record 11, English, - drop%2Dend%20gondola%20car

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Wagon découvert muni de parois latérales et de parois de bout[, ces dernières pouvant être abaissées] pour faciliter le chargement et le déchargement du véhicule ou pour permettre le transport d'unités de grande longueur.  1, record 11, French, - wagon%2Dtombereau%20%C3%A0%20bouts%20rabattables

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Actual placement. A term generally applied to the physical placing of a rail car at destination loading or unloading area(demurrage rules).  3, record 13, English, - actual%20placement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

actual placement: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  4, record 13, English, - actual%20placement

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mise en place. Expression qui s'applique généralement au fait de placer un wagon dans la zone de chargement ou de déchargement à destination (règles relatives au chamâge des wagons).  2, record 13, French, - mise%20%C3%A0%20disposition

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Lorsque la mise à disposition en gare ou sur l'embranchement est impossible du fait du destinataire, et que les wagons sont immobilisés dans une gare autre que la gare destinataire.  1, record 13, French, - mise%20%C3%A0%20disposition

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A movable often metal plate for bridging the gap between a motor truck or freight car and a loading platform.  4, record 14, English, - bridge%20plate

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The bridge plate is used in spanning the distance between platform and railroad car or a motor truck, to facilitate loading and unloading.  5, record 14, English, - bridge%20plate

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bridge plate; dockboard: terms standardized by ISO.  6, record 14, English, - bridge%20plate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Plancher assurant le transit en sécurité d'un quai à un camion ou un wagon, et vice versa.  2, record 14, French, - pont%20de%20liaison

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pont de liaison : terme normalisé par l'ISO.  3, record 14, French, - pont%20de%20liaison

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Grounding exists from piping to ground at fuel piers, fill stands, car loading and unloading racks, and from tanks structures, equipment, etc. to ground.  1, record 15, English, - fill%20stand

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sont reliés à la terre les tuyauteries de déchargement des pétroliers, celles des plates-formes de remplissage et des postes de remplissage et de déchargement des wagons-citernes, les réservoirs de stockage et le matériel connexe.  1, record 15, French, - plate%2Dforme%20de%20remplissage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 15, French, - plate%2Dforme%20de%20remplissage

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 15, French, - plate%2Dforme%20de%20remplissage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The German Thyssen company has developed a system for loading/unloading based on an overhead monorail transporter system for heavy loads, in which the containers are grasped and lifted from above by automatic carrier vehicles suspended from monorails running directly above the train tracks. The monorail can transport the containers either to a storage area, or directly to a truck loading area, where the containers are lowered from above onto waiting trucks(or vice versa from truck to rail car).  2, record 16, English, - monorail%20transporter

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

A monorail transporter and bridge ran between the warehouse and its adjacent shed, making cargo moving operation more efficient within the compound.  3, record 16, English, - monorail%20transporter

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 16, French, - chariot%20transporteur%20sur%20monorail

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 16, French, - chariot%20transporteur%20sur%20monorail

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A point where a car is sent for loading, unloading, repair or storage.  2, record 17, English, - destination

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terms officialized by Canadian Pacific Ltd.  3, record 17, English, - destination

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Lieu où un wagon est envoyé pour y être chargé, déchargé, réparé ou garé.  2, record 17, French, - destination

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  3, record 17, French, - destination

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Designated by code letter "H" for data input or field reporting.  1, record 18, English, - open%2Dtop%20hopper%20car

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An open-top car designed to carry a wide variety of minerals for bottom or side unloading by gravity through cross or longitudinal hoppers.  1, record 18, English, - open%2Dtop%20hopper%20car

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

For practical purposes, the term "hopper car", when not preceded by the word "covered", indicates specifically an open-top hopper car.  1, record 18, English, - open%2Dtop%20hopper%20car

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Désigné par la lettre"H" aux fins de l'enregistrement des données wagons ou de l'établissement des rapports externes.  1, record 18, French, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20d%C3%A9couvert

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Wagon découvert conçu pour le transport de céréales ou d'une grande variété de minerais dont le déchargement s'effectue par gravité entre les voies ou sur le côté au moyen de trémies transversales ou longitudinales.  1, record 18, French, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20d%C3%A9couvert

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Dans la pratique, le terme "hopper car" désigne expressément un wagon-trémie découvert. Lorsqu'il s'agit d'un wagon-trémie couvert, on parle de "covered hopper car".  1, record 18, French, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20d%C3%A9couvert

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

"wagon-trémie découvert" est uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 18, French, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20d%C3%A9couvert

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The unloading process commences when cars are spotted on tracks leading to a terminal' s trackshed. Cars waiting [to be unloaded] are collectively called a railway shunt. Each carload in a shunt is identified in two ways : first, a shipper's tag is located on the car's routing board which identifies the shipper, point of origin, kind of grain and any other pertinent information; second, a punch card, which contains information obtained from weighbills at an advanced relay point, is attached to the car by the railway.  1, record 19, English, - railway%20shunt

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le processus de déchargement commence au moment où les wagons sont placés sur les embranchements conduisant au hangar ferroviaire du silo. L'ensemble des wagons en attente de déchargement à un silo est appelé une rampe de triage. Chaque wagon de la rame est doublement identifié : d'abord par une étiquette d'expédition posée sur le tableau d'acheminement et indiquant l'expéditeur, le point d'origine, la classe et le grade du grain et toute information pertinente; deuxièmement, par une carte perforée attachée au wagon par la compagnie de chemin de fer et contenant les informations des feuilles de pesage recueillies à un poste de relais avancé.  2, record 19, French, - rampe%20de%20triage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The most common method of unloading the diminishing number of 40 to 60 tonne boxcars involves a boxcar dumper. Many types of dumpers are available and each operates in a slightly different manner. Usually the car is spotted(placed into position) over the dumper in the trackshed with its outer storm doors open.  2, record 20, English, - car%20dump

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le déchargement des wagons couverts de 40 à 60 tonnes, dont l'utilisation est de moins en moins répandue, s'effectue le plus souvent à l'aide d'un basculeur; il existe de nombreux types de basculeur fonctionnant chacun d'une manière un peu différente. Habituellement, le wagon est placé, contre-portes ouvertes, sur le basculeur dans le hangar.  1, record 20, French, - basculeur%20de%20wagon

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Grounding exists from piping to ground at fuel piers, fill stands, car loading and unloading racks, and from tanks structures, equipment, etc. to ground.  1, record 21, English, - car%20unloading%20rack

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sont reliés à la terre les tuyauteries de déchargement des pétroliers, celles des plates-formes de remplissage et des postes de remplissage et de déchargement des wagons-citernes, les réservoirs de stockage et le matériel connexe.  1, record 21, French, - poste%20de%20d%C3%A9chargement%20de%20wagons%2Dciternes

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Grounding exists from piping to ground at fuel piers, fill stands, car loading and unloading racks, and from tanks structures, equipment, etc. to ground.  1, record 22, English, - car%20loading%20rack

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sont reliés à la terre les tuyauteries de déchargement des pétroliers, celles des plates-formes de remplissage et des postes de remplissage et de déchargement des wagons-citernes, les réservoirs de stockage et le matériel connexe.  1, record 22, French, - poste%20de%20remplissage%20de%20wagons%2Dciternes

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Other less efficient and less common means of unloading box cars involve augermobiles, front-end loaders and power shovels. The augermobile is a large powered screw auger which moves the grain from a stationary car into an unloading pit in about eight minutes.  1, record 23, English, - augermobile

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

D'autres méthodes moins efficaces et moins courantes utilisées pour le déchargement des wagons couverts font appel à des déchargeurs mobiles à vis sans fin, des chouleurs et des pelles mécaniques. Le déchargeur à vis sans fin est une machine qui transfère le grain d'un wagon immobilisé dans une fosse de déchargement, en 8 minutes environ.  1, record 23, French, - d%C3%A9chargeur%20mobile%20%C3%A0%20vis%20sans%20fin

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The act of unloading and distributing a portion or all of the content of a railway car or other cargo-carrying vehicle.  4, record 24, English, - break%20bulk

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

break bulk: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  5, record 24, English, - break%20bulk

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

breaking bulk: term used by Revenue Canada.  6, record 24, English, - break%20bulk

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Déchargement et répartition d'une partie ou de la totalité du chargement d'un wagon ou d'un autre véhicule de transport.  3, record 24, French, - rupture%20de%20charge

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

rupture de charge : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et le CN.  4, record 24, French, - rupture%20de%20charge

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

rupture de charge : terme utilisé par Revenu Canada.  4, record 24, French, - rupture%20de%20charge

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(pipes).  3, record 25, English, - schedule%2040

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Alloy steel to ASTM A333 Gr. 3 may be schedule 40. [Source : National Transportation Act. chap. 1147. Chlorine Tank Car Unloading Facilities Regulations].  4, record 25, English, - schedule%2040

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Conduites en acier au carbone de la nomenclature 40, sans soudure, selon ASTM A106. (Source : Cahier Enviroguide sur le plomb tétraéthyle, chap. 4).  1, record 25, French, - nomenclature%2040

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

40 représente la série standard. "Série 40" : Norme AFNOR A49-145. "Catégorie 40" : Plomberie, Gaston Ste-Marie "Nomenclature 40" : Loi nationale sur les transports, C1146.  1, record 25, French, - nomenclature%2040

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Rail tank car unloading which is economical and dependable. More than one unloading coupling is normally used at a time and spaced to cover individual rail tank car.  1, record 26, English, - unloading%20coupling

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le ravitaillement par wagons-citernes, dont le déchargement est sûr et économique et fait normalement appel à plus d'une prise de déchargement à la fois, chacune étant reliée à un wagon distinct.  1, record 26, French, - prise%20de%20d%C3%A9chargement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

There are three basic unloading methods used in Bulk Fuel installations. They are :(i) Rail tank car unloading....(ii) Road tank truck unloading is even more flexible than rail because of the greater ease in the moving of tank trucks. Again more than one coupling can be utilized to permit simultaneous loading of more than one truck.(iii) Dock unloading...  1, record 27, English, - road%20tank%20truck%20unloading

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il existe essentiellement trois modes de ravitaillement d'une installation de stockage de produits pétroliers. i) Le ravitaillement par wagons-citernes [...] ii) Le ravitaillement par camions-citernes, dont le déchargement offre plus de souplesse que celui des wagons-citernes à cause de la plus grande mobilité des camions, et fait aussi appel à plus d'une prise à la fois, chacune étant reliée à un camion distinct. iii) Le ravitaillement par pétroliers [...]  1, record 27, French, - ravitaillement%20par%20camion%2Dciterne

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

There are three basic unloading methods used in Bulk Fuel installations. They are :(i) Rail tank car unloading which is economical and dependable. More than one unloading coupling is normally used at a time and spaced to cover individual rail tank car.(ii) Road tank truck unloading...(iii) Dock unloading...  1, record 28, English, - rail%20tank%20car%20unloading

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Il existe essentiellement trois modes de ravitaillement d'une installation de stockage de produits pétroliers. i) Le ravitaillement par wagons-citernes, dont le déchargement est sûr et économique et fait normalement appel à plus d'une prise de déchargement à la fois, chacune étant reliée à un wagon distinct. ii) Le ravitaillement par camions-citernes [...] iii) Le ravitaillement par pétroliers [...]  1, record 28, French, - ravitaillement%20par%20wagons%2Dciternes

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Rail car door opposite that through which the actual loading or unloading has taken place.  1, record 29, English, - off%2Ddoor

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Porte opposée à celle par laquelle s'effectue le chargement et le déchargement du wagon.  1, record 29, French, - porte%20oppos%C3%A9e

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Form CN-468.  1, record 30, English, - Constructive%20Placement%20Notice

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

A notice sent when, due to some disability on the part of the consignor or consignee, a car cannot be placed for loading or unloading at a point previously designated by the consignor or consignee, it is considered as being under constructive placement and subject to demurrage rules and charges, the same as if it were actually placed at the designated point.  1, record 30, English, - Constructive%20Placement%20Notice

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

imprimé CN-468.  1, record 30, French, - Avis%20de%20mise%20en%20attente

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Avis transmis à l'expéditeur ou au destinataire si, pour quelque raison que ce soit on ne peut procéder à la mise à disposition d'un wagon à l'endroit prévu pour son chargement ou son déchargement, on considère qu'il est mis en attente et, en matière de stationnement, le véhicule est soumis à la même réglementation (redevances comprises) que s'il avait été placé à l'endroit désigné.  1, record 30, French, - Avis%20de%20mise%20en%20attente

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

(CWR train).  1, record 31, English, - roller%20car

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.  2, record 31, English, - roller%20car

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

(rame de LRS).  1, record 31, French, - wagon%20de%20roulage

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  2, record 31, French, - wagon%20de%20roulage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A point where a car is left temporarily for loading or unloading and for forwarding at a later date.  3, record 32, English, - stop%2Doff

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

stop-off: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, record 32, English, - stop%2Doff

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

"Stopoff" has been standardized by the CGSB.  4, record 32, English, - stop%2Doff

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Lieu où un wagon est laissé temporairement pour y être chargé ou déchargé avant son acheminement ultérieur.  3, record 32, French, - escale

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

escale : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée et normalisé par l'ONGC.  4, record 32, French, - escale

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terms officialized by Canadian Pacific Ltd.  2, record 33, English, - CWR%20unloader

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 33, French, - wagon%20de%20roulage%20LRS

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... when an existing platform is used only for stored products excluding any Class I flammable liquids, the protection may optionally be given by providing one portable dry chemical extinguisher per tank car or truck loading or unloading positions....  1, record 34, English, - portable%20dry%20chemical%20extinguisher

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

See records "portable fire extinguisher" and "dry chemical extinguisher".  2, record 34, English, - portable%20dry%20chemical%20extinguisher

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La présente norme a pour objet de fixer les conditions auxquelles doit satisfaire un extincteur à poudre (...) Elle s'applique uniquement aux extincteurs à poudre entrant dans le domaine d'application de la norme NF S 61-901 "Extincteurs mobiles - Généralités".  2, record 34, French, - extincteur%20%C3%A0%20poudre%20mobile

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Voir les fiches "extincteur mobile" et "extincteur à poudre".  1, record 34, French, - extincteur%20%C3%A0%20poudre%20mobile

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

When due to some inability on the part of the consignor or consignee, a car cannot be placed for loading or unloading at a place previously designated by the consignee or consignor, and is placed elsewhere, it is considered as being under "Constructive Placement" and subject to demurrage rules and charges; the same as if actually placed at the designated place.  1, record 35, English, - constructive%20placement

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, record 35, English, - constructive%20placement

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, par suite d'un empêchement de la part du consignataire ou du destinataire, un wagon ne peut pas être placé pour être chargé ou déchargé à un point désigné au préalable par ledit consignataire ou destinataire et est placé ailleurs, il est considéré comme étant en "mis en attente" et soumis aux indemnités et règlements de chômage tout comme s'il était effectivement placé au point désigné.  1, record 35, French, - mise%20en%20attente

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  2, record 35, French, - mise%20en%20attente

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A unit that is driven into a chip-filled freight car and sucks the chips up into a suction unloading system.  2, record 36, English, - chip%20digger

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme rotatif que l'on abaisse dans un wagon de copeaux compactés par vibrations durant leur transport, en vue de les dégager et ainsi permettre leur déchargement.  1, record 36, French, - d%C3%A9compacteur%20de%20copeaux

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Alloy steel to ASTM A333 Gr. 3 may be schedule 40.(Chlorine Tank Car Unloading Facilities Regulations. Chapter 1147. Schedule II. Note I. ]  1, record 37, English, - alloy%20steel%20to%20ASTM%20A333

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

ASTM = American Society for Testing and Materials.  2, record 37, English, - alloy%20steel%20to%20ASTM%20A333

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'alliage d'acier selon ASTM A333 Gr. 3 pourra être N° 40. [Règlement sur les installations de déchargement des wagons-citernes à chlore. Chapitre 1147. Annexe II. Remarque 1].  1, record 37, French, - alliage%20d%27acier%20selon%20ASTM%20A333

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Design and ratings for steel pipe, fittings and valves for gaseous or liquid chlorine.... Bolting. dimensions per ASA B18. 2, threads per ASA B1. 1(thru 1"). [Chlorine Tank Car Unloading Facilities Regulations. Chapter 1147. Schedule II. Table I. ]  1, record 38, English, - per%20ASA%20B18%2E2

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

ASA = American Standards Association Inc.  1, record 38, English, - per%20ASA%20B18%2E2

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Étude et caractéristiques des tuyaux d'acier, des garnitures et des soupapes. [...] Boulonnage. Dimensions selon ASA B18.2, filets selon ASA B1.1 (Traversant 1"). [Règlement sur les installations de déchargement des wagons-citernes à chlore. Chapitre 1147. Annexe II. Tableau I].  1, record 38, French, - selon%20ASA%20B18%2E2

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Alloy steel to ASTM A333 Gr. 3 may be schedule 40. [Chlorine Tank Car Unloading Facilities Regulations. Chapter 1147. Schedule II. Note I]  1, record 39, English, - ASTM%20A333

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

ASTM = American Society for Testing and Materials.  2, record 39, English, - ASTM%20A333

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'alliage d'acier selon ASTM A333 Gr. 3 pourra être N° 40. [Règlement sur les installations de déchargement des wagons-citernes à chlore. Chapitre 1147. Annexe II. Remarque 1].  1, record 39, French, - ASTM%20A333

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Design and ratings for steel pipe, fittings and valves for gaseous or liquid chlorine.... Bolting. Dimensions per ASA B18. 2, threads per ASA B1. 1(thru 1"). [Chlorine Tank Car Unloading Facilities Regulations. Chapter 1147. Schedule II. Table I. ]  1, record 40, English, - ASA%20B18%2E2

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

ASA = American Standards Association Inc.  1, record 40, English, - ASA%20B18%2E2

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Étude et caractéristiques des tuyaux d'acier, des garnitures et des soupapes. [...] Boulonnage. Dimensions selon ASA B18.2, filets selon ASA B1.1 (Traversant 1"). [Règlement sur les installations de déchargement des wagons-citernes à chlore. Chapitre 1147. Annexe II. Tableau I].  1, record 40, French, - ASA%20B18%2E2

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Alloy steel to ASTM A333 Gr. 3 may be schedule 40. [Chlorine Tank Car Unloading Facilities Regulations. Chapter 1147. Schedule II. Note I. ]  1, record 41, English, - to%20ASTM%20A333

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

ASTM = American Society for Testing and Materials.  2, record 41, English, - to%20ASTM%20A333

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'alliage d'acier selon ASTM A333 Gr. 3 pourra être N° 40. [Règlement sur les installations de déchargement des wagons-citernes à chlore. Chapitre 1147. Annexe II. Remarque 1].  1, record 41, French, - selon%20ASTM%20A333

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Automatic freight handling. Automatic loading and unloading devices have been incorporated into modern freight elevators. A call button activates the automatic pickup; the elevator arrives, the load is pulled into the car, the car moves to the proper floor, and the load is discharged.  2, record 42, English, - automatic%20freight%20handling%20elevator

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'élévateur-descenseur alternatif est un monte-charge spécialement équipé afin que les opérations de chargement, d'envoi et de déchargement soient entièrement automatiques. (...) Chaque poste d'étage comporte 2 rampes (...) [dont l'une] sert au chargement, l'autre à la réception. La benne est équipée de cellules photo-électroniques pour la relecture de l'indexation portée par les bacs et d'un transporteur (...) pour les opérations de chargement et de déchargement automatiques.  1, record 42, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%2Ddescenseur%20alternatif

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Material placed on car floor, underneath load, to facilitate loading or unloading, to maintain clearance below overhanging portion of load and any part of idler car or cars, and to distribute weight of load over floor of car.  1, record 43, English, - bearing%20piece

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Pièce que l'on place sur le plancher du wagon, sous la charge, pour en répartir le poids, pour faciliter le chargement et le déchargement, et pour assurer un dégagement uniforme entre le surplomb et le ou les wagons de sûreté.  1, record 43, French, - pi%C3%A8ce%20d%27appui

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Carrier unloading express from car, boat or other transportation vehicle or container.  1, record 45, English, - unloading%20carrier

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish